Instrukcja obsługi Sigma 14mm F1.4 DG DN

Sigma Obiektyw 14mm F1.4 DG DN

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sigma 14mm F1.4 DG DN (4 stron) w kategorii Obiektyw. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭ǊƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵஜᛟଢ୿Ǜ

ƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨ

ǛƓಏƠǈƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓǇƢƷưŴ᪮Ⴘ

ƴǑǓƝဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠǈƴƳǓŴƝဇǫȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤƯƝ

ᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴሥƠƯƘƩƞƍŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ŠȬȳǺưٽᨗǛᙸƳƍưƘƩƞƍŵڂଢǍᙻщᨦܹƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕ

ƋǓǇƢŵ

ŠȬȳǺŴǇƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩƴŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍǇǇ

્ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƱƳǔ

ئӳƕƋǓǇƢŵ

ŠȞǦȳȈӏƼƦƷԗᡀƷᢿԼƸŴᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓǇƢƷưŴ৖ᒰƴ

ৢƏƱࣴ঻ƢǔǕƕƋǓǇƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔǋƷǛƝဇƘƩƞƍŵࢊƍǋƷǛƝဇƴƳǓ

ǇƢƱŴ᠃ƢǔǕƕƋǓǇƢŵ

ŠƜƷȬȳǺƴƸᄬჽƕϋᔺƞǕƯƍǇƢŵ࣎ᐥȚȸǹȡȸǫȸƳƲƷҔၲ

ೞ֥ƴࢨ᪪ǛӏǅƢǕƕƋǔƷưŴ5cm ˌɥᩉƠƯƝဇƘƩƞƍŵ

ŠᄬщƴࢊƍǭȣȃǷȥǫȸȉᲢᄬൢǫȸȉᲣƳƲǛȬȳǺƴᡈƮƚƳƍư

ƘƩƞƍŵᚡ᥵ϋܾƕෞڂƢǔǕƕƋǓǇƢŵ

ӲᢿƷӸᆅᲢ׋ Უ1

ձȕȭȳȈǭȣȃȗ

ղӕ˄ƚƭǇǈ

ճȕǣȫǿȸǹȭȃȈ

մȕǩȸǫǹȪȳǰ

յȕǩȸǫǹȢȸȉ

ЏƑǹǤȃȁ

նAFL Ȝǿȳ

շMFL ǹǤȃȁ

ո዁ǓȪȳǰǯȪȃǯǹǤȃȁ

չ዁ǓȪȳǰ

պɤᏩࡈ

ջ዁ǓȪȳǰȭȃǯǹǤȃȁ

ռȞǦȳȈ

սȕǣȫǿȸțȫȀȸ

վȕǣȫǿȸ׍ܭȬȐȸ

տǻȸȕȆǣǹȈȃȗ

ǹǯȪȥȸᲢ2ஜᲣ

րρᚌȬȳȁ

ցȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸ

ւǬǤȉȗȬȸȈ

Ɲද

ȬȳǺӓࠀᙀദƷ Ǜᢠ৸ưƖǔǫȡȩǛƓƍƷƓܲಮƸŴǫȡȩȡȋȥȸON/OFF

ƔǒӲᆔӓࠀᙀദǛ ƴᚨܭƠƯƝဇƘƩƞƍŵON (AUTO)

ȬȳǺƷბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƓ৖ƪƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ȞǦȳȈ᩿ƴƸᩓൢໜƕƋǓǇƢŵǭǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳ

ǓǇƢƷưƝදƘƩƞƍŵ

ȔȳȈӳǘƤ

ǪȸȈȕǩȸǫǹᲢ ᲣưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛAF AF

ƴǻȃȈƠǇƢᲢ׋ 2ᲣŵȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹᲢ ᲣưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹMF

ȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛ ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈᛦૢƠƯMF

ƘƩƞƍŵ

ǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓƑƸŴƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

AFL Ȝǿȳ

AF AF˺ѣɶƴ AFL ȜǿȳᲢ׋ ᲣǛƢƱŴ3ǛǹȈȃȗƞƤǔƜƱƕưƖǇƢᲢAF

ȭȃǯ ǹȈȃȗೞᏡᲣŵ/ AF

ǫȡȩƴǑƬƯƸŴ Ȝǿȳƕࣖ

ݣƠƯƍƳƍئӳƕƋǓǇƢŵAFL

ǫȡȩư ȜǿȳƷೞᏡǛǫǹǿȞǤǺưƖǔئӳƕƋǓǇƢŵᛇƠƘƸǫȡAFL

ȩƷᛟଢ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

MFL ǹǤȃȁ

MFL ǹǤȃȁǛžLOCKſƴƢǔƱŴȕǩȸǫǹȪȳǰƷદ˺Ǜ໯јƴƢǔƜƱƕư

ƖǇƢᲢ׋ Უŵ4

ᡫࠝƸž ſƱӒݣƷȝǸǷȧȳƴǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵLOCK

዁ǓȪȳǰƴƭƍƯ

዁ǓΟέǪȸȈǍȞȋȥǢȫᩧЈȢȸȉƷƱƖŴ዁ǓƷᚨܭƴМƳ዁ǓȪȳǰǛ

ͳƑƯƍǇƢŵ

ᩧЈƷᛦૢ૾ඥƸǫȡȩƷᛟଢ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ǫȡȩƴǑƬƯƸŴ዁ǓȪȳǰƕࣖ

ݣƠƯƍƳƍئӳƕƋǓǇƢŵ

዁ǓȪȳǰǯȪȃǯǹǤȃȁ

዁ǓȪȳǰƷǯȪȃǯǛ໯ƘƢƜƱƴǑǓŴ዁ǓǛǹȠȸǺƴ዁ǔŴǇƨƸ᧏ƚǔƜ

ƱƕӧᏡƴƳǓŴѣဒજࢨ଺ƳƲƴјௐǛႆƠǇƢŵǯȪȃǯǛ໯ƘƠƨƍئӳƸ

ž ſƴǻȃȈƠƯƘƩƞƍᲢ׋ ᲣŵOFF 5

዁ǓȪȳǰȭȃǯǹǤȃȁ

AȝǸǷȧȳƷƱƖƴȭȃǯƴǻȃȈƢǔƱŴAȝǸǷȧȳư׍ܭƞǕǇƢŵǫȡȩ

ư ǛᚨܭƢǔئӳƴМưƢᲢ׋ Უŵ ˌٳƷȝǸǷȧȳưȭȃǯƴǻȃȈF 6 A

ƢǔƱŴ᧏્Ɣǒஇݱ዁ǓƷር׊ưׅ᠃ƠǇƢŵ዁ǓȪȳǰư ǛᚨܭƢǔئӳƴF

МưƢᲢ׋ Უŵ7

ɤᏩࡈ

ɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔǊǔƱŴ360 ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠǇƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್Ʒᛦራƕ

ቇҥƴưƖǇƢᲢ׋ Უŵ8

ƜƷȬȳǺƸŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƕӧᏡưƢŵ৖ƪưƷજࢨǍઃ࠘଺ƴМưƢŵ

1.ɤᏩࡈƷ׍ܭȎȖǛǏǔǊŴɤᏩࡈƷ೅Ǜ REMOVE ƷˮፗƴӳǘƤǇƢᲢ׋ 9Უŵ

2. 10Ტ׋ ᲣƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛǇƬƢƙࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ

ӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠ૾ƱᡞƷ৖᪯ưᘍƬƯƘƩƞƍŵ

ბᏮƷ଺ˌٳƸɤᏩࡈƷ೅Ǜ ƷˮፗƴӳǘƤƳƍưƘƩƞƍŵɤᏩࡈƔREMOVE

ǒȬȳǺƕٳǕᓳɦƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵǇƨŴɧဇƴɤᏩࡈƕׅ᠃ƠƳƍǑƏƴŴ

ᡫࠝƸ׍ܭȎȖǛƠƬƔǓዸǊƯƝဇƘƩƞƍŵ

ǫȡȩƴᘺბƠƨǇǇưŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƸưƖǇƤǜŵ

ƜƷɤᏩࡈƸŴƶơᡂǈࡸƷǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗƴࣖ

ݣƠƯƍǇƢŵဇ

ЭƴƸҗЎƴዸǊᡂǈŴƠƬƔǓƱ׍ܭƞǕƯƍǔƔǛ࣏ƣᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵȬȐ

ȸࡸƷǯȩȳȗƸဇƠƳƍưƘƩƞƍŵȬȐȸࡸƷǯȩȳȗƷɶƴƸನᡯɥŴƠƬ

ƔǓƱ׍ܭưƖƳƍᙌԼƕᄩᛐƞǕƯƍǇƢŵᲢ׋ Უ11

ǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗǛဇƢǔᨥƸŴᏮᓳ᧸ഥƷƨǊƴ࣏ƣ˄ޓƷǻȸȕ

ȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸǛӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵᲢ׋ 12ᲣƷǑƏƴρᚌȬȳȁǛဇƍ

ƯŴᲬƔ৑ƷǻȸȕȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸӕǓ˄ƚƶơᆭƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

ǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗ

ƜƷȬȳǺƸŴઃ࠘଺ƴМƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖǇƢŵ

ɤᏩࡈƷǹȈȩȃȗӕǓ˄ƚ᣿φƴᲢ׋ ᲣƷಮƴǹȈȩȃȗǛᡫƠŴᄩܱƴӕǓ˄13

ƚƯƘƩƞƍŵ

ȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸ

ɤᏩࡈǛٳƠƯဇƢǔᨥŴɤᏩࡈӕ˄ᢿƷᜱǍțȸȫȇǣȳǰ଺ƷᚑǛӼɥƞ

ƤǔȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸǛ˄ޓƠƯƍǇƢŵɤᏩࡈǛٳƠƨࢸŴᲢ׋ ᲣƷǑƏƴȬ14

ȳǺƱȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸƷ೅ǛӳǘƤŴǇƬƢƙƴƠᡂǈǇƢŵ

ӕǓٳƢᨥƸŴᡞ૾ӼƴǇƬƢƙƴࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ

ȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸᢿǛƬƯƷᆆѣƸŴȬȳǺƕٳǕŴᓳɦƢǔǕƕƋǔƷư

ƓǍǊƘƩƞƍŵ

ȕǣȫǿȸțȫȀȸ

ƜƷȬȳǺƸŴȬȳǺࢸᢿƴǷȸȈǿǤȗƷȕǣȫǿȸǛᘺბưƖǔȕǣȫǿȸțȫ

ȀȸǛͳƑƯƍǇƢŵ

1.ኬǊƷ඗ࣱȚȳưǬǤȉȗȬȸȈƷ࢟ǛȕǣȫǿȸƴϙƠӕǓŴȏǵȟưǫȃȈƠǇ

ƢŵᲢȩǤȳƷٳƴඝƬƯǫȃȈƠƯƘƩƞƍŵᲣᲢ׋ 15Უŵ

2.ȕǣȫǿȸ׍ܭȬȐȸǛ߼ƴǹȩǤȉƠǇƢᲢ׋ 16Უŵ

3.ȕǣȫǿȸǛȕǣȫǿȸțȫȀȸƴࠀƠᡂǈŴȕǣȫǿȸ׍ܭȬȐȸǛӫƴǹȩǤ

ȉƠ׍ܭƠǇƢᲢ׋ Უŵ17

ȕǣȫǿȸƴኚǍͻƕ˄ƔƳƍǑƏҗЎƝදƘƩƞƍŵ

ȕ

ȫǿ

ǛဇƠƳƍƱƖƸȕ

ȫǿ

׍ܭȬȐ

Ǜӫ

Ტ

׍ܭ

Უ

ƴƠƯƘƩƞƍŵ

ȕǣȫǿȸǛٳƢᨥƸŴȬȳǺǛͼƚǔƱӕǓٳƠǍƢƘƳǓǇƢᲢ׋ Უŵ18

ȕȭȳȈǭȣȃȗ

ӕǓٳƠƸŴɥɦƷӕ˄ƚƭǇǈǛƭǇǜưࡽƖ৷ƖǇƢŵӕǓ˄ƚƸŴ׋ƷǑƏƴ

ɥɦǛӳǘƤƯഥǇǔǇưࠀƠᡂǈǇƢŵᲢ׋ Უ19

ƜƷȕȭȳȈǭȣȃȗƸŴǫȃȈƠƨȕǣȫǿȸǛӓኛưƖǔȕǣȫǿȸǹȭȃȈǛ

ƾƨƭᚨƚƯƍǇƢŵ

1.ȕȭȳȈǭȣȃȗƷᘻǛᘙƴӼƚŴȕǣȫǿȸǹȭȃȈƷᆳឪᢿǛƞƑƳƕǒǹ

ȩǤȉƞƤǇƢᲢ׋ Უŵ20

2.׋ƷǑƏƳӼƖưȕǣȫǿȸǛഥǇǔǇưࠀƠᡂǈǇƢᲢ׋ 21Უŵ

3.ȕǣȫǿȸǹȭȃȈƷጂƴǛƚŴǹȩǤȉƞƤǔƱȕǣȫǿȸǹȭȃȈƕ᧍ơǇ

ƢᲢ׋ Უŵ22

ȕǣȫǿȸǛȕǣȫǿȸǹȭȃȈƴᧈ஖ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ሥŴӕৢɥƷද

฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵᧈ஖᧓ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅᧍ࣱ

Ʒᑣƍܾ֥ƴλǕƯሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئ৑ƴƸሥƠ

ƳƍưƘƩƞƍŵ

ȬȳǺ᩿ƴƸႺưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢȸ

ƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩Ʊ

ȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋

дƸዌݣƴǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ƜƷȬȳǺƸŴ᧸ػȷ᧸๟ನᡯƱƳƬƯƓǓŴݱᩋƳƲưƷဇƸӧᏡưƢƕŴ᧸൦

ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵ൦ᡀƳƲưƷဇưƸŴٻ᣽Ʒ൦ƕǒƳƍǑƏƴදƠƯƘ

Ʃƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂǉƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴྸɧᏡƴƳǔئ

ӳƕƋǓǇƢŵ

࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓǇƢŵ݊ƍދٳƔǒଡ଼

ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴǱȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơǇƤƯƔ

ǒƝဇƘƩƞƍŵ

ԼឋᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴƭƍƯ

ԼឋᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷżᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

᪥ᮏㄒ

ᜩԓ

ද

Thank you very much for purchasing a Sigma Lens. In order to get the

maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens, please read

this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens.

WARNING!! : SAFETY PRECAUTIONS

Do not look directly at the sun, through the lens. Doing so can cause damage

to the eye or loss of eyesight.

Do not leave the lens in direct sunlight without the lens cap attached,

whether the lens is attached to the camera or not. This will prevent the lens

from concentrating the sun’s rays, which may cause a fire.

The shape of the mount and its surrounding parts are very complex. Please

be careful when handling them so as not to cause injury.

This lens has a built-in magnet. Please keep it at least 5cm (2in) away from

medical devices such as cardiac pacemakers as it may adversely affect them.

Please do not place credit cards featuring a magnetic strip (or any other

object that is sensitive to a magnetic field) close to the lens as it could

damage the data stored on the card.

DESCRIPTION OF THE PARTS (FIG.1)

䐟Front Cap

䐠Front Cap Tab

䐡Filter Slot

䐢Focus Ring

䐣

Focus Mode Switch

䐤AFL Button

䐥MFL Switch

䐦

Iris Ring Click Switch

䐧Iris Ring

䐨Tripod Socket

䐩

Iris Ring Lock Switch

䐪Mount

䐫Filter holder

䐬Fixing lever

䐭

Safetystopperscrews

(

2pieces

)

䐮Hex key

䐯Protective Cover

䐰Guide plate

CAUTION

On cameras where lens aberration correction is controlled with

OFF

the camera menu, please set all aberration correction functions to 'ON' (AUTO).

ATTACHING TO THE CAMERA BODY

Please refer to the camera’s instruction manual for details on how to attach it

to or detach it from the camera body.



On the lens mount surface, there are electrical contacts. Please be careful with

their handling as scratches ordirt on them could cause malfunctions ordamage.

FOCUSING

For autofocus operation, set the focus mode switch on the lens to the “AF”

position (fig.2). If you wish to focus manually, set the focus mode switch on

the lens to the“MF”position. You can adjust the focus by turningthe focus ring.

Please refer to camera’s instruction manual for details on changing the

camera’s focusing mode.

AFL BUTTON

It is possible to cancel autofocus by pressing the AFL button while the AF is

operating (AF lock / AF stop function) (fig.3).

With some cameras, the AFL button does not work.

Some camera bodies can customize the function of the AFL button, so

please check the details of the camera’s instruction manual.

MFL SWITCH

You can disable the focus ring operation by setting the MFL switch to "LOCK"

(fig.4).

IRIS RING

It incorporates an iris ring that is useful to adjust the aperture value during

Aperture Priority Auto mode and Manual Exposure mode.

With some cameras, the iris ring does not work.

Check the camera’s instruction manual for how to adjust exposure.

IRIS RING CLICK SWITCH

It is possible to select to activate/deactivate the click of the iris ring, and this

function would be effective for movie shooting. To deactivate the click of the

iris ring, set the switch to “OFF” (fig.5).

IRIS RING LOCK SWITCH

If you use the Iris Ring Lock Switch when the aperture is set to A, it will be

fixed on A. This function will be useful when adjusting the F-stop via the

camera (fig.6). If you use the Iris Ring Lock Switch when the aperture is on any

aperture setting other than A, the aperture ring can still be rotated from

maximum to minimum aperture. This function will be useful when adjusting

the F-stop via the Iris ring (fig.7).

TRIPOD SOCKET AND COLLAR

This lens is equipped with a tripod socket. When you loosen the locking knob

on the collar, the lens and camera can rotate freely to easily position the

camera horizontally or vertically (fig.8).

It is possible to remove the lens’ tripod socket, for more convenient hand-

held photography, if desired.

1.To do so, first loosen the tripod collar locking knob, and, align the index

mark of the collar, with the REMOVE position (fig.9).

Then, pull the tripod collar straight back,as shown in Fig.10,removingthe collar.

When you wish to re-attach the tripod collar to the lens, please reverse the

procedure above.

Please, do not set the tripod collar to the REMOVE position, except when

you are removing, or attaching, the tripod collar, as the lens may

inadvertently detach from the collar and fall. Also, please remember to

tighten the locking knob to prevent the lens from rotating unintentionally.

When the lens is mounted on the camera, the tripod collar cannot be

removed from the lens.

This product is compatible with the Arca Swiss screw knob clamp. Please

ensure that it is screwed and fixed tightly. This product is not designed for

lever type clamps. There are some lever clamps available that do not fix

firmly and safely. (fig.11)

Please ensure that 2 Safety Stopper Screws (supplied) are always fixed so

that the Arca Swiss clamp will not fall off. As shown in (fig.12), please attach

them to the safety stopper screw holes using the hex key.

SHOULDER STRAP

Please attach the shoulder strap to the sling as described in fig.13.

PROTECTIVE COVER

As an accessory, [Protective Cover] comes with this lens for the purpose of

protecting the attaching portion for tripod socket, and improving the touch

when the lens is held by hand. In order to attach [Protective Cover] to the lens,

first, the tripod socket must be removed. Then, as shown in Fig.14, position

the mark on [Protective Cover] to the same mark on the lens. After that, push

the cover straight to the lens until it is attached. In order to remove the cover

off the lens, pull it straight in the opposite direction.

Please do not carry the lens holding the Protective Cover part while the

cover is attached. It might cause a drop of the lens.

FILTER HOLDER

This lens has a filter holder that can attach a sheet filter to the rear part of the

lens.

1.Trace the shape of the guide plate using a fine permanent marker and cut it

with scissors (Please cut along the outline.) (fig.15).

2.Slide the fixing lever to the left. (fig.16)

3.Insert the filter into the filter holder, and slide the fixing lever to the right to

fix the filter. (fig.17)

Please be careful to avoid finger prints and scratches on the filter.

Please keep the fixing lever to the right when a sheet filter is not in use.

Tilting the lens enables the filter to be removed easily. (fig.18)

FRONT CAP

To remove the cap, pinch the upper and lower front cap tabs and pull away

from the lens. To attach the cap, align the top and bottom tabs as shown and

slide on the cap until it stops. (fig.2)

This front cap has two filter slots for storing cut filters.

1.With the back of the cap facing upwards, gently push outwards and down on

the raised bump to open the filter slot (fig.20).

2.Slide in the filter in the direction shown until it stops (fig.21).

Gently push outwards then raise your finger and the filer slot will automatically

close (fig.22).

Do not store filters in the filter slots for long periods of time.

BASIC CARE AND STORAGE

Avoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to

humidity.

For extended storage, choose a cool and dry place, preferably with good

ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep away from mothballs

or naphthalene gas.

Do not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove dirt

or finger prints from the lens elements. Clean by using a soft, moistened

lens cloth or lens tissue.

This lens benefits from a dust and splash proof construction. Although this

construction enables the lens to be used under light rain, it is not the same

as being water proof. Please pay attention to prevent a large amount of

water from splashing on the lens, especially when using it by a waterside. It

is often impractical to repair the internal mechanism, lens elements and

electric components if damaged by water.

Sudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on

the surface of the lens. When entering a warm room from the cold outdoors,

it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens

approaches room temperature.

ENGLISH

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA

Produktes erwiesen haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Gerätes aufmerksam durch.

ACHTUNG!!: VORSICHTSMAßNAHMEN

Schauen Sie nie direkt durch das Objektiv in die Sonne, da dies zu Verletzungen

am Auge oder gar zum Verlust des Sehvermögens führen kann.

Unabhängig davon, ob das Objektiv an der Kamera angebracht ist oder nicht,

setzen Sie es bitte keinesfalls ohne Frontdeckel der direkten Sonneneinstrahlung

aus. Dies gilt, um einen Brand zu vermeiden, der durch das Objektiv einfallende

und gebündelte Strahlen ausgelöst werden könnte.

Die Form des Anschlusses und seiner anliegenden Teile sind recht komplex. Bitte

seien Sie vorsichtig bei der Handhabung, um Verletzungen zu vermeiden.

Dieses Objektiv hat einen eingebauten Magneten. Bitte halten Sie es daher

mindestens 5cm von medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern fern, da

es diese beeinträchtigen könnte.

Bitte platzieren Sie weder Kreditkarten mit Magnetstreifen, noch andere

magnetempfindliche Gegenstände in der Nähe des Objektivs, da dies die auf

der Karte gespeicherten Daten beschädigen könnte.

BESCHREIBUNG DER TEILE (Abb.1)

䐟Frontdeckel

䐠

Frontdeckel

Klips

䐡Filterfach

䐢Entfernungsring

䐣

Fokussierschalter

䐤AFL-Taste

䐥MFL-Schalter

䐦

Blendenring-Klick-Schalter

䐧Blendenring

䐨Stativanschluß

䐩

Blendenring-Sperrschalter

䐪Anschluß

䐫Filterhalter

䐬Fixierhebel

䐭

Sicherungsschrauben (2 Stück)

䐮Sechskantschlüssel

䐯Gummiabdeckung

䐰Schablone

ACHTUNG

An Kameras,bei denen die Objektiv-Aberrationskorrektur im Kameramenü mit „ON“

oder „OFF“ gesteuert wird, stellen Sie bitte alle Aberrationskorrekturfunktionen

auf „ON“ (AUTO).

ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE

Einzelheiten zum Ansetzen an das Kameragehäuse und auch zum Abnehmen vom

Kameragehäuse finden Sie in der Bedienungsanleitungder Kamera.

Am Objektivanschluss befinden sich elektrische Kontakte. Behandeln Sie diese

bitte vorsichtig und halten Sie sie sauber, da Kratzer oder Schmutz zu

Fehlfunktionen oder Schäden führen können.

FOKUSSIEREN

Um die Autofokus-Funktion zu nutzen, stellen Sie den Fokusschalter am Objektiv

auf die AF- Position (Abb.2). Wenn Sie manuell fokussieren möchten, stellen Sie den

Fokusschalter am Objektiv auf die MF-Position. Sie können die Schärfe nun durch

Drehen am Fokusring einstellen.

Einzelheiten zum Ändern der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

AFL-TASTE

Der Autofokus kann während des AF-Betriebs durch Drücken der AFL-Taste

abgeschaltet werden (AF-Lock/AF-Stop-Funktion) (Abb.3).

In Kombination mit manchen Kameras funktioniert die AFL-Taste nicht.

An diversen Kamergehäusen kann die Funktion der AFL-Taste individualisiert

werden.Die Details dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

MFL-SCHALTER

Sie können den Entfernungsringbetrieb deaktivieren, indem Sie den MFL-Schalter

auf „LOCK“ stellen (Abb.4).

BLENDENRING

Der Blendenring ist hilfreich, um in der Zeitautomatik und im manuellen

Belichtungsmodus den Blendenwert anzupassen.

In Kombination mit manchen Kameras funktioniert der Blendenring nicht.



Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach, wie die Belichtung eingestellt wird.

BLENDENRING-KLICK-SCHALTER

Mittels des Blendenring

Klick

Schalters kann ein stufenloses verstellen der Blende aktiviert

oder deaktiviert werden. Diese Funktion ist für Filmaufnahmen wichtig. Um das stufenweise

verstellen der Blende zu deaktivieren, stellen sie den Schalter auf „OFF“ (Abb.5).

BLENDENRING-SPERRSCHALTER

Betätigen Sie den Blendenring-Sperrschalter, während der Blendenring auf A

eingestellt ist, um den Blendenring auf A zu fixieren. Das ist die Position, wenn Sie

die Blende über die Kamera einstellen möchten (Abb.6). Betätigen Sie den

Blendenring-Sperrschalter, während sich der Blendenring auf einer anderen

Blendeneinstellung als A befindet, kann der Blendenring zwischen der maximalen

und minimalen Blende hin und her gedreht werden. Das ist die Position, wenn Sie

die Blende über den Blendenring am Objektiv einstellen möchten (Abb.7).

STATIVANSCHLUß

Das Objektiv ist mit einem Stativsockel versehen. Wenn Sie den Feststellknopf

lösen, läßt sich das Objektiv frei im Ring des Stativsockels drehen. Dadurch ist es

möglich, die Kamera exakt für Hoch-oder Querformataufnahmen auszurichten. (

Abb.8

)

Falls gewünscht kann die Stativschelle vom Objektiv gelöst werden, um eine

bequemere Handhabung beim Fotografieren aus der freien Hand zu erreichen.

1.Hierzu lösen Sie bitte zuerst die Arretierschraube der Stativschelle und bringen

die Index-Markierung der Schelle mit der„REMOVE“Position zur Deckung (Abb.9).

2.Danach ziehen Sie die Schelle gerade nach hinten (Richtung Kameraanschluss)

vom Objektiv ab, wie in Abbildung 10 dargestellt.

Wenn Sie die Stativschelle wieder anbringen möchten, gehen Sie bitte in der

umgekehrten Reihenfolge wie oben beschrieben vor.

Bitte stellen Sie die Stativschelle ausschließlich zur De- und Montage auf die

„REMOVE“ Position, da sich andernfalls das Objektiv versehentlich von der Schelle lösen

und stürzen könnte. Bitte denken Sie immer daran, die Arretierschraube der Stativschelle

wieder anzuziehen, um ein unbeabsichtigtes Verdrehen des Objektives zu verhindern.

Während das Objektiv an der Kamera montiert ist, lässt sich die Stativschelle

nicht vom Objektiv abnehmen.



Dieses Produkt ist mit der Arca Swiss Schnellspannvorrichtung mit Feststellschraube

kompatibel. Achten Sie bitte darauf, dass es fest angeschraubt und sicher

befestigt ist. Dieses Produkt ist nicht für Schnellspannvorrichtungen mit Hebel

geeignet. Bei einigen auf dem Markt erhältlichen Schnellspannvorrichtungen mit

Hebel lässt sich die Stativschelle nicht ausreichend sicher befestigen. (Abb.11)

Achten Sie bitte darauf, dass die beiden beiliegenden Sicherungsschrauben

immer angezogen sind, sodass die Arca Swiss Schnellspannvorrichtung nicht

herunterfällt. Benutzen Sie den Sechskantschlüssel, um die Sicherungsschrauben

wie in Abb.12 gezeigt, in die Sicherungsschraubengewinde einzudrehen.

TRAGERIEMEN

Bitte befestigen Sie den Trageriemen so an den Ösen des Objektivs, wie es in

Abb.13 gezeigt wird.

GUMMIABDECKUNG

Für dieses Objektiv gibt es ein Zubehörteil [Gummiabdeckung], um die nach

dem Abnehmen der Stativschelle erscheinende Nut abzudecken und das Objektiv

dadurch komfortabler für die Freihandfotografie zu gestalten. Entfernen Sie

zunächst die Stativschelle, um die Gummiabdeckung am Objektiv anzubringen.

Dann positionieren Sie die Markierung der Gummiabdeckung in der Flucht der

Markierung auf dem Objektiv, wie in der Abbildung (14) gezeigt. Dann schieben Sie

die Abdeckung gerade auf das Objektiv, bis sie in der Nut sitzt. Um die Abdeckung

vom Objektiv zu entfernen, ziehen Sie diese in entgegengesetzter Richtung herunter.



Bitte transportieren Sie das Objektiv nicht, indem Sie es lediglich an der Gummiabdeckung

tragen, da sich die Abdeckung dadurch lösen und das Objektiv herunterfallen könnte.

FILTERHALTER

Dieses Objektiv besitzt einen Filterhalter, mit dem ein Folienfilter am hinteren Ende

des Objektivs befestigt werden kann.

1.Zeichnen Sie die Kontur der Schablone mit einem dünnen Permanentmarker auf

einer Filterfolie nach und schneiden Sie im Anschluss mit einer Schere entlang

des Umrisses (Abb.15).

2.Schieben Sie den Fixierhebel nach links (Abb.16).

3.Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein und schieben Sie den Fixierhebel

nach rechts, um den Filter zu fixieren (Abb.17).

Vermeiden Sie bitte Fingerabdrücke und Kratzer auf dem Filter.

Wennkein Filter verwendet wird,schieben Sie den Fixierhebel ebenso nach rechts.

Durch Neigen des Objektivs kann der Filter leicht entfernt werden (Abb.18).

FRONTDECKEL

Um den Frontdeckel zu entfernen, drücken Sie bitte die beiden Frontdeckel-Klips

zusammen und nehmen den Frontdeckel vom Objektiv ab. Um den Frontdeckel

anzubringen, drücken Sie bitte die beiden Frontdeckel-Klips zusammen, setzen den

Deckel vorn ans Objektiv und lassen die Klips wieder los. (Abb.19)

Dieser Frontdeckel verfügt über zwei Filterfächer zur Aufbewahrung von Folienfiltern.

1.Drücken Sie auf der Frontdeckelrückseite die Erhebung des Filterfachs leicht

nach unten und außen, um das Filterfach zu öffnen (Abb.20).

2.Schieben Sie den Filter wie auf der Abbildung gezeigt in das Fach ein, bis er sich

nicht mehr weiter hineinschieben lässt (Abb.21).

3.Drücken Sie im Anschluss die Klappe des Filterfachs leicht nach außen, nehmen

den Finger herunter, und das Filterfach schließt sich automatisch (Abb.22).

Lagern Sie Filter bitte nicht über einen längeren Zeitraum in den Filterfächern.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

Setzen Sie das Objektiv nicht harten Stößen, extrem hohen bzw. niedrigen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

Wählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und möglichst gut

belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien, deren

Dämpfe die Vergütung angreifen könnten.



Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf Glasflächen

keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere organische Reinigungsmittel, sondern

ein sauberes, feuchtes Optik-Reinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier.



Diese Objektiv profitiert von einer staub- und spritzwassergeschützten Konstruktion.

Es kann bei leichtem Regen verwendet werden, was allerdings nicht mit

Wasserdichtigkeit gleichzustellen ist. Achten Sie daher bitte darauf, dass das

Objektiv nicht mit einer größeren Menge Wasser überschüttet werden. Es ist

oftmals unmöglich, innere Mechaniken, Linsenelementen und elektrischen

Komponenten zu reparieren, die durch Wasser beschädigt wurden.

Temperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner

Glasflächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer

empfiehlt es sich, das Objektiv solange im Köcher oder der Fototasche zu

belassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat.

DEUTSCH

Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif SIGMA. Pour en tirer le

meilleur profit et le plus grand plaisir, nous vous conseillons de lire

attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation.

AVERTISSEMENT ! : PRECAUTIONS D’UTILISATION

ŦNe regardez jamais le soleil à travers l’objectif. Ceci pourrait entraîner une

cécité définitive.

ŦNe pointez pas l’objectif seul ou monté sur le boîtier vers le soleil sans son

bouchon de protection avant. La concentration des rayons du soleil pourrait

provoquer un incendie.

La structure de la monture et les pièces qui la composent sont très complexes.

Veuillez être prudent lorsque vous les manipulez afin de ne pas vous blesser.

ŦCet objectif possède un aimant intégré. Veuillez le maintenir à une distance

d'au moins 5cm des dispositifs médicaux tels que les stimulateurs cardiaques,

il pourrait avoir un effet défavorable sur ces derniers.

Veuillez ne pas placer de cartes de crédit comportant une bande magnétique

(ou tout autre objet sensible au champ magnétique) à proximité de l'objectif,

celui-ci pourrait endommager les données stockées sur la carte.

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS (Fig.1)

䐟Bouchon avant

䐠Clips du bouchon avant

䐡Emplacement pour filtre

䐢Bague des distances

䐣

Sélecteur de mise au point

䐤Bouton AFL

䐥Commutateur MFL

䐦Commutateur de bague

de diaphragme

䐧Bague de diaphragme

䐨Attache pour trépied

䐩

Curseurde verrouillage de

la bague de diaphragme

䐪Baïonnette

䐫Porte-filtre

䐬

Levier de fixation

䐭Vis de butée de

sécurité (2 pièces)

䐮Clé BTR

䐯

Collierde Protection

䐰Gabarit

AVERTISSEMENT

Sur les appareils photo où la compensation optique de l'objectif est contrôlée

par 'ON' ou 'OFF' dans le menu de l'appareil,veuillez régler toutes les fonctions

de compensation sur 'ON' (AUTO).

FIXATION SUR L’APPAREIL

Veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil pour plus d’informations sur

la façon d’attacher ou de retirer l’objectif de l’appareil photo.

La monture de l’objectif est pourvue de contacts électriques. Veuillez manipuler

l’objectif avec toutes les précautions nécessaires, des rayures ou poussières sur

les contacts électriques pouvantprovoquerdes dommagesou dysfonctionnements.

MISE AU POINT

Pour une mise au point automatique, placez le sélecteur de mise au point en

position “AF” (Fig.2). Pour une mise au point manuelle, placez le sélecteur en

position “MF”, et ajustez le point en tournant la bague de mise au point.

ŦVeuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le mode de

mise au point de l'appareil.

BOUTON AFL

Il est possible de désactiver l'autofocus en appuyant sur le bouton AFL

lorsque l'AF est en fonction (verrouillage AF / fonction d'arrêt AF) (Fig.3).

ŦLe bouton AFL ne fonctionne pas avec certains boîtiers.

ŦCertains boîtiers permettent la personnalisation du bouton AFL. Veuillez

vous référer au mode d’emploi de l'appareil pour plus de détails.

COMMUTATEUR MFL

Vous pouvez désactiver le fonctionnement de la bague des distances en

réglant le commutateur MFL sur "LOCK" (Fig.4).

BAGUE DE DIAPHRAGME

L'objectif comporte une bague de diaphragme qui permet d'ajuster le

diaphragme en modes de Priorité à l'ouverture et d'Exposition Manuelle.

L'activationde la bague de diaphragme nefonctionne pas avec tous les boîtiers.

ŦVeuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier.

COMMUTATEUR DE BAGUE DE DIAPHRAGME

Il est possible d'activer ou désactiver le crantage de la bague de diaphragme,

une fonctionnalité très utile pour la vidéo. Pour désactiver la bague, placez le

commutateur sur "OFF" (Fig.5).

CURSEUR DE VERROUILLAGE DE LA BAGUE DE DIAPHRAGME

Si vous actionnez le curseur de verrouillage de la bague de diaphragme

lorsque celle-ci est réglée sur A, la bague de diaphragme sera bloquée sur A.

Cette fonction permet de régler l’ouverture via le boîtier (Fig.6). Si vous actionnez

le curseur de verrouillage de la bague de diaphragme lorsque l'ouverture est

sur un réglage autre que la valeur A, la bague de diaphragme peut être

tournée de l'ouverture maximale à l'ouverture minimale. Cette fonction permet

régler le diaphragme par l'intermédiaire de la bague de diaphragme (Fig.7).

ATTACHE POUR TREPIED ET COLLIER

Cet objectif est équipé d'une attache pour trépied. Lorsque vous relâchez le

serrage du collier, l'objectif et I'appareil peuvent tourner librement pour

positionner aisément le boîtier en position verticale ou horizontale. (Fig.8)

Il est possible de détacher le collier de pied pour faciliter le cas échéant la

prise de vue à main levée.

1.Pour ce faire, dévissez le bouton de serrage et alignez le trait du collier sur

le repère REMOVE (Fig.9).

Tirez ensuite le colliervers l’arrière,comme indiquésur laFig.10,afinde le retirer.

ŦPour replacer le collier de pied sur l’objectif, procédez de la même façon en

sens inverse.

Ne mettez jamais le collier sur la position REMOVE sauf pour le détacher ou le

replacer, car l’objectif pourrait de détacher accidentellement et tomber. Veillez

également à bien resserrer l’écrou de serrage pour éviter toute rotation intempestive.

Le collier de pied ne peut être retiré lorsque l’objectif est monté sur un boîtier.

ŦCe produit est conçu pour le système Arca Swiss avec vis de serrage.

Veuillez-vous assurer qu’il soit vissé et fixé solidement. Ce produit n’est pas

adapté au système à pince de serrage. Ces pinces de serrage n'assurent pas

une fixation ferme et sécurisée. (Fig.11)

ŦVeuillez vous assurer que les 2 vis de butée de sécurité (fournies) sont

toujours en place de sorte que la plaque de standard Arca Swiss reste bien

en place. Comme illustré (Fig.12), veuillez les attacher par les trous de vis de

butée sécurité à l'aide de la clé BTR fournie.

BANDOULIERE

Veuillez attacher Ia bandoulière comme indiqué à la figure 13.

COLLIER DE PROTECTION

Cet accessoire, [collier de protection] est livré avec l'objectif dans le but de couvrir

l'emplacement du collier de pied lorsque celui-ci est retiré et également améliorer la

prise en main. Pour placer le [collier de protection] sur l’objectif, enlevez d'abord le

collier de pied. Puis placez le repère du collier de protection] en face du repère

correspondant sur l’objectif comme indiqué sur l’illustration (Fig.14). Enfin, poussez

le collier de protection en le faisant glisser jusqu'à son maintien total. Pour retirer

le collier de protection de l'objectif, tirez-le tout droit dans la direction opposée.

ŦNe tenez pas l'objectif par le collier de protection lors du transport, car il

pourrait se désolidariser, entraînant la chute de l’objectif.

PORTE-FILTRE

Cet objectif possède un porte-filtre permettant fixer un filtre gélatine à la

partie arrière de l'objectif.

1.Tracez la forme du gabarit à l'aide d'un marqueur fin et découpez le filtre

avec des ciseaux le long du contour.) (Fig.15).

2.Faites glisser le levier de fixation vers la gauche (Fig.16).

3.Insérez le filtre gélatine dans le porte-filtre et faites glisser le levier de

fixation vers la droite pour attacher le filtre (Fig.17).

ŦVeillez à éviter les traces de doigts et les rayures sur le filtre gélatine.

ŦVeuillez placer le levier de fixation sur la droite quand vous n’utilisez pas de

filtre gélatine.

ŦIl suffit d'incliner l'objectif pour retirer facilement le filtre gélatine (Fig.18).

BOUCHON AVANT

Pour retirer le bouchon, pincez les clips supérieure et inférieure du bouchon

avant et tirez pour l'éloigner de l'objectif. Pour fixer le bouchon, alignez les

clips supérieure et inférieure comme indiqué et glissez le bouchon jusqu'à ce

qu'il se positionne en butée. (Fig.19)

Ce bouchon avant comporte deux emplacements pour le rangement des filtres coupés.

arrière du bouchonétanttourné vers le haut, poussez doucementvers l

extérieur

et vers le bas sur l’ergot en relief pour ouvrir le réceptacle du filtre (Fig.20).

2.Faitesglisser lefiltre dans le sens indiqué jusqu'à ce qu'il se bloque (Fig.21).

Poussez doucement vers l'extérieur puis relâchez votre doigt et l’emplacement

pour filtre se referme automatiquement (Fig.22).

ŦNe stockez pas les filtres dans les emplacements pour filtres pendant de

longues périodes.

PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT

Ne pas exposer l’objectif aux chocs

ni à des températures extrêmes

ou à l

’

humidité.

ŦSi l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps, choisir un endroit frais, sec

et bien ventilé. Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des produits

anti-mites afin de ne pas détériorer le revêtement multicouche des lentilles.

ŦNe pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière organique pour le

nettoyage de saletés ou d’empreintes de doigts sur les éléments optiques.

Cet objectif bénéficie d’une construction résistant aux poussières et aux projections

d'eau. Bien que cette construction permette de les utiliser sous une pluie légère,

elle n’est pas étanche. Veillez à éviter les grandes quantités d'eau, en particulier

si vous l’utilisez près de l’eau. Il est souvent difficile de réparer les mécanismes

internes et les éléments optiques et/ou électriques endommagés par l'eau.

Des écarts soudains de température peuvent causer de la condensation ou de

la buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous pénétrez dans un

local chauffé en venant d’un extérieur froid, il est recommandé de placer

l’objectif dans un étui jusqu’à ce que sa température avoisine celle du local.

FRAN

AIS

Wij stellen het op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft. Teneinde

maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben, adviseren wij u deze

gebruiksaanwijzing geheel door te lezen alvorens u het objectief gaat gebruiken.

WAARSCHUWING!! : VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN

ŦKijk niet door het objectief direct in de zon. Dit kan oogbeschadiging

veroorzaken of gezichtsverlies.

ŦLaat het objectief nooit zonder lensdop achter in de zon, of het nu wel of niet

is bevestigd op de camera. Hierdoor voorkomt u dat zonnestralen zich in het

objectief kunnen bundelen waardoor brand zou kunnen ontstaan.

ŦDe vorm van de vatting en haar omliggende delen, zijn zeer complex. Wees

bij gebruik voorzichtig om eventueel letsel te voorkomen.

ŦDit objectief heeft een ingebouwde magneet. Houd het objectief tenminste

5cm weg van medische apparaten, zoals pacemakers, aangezien dit nadelige

effecten kan hebben.

Houdgeencreditcards met magnetische strip(ofandereobjecten diegevoelig zijnvoor

een magnetisch veld) dichtbij het objectief,dit kan de data op de kaart beschadigen.

BESCHRIJVINS VAN DE ONDERDELEN (fig.1)

䐟Lensdop

䐠Lensdop lipje

䐡Filter sleuf

䐢Scherpstelring

䐣Scherpstelkeuze

schakelaar

䐤AFL knop

䐥MFL schakelaar

䐦Iris ring click schakelaar

䐧Iris ring

䐨Statief aansluiting

䐩Iris ring vergrendeling

䐪Vatting

䐫Filter houder

䐬Vastzethendel

䐭

Veiligheidsstop

schroeven (2 stuks)

䐮

Inbussleutel

䐯

Protective Cover

䐰

Geleidingsplaat

VOORZICHTIGHEID

Zet de lenscompensaties op 'Automatisch' zodra deze via het cameramenu

worden geregeld.

BEVESTIGING OP DE CAMERABODY

Raadpleeg de instructiehandleiding van uw camerabody voor meer informatie

betreffende het bevestigen en verwijderen van het objectief.

ŦEr bevinden zich diverse elektronische contacten op de vatting van het

objectief, spring hier zorgvuldig mee om. Krassen of vuil kunnen storingen of

beschadigingen veroorzaken.

SCHERPSTELLEN

Om de autofocus functie te activeren dient u het schuifje op het objectief op

de AF postitie te zetten (fig.2). Wilt u handmatig scherpstellen zet dan het

schuifje op het objectief op de MF positie. Vervolgens kunt u scherpstellen

door aan de focusring te draaien.

ŦRaadpleeg a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde

instellingen op uw camera te wijzigen.

AFL KNOP

Door tijdens de autofocus op de AFL knop te drukken, kan het autofocusproces

worden onderbroken (AF Lock / AF stop functie) (fig.3).

ŦBij bepaalde camera’s zal de AFL knop niet werken.

ŦSommige camera’s bieden de mogelijkheid om een andere functie aan de

AFL knop toe te kennen, raad hiervoor de handleiding van de camera.

MFL SCHAKELAAR

U kunt de werking van de scherpstelring uitschakelen door de MFL schakelaar

op "LOCK" te zetten (fig.4).

IRIS RING

Het objectief is voorzien van een iris ring, waarmee de diafragmawaarde kan

worden aangepast in de diafragmavoorkeuze stand en manuele stand.

ŦBij bepaalde camera’s zal de iris ring niet werken.

ŦRaadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie.

IRIS RING CLICK SCHAKELAAR

De click van de iris ring kan worden geactiveerd en gedeactiveerd, waardoor

deze functie geschikt is voor video-opnames. Zet de schakelaar op “OFF” om

de iris ring te deactiveren (fig.5).

IRIS RING VERGRENDELING

Met behulp van de iris ring vergrendeling kan het diafragma worden vergrendeld,

zodra de ring op de A is uitgelijnd. Gebruik deze functionaliteit zodra u de

diafragmawaarde via de camera wenst te wijzigen (fig.6). Indien u de iris ring

vergrendeling gebruikt bij een diafragmawaarde anders dan A, dan kan met

diafragmaring de diafragmawaarde naar wens worden aangepast. Gebruik deze

functionaliteit zodra u diafragmawaarde via de iris ring wenst te wijzigen (fig.7).

STATIEF AANSLUITING

Dit objectief is uitgerust met een afneembare statiefring. Wanneer u de

blokkeerknop op de statiefring losdraait, kunnen objectief en camera vrij ronddraaien

waardoor de camera op eenvoudige wijze zowel horizontaal als verticaal gebruikt

kan worden (fig.8). Het mogelijk de statiefgondel te demonteren indien gewenst.

1.Draai de knop los en plaats het merkteken op de REMOVE positie (fig.9)

2.Trek de knop naar buiten en verwijder de statiefgondel (fig.10)

Indien u de statiefgondel weer wilt monteren werkt u in omgekeerde volgorde.

ŦZorg er voor dat tijdens normaal gebruik van het objectief met statiefgondel

het merkteken nooit tegenover “REMOVE” staat aangezien anders het

objectief zou kunnen losraken van de statiefgondel en kunnen vallen. Denk

er ook aan om na de montage van de statiefgondel de knop weer vast te

draaien om ongewenste rotatie te voorkomen.

ŦIndien het objectief op de camera is gemonteerd is het niet mogelijk de

statiefgondel te demonteren.

ŦDit product is compatible met de Arca Swiss schroefknop klem. Zorgt u er

alstublieft voor dat schroefknop voldoende stevig is vastgeschroefd. Er zijn een

aantal klemmen met een hendel in omloop,welke niet voor de juiste fixering zorgen.

Daarom kunnen dit type klemmen niet worden gebruikt i.c.m. dit product. (fig.11)

ŦZorg ervoor dat 2 veiligheidsschroeven (meegeleverd) te allen tijde zijn

gemonteerd, hierdoor blijft de Arca Swiss klem goed vastzitten. Bevestig ze

in de veiligheids schroefgaten zoals in (fig.12) wordt aangegeven.

DRAAGRIEM

Bevestig de draagriem aan de lus zoals afgebeeld in fig.13.

PROTECTIVE COVER

De SIGMA 14mm F1.4 DG DN wordt geleverd met een Protective Cover. Deze dient ter

bescherming van de lege statiefhouder en verbetert de handling van het objectief

als u uit de hand fotografeert. Om de Protective Cover te bevestigen dient u eerst

de statiefhouder te verwijderen van het objectief. Zorg er vervolgens voor dat de

markering van de Protective Cover overeenkomt met de markering van het objectief

zoals getoond op fig.14. Vervolgens drukt u de ProtectiveCoverdirect op het objectief

totdat deze vast zit. Trek de Protective Cover naar u toe om deze los te maken.

ŦDe Protective Cover is niet geschikt om uw objectief mee vast te houden,

aangezien dit kan leiden tot de valschade aan uw objectief!

FILTER HOLDER

Dit objectief bevat een filterhouder waarme een insteekfilter aan de achterzijde

kan worden vastgemaakt.

1.Volg de vorm van de geleidingsplaat met een fijne permanent marker en snij

het uit met een schaar (volg hierbij de randen.) (fig.15).

2.Schuif de vastzethendel naar links (fig.16).

3.Bevestig het insteekfilter in de filterhouder en schuif de vastzethendel naar

rechts om het filter vast te zetten (fig.17).

ŦVoorkom vingerafdrukken en krassen op het filter.

ŦZet de vastzethendel naar rechts wanneer deze niet wordt gebruikt.

ŦDoor het objectief schuin te houden kan het filter makkelijker worden

verwijderd (fig.18).

LENSDOP

Om de lensdop te verwijderen, knijpt u in het bovenste en onderste lipje van

de lensdop en vervolgens trekt u de lensdop naar u toe. Om de lensdop te

bevestigen,dienen de lipjes zoals afgebeeld te worden uitgelijnd en vervolgens

schuift u de dop erop totdat het niet verder kan.(fig.19)

Deze lensdop is voorzien van twee filter sleuven.

1.Duw het lipje voorzichtig naar buiten en naar beneden op de verhoogde

inkeping, om de filter sleuf te openen. (fig.20).

2.Schuif het filter in de aangegeven richting in het vakje, totdat het niet verder

kan. (fig.21).

3.Duw voorzichtig naar buiten en til het met uw vinger op, de filter sleuf sluit

automatisch.(fig.22).

ŦBewaar filters niet voor langere tijd in de filter sleuven.

ONDERHOUD EN OPSLAG

ŦVermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of

lage temperaturen of hoge vochtigheid.

Indien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies dan voor een koele,

droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats. Houd het objectief, om beschadiging

van de lenscoating te voorkomen, weg van mottenballen of naftalinegas.

ŦGebruik geen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen

om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen. Gebruik

daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues.

Dit objectief heeft een stof- en spatwaterdichte constructie. Hoewel dit ervoor

zorgt dat het kan worden gebruikt in lichte regen is de constructie niet waterdicht.

Voorkom daarom dat er grote hoeveelheden water op het objectief terecht kan

komen. Let vooral op bij gebruik aan de waterkant. Het is vaak zeer kostbaar om het

interne mechanisme,lens elementen en electronische componenten te repareren.

ŦPlotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het

oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude

buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de

temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur.

NEDERLANDS

Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma. Para conseguir los mejores

resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones

antes de utilizarlo.

¡¡ADVERTENCIA!! : MEDIDAS DE SEGURIDAD

ŦNo mire directamente al sol, a través del objetivo. Hacerlo puede dañarle el

ojo o provocarle la pérdida de visión.

ŦTanto si está conectado a la cámara o no, no deje el objetivo al sol sin la

tapa puesta. Es para evitar que se concentren los rayos del sol en el objetivo,

lo que podría provocar un incendio.

ŦLa forma de la montura y sus partes circundantes son muy complejas. Tenga

cuidado al manipularlos para no causar lesiones.

ŦEste objetivo tiene un imán incorporado. Manténgalo a una distancia de al

menos 5cm de dispositivos médicos como marcapasos cardíacos, ya que

puede afectarlos negativamente.

No coloque tarjetas de crédito que tengan una banda magnética (o cualquier

otro objeto que sea sensible a un campo magnético) cerca del objetivo, ya

que podría dañar los datos almacenados en la tarjeta.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES (fig.1)

ձTapa delantera

Pestañade latapadelantera

ճRanura del filtro

մAro de enfoque

յSelector de enfoque

նBotón AFL

շInterruptor MFL

ոConmutador del aro

de diafragma

չAro de Diafragma

պZapata para trípode

Interruptorde bloqueo

del aro de diafragmas

ռMontura

սPortafiltros

վPalanca de fijación

տTornillos de

seguridad (2 piezas)

րLlave hexagonal

ցTapa protectora

Láminadereferencia

PRECAUCIÓN

En las cámaras en las que la corrección de la aberración del objetivo se

controla mediante 'ON' u 'OFF' en el menú de la cámara, configure todas las

funciones de corrección de la aberración a 'ON' (AUTO).

CONEXION AL CUERPO DE CAMERA

Por favor, mire el manual de instrucciones de la cámara para más detalles

sobre cómo acoplar o desacoplarlo del cuerpo de la cámara.

ŦLos contactos eléctricos se encuentran en la superficie de la montura del

objetivo. Porfavor, sea cuidadoso almanejarlo ya que la suciedad o cualquier

arañazo puede causar daños o errores.

ENFOQUE

Para utilizar el autofoco, ponga el selector en la posición “AF” (fig.2). Si quiere

enfocar manualmente ponga el selector en la posición “MF”. Ajuste el foco

moviendo el aro de enfoque.

ŦPara cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual de

instrucciones de la cámara.

BOTÓN DE AFL

Es posible detener el enfoque automático presionando el botón AFL mientras

el AF está en funcionamiento (función de bloqueo / parada de AF) (fig.3).

ŦCon algunas cámaras, el botón AFL no funciona.

ŦAlgunos cuerpos de la cámara pueden personalizar la función del botón AFL,

así que verifique los detalles del manual de instrucciones de la cámara.

INTERRUPTOR MFL

Puede desactivar la operación del aro de enfoque colocando el interruptor

MFL en "LOCK" (fig.4).

ARO DE DIAFRAGMA

Incorpora un aro de diagrama, útil para ajustar el valor de apertura durante el

modo de prioridad de apertura y también en el modo de exposición manual.

ŦCon algunas cámaras, el anillo del diafragma no funciona.

ŦConsulte el manual de instrucciones de la cámara para saber cómo ajustar

la exposición.

CONMUTADOR DEL ARO DE DIAFRAGMA

Es posible activar / desactivar el conmutador del aro de diafragma. Esta

función es efectiva, por ejemplo, en la filmación de películas o vídeos. Para

desactivar conmutador de diafragma coloque el interruptor en "OFF" (fig.5).

INTERRUPTOR DE BLOQUEO DEL ARO DE DIAFRAGMAS

Si utiliza el interruptor de bloqueo del aro de diafragmas para ajustarlo a la

posición A, la apertura se fijará en A. Esta función será útil para ajustar los

diafragmas desde la cámara (fig.6). Si desbloquea el aro de diafragmas para

que la apertura esté en cualquier ajuste que no sea A, el aro de aperturas se

podrá girar desde la apertura máxima a la mínima. Esta función será útil para

ajustar el diafragma desde el aro del objetivo (fig.7).

ARO Y ZAPATA DE TRÍPODE

Este objetivo está equipado con una zapata para trípode. Cuando afloje el

cierre del aro, el objetivo y la cámara girarán libremente para facilitarle el

encuadre vertical u horizontal (fig.8). Existe la posibilidad de sacar el aro del

trípode para utilizar el objetivo en fotografía a mano sin él.

1.Para efectuarlo, primero desenrosque el botón de bloqueo y alinee la señal

del aro con la posición REMOVE (fig.9).

2.Después tire del aro hacia atrás, tal como se indica en la fig.10, y sáquelo.

ŦCuando desee volver a colocarlo, siga los pasos descritos en forma inversa.

Por favor, no coloque el aro en la posición REMOVE excepto cuando quiera sacarlo o

ponerlo,en caso contrario el aro podría desplazarse de su posición inadvertidamente.

Recuerde bloquear el aro con el botón de bloqueo para evitar que gire.

ŦCuando el objetivo está montado en la cámara no se quede sacar el aro.

ŦEste producto es compatible con la pinza de tornillo Arca Swiss. Por favor,

asegúrese que queda bien atornillado y firmemente fijado. Este producto no

se p1-ha diseñado para pinzas de tipo palanca. En el Mercado existen algunas

pinzas de palanca que no lo sujetan de forma firme ni segura. (fig.11)

ŦPor favor, asegúrese que los dos tornillos bloqueadores de seguridad (Safety

Stopper Screws) que vienen incluidos están siempre fijados para que la

pinza Arca Swiss no se caiga. Como muestra la (fig.12), por favor, únalos en

los agujeros de seguridad usando la llave hexagonal.

CORREA

Coloque la correa por los pasadores tal como se muestra en la figura 13.

TAPA PROTECTORA

Como accesorio la tapa protectora viene con ese objetivo con el fin de proteger

la sección de soporte para el trípode y además mejorar el manejo cuando se

utiliza a mano. Para poner la tapa protectora en el objetivo, en primer lugar, hay

que quitar el soporte de trípode. Tal como se muestra en la imagen (14), alinee

la marca en la tapa protectora para que coincida con la misma marca en el

objetivo. Después, presione la tapa directamente sobre el objetivo hasta que

se bloquee. Para de retirar la tapa del objetivo, tire en la dirección opuesta.

ŦPor favor, no transporte el objetivo sujetándolo por la tapa protectora ya que

puede desprenderse causando la caída del objetivo.

PORTAFILTRO

Esta óptica tiene un portafiltros que permite colocar una lámina o hoja

protectora en la parte trasera de la óptica.

1.Trace la forma que contiene la lámina de referencia con un permanente y

córtela con unas tijeras (recortar el contorno de la figura) (fig.15).

2.Deslice la palanca de fijación hacia la izquierda (fig.16).

3.Inserte el filtro en el portafiltros y deslice la palanca de fijación hacia la

derecha para fijar el filtro (fig.17).

ŦTenga cuidado para evitar dejar huellas y arañazos en el filtro.

ŦMantenga la palanca de fijación a la derecha cuando no esté utilizando

ningún filtro.

ŦLa inclinación de la óptica permite retirar el filtro fácilmente (fig.18).

TAPA DELANTERA

Para quitar la tapa, pellizque las lengüetas superior e inferior y retírela del

objetivo. Para colocar la tapa, alinee las pestañas superior e inferior tal como

se muestra y deslice la tapa hasta que encaje. (fig.19)

Esta tapa frontal tiene dos ranuras para guardar filtros de gelatina.

Con la parte posterior de la tapa hacia arriba, empuje suavemente hacia afuera y

hacia abajo sobre la protuberancia elevada para abrir la ranura del filtro (fig.20).

2.Oriente el filtro como se muestra e insértelo hasta el tope (fig.21).

3.Empuje suavemente hacia afuera y luego levante el dedo y la ranura se

cerrará automáticamente (fig.22).

ŦNo guarde filtros en las ranuras de filtro durante largos períodos de tiempo.

CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE

ŦEvite los golpes o la exposición a temperaturas extremas, altas o bajas, y/o

humedad.

ŦEn caso de almacenaje porun tiempo prolongado,elija unlugar fresco y seco,

preferiblemente con buena ventilación. Para evitar daños en el tratamiento

de los objetivos, aléjelos de las bolas o gas de naftalina.

No utilice diluyente,gasolina u otros limpiadores orgánicos para limpiar la suciedad

de los objetivos. Para limpiarlos utilice un paño de tela suave o limpia objetivos.

Este objetivo se beneficia de una construcción a prueba de polvo y salpicaduras.

Aunque esta construcción permite utilizar el objetivo bajo un alluvia ligera, no

es lo mismo que ser un objetivo a prueba de agua. Por favor, preste atención y

evite salpicarlo con una gran cantidad de agua, especialmente cuando se

utiliza por una orilla. A menudo no es práctico reparar el mecanismo interno,

elementos de lente y componentes eléctricos si están dañados por el agua.

ŦSi hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación o velo en

la superficie del objetivo. Cuando entre en una habitación cálida, viniendo

de un lugar frío, es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que

su temperatura se asemeje a la de la habitación.

ESPAÑOL

Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto del vostro nuovo

obiettivo Sigma. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti

istruzioni prima di cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà facile

ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni.

ATTENZIONE!! : PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

یNon guardare il sole attraverso l’obiettivo. Si corre il rischio di gravi danni

all’occhio o una diminuzione della vista.

یChe si trovi o meno attaccato alla fotocamera, non lasciate l’obiettivo al sole

senza il coperchietto frontale. Ciò per evitare il pericolo d’incendio, causato

dai raggi del sole concentrati dalle lenti dell’obiettivo.

یLa costruzione dell’innesto è molto complessa. Attenti a non danneggiarla

mentre maneggiate l’obiettivo.

یQuesto obiettivo p1-ha un magnete incorporato. Si prega di tenerlo ad almeno

5cm di distanza da dispositivi medici come pacemaker cardiaci in quanto

potrebbe influire negativamente su di essi.

یSi prega di non posizionare carte di credito con una striscia magnetica (o

qualsiasi altro oggetto sensibile ad un campo magnetico) vicino all'obiettivo

in quanto potrebbe danneggiare i dati memorizzati sulla carta.

DESCRIZIONE DELLE PARTI (fig.1)

䐟Tappo Anteriore

䐠

Sblocco del tappo anteriore

䐡Alloggiamento filtro

䐢Ghiera di messa a fuoco

䐣Selettore di fuoco

䐤Pulsante AFL

䐥Selettore MFL

䐦Cursore per la ghiera

del diaframma

䐧Ghiera del diaframma

䐨

Passo a viteper treppiede

䐩Selettore blocco

diaframma

䐪Innesto

䐫Portafiltro

䐬Leva di fissaggio

䐭Viti di sicurezza

(2 pezzi)

䐮Brugola

䐯

Fascia di protezione

䐰Piastra di guida

PERICOLO

Quando sulla camera, la correzione delle aberrazioni si imposta con “acceso”

o “spento” nel menu della stessa, si prega di impostare tutte le funzioni di

correzione delle aberrazioni su “acceso” (auto).

APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA

Leggere il manuale d’istruzioni della fotocamera per maggiori informazioni su

come inserire l’obiettivo nel corpo macchina.

Sull’innesto dell’obiettivo troviamo dei contatti elettrici. Nel maneggiarlo, fate

attenzione a non sporcarli o graffiarli. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

MESSA A FUOCO

Per attivare l’Autofocus, impostare la messa a fuoco scegliendo, sull’obiettivo,

la posizione “AF” (fig.2). Quando si desidera mettere a fuoco manualmente,

scegliere, sull’obiettivo, la posizione “MF”. In questo caso si mette a fuoco

ruotando la ghiera di messa a fuoco.

یConsultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare la modalità di

messa a fuoco.

PULSANTE AFL

E’ possibile escludere l’autofocus premendo il pulsante AFL con AF attivo

(funzione AFlock/AF stop) (fig.3).

یCon alcune fotocamere il pulsante AFL è inattivo.

یAlcuni corpi macchina permettono di personalizzare la funzione del

pulsante AFL, consultare i relativi libretti d’istruzione.

SELETTORE MFL

È possibile disabilitare il funzionamento dell'anello di messa a fuoco impostando

l'selettore MFL su "LOCK" (fig.4).

GHIERA DEL DIAFRAMMA

Possiede la ghiera del diaframma, utile per impostare la relativa apertura

quando si fotografa in Automatismo con Priorità al Diaframma e in Manuale.

یCon alcune fotocamere la ghiera dei diaframmi non funziona.

یConsultare il libretto d’istruzioni per conoscere come regolare l’apertura.

CURSORE DELLA GHIERA DEI DIAFRAMMI

Possiamo attivare/disattivare il click della ghiera quando si cambia valore

diaframma, ciò è utile quando si usa l’obiettivo per riprese video. Per eliminare

il click spostare il cursore su OFF (fig.5).

SELETTORE BLOCCO DIAFRAMMA

Se usate il selettore blocco diaframma quando la ghiera è impostata su A, questa

resterà impostata su A. Questa funzione è molto utile quando si desidera

impostare l’apertura F direttamente sulla fotocamera (fig.6). Se usate il selettore

blocco diaframma quando l’apertura diaframma si trova impostata su uno

qualunque dei valori eccetto la posizione A, la ghiera diaframma potrà comunque

essere ruotata dall’apertura minima alla massima. Questa funzione è utile

quando si desidera impostare l’apertura F utilizzando la ghiera diaframma (fig.7).

PASSO A VITE PER TREPPIEDE E COLLARE ROTANTE

L'obiettivo presenta nel barilotto un passo a vite per I'attacco su treppiede.

Previo sblocco della manopola di fissaggio del collare, si può far ruotare

liberamente la fotocamera in modo che assuma senza difficoltà, secondo il

caso, la posizione orizzontale o verticale (fig.8).

Se si vuole, per dare una manovrabilità più conveniente all’obiettivo usato a mano

libera, si può rimuovere il particolare collare per treppiedi, indispensabile

nelle situazioni che richiedono un appoggio stabile e sicuro.

1.Prima di tutto, bisogna ruotare il collare nel proprio alloggiamento, fino ad

allineare i riferimenti della posizione di“REMOVE”(rimozione, fig.9).

2.Quindi si deve spingere verso l’esterno il collare, fino alla sua rimozione

dalla posizione operativa, come visualizzato nella figura 10.

یPer rimettere il collare sull’obiettivo si deve ripetere in senso opposto la

procedura descritta.

Attenzione: il collare va portato/ruotato fino alla posizione “REMOVE” soltanto

quando si desidera rimuoverlo dall’obiettivo o lo si ricolloca in posizione operativa

sullo stesso obiettivo. Nelle altre condizioni e situazioni, è pericoloso raggiungere

la posizione “REMOVE”: si rischia la caduta involontaria dell’obiettivo. Allo stesso

tempo ci si ricordi di fissare il collare nella posizione desiderata mediante

l’apposita manopola di blocco, che impedisce la rotazione involontaria.

یQuando l’obiettivo è montato su un apparecchio fotografico, il collare non

può essere rimosso.

یIl prodotto è compatibile con l’attacco a vite Arca Swiss. Assicurarsi che sia

avvitato e fissato saldamente. Il prodotto non è costruito per gli attacchi di

fissaggio a leva. Infatti esistono alcuni attacchi a leva che non assirazione

un fissaggio saldo e sicuro. (fig.11)

Assicuratevi che le Due Viti di Fissaggio (di serie) siano fissate in modo che la slitta

innesto per Arca Swiss non si sfili. Come indicato in (fig.12) avvitarle usando la brugola.

CINGHIA A TRACOLLA

La cinghia a tracolla va agganciata agli appositi attacchi come illustrato in fig.13.

FASCIA DI PROTEZIONE

L’accessorio [Fascia di protezione] è fornito con questo obiettivo per proteggere la

parte del barilotto quando non è coperta dalla slitta per l’attacco al treppiede e per

migliorarne la trasportabilità. Per inserire la [Fascia di protezione], prima di tutto

togliere la slitta per l’attacco al treppiede. Poi, come si vede nell’illustrazione (14),

allineare la linea di fede della [Fascia protettiva] con la corrispondente linea di fede

presente sul barilotto dell’obiettivo. Poi, spingere con decisione lungo l’obiettivo

fino in fondo. Per togliere la Fascia spingerla con decisione nel senso opposto.

Attenzione: Non impugnarel’obiettivo prendendolo per la Fascia di protezione,

questa potrebbe staccarsi e far cadere l’obiettivo.

PORTAFILTRO

L’obiettivopossiede unportafiltri per inserire filtri ingelatina nella sua parte posteriore.

1.Con un pennarello indelebile seguire il contorno della placca/guida e poi

tagliare con le forbici (Tagliare lungo il contorno) (fig.15).

2.Spostare la leva di fissaggio verso sinistra (fig.16).

3.Inserire il filtro nel portafiltro e spostare la leva di fissaggio verso destra per

bloccare il filtro (fig.17).

یAttenzione a non rigare il filtro o lasciarvi impronte.

یLasciare la leva di fissaggio verso destra quando non si usa il portafiltri.

یInclinando l’obiettivo potete togliere il filtro più facilmente (fig.18).

TAPPO ANTERIORE

Per togliere il tappo, premere I blocchi superiore e inferiore e rimuoverlo

dall’obiettivo. Per applicare il tappo, allineare i blocchi superiore e inferiore

come mostrato e far scorrere il tappo fino a fine corsa. (fig.19)

Questo tappo anteriore è dotato di due alloggiamenti per riporre fitri in folio ritagliati.

Con la parte posteriore del tappo rivolta verso l'alto, spingere delicatamente

verso l'esterno e verso il basso sulla protuberanza in rilievo per aprire

l’alloggiamento del filtro (fig.20).

Inserire il filtro nella direzione mostrata fino al completo inserimento (fig.21).

Spingere delicatamente verso l'esterno, quindi sollevare il dito e l’alloggiamento

del filtro si chiuderà automaticamente (fig.22).

یNon riporre filtri negli alloggiamenti per lunghi periodi di tempo.

CURA E CONSERVAZIONE

یProteggete l’obiettivo da cadute e colpi, ed evitate di esporlo ad alte

temperature o umidità eccessiva.

In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, conservate l’obiettivo in un

posto fresco, asciutto e, possibilmente, ben aerato. Evitate di esporlo a vapori di

canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi.

یNon usate solventi, benzina o altri detergenti organici quando si tratta di

eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali, Ripuliteli

invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti.

یQuesto obiettivo è costruito per essere anti polvere e anti spruzzi. Lo si può

usare sotto la pioggia, p1-ma non è a prova d’acqua. Badate che non sia colpito

da forti scrosci d’acqua. Non sempre è possibile riparare i meccanismi

interni o i circuiti elettrici di un obiettivo danneggiato dall’acqua.

Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o

provocare la velatura della lente frontale. Quando entrate in un vano riscaldato

mentre fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere l’obiettivo nella relativa

custodia finché la sua temperatura non si sarà adattata alla temperatura ambiente.

ITALIANO

Tack för att du valde Sigma. För att få ut största möjliga nytta och nöje av

ditt Sigma objektiv, rekommenderar vi att du läser igenom denna

bruksanvisning innan du börjar använda objektivet.

VARNING!! : SÄKERHETSANVISNINGAR

ŦTitta INTE mot solen genom objektivet, detta skada din syn allvarligt.

ŦOavsett om objektivet sitter på kameran eller inte, bör det inte lämnas i

direkt solljus utan objektivlocket på. Detta med anledning av brandrisken,

då objektivet i princip fungerar som ett förstoringsglas!

ŦFormen på fattning och dess omgivande delar är mycket komplexa. Var

försiktig när du hanterar dem för att inte orsaka skada.

Dettaobjektiv haren inbyggdmagnet.Håll denminst 5cmbortafrånmedicinsk

utrustning såsom pacemakers eftersom det kan påverka dem negativt.

ŦPlacera inte kreditkort som har en magnetremsa (eller något annat

föremål som är känsligt för ett magnetfält) nära objektivet eftersom

det kan skada data som lagras på kortet.

BESKRIVNING AV DELARNA (fig.1)

䐟Främre linslock

䐠Främre

linslocksklämmor

䐡Filterhållare

䐢Fokusring

䐣Omkopplare

fokusfunktion

䐤AFL Knapp

䐥Omkopplare MFL

䐦

Omkopplareför Bländarring

䐧Bländarring

䐨Stativgänga

䐩

Låsknapp för Bländarring

䐪Fattning

䐫Filterhållare

䐬Fixeringsvred

䐭Skruvar för

äkerthetsstopp

,(2

䐮Insexnyckel

䐯

Skydd för stativfäste

䐰Mall

FÖRSIKTIGHET

Påkameror därobjektivetsaberrationskorrigering kontrolleras med

”

PÅ

”

eller

”

i kameramenyn,sättalla aberrationskorrigeringsfunktioner till

”

PÅ

”

(AUTO)

MONTERA PÅ KAMERAHUSET

Vänligen se kamerans bruksanvisning för detaljer om hur du sätter på

och lossar objektivet från kamerahuset.

ŦPå objektivfattningen finns det elektriska kontakter. Var försiktig med

hanteringen, eftersom repor eller smuts på dessa kan orsaka funktionsfel

eller skador.

AVSTÅNDSINSTÄLLNING

För autofokusdrift, ställ in fokusmetod-omkopplaren på objektivet till

"AF"-läget (fig.2). Om du vill fokusera manuellt, ställ in fokusmetod-

omkopplaren på objektivet till "MF"-läget. Du kan då justera fokus

genom att vrida på fokuseringsringen.

ŦSe kamerans bruksanvisning för detaljer om hur du ändrar kamerans

fokuseringsmetod.

AFL KNAPP

Det är möjligt attt avbryta autofokus genom att trycka ner AFL-knappen

medan AF arbetar (AF-lås/AF-stopp) (fig.3).

ŦMed visa kameror fungerar inte AFL-knappen.

ŦPå vissa kamerahus går det att anpassa AFL-knappens funktion,

vänligen se kamerans manual.

OMKOPPLARE MFL

Du kan inaktivera fokusringen genom att ställa Omkopplare MFL på

"LOCK" (fig.4).

BLÄNDARRING

Objektivet har en bländarring som är användbar för att justera bländaren

med i Av- samt i M-läge.

ŦPå visa kameror fungerar inte bländarringen.

ŦVänligen se kamerans manual för justering av exponeringen.

OMKOPPLARE FÖR BLÄNDARRING

Det är möjligt att aktivera/avaktivera ringens funktion, detta är användbart

vid filmläge. För att avaktivera ringens funktion, ställ omkopplaren I läge

“OFF” (fig.5).

LÅSKNAPP FÖR BLÄNDARRING

Vid användning av “Låsknapp för bländarring” när bländarreglaget är i

läge A, kommer det att låsas i A-läget. Funktionen är användbar vid

justering av bländarvärdet via kameran (fig.6). Vid användning av

“Låsknapp för bländarring” när bländarreglaget är i annat läge än A, kan

reglaget ställas från största till minsta bländare. Denna funktion är

användbar när bländarvärdet justeras via ringen (fig.7).

STATIVGÄNGA OCH VRIDBART FÄSTE

Objektivet är försett med en stativgänga på det vridbara fästet. Lossa

låsskruven på fästet för att kunna ändra kamerainställningen. För

höjdformat, för tvärformat eller bara för finjustering (fig.8).

Det går att ta av stativfästet på objektivet om du vill.

1.Lossa först låsskruven på stativfästet, vrid sedan stativfästet så att

indexmärket kommer mitt för REMOVE (fig.9).

2.För sedan stativfästet bakåt över objektivet (fig.10)

ŦFör att åter montera stativfästet på objektivet gör du som beskrivs

ovan fast tvärtom.

Ställ inte in stativfästet i REMOVE läge, utom när du ska ta av eller montera

stativfästet. Objektivet kan då av misstag falla ur stativfästet. Se också till att

låsa faststativfästet med låsskruven,så att objektivet interoteraroavsiktligt.

ŦStativfästet kan ej tas av när objektivet är monterat på kameran.

Denna produkt är kompatibel med Arca Swissfästen med skruv. Vänligen

säkerställ att skruven är ordentligt åtdragen. Produkten är INTE avsedd

för Arca Swissfästen modeller med arm. Det finns vissa typer av fästen

att tillgå på marknaden som INTE låser tillräckligt. (fig.11)

ŦVänligen säkerställ så att de 2 st. stoppskruvarna (medföljer) alltid är

åtdragna för att undvika att Arca Swissplattan faller av. Fäst skruvarna

i skruvhålen med hjälp av den insexnyckeln. (fig.12)

AXELREMMEN

Montera axelremmen i remöglorna som visas i figur 13. Kontrollera aft

remmen sitter stadigt !

SKYDD FÖR STATIVFÄSTE

Skyddet till stativfästets yta medföljer objektivet för att skydda ytan samt

för att förbättra greppet då objektivet handhålls. För att fästa skyddet på

objektivet avlägsnas först stativfästet. Därefter riktas markeringen på

skyddet mot motsvarande markering på objektivet (enligt fig.14). Efter

detta skjuts skyddet rakt över objektivet tills att det har fäst. För att ta

bort skyddet från objektivet dras det I rakt motsatt riktning.

ŦSkyddet är INTE avsett för att bära objektivet I, detta kan göra att du

tappar objektivet.

FILTERHÅLLARE

Objektivet har en hållare för filter på bakre änden av objektivet.

1.Rita upp mallens form med en fin permanent markör och klipp den med

en sax (vänligen klipp längs konturen.) (fig.15).

2.För fixeringsvredet åt vänster (fig.16).

Sätt i filtret Ihållaren,för sedan vredetåt höger föratt låsa fast det (fig.17).

ŦHantera filtret varsamt för att undvika repor samt fingeravtryck.

ŦSe till att fixeringsvredet är åt höger när filter inte används.

ŦHåll objektivet I upprätt läge för att enklast ta ur filtret (fig.18).

FRÄMRE LINSLOCK

För att ta bort locket, kläm ihop de övre och nedre klämmorna mot

varandra och dra bort locket från objektivet. För att sätta tillbaka locket,

rikta de övre och nedre klämmorna enligt illustrationen och skjut på

locket tills det tar stopp.(fig.19)

Detta främre linslock har två filterhållare för förvaring av utskurna filter.

1.Med baksidan av locket riktat uppåt, tryck försiktigt utåt och nedåt på

den upphöjda klacken för att öppna förvaringsutrymmet (fig.20).

2.Skjut in filtret i riktningen enligt illustrationen tills det tar stopp (fig.21).

3.Tryck försiktigt utåt och lyft fingret så stängs luckan av sig själv (fig.22).

ŦFörvara inte filter i linslocket över en längre tidsperiod.

VÅRDA DITT OBJEKTIV

Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och slag.

ŦVid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin som

kan skada objektivets antireflexbehandling.

Använd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid rengöring,

använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär.

ŦDetta objektiv har en damm- och stänksäker konstruktion. Även om

denna konstruktion gör att objektivet kan användas i lätt regn, är det

inte likvärdigt med vattentätt. Var uppmärksam och försök undvika

rikliga mängder med vatten över objektivet, särskilt vid vattennära

användning. Det är ofta svårt att reparera inre delar av mekanismen,

linselement samt elektriska komponenter om de vattenskadas.

ŦPlötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet. Vänta

tills objektivet (och kameran) fått samma temperatur som omgivningen

innan du använder den igen.

SVENSKA

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale ydeevne og

glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning

grundigt inden objektivet bruges.

ADVARSEL!! : SIKKERHEDS FORANSTALTNING

یKig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet. Gør man det er der stor fare

for øjenskader, der kan føre til, at man mister synet.

یUanset om objektivet er monteret på kameraet eller ikke, bør det aldrig

efterlades i sollys uden at objektivdækslet er monteret. Hvis dækslet ikke er

monteret, kan lyset fra solstråler der passerer objektivet, samles på samme

måde som i et brændglas og derved forårsage brandfare.

یFormen af bajonetfatning og de omkringliggende dele er meget komplekse.

Vær forsigtig, når du håndterer dem, så du ikke kommer til skade.

یDette objektiv har en indbygget magnet. Hold det mindst 5cm væk fra

medicinsk udstyr såsom pacemakere, da det kan påvirke dem negativt.

یUndlad venligst at placere kreditkort med en magnetstrimmel (eller andre

objekter, der er følsomme over for et magnetfelt) tæt på linsen, da det kan

beskadige de data, der er gemt på kortet.

BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)

䐟Frontdæksel

䐠Frontdækseltapper

䐡Filterhuset

䐢Fokuseringsring

䐣

Fokuseringsmetodeomskifter

䐤AFL knap

䐥MFL omskifter

䐦Blændering klik

omskifter

䐧Blændering

䐨Stativgevind

䐩Blændering

låseknap

䐪Bajonetfatning

䐫Filter holder

䐬Låsegreb

䐭Sikkerheds stop skruer

(2 styk)

䐮Umbracho nøgle

䐯Beskyttelses Ring

䐰Skabelon plade

FORSIGTIGHED

På kameraer, hvor objektivets aberrationskorrektion styres med 'ON' eller

'OFF' i kameramenuen, skal du indstille alle aberrationskorrektionsfunktioner

til 'ON' (AUTO).

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Referer venligst til kameraets instruktionsmanual for information om hvordan

objektivet på – og afmonteres kamerhuset.

یPå overfladen af objektivfatningen, sidder der nogle elektriske kontakter.

Vær ekstra forsigtig med håndteringen, da ridser eller smuds på disse kan

afstedkomme fejlfunktion eller skade.

FOKUSERING

For autofokusfunktion stilles fokusvælgeren på objektivet (fig.2) på ”AF”

indstilling. Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren på ”MF”

indstilling. Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen.

Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion vælges.

AFL KNAP

Det er muligt at afbryde autofokus ved at trykke på AFL knappen mens AF

arbejder (AF lås/AF stop funktion) (fig.3).

یMed nogle kameramodeller, fungerer AFL knappen ikke.

یNogle kamerahuse kan brugertilpasse AFL knappens funktioner, se derfor

venligst mere detaljeret information i kameraets instruktionsbog.

MFL OMSKIFTER

Du kan deaktivere fokuseringsringen ved at indstille MFL omskifter til "LOCK"

(fig.4).

BLÆNDERING

Objektivet har en blændering som kan anvendes til at justere blændeværdien når

man arbejder i Blændeprioriteret Auto metode og Manuel Eksponerings metode.

یI kombination med nogle kameramodeller fungerer blænderingen ikke.

Kontroller kameraets instruktionsbog for at se hvordan eksponeringen justeres.

BLÆNDERING KLIK OMSKIFTER

Det er muligt at vælge at aktivere/deaktiverer blænderingens klik funktion.

Denne funktion er meget effektiv ved filmoptagelse. For at deaktiverer

blænderingens klik funktion, indstil omskifterknappen på “OFF” (fig.5).

BLÆNDERING LÅSEKNAP

Hvis du anvender låseknappen til blænderingen når blænden er indstillet på A,

vil den blive låst på A. Denne funktion er anvendelig når blændeværdien

justeres via kameraet (fig.6). Anvendes låseknappen til blænderingen når

blænderingen står på en hvilken som helst anden værdi end A, vil blænderingen

fortsat kunne drejes fra maksimum til minimum blændeværdi. Denne funktion

vil være en fordel når blændeværdien justeres via blænderingen (fig.7).

STATIVGEVIND

Objektivet er forsynet med et stativgevind, Når låseknappen løsnes, kan

kamera og objektiv drejes til horisontal eller vertikal position (fig.8).

Objektivets stativfæste kan afmonteres på følgende måde.

1.Stativfæstets låseskrue løsnes og indexmærket på fæstet stilles ud for

REMOVE markeringen (fig.9)

2.Derefter trækkes stativfæstet lige tilbage som vist i fig.10.

یStativfæstet monteres igen ved at følge samme procedure i omvendt

rækkefølge.

یVær opmærksom på, kun at indstille stativfæstet på REMOVE markeringen

hvis du ønsker at afmontere eller montere stativfæstet, da objektivet ellers

kan løsne sig fra stativfæstet. Vær også opmærksom på, at spænde

låseskruen for at forhindre objektivet i at dreje sig utilsigtet.

یNår objektivet er monteret på kameraet, kan stativfæstet ikke afmonteres.

یDette produkt er kompatibel med Arca Swiss monterings clamp med

skruelås. Sørg venligst for at det er spændt forsvarligt fast. Dette product er

ikke designet til clamps med låsearm. Der fås visse låsearms clamps som

ikke låser fast og sikkert nok. (fig.11)

یSørg venligst for at de 2 (med leverede) sikkerheds stopskruer altid er

monteret, så Arca Swiss clampen ikke falder af. Som vist på (fig.12), monter

den i sikkerheds stop skruehullerne ved hjælp af den umbraco nøgle.

BÆREREM

Monter bæreremmen i remfæsterne som vist i figur 13.

BESKYTTELSES RING

Som tilbehør leveres der en [Beskyttelses ring] med dette objektiv, den har til

formål at beskytte stativ fæste sektionen når stativfæstet ikke er monteret,

samt at forbedre håndteringen og komforten når objektivet anvendes

håndholdt. For at montere [Beskyttelses ringen] på objektivet, skal stativ

fæstet først afmonteres. Derefter, som vist på billede (14), placer mærket på

[Beskyttelses ringen] over for det tilsvarende mærke på objektivet. Skub

beskyttelses ringen lige ind på objektivet indtil det er på plads.

For at afmontere beskyttelses ringen fra objektivet træk lige I modsat retning.

یObjektivet må aldrig bæres i beskyttelses ringen, da den kan gå løs, hvilket

kan resultere i at objektivet bliver tabt.

FILTER HOLDER

Dette objektiv har en filter holder I hvilken der kan monteres et ark filter i

bagende af objektivet.

1.Følg kanten af skabelon med en fin permanent marker og klip filteret ud

med en saks (Klip langs stregen.) (fig.15).

2.Drej låsegrebet til venstre (fig.16).

3.Sæt filtret ind i filterholderen, og drej låsegrebet til højre for at låse filtret

fast (fig.17).

یVær omhyggelig med at undgå fingeraftryk og ridser på filtret.

Lad venligst låsegrebet være placeret til højre (låst) når filtret ikke anvendes.

یVed at vippe objektivet kan filtret let fjernes. (fig.18).

FRONTDÆKSEL

Forat fjerne frontdækslet skal du klemme de øverste og nederstefrontdækseltapper

sammen og trække væk fra objektivet. For at fastgøre frontdækslet skal du

justere de øverste og nederste tapper som vist og skubbe hætten på, indtil

den stopper. (fig.19)

Dette frontdæksel har to filterhuse til opbevaring af afskårne filtre.

Med bagsiden af frontdækslet opad,skub det, mens du trykker på fremspringet

på filterhuset (fig.20).

2.Skub filteret ind i den viste retning, indtil det stopper (fig.21).

Placer din finger på kantenaf filterhuset, og skub den for at lukke den (fig.22).

یOpbevar ikke filtre i filterhuset i længere tid ad gangen.

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

یUndgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje eller lave

temperaturer.

یHvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et

køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på

linseoverfladerne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning.

یBenyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler, til at

fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge

en blød objektivklud eller linsepapir.

Dette objektiv udmærker sig ved at have en støv - og stænk tæt konstruktion.

Selvom denne konstruktion gør det muligt at fotografere I let regn, betyder det

ikke at objektivet er vandtæt som sådan. Sørg for at undgå, at store mængder vand

rammer eller sprøjter på objektivet, som f.eks ved brug ved havet, eller skybruds

lignende regnvejr. Det er oftest upraktisk og urentabelt, at reparere den interne

mekanisme, linse elementer og de elektriske komponenter efter en vandskade.

یPludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil opstå

på objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et

varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og

rummets temperatur nærmer sig hinanden.

DANSK

䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤǄѪҶݵ࠶ᥕ䘲傜䮌ཤⲴՈ䍘ᙗ㜭ˈ䇙ᛘቭ

ӛᩴᖡⲴҀ䏓ˈ

⭘ࡽ䈧ݸԄ㓶䰵䈫↔

⭘䈤᰾Җˈ䰵䈫ᆼ∅ˈ䈧࿕

ழ؍ᆈ䈤᰾Җ

ˈԕ༷ᰕ৲㘳Ǆ

↔⭘䈤᰾ҖѪ૱⡼⴨ᵪ䙊⭘⡸ᵜ

о⢩ᇊ૱⡼⴨ᵪᴹޣ㚄Ⲵ࣏㜭䈤᰾

䈧ᰦ৲䰵䈕⴨ᵪⲴ

⭘䈤᰾Җ

䆜઀ ᆿޞ䱨ᣚ᧠᯳!!

䈧䙊䗷䮌ཤⴤ㿶ཚ䱣ᡆᕪݹǄࡉˈՊሩ⵬ⶋᡆ㿶࣋䙐ᡀᦏᇣǄ

অ⤜᭮㖞䮌ཤᡆ䮌ཤо⴨ᵪ㓴᭮㖞ᰦˈ䈧ⴆк䮌ཤࡽⴆǄࡉ

ᆈ൘㚊ݹˈሬ㠤⚛⚮Ⲵ㜭ᙗǄ

঑Ⲵᖒ⣦৺ަઘതⲴ䜘࠶䶎ᑨ༽ᵲǄ䈧ሿᗳ༴⨶ˈ䚯ݽ䙐ᡀՔᇣǄ

䘉᭟䮌ཤᴹ޵㖞⻱䫱Ǆ䈧ሶᆳо䈨ྲᗳ㜿䎧ᨿಘѻ㊫Ⲵ⯇䇮༷

؍ᤱ㠣ቁ ৈ㊣Ⲵ䐍⿫ˈԕݽӗ⭏н࡙ᖡ૽Ǆ5

䈧н㾱ሶᴹ⻱ᶑⲴ

⭘঑ ᡆ㘵ԫօަԆሩ⻱൪᭿ᝏⲴ⢙փ ᭮൘( )

䮌ཤ䱴䘁ˈԕݽᦏൿᆈۘ൘঑кⲴᮠᦞǄ

䜞Ԭ䈪᱄(ഴ1)

䐟ࡽⴆ

䐠ࡽⴆ䬱ᢓ

䐡└䮌ᨂ󰿎

䐢ሩ❖⧟

䐣ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞

䐤AFL (㠚ࣘሩ❖

䬱ᇊ)䭞

䐥MFL ࠷ᦒ䭞

䐦ݹസ⧟࠷ᦒ䭞

䐧ݹസ⧟

䐨й㝊󰶇ᓗ

䐩ݹസ⧟䬱ᇊ䫞

䐪঑

䐫└䮌᭟󰶇

䐬പᇊᢣ᡻

䐭ᆹޘപᇊ

㷪э(2 󰵫)

䐮ޝ䀂ᢣ᡻

䐯؍ᣔ⧟

䐰ሬᶯ

⌞ᝅ

൘⴨ᵪ㨌অѝ

⭘ ᧗ࡦ䮌ཤۿᐞṑ↓Ⲵ⴨ᵪкˈ䈧ሶᡰ""""ᔰᡆޣ

ᴹۿᐞṑ↓࣏㜭䇮㖞Ѫ 㠚ࣘ"ᔰ" ( )Ǆ

ᆿ㻻䮒ཪ

䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲㘳ᛘᡰ

⭘⴨ᵪⲴ

⭘䈤᰾ҖǄ

঑ ѝⲴ ᴹ⭥ᆀ䀖⛩Ǆྲ󰵭ࡂՔᡆ⊑ිˈ䈧ሿᗳˈࡉ( 1മ䐪)

㜭Պሬ㠤᭵䳌ᡆ᭵䳌Ǆ

ሯ❜

㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖ˈ䈧ሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣“ ”AF ս㖞 (മ2)Ǆ䘹⭘

᡻ࣘሩ❖ˈሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣 ս㖞ˈᛘণ䙊䗷᯻䖜ሩ“ ”MF

❖⧟᡻ࣘሩ❖Ǆ

⴨ᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ䈧৲➗⴨ᵪ

⭘䈤᰾ҖǄ

AFL (㠠ࣞሯ❜䬷ᇐ)䭤

ᖃAF (㠚ࣘሩ❖)ᐕ֌ᰦˈ᤹л AFL 䫞ԕڌ→㠚ࣘሩ❖Ǆ(AF 䬱ᇊ

/AF ڌ࣏

→㜭) (മ Ǆ3)

䜘࠶⴨ᵪн᭟ᤱ䈕࣏㜭䭞Ǆ

䜘࠶⴨ᵪԕ㠚ᇊѹ AFL 䭞ˈާփ䈧৲㿱⴨ᵪⲴ

⭘䈤᰾Ǆ

MFL ࠽ᦘ䭤

ᛘԕ䙊䗷ሶ ᶕ⾱⭘ሩ❖⧟󰪞֌MFL ࠷ᦒ䭞䇮㖞Ѫ“ ”LOCK (മ4)Ǆ

ݿാ⧥

⭡ањݹസ⧟㓴ᡀǄ䈕ݹസ⧟ԕ൘൘ݹസՈݸ㠚ࣘ⁑ᔿ઼᡻ࣘᴍ

ݹ⁑ᔿлˈ⭘ᶕ䈳ᮤݹസ٬Ǆ

䜘࠶⴨ᵪн᭟ᤱ䈕࣏㜭Ǆ

ޣҾྲօ䈳ᮤᴍݹˈ䈧৲㿱⴨ᵪⲴ

⭘䈤᰾Ǆ

ݿാ⧥࠽ᦘ䭤

ԕ䙊䗷䈕࠷ᦒ䭞ሩݹസ⧟䘋㹼ᴹ᭸઼⎸Ⲵ䇮㖞ˈф䈕࣏㜭ሩ᣽

ᩴ㿶仁ᴹ᭸Ǆԕሶ࠷ᦒ䭞䇮㖞Ѫ“OFF”ᶕ⎸ݹസ⧟࣏㜭 (മ5)Ǆ

ݿാ⧥䬷ᇐ䫤

ᖃݹസ䇮㖞ࡠ

“

”

ᰦ

⭘ݹസ⧟䬱ᇊ䫞ˈᆳሶ㻛പᇊ൘

кǄᖃ䙊䗷⴨

ᵪ䈳㢲

stop

ᰦˈ䈕࣏㜭ሶᖸᴹ⭘

(

മ

Ǆᖃݹസ⧟䇮㖞൘

ս㖞ԕཆ

ⲴަԆս㖞кᰦ

⭘ݹസ⧟䬱ᇊ䫞ˈݹസ⧟׍ᰗԕ൘ᴰሿ㠣ᴰབྷݹ

സ٬㤳ത޵᯻䖜

ᖃ䙊䗷ݹസ⧟䈳㢲

stop

ᰦ

䈕࣏㜭ሶᖸᴹ⭘

(

മ

п㝐󰶍ᓝ

↔䮌ཤ䱴ᑖй㝊󰶇ᓗˈᖃ᭮ᶮй㝊󰶇ᓗᯱⲴ᯻䫞ˈ䮌ཤԕ㠚⭡䖜

ࣘ

ˈׯҾ֌≤ᒣᡆ඲ⴤ᭮㖞⴨ᵪˈ䖫ᶮ䘋㹼䴰㾱Ⲵࡋ֌Ǆ(മ8)

䈕䮌ཤԕ৫ᦹй㝊󰶇ᓗˈԕᯩׯᩪᑖԕ৺᡻ᤱ᣽ᩴǄ

1.䴰㾱ন䲔й㝊󰶇ᓗᰦˈ俆ݸᶮᔰሶй㝊󰶇ᓗᯱⲴ᯻䫞ˈ᤹ മ 󰪞֌ˈ( 9)

ሶ䬱䫞ṃ᯻䖜㠣 ս㖞ǄREMOVE

2.ሶ䬱䫞ṃᤄ⿫പᇊս㖞ˈᒦ᤹ ㇝ཤᯩ඲ⴤᤄࠪ

ˈ㝊󰶇ᓗ(മ10)

ׯ᣶নлᶕǄ

৽䟽༽ԕк〻ᒿˈሶй㝊󰶇ᓗ㻵എࡠ䮌䓛кǄ

൘䮌ཤн䴰㾱ন䲔ᡆ㻵䝽й㝊󰶇ᓗᰦˈ࠷䇠нሶ䬱䫞ṃ᯻㠣

REMOVE

ս㖞ˈࡉ֯䮌ཤ઼ᵪփ㝡㩭ඐൠˈᰦ䈧ሶ䬱䫞䬱㍗Ǆ

ᖃ䮌ཤ㻵൘⴨ᵪкᰦˈᰐ⌅ন䲔й㝊󰶇ᓗǄ

䈕ӗ૱ᐢެᇩ䱯঑⪎༛ ᘛ㻵ᶯ᯻䫞䬱ᢓǄ䈧⺞؍᯻(Arca Swiss)

㍗ᒦപᇊྭǄᵜӗ૱ᒦнެᇩ᡻ࣘཀྵ䬱ᔿǄ䜘࠶᡻ࣘཀྵ䬱ᔿǄ

ԕᆹ㻵ˈնᰐ⌅っപфн؍䇱ᆹޘǄ(മ11)



䈧⺞؍

њᆹޘപᇊ㷪э

(

ᨀ׋Ⲵ

)

؍ᤱ䮯ᵏപᇊ⣦ᘱ

䘉ṧ䱯঑⪎༛

ᘛ㻵ᶯнՊᦹ㩭Ǆ䈧᤹

(

മ

12)

ᡰ⽪ˈ

⭘ޝ䀂ᢣ᡻ᆹ㻵ᆹޘപᇊ㷪эǄ

㛟ᑜ

䈧᤹ ᯩ⌅ᆹ㻵㛙ᑖǄ(മ13)

ؓᣚ⧥

䲿䮌䱴䘱Ⲵ䱴Ԧ ؍ᣔ⧟ ˈ⭘ԕ؍ᣔ᣶䲔й㝊󰶇ᓗѻᡰ䵢ࠪⲴ䜘-[ ]

սˈᰦᨀ儈᡻ᤱ䮌ཤⲴ󰪞᧗ᙗ઼᡻ᝏǄ᣶䲔й㝊󰶇ᓗˈ᡽൘

䮌ཤкᆹ㻵 ؍ᣔ⧟[ ] ; ྲമ ؍ᣔ⧟14 ᡰ⽪ˈሶ[ ]кⲴḷ⽪ሩ߶䮌ཤ

к⴨Ⲵḷ⽪ˈׯᢺ ⴤ᧕྇ޕ䮌ཤ㠣っപǄ[؍ᣔ⧟]

Ӿ䮌ཤкл؍ᣔ⧟ᰦˈ䴰Ӿ৽ᯩⴤ᧕ᤄࠪǄ

ᩪᑖ䮌ཤᰦˈ䈧ᨑᤱ؍ᣔ⧟ս㖞ˈ䘉ṧ㜭ሬ㠤䮌ཤо؍ᣔ⧟

㝡⿫ˈሬ㠤䮌ཤඐൠǄ

┚䮒᭥󰶍

䈕䮌ཤާᴹ䜘└䮌᭟󰶇ˈԕሶ⡷⣦└䮌ᆹ㻵൘䮌ཤ䜘Ǆ

1.䈧⭘㋮㓶Ⲵ≨ѵᙗ䇠ㅄ᧿⭫ࠪሬᶯⲴᖒ⣦ˈ޽⭘࢚࠰࢚л (䈧

⋯㓯࢚л) (മ Ǆ15)

2.ᐖח䖜ࣘപᇊᢣ᡻ (മ16)Ǆ

3.ሶ└䮌ᨂޕ└䮌᭟󰶇ˈ䖜ࣘപᇊᢣ᡻Ӿ㘼പᇊ└䮌 (മ17)Ǆ

䈧⌘᜿䚯ݽᤷ㓩ঠᡆ࡞ᬖ└䮌Ǆ

ᖃн

⭘⡷⣦└䮌ᰦˈ䈧؍ᤱപᇊᢣ᡻൘חǄ

ሶ䮌ཤ⮕ᗞٮᯌ

└䮌ᴤᇩ᱃㻛ࠪ (മ18)Ǆ

ࢃⴌ

㾱নлࡽⴆˈ᥿տྲമ

ᡰ⽪клєњ䬱ᢓሶࡽⴆӾ䮌ཤклǄ㻵

䖭ࡽⴆᰦˈྲമ ᡰ⽪ሩ߶亦䜘઼ᓅ䜘Ⲵḷㆮˈᒦ━

ࣘ

ࡽⴆⴤ㠣ڌ→Ǆ19

䘉Ⅾࡽⴆᴹєњ└䮌ᨂ󰿎ˈ⭘Ҿ᭮㖞㖞└䮌⡷Ǆ

1.ྲമ 20 ᡰ⽪ሶࡽⴆ㛼䶒кˈ䖫䖫ཆᒦл᧘ࣘ঑ᢓˈᢃᔰ└

䮌ᨂ󰿎Ǆ

2.ྲമ 21 ᡰ⽪ᯩᨂޕ└䮌⡷ⴤࡠڌ→Ǆ

3.ྲമᡰ 22 ᡰ⽪䖫䖫ཆ᧘ࣘ঑ᢓˈ❦ᣜ䎧᡻ᤷˈ└䮌ᨂ󰿎ሶՊ

㠚ࣘޣ䰝Ǆ

䈧н㾱ሶ└䮌䮯ᰦ䰤ᆈ᭮൘└䮌ᨂ󰿎ѝǄ

ؓᆎȽ

⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯



⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫㜭ሬ㠤䴹ᡆ⭏䬸Ǆ䮯ᵏн⭘Ⲵᰦىˈ䈧оᒢ⠕ࡲа

䎧᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗྭⲴᇩಘ޵؍㇑Ǆ䈧᭮㖞൘ᴹ⁏㝁Ѩǃ䱢㲛ࡲㅹⲴൠᯩǄ

䈧ⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒Ǆ⚠ቈᡆ⊑ිԕ⭘⚠⨳ᡆ䮌ཤࡧ䖫䖫

䲔৫Ǆᤷ㓩ㅹˈԕ

⭘ᐲ䶒к䬰୞Ⲵ䮌ཤ␵⌱⏢઼ᬖ䮌㓨䖫䖫

ᬖᤝǄ⊭⋩ǃ〰䟺⏢ 俉㭹≤ ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷

⭘Ǆ( )

䈕䮌ཤ㲭ᴹ䱢ቈ䱢⌬⒵㔃ᶴˈ㓶䴘ᛵߥлԕ

⭘Ǆնᒦ䶎ᆼޘ䱢

≤㔃ᶴˈ᭵䈧൘≤⧟ໍາᡆབྷ䟿≤⌬⒵ᛵߥл

⭘ˈ⢩࡛൘≤䗩

⭘

ᰦҏ䈧⢩࡛⌘᜿Ǆྲ󰵭޵䜘㔃ᶴ䘋≤ˈ䮌⡷ᡆ⭥ᆀ䜘Ԧㅹ≤⎨⒯ˈ

ᴹ㜭䙐ᡀ䖳ѕ䟽ᦏˈӾ㘼ሬ㠤䳮ԕ㔤؞ˈ⭊㠣ᰐ⌅㔤؞Ⲵ㜭Ǆ

⧟⑙ᓖケᰦˈ䮌ཤ޵䜘㜭ӗ⭏≤㫨⊭㔃䵢⧠䊑ǄӾሂߧᇔ

ཆ䘋ޕ⑙᳆ቻ޵ᰦˈ䈧᭮㖞൘䮌ཤᡆ㘵ሱກᯉ㺻ѝˈⴤ㠣䮌

ཤ⑙ᓖо⧟ໍາ⑙ᓖ⴨䘁ᰦ޽ࠪǄ

ㆰ

ㆰㆰփ

փփѝ

ѝѝ᮷

᮷

᮷᮷

⣂嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕ˤ䁢Ḯ󱂎↮䘤㎖怑楔掉柕䘬󱁳岒⿏傥炻嬻ぐ䚉

ṓ㓅⼙󰶔㦪炻ἧ䓐⇵婳󱂑Ṽ䳘教嬨㛔ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

嬎

嬎嬎⏲

⏲

⏲⏲

!! :

⬱

⬱⬱ℐ

ℐ

ℐℐ旚

旚

旚旚䭬

䭬

䭬䭬㍒

㍒

㍒㍒㕥

㕥

㕥㕥

Ŧᶵ⎗䓐掉柕䚜㍍奨䚳⣒春炻⏎⇯炻䛤䜃⮯⍿ ⭛炻ㆾ㚱㎵夾≃ˤ

Ŧ掉柕ᶵ䭉忋㍍⛐㨇幓ᶲㆾ↮攳伖㓦炻⛐春󱂒ᶳ⽭枰味ᶲ掉柕味炻

㬌󰶌旚䭬掉柕廱嬲䁢倂󱂒掉≇傥炻ἧ春󱂒倂䃎侴䓊䓇䀓嬎⌙晒ˤ

㍍䑘䘬⼊䉨⍲℞␐怲䘬悐ẞ㗗朆ⷠ墯暄䘬炻婳⮷⽫㑵ἄ炻ẍ󱂖⍿ ˤ

Ŧ掉柕ℏ伖䡩䞛炻婳㈲掉柕冯⤪⽫冇崟㎷☐䫱慓䗪姕⁁ᾅ㊩军⮹ 5

⍀䰛䘬嶅暊炻⚈㚱⎗傥⮵℞䓊䓇ᶵ列䘬⼙枧ˤ

Ŧ婳⊧⮯旬㚱䡩ⷞ䘬ᾉ䓐⌉ ㆾảỽ℞Ṿ⮵䡩⟜㓷デ䘬䈑ẞ 月役掉( )

柕炻⚈㚱⎗傥㚫㎵⢆⌉ᶲ㇨⬀󱁻䘬㔠㒂ˤ

暞

暞暞悐

悐

悐悐ẞ

ẞ

ẞẞ婒

婒

婒婒㖶

㖶

㖶㖶

(

⚾

⚾⚾

䐟⇵味

䐠⇵味㋷䇯

䐡㾦󱂒䇯㦥

䐢⮵䃎䑘

䐣

⮵䃎㧉⺷怠㑯㊱憽

䐤AFL 挝

䐥MFL ㍋

䐦󱂒⚰䑘┇

䓐攳斄

䐧󱂒⚰䑘

䐨儛㝞忋㍍⹏

䐩󱂒⚰䑘挾⭂㍋

䐪㍍䑘

䐫㾦󱂒掉䇯㓗㝞

䐬⚢ỵ㠧

䐭⬱ℐ旚僓

坢䴚(2 㝂)

䐮ℕ奺⋁

䐯ᾅ嬟䑘

䐰⼊㜧

㲐

㲐㲐シ

シ

シシ

㇨㚱䚠㨇ℏ䘬掉柕⁷ⶖᾖ㬋⛯ẍ䚠㨇怠╖󰵶ἧ䓐攳┇ 斄攱“ ” “ㆾ”

Ἦ㍏墥炻婳⮯㇨㚱⁷ⶖᾖ㬋≇傥姕⭂䁢攳┇ 冒≽“ ”( )ˤ

⬱

⬱⬱墅

墅

墅墅掉

掉

掉掉柕

柕

柕柕

㚱斄⤪ỽ⬱墅⇘䚠㨇ㆾ⽆䚠㨇ᶲ㉮ᶳ䘬娛䳘屯㕁炻婳⍫教䚠㨇ἧ䓐

婒㖶㚠ˤ

Ŧ婳⮷⽫嗽䎮掉柕㍍䑘堐朊ᶲ䘬暣⫸妠溆炻↺䕽ㆾ㰉❊⎗傥㚫忈ㆸ

㓭晄ㆾ㎵⢆ˤ

⮵

⮵⮵䃎

䃎

䃎䃎

冒≽⮵䃎㑵ἄ炻⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 ỵ伖烊劍敋ᶳ㫚AF (⚾2)

ㇳ≽婧庫䃎嶅炻忁⎗⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 ỵ伖炻两侴廱≽⮵MF

䃎䑘ἄ䃎嶅婧庫ˤ

Ŧ⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡␴姕⭂炻婳⍪教䚠㨇㑵ἄㇳℴˤ

AFL

挝

挝挝

⛐㑵ἄ冒≽⮵䃎㗪㊱挝炻⎗ẍ⍾㴰冒≽⮵䃎冒≽⮵䃎挾⭂AFL ( /

冒≽⮵䃎㬊≇傥) (⚾ ˤ3)

Ŧ⛐㝸ṃ䚠㨇ᶲἧ䓐㗪炻挝ᶵ傥㑵ἄˤAFL

Ŧ㝸ṃ䚠㨇⎗ẍ冒姕挝䘬≇傥炻娛ね婳㞍教䚠㨇䘬ἧ䓐婒㖶㚠ˤAFL

MFL

㍋

㍋㍋

ぐ⎗ẍ忂忶⮯ ㍋姕伖䁢 Ἦ䤩䓐⮵䃎䑘㑵ἄMFL “ ”LOCK (⚾4)ˤ

󱂒

󱂒󱂒⚰

⚰

⚰⚰䑘

䑘

䑘䑘

姕伖󱂒⚰䑘炻⎗㕤󱂒⚰󱂑㰢冒≽㧉⺷␴ㇳ≽㚅󱂒㧉⺷ᶳ婧䭨󱂒⚰ῤˤ

Ŧ⛐㝸ṃ䚠㨇ᶲἧ䓐㗪炻󱂒⚰䑘ᶵ傥㑵ἄˤ

Ŧ婳㞍教䚠㨇䘬ἧ䓐婒㖶㚠ẍḮ妋⤪ỽ婧䭨㚅󱂒ˤ

󱂒

󱂒󱂒⚰

⚰

⚰⚰䑘

䑘

䑘䑘┇

┇

┇┇䓐

䓐

䓐䓐攳

攳

攳攳斄

斄

斄斄

⎗ẍ怠㑯┇≽ 䓐󱂒⚰䑘䘬┇䓐炻㬌≇傥㕤⼙䇯㓅抬㗪ḇ㚱㓰ˤ/

天⍾㴰┇≽󱂒⚰䑘䘬┇䓐炻婳⮯攳斄姕伖䁢“OFF”(⚾5)ˤ

󱂒

󱂒󱂒⚰

⚰

⚰⚰䑘

䑘

䑘䑘挾

挾

挾挾⭂

⭂

⭂⭂㍋

㍋

㍋㍋

⤪󱂒⚰姕伖䁢㗪ἧ䓐󱂒⚰䑘挾⭂㍋炻󱂒⚰䑘⇯㚫⚢⭂⛐A A ỵ伅

ᶲˤ㬌≇傥⮯㚱䓐㕤忳䓐䚠㨇婧䭨󱂒⚰䳂㔠󰶔㗪 ˤ⤪󱂒⚰㗗(⚾6)

姕伖㕤 Aẍ⢾䘬ảỽ󱂒⚰姕⭂㗪ἧ䓐󱂒⚰䑘挾⭂㍋炻ṵ⎗ẍ廱≽󱂒

⚰䑘ẍ嬲㎃⽆㚨⣏军㚨⮷󰶔攻䘬󱂒⚰ῤˤ㬌≇傥⮯㚱䓐㕤忳䓐󱂒⚰

䑘婧䭨󱂒⚰䳂㔠󰶔㗪 (⚾7)ˤ

儛

儛儛㝞

㝞

㝞㝞忋

忋

忋忋㍍

㍍

㍍㍍⹏

⹏

⹏⹏

㬌掉旬ᶲ儛㝞忋㍍⹏炻䔞㓦檮㝞⹏㕩䘬挾憽炻掉柕⎗晐㨇橼冒䓙廱

≽ㆾἄ㯜⸛⺷ˣ✪䚜⍾⬿㉵㓅 (⚾8)ˤ

⤪

⤪⤪ỽ

ỽ

ỽỽ仟

仟

仟仟昌

昌

昌昌儛

儛

儛儛㝞

㝞

㝞㝞忋

忋

忋忋㍍

㍍

㍍㍍⹏

⹏

⹏⹏

娚掉柕℟㚱⎗㉮⌠䘬儛㝞忋㍍⹏ˤ㕡ὧㇳ㊩㉵㓅␴䦣≽ἧ䓐ˤ

檮攳儛㝞忋㍍⹏挾憽㞻炻⮯ᶱ儛㝞㍺⹏㧁姀⮵㸾

REMOVE

ỵ伖

(

⚾

2.⤪ ⚾( 10)㇨䣢炻㱧䭕柕㕡⎹䫮䚜㉱↢儛㝞忋㍍⹏ˤ

Ŧ⎗慵央ẍᶲ䦳⸷炻⮯儛㝞忋㍍⹏墅惵⚆掉幓ᶲˤ

Ŧ⛐掉柕ᶵ暨仟昌ㆾ墅惵⚆儛㝞忋㍍⹏㗪炻↯姀ᶵ⎗⮯儛㝞忋㍍⹏

ᶲ䘬㧁䣢㕳军

REMOVE

ỵ伖炻㬌⎗⮶农掉柕␴㨇橼僓句⡖⛘炻⎴

㗪婳⮯挾憽䵲挾ˤ

Ŧ䔞掉柕⶚墅惵⛐㨇橼㗪炻婳ᶵ天⌠昌儛㝞忋㍍⹏ˤ

Ŧ㛔䓊⑩ℤ⭡

Arca Swiss

坢䴚憽⣦ˤ婳䡢ᾅᶲ䵲坢䴚␴⬱墅䨑⚢ˤ

㛔䓊⑩󰵯ᶵ怑䓐㕤㥻㠧⺷⣦℟炻晾㚱ṃ㥻㠧⺷⣦℟⎰䓐炻Ữᶵ傥

⬱ℐ⛘䨑⚢⬱墅ˤ(⚾11)

Ŧ婳䡢ᾅ 2㟡⬱ℐ⭂ỵ坢䴚旬復㗗ᶨ䚜䨑⚢ᶲ䵲炻( ) Arca Swiss ⣦

℟ὧᶵ㚫僓句ˤ⤪ ㇨䣢炻婳ἧ䓐ℕ奺⋁⽆⬱ℐ旚僓坢䴚⫼(⚾12)

ỵ伖⬱墅⬱ℐ旚僓坢䴚ˤ

偑

偑偑ⷞ

ⷞ

ⷞⷞ

婳⮯偑ⷞ专㕤⚾ ㇨䣢悐ấˤ13

ᾅ

ᾅᾅ嬟

嬟

嬟嬟䑘

䑘

䑘䑘

晐掉旬復䘬旬ẞ–[ ]ᾅ嬟䑘炻䓐ẍᾅ嬟㉮昌ᶱ儛㝞忋㍍⹏⼴㇨曚↢䘬

悐ỵ炻⎴㗪⎗≈⻟ㇳ㊩掉柕䘬㑵㍏ˤ㉮昌ᶱ儛㝞忋㍍⹏炻ㇵ⎗⛐掉

柕ᶲ⬱墅 [ ]ᾅ嬟䑘烊⤪⚾(14)㇨䣢炻⮯ ᾅ嬟䑘[ ] ᶲ䘬㧁䣢⮵㸾掉柕

ᶲ䚠⎴䘬㧁䣢炻ὧ⎗㈲ ᾅ嬟䑘䚜㍍⣿ℍ掉柕军䨑⚢ˤ[ ]

⎒暨⽆⍵㕡⎹䚜㍍㉱↢炻ὧ⎗⽆掉柕ᶲ䦣⍣ [ᾅ嬟䑘]ˤ

Ŧ㓄ⷞ掉柕㗪炻婳⊧㈲㊩ᾅ嬟䑘ỵ伖炻⚈忁⎗㈲ᾅ嬟䑘僓暊炻⮶农

掉柕⡄⛘ˤ

㾦

㾦㾦󱂒

󱂒

󱂒󱂒掉

掉

掉掉䇯

䇯

䇯䇯㓗

㓗

㓗㓗㝞

㝞

㝞㝞

忁掉柕姕㚱㾦󱂒掉䇯㓗㝞炻⎗ẍ⮯╖䇯⺷㾦󱂒掉䇯⬱墅⇘掉柕⼴䪗ˤ

1.婳ἧ䓐⸤嘇㱡⿏䭙柕䫮⛐㾦󱂒掉䇯ᶲ㈲⼊㜧䘬⼊䉨⊦∫↢Ἦ炻

⍲䓐−↨↯√ 婳㱧叿廒⹻↯√( )(⚾ ˤ15)

2.㈲⚢ỵ㠧㑍⎹ⶎ (⚾16)ˤ

3.⮯㾦󱂒掉䇯㍺ℍ㾦󱂒掉䇯㓗㝞⍲㈲⚢ỵ㠧㑍⎹⎛ẍ⚢⭂㾦󱂒掉

䇯 ⚾( 17)ˤ

Ŧ婳⮷⽫性󱂖⛐㾦󱂒掉䇯⌘ᶲ㊯䲳␴ ㆸ↺䕽ˤ

Ŧᶵἧ䓐╖䇯⺷㾦󱂒掉䇯㗪炻婳ᾅ㊩⚢ỵ㠧⛐⎛“ỵ伖ˤ

Ŧ󱀇㕄掉柕⎗ẍ庽檮㉮⌠㾦󱂒掉䇯 (⚾18)ˤ

⇵

⇵⇵味

味

味味

天⍾↢⇵味炻婳㋷ỷᶲᶳ⇵味㋷䇯炻󰵯⽆掉柕ᶲ㉱↢ˤ天墅ᶲ⇵味炻

婳⤪⚾㇨䣢炻⮵滲枪悐␴⸽悐䘬㋷䇯炻䃞⼴伖ℍ⇵味䚜军℞ 㬊

(

⚾

19)

忁⇵味㚱ℑᾳ䓐㕤⬀㓦塩↯⤥䘬㾦󱂒䇯䘬㾦󱂒䇯㦥ˤ

1.⮯⇵味䘬側朊㛅ᶲ炻⛐↠崟嗽庽庽⎹⢾⍲ᶳ㍐炻ὧ⎗ㇻ攳㾦󱂒䇯

㦥 ⚾( 20)

2.㊱⚾㇨䣢㕡⎹伖ℍ㾦󱂒䇯䚜军℞ 㬊(⚾21)ˤ

3.庽庽⎹⢾㍐炻䃞⼴㉔崟ㇳ㊯炻㾦󱂒䇯㦥ὧ㚫冒≽斄攱(⚾22)ˤ

Ŧ婳⊧⮯㾦󱂒䇯攟㗪攻⬀㓦⛐㾦󱂒䇯㦥󰵶ˤ

ᾅ

ᾅᾅ梲

梲

梲梲⍲

⍲

⍲⍲⬀

⬀

⬀⬀㓦

㓦

㓦㓦

Ŧㅱ性󱂖㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘⠫ᶳˤ

Ŧ⤪㝄天攟㛇⬀㓦炻⭄怠㑯昘㵤Ḧ䇥⍲忂桐列⤥䘬⛘㕡ˤ䁢Ḯᾅ嬟

掉柕䘬≈兄Ⰼ炻⭄怈暊旚垚󰶁ㆾ旚垚󰶁䘤↢㯋橼䘬⛘㕡ˤ

Ŧ掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕ⶫㆾ掉柕䳁㶭㻼炻ょ↯

⊧䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ

晾䃞㬌掉柕⼿䙲㕤旚⠝⍲旚㯜㾢䘬䳸㥳炻⎗㕤䳘暐ᶳἧ䓐炻Ữ󰵯ᶵ㗗⬴

ℐ旚㯜䘬炻婳㲐シㅱ性󱂖⣏慷䘬㯜㾢⛐掉柕ᶲ炻䈡⇓⛐㯜怲䘬⛘㕡㗪ἧ

䓐炻⤪ℏ悐㨇㡘ˣ掉䇯ㆾ暣⫸暞ẞ䫱⍿㯜㽽侴㎵⢆炻ᶨ凔ḇ暋ẍ䵕ᾖˤ

Ŧ㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜溆炻⚈㬌⛐⣑㯋⭺⅟㗪

忚ℍ㘾␴䘬⭌ℏ䑘⠫炻㚨⤥⮯掉柕㓦⛐掉柕堳ℏ炻䚜军掉柕㹓⹎

㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ

䷩

䷩䷩橼

橼

橼橼󰵶

󰵶

󰵶󰵶㔯

㔯

㔯㔯

㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␴␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘.⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔䟸,⥀㪼㢌

ὤ⏙ 㦤㣅㼜Ἵㇵ㢌㨰㢌㥄㡸㥉䞉䚌󰵡 㢨䚨䚌㜠㇠㟝䚨㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘, . ❄䚐

⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘

㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴䚜󰾭 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.

󰶒Ḕ

󰶒Ḕ󰶒Ḕ

㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸㍌⓸ 㢼㏩⏼␘.

Š⥀㪼⪰ 䋩䚨䈐㛅㡸㫵㥅 ⸨㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ἤ⤻󰵡 䚔 󰶒㟤 ⌼㢨㋄ㇵ㡸㢹ᶤ⇌.

㐘⮹㢌㠸䜌㢨㢼㏩⏼␘.

㨰㢌

㨰㢌㨰㢌

㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵㋄䚨ᴴ ⵐ㈑䚔㍌㢼㏩⏼␘

Š㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤⺸⫠䚐㵸 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄㢌䚌㜠㬅ṅ䜸ㇵ㢨 ⵐ㈑,

䞈㣠㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘.

Š⫼㟨䏬㝴 Ἤ 㨰ⷴ⺴㢌 ⯜㛅㡴 ⬘㟤 ⸩㣕䚝⏼␘ ␘㾌㫴㙾⓸⦑ 㼜Ἵ㜄㨰㢌䚨.

㨰㉬㟈.

Š㢨 ⥀㪼㜄⏈ 㣄㉑㢨 ⇨㣙╌㛨㢼㏩⏼␘ 㐠㣙 ⵉ┍ὤ㝴 ᵍ㡴㢌⨀ ὤὤ㜄.

㙹㜵䛙㡸 ⴬㾔㍌㢼㡰⳴⦐ 㺐㋀ 5cm ⛜㛨㫸 ḧ㜄 ▄㉬㟈.

Š㾨☐㜄㤴㣙═ ⒤㢨䉤ᴴ ㋄ㇵ╔ ㍌㢼㛨 ⫼Ἤ≘䐥㏘䏬⫱㢨㢼⏈ 㐔㟝㾨☐

( )❄⏈ 㣄ὤ㣙㜄 ⴰᵄ䚐 ὤ䇴 Ɒ㷨 ⪰ ⥀㪼 ᴴᾀ㢨㜄 ▄㫴 ⫼㉬㟈.

ᴵ⺴㢌

ᴵ⺴㢌ᴵ⺴㢌 ⮹㾡

⮹㾡

⮹㾡⮹㾡

(

Ἤ⫰

Ἤ⫰Ἤ⫰

ձ㤸⮨ 㿕

ղ㤸⮨ 㿕䈡

ճ䙸䉤㏠⦣

մ䔠䀘㏘ ⫵

յ䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌

նAFL ⶸ䏰

շMFL ㏘㠸㾌

ո㙸㢨⫠㏘ ⫵ 䆨⫡ ㏘㠸㾌

չ㙸㢨⫠㏘ ⫵

պ䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇

ջ㙸㢨⫠㏘ ⫵ 㣔Ἴ ㏘㠸㾌

ռ⫼㟨䏬

ս䙸䉤䝴⒈

վḔ㥉 ⤼ⶸ

տ㙼㤸 ⭼㻘 ⇌㇠ ᵐ(2 )

ր㡕ᴵ 䇘

ց⸨䝬䀘ⶸ

ւᴴ㢨☐ 䙀⤼㢨䏬

㨰㢌

㨰㢌㨰㢌

㾨⮈⢰ ⮈⎨㜄㉐ ❄⏈'ON' 'OFF'⦐ ⥀㪼㍌㵜 ⸨㥉㡸㥐㛨䚌⏈㾨⮈⢰㜄㉐⏈

⯜☔ ㍌㵜 ⸨㥉 ὤ⏙㡸 'ON'(AUTO)㡰⦐ ㉘㥉䚌㉬㟈.

⥀㪼

⥀㪼⥀㪼㣙㵝

㣙㵝

㣙㵝㣙㵝ⵝⷉ

ⵝⷉ

ⵝⷉⵝⷉ

㾨⮈⢰㜄䇼⺴㵝䚌⏈ ⵝⷉ㡴㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ی⥀㪼⫼㟨䏬䖐⮨㜄㤸ὤ 㥅㥄㢨㢼㏩⏼␘ ㏘䆠⣌㾌 ❄⏈ ⭰㫴ᴴ Ɐ㡸 󰶒㟤. ,

㝘㣅┍ ❄⏈ 㥐䖼㋄ㇵ㢌㠄㢬㢨 ╔ ㍌㢼㇠㝘⏼ ㇠㟝㐐㡔㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㸼㥄

㸼㥄㸼㥄

㝘䋔䔠䀘㏘㣅┍㡸㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ⯜☐⦐“ ”AF

㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ (Ἤ⫰ 2). 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 󰶒㟤,

⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “ ”MF ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄

㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘.

ی㾨⮈⢰㢌䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴ󰶒䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘.

AFL

ⶸ䏰

ⶸ䏰ⶸ䏰

AF ᴴ 㣅┍ 㩅㢰 ⚀ (AF 㣔Ἴ /AF 㥉㫴ὤ⏙), 㝘䋔䔠䀘㏘⪰ AFL ⶸ䏰㡸 ⍀⤠ 㼜㋀䚔

㍌㢼㏩⏼␘ (Ἤ⫰ 3).

ی㢰⺴㾨⮈⢰㜄㉐⏈ AFL ⶸ䏰㢨㣅┍╌㫴㙾㡸㍌㢼㏩⏼␘.

ی㢰⺴㾨⮈⢰ ⸬㷨㜄㉐ ⶸ䏰㡸䀘㏘䉤⫼㢨㬉䚔㍌㢼㏩⏼␘ 㾨⮈⢰AFL .

㇠㟝⬘⎨㛰㡸䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

MFL

㏘㠸㾌

㏘㠸㾌㏘㠸㾌

MFL ㏘㠸㾌⪰ 㡰⦐ ㉘㥉䚌㜠䔠䀘㏘ ⫵ 㣅┍㡸⽸䞐㉥䞈䚔㍌㢼㏩⏼␘" "LOCK

(Ἤ⫰ 4).

㙸㢨⫠

㙸㢨⫠㙸㢨⫠㏘

㏘

㏘㏘ ⫵

⫵

⫵⫵

䚨␭ ⥀㪼⏈ 㙸㢨⫠㏘ ⫵㡸㵸㟝䚌㜠㦤⫠ᵐ 㟤㉔㣄┍ ⯜☐ ⵃ ⬘⎨㛰 ⊬㻐

⯜☐㜄㉐⓸ 㦤⫠ᵐ ᵆ㡸㦤㥉䚔㍌㢼㏩⏼␘.

ی㢰⺴㾨⮈⢰㜄㉐⏈ 㙸㢨⫠㏘ ⫵ 㣅┍╌㫴㙾㡸㍌㢼㏩⏼␘.

ی⊬㻐 ᵆ㡸㦤㥉䚌⥘⮨ 㾨⮈⢰ ㇠㟝⬘⎨㛰㡸䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㙸㢨⫠

㙸㢨⫠㙸㢨⫠㏘

㏘

㏘㏘ ⫵

⫵

⫵⫵ 䆨⫡

䆨⫡

䆨⫡䆨⫡ ㏘㠸㾌

㏘㠸㾌

㏘㠸㾌㏘㠸㾌

㙸㢨⫠㏘ ⫵ 䆨⫡㡸䞐㉥䞈/⽸䞐㉥䞈㩅㉔䈑䚔㍌㢼㡰⮤,䚨␭ ὤ⏙㡴 ┍㜵ㇵ

㹠㜵㜄䟜Ḱ㤵㢹⏼␘.㙸㢨⫠㏘ ⫵ 䆨⫡㡸⽸䞐㉥䞈㐐䇘㐐⥘⮨,㏘㠸㾌⪰ ‘ ’OFF

⦐ 㤸䞌䚌㐡㐐㝘 (Ἤ⫰ 5).

㦤⫠ᵐ

㦤⫠ᵐ㦤⫠ᵐ ⫵

⫵

⫵⫵ 㣔Ἴ

㣔Ἴ

㣔Ἴ㣔Ἴ ㏘㠸㾌

㏘㠸㾌

㏘㠸㾌㏘㠸㾌

㦤⫠ᵐᴴ ⦐ ㉘㥉╌㛨㢼㡸 ⚀ 㙸㢨⫠㏘ ⫵ 㣔Ἴ ㏘㠸㾌⪰ ㇠㟝䚌⮨ 㜄A A

Ḕ㥉╝⏼␘.㢨 ὤ⏙㡴㾨⮈⢰⪰ 䋩䚨㏘䋥㡸㦤㥉䚔 ⚀ 㡔㟝䚝⏼␘ Ἤ⫰F- ( 6).

㦤⫠ᵐᴴ A㢨㞬㢌㦤⫠ᵐ ㉘㥉㜄㢼㡸 ⚀ 㙸㢨⫠㏘ ⫵ 㣔Ἴ ㏘㠸㾌⪰ ㇠㟝䚌⮨

㙸㢨⫠㏘ ⫵㡸㜠㤸䢼㺐␴ 㦤⫠ᵐ㜄㉐㺐㋀㦤⫠ᵐ⦐ 䟀㤸䚔㍌㢼㏩⏼␘.

㢨 ὤ⏙㡴㙸㢨⫠㏘ ⫵㡸䋩䚨㏘䋥㡸㦤㥉䚔 ⚀ 㡔㟝䚝⏼␘F- (Ἤ⫰ 7).

䏬⢰㢨

䏬⢰㢨䏬⢰㢨䔠☐

䔠☐

䔠☐䔠☐ ㋀䁇Ḱ

㋀䁇Ḱ

㋀䁇Ḱ㋀䁇Ḱ ⥀㪼

⥀㪼

⥀㪼⥀㪼 Ḕ㥉

Ḕ㥉

Ḕ㥉Ḕ㥉⺴

⺴

⺴⺴

㢨 ⥀㪼㜄⏈ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㢨 ☘㛨㢼㏩⏼␘ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌󰵡.

䚔⚀ ⥀㪼㝴㾨⮈⢰⏈ ㍌䓽 ❄⏈ ㍌㫵㡰⦐, (Ἤ⫰ 㣄㡔⦡󰵡 ─⫨ ㍌㢼㏩⏼␘8) .

㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸䚔 󰶒㟤㦴⒈ 䓬⫠䚌󰵡 ㇠㟝䚔㍌㢼⓸⦑ ⥀㪼㢌䏬⢰㢨䔠☐

㋀䁇㡸⺸⫠䚔㍌㢼㏩⏼␘.

1.Ἤ⤻󰵡 䚌ὤ 㠸䚨 ⭰㤴䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌󰵡 䚐,

䟸 ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㜄䖐㐐═ REMOVE 㠸㾌 (Ἤ⫰ 9) 㜄㥉⥠ 㐐䇩⏼␘.

2.Ἤ⫠Ḕ ⇐ 䟸,Ἤ⫰ 10 Ḱ ᵍ㢨䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ◘㯱㡰⦐ ❅ⵈ⦐

㣕㙸 ␭ή⏼␘.

ی⥀㪼㜄䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ␘㐐㣙㵝䚌Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈ ⺸⫠䚔 ⚀㢌,

㜡㍐㡰⦐ 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ی䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ⺸⫠䚔 ⚀ ❄⏈ 㣙㵝䚔 ⚀⪰ 㥐㞬䚌Ḕ⏈ ⥀㪼

Ḕ㥉⺴㢌㠸㾌⪰ REMOVE 㜄 ⋇㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.⥀㪼ᴴ 㢌⓸䚌㫴㙾󰵡

⛜㛨㫼㍌㢼㏩⏼␘.❄䚐 ⢱ 㣙㾌⪰ Ḕ㥉㐐䇠 ⚀⏈ ⥀㪼ᴴ ─㙸ᴴ㫴㙾⓸⦑

␜␜䢼㦤㜠㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ی㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚔 ⚀,䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⏈ ⥀㪼㜄㉐⺸⫠䚔㍌

㛺㏩⏼␘.

㢨㥐䖼㡴㚀㾨㏘㠸㏘ ⇌㇠ ⊬⽀䆨⣜䘸㝴䝬䞌╝⏼␘

⇌㇠ᴴ ␜␜䢼㦤㜠㥬㉐㣌

Ḕ㥉╌㛼⏈㫴䞉㢬䚌㐡㐐㝘

㢨㥐䖼㡴 ⤼ⶸ 䇴㢹䆨⣜䘸⪰ 㠸䚨㉘󰶙╌㫴㙾㚌ὤ

⚀ⱬ㜄㢰⺴ ⤼ⶸ 䆨⣜䘸⏈ 㙼㤸䚌󰵡 Ḕ㥉㢨㙼 ╔ ㍌㢼㏩⏼␘, (Ἤ⫰ 11).

ی㚀㾨㏘㠸㏘䆨⣜䘸ᴴ ⛜㛨㫴㫴㙾⓸⦑ 㙼㤸䚌󰵡 Ḕ㥉═ ᵐ㢌㙼㤸㣙㾌2

( )䔠䚜 ᴴ Ḕ㥉╌㛨㢼⏈㫴䞉㢬䚌㐡㐐㝘. (Ἤ⫰ 12 ) 㜄㉐ ⸨☣㢨㡕ᴵ 䇘⪰

㢨㟝䚌㜠㙼㤸 ⭼㻘 ⇌㇠㜄⺴㵝䚨㩁⏼␘.

㌸⒈

㌸⒈㌸⒈ ㏘䏬

㏘䏬

㏘䏬㏘䏬⣝

⣝

⣝⣝

Ἤ⫰ 13 Ḱ ᵍ㢨㌸⒈ ㏘䏬⣝㡸㣙㵝䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

⸨䝬

⸨䝬⸨䝬䀘ⶸ

䀘ⶸ

䀘ⶸ䀘ⶸ

⥀㪼㢌㚕㉬㉐⫠⦐㒜 ⸨䝬䀘ⶸ[ ]⏈ ㇰᴵ␴ ㋀䁇㢨⽸㛨㢼㡸 󰶒㟤 Ἤ 㣄⫠⪰

⸨䝬䚌ὤ 㠸䚐 ⯝㤵㡰⦐ 㥐㣅╌㛼㡰⮤ ㋄㡰⦐ ☘Ḕ 㹠㜵䚔 󰶒㟤 ⥀㪼⪰ ⒈㟥

␘⨜ὤ ㎱󰵡 䚝⏼␘. [⸨䝬䀘ⶸ]⪰ ⥀㪼㜄㣙㵝䚌ὤ 㠸䚨㉐ ⭰㤴ㇰᴵ␴ ㋀䁇㡸

㥐ᶤ䚝⏼␘.㢨䟸㜄 14 ⶼ Ἤ⫰㷌⤰ [ ]⸨䝬䀘ⶸ 㜄㢼⏈ 䖐㐐㝴 ⥀㪼㜄㢼⏈ 䖐㐐㢌

㠸㾌⪰ ᵍ󰵡 䚝⏼␘. [⸨䝬䀘ⶸ]ᴴ ⥀㪼㜄㣙㵝╔ ⚀ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘.

⥀㪼㜄㉐ ⸨䝬䀘ⶸ[ ]⪰ ⺸⫠䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㣙㵝䚼㡸 ⚀㝴 ⵌ␴ⵝ䛙㡰⦐ ␭󰵽

⺸⫠䚝⏼␘.

ی⥀㪼⪰ 㣕㡸 󰶒㟤 ⸨䝬䀘ⶸ⪰ 㣕Ḕ 㢼㡰⮨ ⥀㪼㝴 ⸨䝬䀘ⶸᴴ ⺸⫠╌㛨

⥀㪼⪰ ⛜㛨⡜⫨ ㍌㢼㏩⏼␘.

䙸䉤

䙸䉤䙸䉤䝴⒈

䝴⒈

䝴⒈䝴⒈

㢨 ⥀㪼⏈ 䙸䉤䝴⒈ᴴ 㢼㛨㐐䏬䙸䉤⪰ ⥀㪼䟸⮨㜄㣙㵝䚔㍌㢼㏩⏼␘.

1.ᴴ㢨☐䙀⤼㢨䏬 ⯜㛅㡸 ♤⢰㉐㐐䏬㜄 ⫼䀘⦐ 䖐㐐䟸 ᴴ㠸⦐ 㣌⢰㩁⏼␘

(ⵈᾙ㉔㡸 ♤⢰ 㣌⢰㩁⏼␘.) (Ἤ⫰ 15).

2.Ḕ㥉 ⤼ⶸ⪰ 㞰㯱㡰⦐ ⴴ㛨㩁⏼␘ (Ἤ⫰ 16).

3.䙸䉤⪰ 䙸䉤䝴⒈㜄 ≗㡴䟸 Ḕ㥉⤼ⶸ⪰ ␘㐐㝘⪬㯱㡰⦐ ⴴ㛨㩁⏼␘ (Ἤ⫰ 17).

ی䙸䉤㜄㫴ⱬ㢨⇌ ㏘䆠⣌㾌ᴴ ⇌㫴㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㉬㟈.

ی䙸䉤⪰ ㇠㟝䚌㫴㙾㡸 󰶒㟤 Ḕ㥉 ⤼ⶸ⪰ 㝘⪬㯱㡰⦐ ▄㉬㟈, .

ی⥀㪼⪰ ὤ㟬㢨⮨ 䙸䉤⪰ ㎱󰵡 㥐ᶤ䚔㍌㢼㏩⏼␘ (Ἤ⫰ 18).

㤸⮨

㤸⮨㤸⮨ 㿕

㿕

㿕㿕

㿕㡸㥐ᶤ䚌⥘⮨ ㇵ␜Ḱ 䚌␜㜄㢼⏈ 㤸⮨ 㿕䈡☘㡸 ⍀⤠㨰Ḕ ⥀㪼⦐⺴䉤

㥐ᶤ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.㿕㡸⺴㵝䚌⥘⮨ ㇵ␜Ḱ 䚌␜㢌䈡☘㡸㢨⴬㫴㝴 ᵍ㢨

⬒㻈Ḕ Ḕ㥉╔ ⚀ᾀ㫴㿕㡸 ⴴ㛨 ≗㡰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. (Ἤ⫰ 19)

䚨␭ 㤸⮨ 㿕㡴䀫䙸䉤ㇱ㢹㡸㠸䚐 ▄ ᵐ㢌䙸䉤㏠⦣㢨㢼㏩⏼␘.

1.㿕㢌 ◘㯱㢨ㇵ␜㡰⦐ ⸨㢨ὤ 䚐䟸 ᴴ⸁󰵡 ⵈᾙ 㯱㡰⦐ ⴴ⮨㉐㙸⣌⦐,

⌸⪨⮨ 䙸䉤㏠⦣㢨㜨⫠󰵡 ╝⏼␘ Ἤ⫰( 20).

2.㢨⴬㫴㝴 ᵍ㢨䙸䉤⪰ 䞈㇨䖐 ⵝ䛙㡰⦐ ⭼㻐 ⚀ᾀ㫴 ⴴ㛨≗㏩⏼␘ Ἤ⫰( 21).

3.ⵈᾙ 㯱㡰⦐ ᴴ⸁󰵡 ⴴ㛨㨰Ḕ ㋄ᴴ⢱㡰⦐ ⌸⪨⮨ 䙸䉤㏠⦣㢨㣄┍㡰⦐ ␟䢼󰵡

╝⏼␘ (Ἤ⫰ 22).

ی䚨␭ 䙸䉤⪰ 㣙ὤᴸ ┍㙼䙸䉤㏠⦣㜄ㇱ㢹䚨 ⋇㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ḵ⫠

Ḵ⫠Ḵ⫠

㼜Ἵㇵ

㼜Ἵㇵ㼜Ἵㇵ㢌

㢌

㢌㢌㨰㢌

㨰㢌

㨰㢌㨰㢌

ی㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ ㇤䞈㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘.㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴㙾㡸 󰶒㟤

ᶨ㦤㥐㝴䚜󰾭 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠㨰㐡㐐㝘.⇌䘸䇼⥀ ☥

ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐䚜󰾭 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘.

ی⥀㪼 ⮨㡸㫵㥅㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘 ⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨.

ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠㨰㐡㐐㝘.㫴ⱬ ☥㡴㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼

㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁󰵡 ␚㙸㨰㐡㐐㝘 ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴.

⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘.

ی㢨 ⥀㪼⏈ ⭰㫴㝴 Ɒ 䎴ὴ ⵝ㫴㷌⫠ᴴ ═ ⥀㪼㢹⏼␘.♤⢰㉐㢨⤤ Ạ㦤⏈

ᴴⷰ㟨⽸ᴴ 㝘⏈ ⇔㜄⓸ 㹠㜵㡸 ᴴ⏙䚌󰵡 䚌㫴⬀ ⵝ㍌㝴 ᵍ㡴 ὤ⏙㡴

㙸␍⏼␘.Ɒ ᴴᾀ㢨㜄㉐㇠㟝㐐 ⬂㡴㛅㢌 Ɒ㢨 ⥀㪼㜄䎴ὤ㫴㙾⓸⦑

㦤㐠䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ ⇨⺴⺴䖼㢨⇌ 㤸ὤ㤵 Ạ㦤ᴴ Ɒ㜄㢌䚨㋄ㇵ㡸㢹󰵡.

╌⮨ ㍌⫠ᴴ ⬘㟤㛨⥘㠀㫼㍌㢼㏩⏼␘.

یἽ󰵾䚐㝜⓸ ⷴ䞈㜄㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⳴⦐ 㵜ᴴ㟨㞬⺴㜄㉐

♤⡯䚐㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨

㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㇠㟝㉘⮹㉐

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ Sigma. ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ

ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

ɪɚɛɨɬɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

Ŧɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɱɟɪɟɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɝɥɚɡɚɢɥɢ

ɥɢɲɢɬɶɡɪɟɧɢɹ

Ŧɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɧɟɬ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ

ɟɝɨɧɚɫɨɥɧɰɟɫɨɫɧɹɬɵɦɢɤɪɵɲɤɚɦɢɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ

ɥɢɧɡɚɦɢɨɛɴɟɤɬɢɜɚɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚ

ŦɎɨɪɦɚɛɚɣɨɧɟɬɢɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɯɤɧɟɦɭɞɟɬɚɥɟɣɨɱɟɧɶɫɥɨɠɧɚɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɧɢɦɢɱɬɨɛɵɧɟɧɚɧɟɫɬɢɬɪɚɜɦɭ

Ŧɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɦɚɝɧɢɬ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɦ ɨɬ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɵ

ɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɩɨɜɥɢɹɬɶɧɚɧɢɯ

Ŧɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɤɪɟɞɢɬɧɵɟ ɤɚɪɬɵ ɫ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɩɨɥɨɫɨɣ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ

ɞɪɭɝɨɣɨɛɴɟɤɬɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣɤɦɚɝɧɢɬɧɨɦɭɩɨɥɸɛɥɢɡɤɨɤɥɢɧɡɟɬɚɤɤɚɤ

ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɞɚɧɧɵɟɯɪɚɧɹɳɢɟɫɹɧɚɤɚɪɬɟ

ɈɉɂɋȺɇɂȿɑȺɋɌȿɃɈȻɔȿɄɌɂȼȺɊɂɋ

䐟ɉɟɪɟɞɧɹɹɤɪɵɲɤɚ

䐠

Ɏɢɤɫɚɬɨɪɩɟɪɟɞɧɟɣɤɪɵɲɤɢ

䐡ɋɥɨɬɞɥɹɮɢɥɶɬɪɚ

䐢

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨ

䐣ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

䐤Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɨɦ

䐥ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɆ)/

䐦

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɪɟɠɢɦɨɜɤɨɥɶɰɚ

ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

䐧

Ʉɨɥɶɰɨɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

䐨

ɉɥɨɳɚɞɤɚɩɨɞɲɬɚɬɢɜ

䐩

Ɂɚɦɨɤɤɨɥɶɰɚ

ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

䐪Ȼɚɣɨɧɟɬ

䐫

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ

䐬

Ɏɢɤɫɚɬɨɪ

䐭

ɋɬɨɩɨɪɧɵɟɜɢɧɬɵ

(2 ɲɬ

䐮

ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣɤɥɸɱ

䐯

Ɂɚɳɢɬɧɚɹɤɪɵɲɤɚ

䐰ɒɚɛɥɨɧ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɚɛɟɪɪɚɰɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦ 21

$872ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɦɟɧɸɤɚɦɟɪɵɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɬɚɤɨɟɦɟɧɸɟɫɬɶ

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿɄɄȺɆȿɊȿ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɟɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɪɹɞɨɤɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɛɴɟɤɬɢɜɚɧɚɤɚɦɟɪɭ

ŦȻɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢɫɧɹɬɢɢɨɛɴɟɤɬɢɜɚɫ

ɤɚɦɟɪɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɛɚɣɨɧɟɬɟ

ɤɚɦɟɪɵ

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɪɟɠɢɦɨɜɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟAF ɪɢɫȾɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ–ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ɇ)Ɍɟɩɟɪɶɜɵɦɨɠɟɬɟɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɪɚɳɚɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨ.

ŦɁɚɛɨɥɟɟɩɨɥɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɜɚɲɟɣɤɚɦɟɪɟ

ɄɇɈɉɄȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂəȺȼɌɈɎɈɄɍɋɈɆ

ɇɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɚɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚɜɪɟɠɢɦɟ$)$)ORFN

$)VWRS ɪɢɫ3

Ŧɋɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɤɚɦɟɪɚɦɢɤɧɨɩɤɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɦɟɪɵ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɟɪɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ $)/ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɦɟɪɵ

ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖɆ)/

ȼɵɦɨɠɟɬɟɨɬɤɥɸɱɢɬɶɪɚɛɨɬɭɎɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨɭɫɬɚɧɨɜɢɜɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɄɈɅɖɐɈȾɂȺɎɊȺȽɆɕ

ȼɪɚɳɟɧɢɟ ɤɨɥɶɰɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚɞɢɚɮɪɚɝɦɵɢɜɪɭɱɧɨɦɪɟɠɢɦɟ

Ŧɋɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɤɚɦɟɪɚɦɢɤɨɥɶɰɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɢɡɭɱɢɬɟ ɫɩɨɫɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɤɚɦɟɪɵ

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺɄɈɅɖɐȺȾɂȺɎɊȺȽɆɕ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ &/,&. ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɥɶɰɨɦ

ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɋɬɭɩɟɧɱɚɬɨɟ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɤɨɥɶɰɚ ɫ ɮɢɤɫɚɰɢɟɣ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ

ɤɚɠɞɨɦɡɧɚɱɟɧɢɢɞɢɚɮɪɚɝɦɵɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

“

”

.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

“

2))

”

,ɱɬɨɛɵ ɤɨɥɶɰɨ ɜɪɚɳɚɥɨɫɶ ɩɥɚɜɧɨ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶɨɫɨɛɟɧɧɨɩɨɥɟɡɧɚɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟɜɢɞɟɨ ɪɢɫ5

ɁȺɆɈɄɄɈɅɖɐȺȾɂȺɎɊȺȽɆɕ

ȼɪɚɳɟɧɢɟɤɨɥɶɰɚɞɢɚɮɪɚɝɦɵɦɨɠɧɨɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɡɚɦɤɨɦɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɤɨɥɶɰɨɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟȺ ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɛɭɞɟɬɩɨɥɟɡɧɚ ɟɫɥɢɦɟɧɹɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɱɟɪɟɡ ɤɚɦɟɪɭ ɪɢɫ6 ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɨɬ Ⱥ ɤɨɥɶɰɨ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

ɦɨɠɧɨɜɪɚɳɚɬɶɞɚɠɟɩɪɢɡɚɤɪɵɬɨɦɡɚɦɤɟɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɛɭɞɟɬɩɨɥɟɡɧɚɟɫɥɢ

ɦɟɧɹɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɞɢɚɮɪɚɝɦɵɜɪɚɳɟɧɢɟɦɤɨɥɶɰɚɧɚɨɛɴɟɤɬɢɜɟɪɢɫ7

ɒɌȺɌɂȼɇȺəɉɅɈɓȺȾɄȺɂ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɫɧɚɛɠɺɧɲɬɚɬɢɜɧɵɦɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɉɪɢɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɝɨ

ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɺɪɧɭɬ ɞɥɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ

ɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢɤɚɞɪɚɪɢɫ

ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ

ɭɞɨɛɧɨɣɪɚɛɨɬɵ

1.Ⱦɥɹɷɬɨɝɨɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣɜɢɧɬɚɡɚɬɟɦɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟɨɬɦɟɬɤɭɧɚ

ɲɬɚɬɢɜɧɨɦɤɪɟɩɥɟɧɢɢɫɦɟɬɤɨɣREMOVE ɧɚɨɛɴɟɤɬɢɜɟɪɢɫ

2.Ɂɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɪɢɫ

ɢɫɧɢɦɢɬɟɟɝɨ

ŦȾɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɲɬɚɬɢɜɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɨɛɴɟɤɬɢɜɟɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢ

ɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɵɲɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ

Ŧɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɲɬɚɬɢɜɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹɟɝɨɫɧɹɬɢɹ

ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ

ɦɨɠɟɬ ɫɨɫɤɨɱɢɬɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɟ Ɂɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ

ɜɢɧɬɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

Ŧȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶɫɧɹɬɨ

ŦȾɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɬɢɩɚ $UFD 6ZLVV ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ

ɨɧ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɤɪɭɱɟɧɇɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɪɵɱɚɠɧɵɦɢ

ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɵɱɚɠɧɵɟ ɡɚɠɢɦɵ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɧɚɞɟɠɧɨɟ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɪɢɫ

Ŧɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɬɨɩɨɪɧɵɟɜɢɧɬɵɲɬɧɚɞɟɠɧɨɜɤɪɭɱɟɧɵɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ

ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɡɚɠɢɦɚ $UFD 6ZLVV Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɜɢɧɬɵ

ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɦɤɥɸɱɨɦɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫ.

ɇȺɉɅȿɑɇɕɃɊȿɆȿɇɖ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɧɚɩɥɟɱɧɵɣɪɟɦɟɧɶɬɚɤɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɨɤ3.

ɁȺɓɂɌɇȺəɄɊɕɒɄȺ

Ɂɚɳɢɬɧɚɹɤɪɵɲɤɚɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ

ɞɥɹɡɚɳɢɬɵɡɨɧɵɤɪɟɩɥɟɧɢɹɲɬɚɬɢɜɧɨɝɨɝɧɟɡɞɚɍɫɬɚɧɨɜɤɚɤɪɵɲɤɢɋɧɢɦɢɬɟ

ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟɝɧɟɡɞɨɢɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟɦɟɬɤɢɧɚ ɤɪɵɲɤɟɢɨɛɴɟɤɬɢɜɟ

ɉɥɨɬɧɨɧɚɬɹɧɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɚɨɛɴɟɤɬɢɜɪɢɫ

Ŧȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɨɛɴɟɤɬɢɜɚɧɟɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟɟɝɨɞɟɪɠɚɫɶɡɚɡɚɳɢɬɧɭɸ

ɤɪɵɲɤɭ

ȾȿɊɀȺɌȿɅɖɎɂɅɖɌɊȺ

ɋɩɨɦɨɳɶɸɞɟɪɠɚɬɟɥɹɮɢɥɶɬɪɚɦɨɠɧɨɜɫɬɚɜɢɬɶɩɥɨɫɤɢɣɮɢɥɶɬɪɜɡɚɞɧɸɸ

ɱɚɫɬɶɤɨɪɩɭɫɚɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

1.ɉɪɢɥɨɠɢɬɟɲɚɛɥɨɧɤɩɥɨɫɤɨɦɭɮɢɥɶɬɪɭɢɨɛɜɟɞɢɬɟɦɚɪɤɟɪɨɦɩɨɤɨɧɬɭɪɭ

Ɂɚɬɟɦɨɫɬɨɪɨɠɧɨɜɵɪɟɠɶɬɟɮɢɥɶɬɪɩɨɤɨɧɬɭɪɭɧɨɠɧɢɰɚɦɢɪɢɫ15

2.ɋɞɜɢɧɶɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɪɢɫ6

3.ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɵɪɟɡɚɧɧɵɣɮɢɥɶɬɪɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟɫɞɜɢɧɭɜɮɢɤɫɚɬɨɪ

ɜɨɛɪɚɬɧɭɸɫɬɨɪɨɧɭɪɢɫ7

ŦȻɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ –ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɧɚ ɮɢɥɶɬɪɟ ɨɬɩɟɱɚɬɤɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ

ɰɚɪɚɩɢɧɵ

Ŧɋɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɮɢɤɫɚɬɨɪɛɵɥ ɜɤɪɚɣɧɟɦɩɪɚɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɟɫɥɢɜɵɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɮɢɥɶɬɪ

ŦȾɥɹɭɞɨɛɫɬɜɚɫɧɹɬɢɹɮɢɥɶɬɪɚɧɚɤɥɨɧɢɬɟɨɛɴɟɤɬɢɜɪɢɫ

ɉȿɊȿȾɇəəɄɊɕɒɄȺ

ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɡɚɠɦɢɬɟ ɜɟɪɯɧɢɣ ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɜɵɫɬɭɩɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ

ɩɟɪɟɞɧɟɣɤɪɵɲɤɢɢɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɟɟɨɬɨɛɴɟɤɬɢɜɚɑɬɨɛɵɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶɤɪɵɲɤɭ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɜɟɪɯɧɢɣ ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɜɵɫɬɭɩɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

ɪɢɫɭɧɤɟɢɧɚɞɟɧɶɬɟɤɪɵɲɤɭɞɨɭɩɨɪɚɪɢɫ

ɗɬɚɩɟɪɟɞɧɹɹɤɪɵɲɤɚɢɦɟɟɬɞɜɚɫɥɨɬɚɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɪɟɡɚɧɧɵɯɮɢɥɶɬɪɨɜ.

1.ɉɨɜɟɪɧɭɜ ɤɪɵɲɤɭ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɜɟɪɯ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚɪɭɠɭ

ɢɜɧɢɡɧɚɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɣɤɪɚɣɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɫɥɨɬɮɢɥɶɬɪɚɪɢɫ.

2.ȼɫɬɚɜɶɬɟɮɢɥɶɬɪɜɭɤɚɡɚɧɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɞɨɭɩɨɪɚɪɢɫ

3.Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɪɭɠɭ ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɚɥɟɰ ɢ ɫɥɨɬ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɡɚɤɪɨɟɬɫɹɪɢɫ.

Ŧɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɜ ɫɥɨɬɚɯ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ

ɍɏɈȾɂɏɊȺɇȿɇɂȿ

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɨɛɴɟɤɬɢɜɪɟɡɤɢɦɜɫɬɪɹɫɤɚɦɪɟɡɤɨɦɭɩɟɪɟɩɚɞɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ

ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢ

ɹ

ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ

Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ

ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ

ɬɤɚɧɶɞɥɹɨɩɬɢɤɢ

ŦɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟɬ ɩɵɥɟ-ɢ ɜɥɚɝɨɡɚɳɢɬɭ Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɧɟ

ɨɡɧɚɱɚɟɬɩɨɥɧɭɸɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɟɪɟɝɚɣɬɟɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɨɬɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɧɟɝɨɫɢɥɶɧɵɯɩɨɬɨɤɨɜɜɨɞɵȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ

ɦɟɯɚɧɢɡɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ

ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ

ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ

ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ

ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

3<&&ɄɂɃ

Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva Sigma.

Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual, antes de a

utilizar, a fim de conseguir obter os melhores resultados.

AVISO!! PRECAUSÕES DE SEGURANÇA

یNão olhe directamente para o sol através da objectiva. Pode causar dados

graves á sua visão ou até cegeira.

یEm nenhuma circunstancia, deve deixar a sua objectiva exposta aos raios

solares sem ter a tampa frontal colocada. Desta forma evitar-se-á que os

raios solares ao passarem através dos elementos ópticos de forma concentrada,

possam causar um incêndio”.

یA forma do anel de encaixe é complexa. Maneje com cuidado para evitar

ferimentos.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (fig.1)

ձTampa frontal

ղPatilhas da tampa

frontal

ճRanhura para filtro

մAnel de Focagem

յSelector do modo

de focagem

նBotão AFL

շMFL Selector

ոBotão de Anel de íris

չAnel de íris

պEncaixe de Tripé

ջBloqueio do Anel de íris

ռBaioneta

սSuporte do Filtro

վAlavanca de Ajuste

տParafusos de

segurança (2 unidades)

րChave sextavada

ցCapa de Proteção

ւPlaca Guia

CUIDADO

Nas câmaras onde a correção de aberração da objetiva é controlada com 'ON'

ou 'OFF' no menu da câmera, defina todas as funções de correção de

aberração para 'ON'(AUTO).

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA

Por favor verifique o manual de instruções da câmara para detalhes sobre

como acoplar ou retirar do corpo da câmara.

یNa superfície da montagem da objectiva, existem contactos eléctricos. Por

favor tenha cuidado com o manuseamento, uma vez que arranhões ou

sujidade poderão causar avarias ou danos.

FOCAGEM

Para utilizar a focagem automática, seleccione o modo de focagem “AF” na

objectiva (fig.2). Se desejar usar a focagem manual, coloque o selector do

modo de focagem da sua objectiva na posição “MF”. Pode ajustar a focagem,

rodando o anel de focagem.

یConsulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações

acerca da selecção do modo de focagem.

BOTÃO AFL

É possível cancelar a focagem automática pressionando o botão AFL enquanto

a focagem automática estiver em operação (bloqueio AF / função de paragem

do AF) (fig.3).

یCom algumas câmaras, o botão AFL não funciona.

یAlguns corpos de câmaras podem personalizar a função do botão de AFL,

por favor verifique os detalhes no manual de instruções da câmara.

MFL SELECTOR

Você pode desabilitar a operação do anel de focagem ajustando o seletor MFL

para "LOCK" (fig.4).

ANEL DE ÍRIS

Incorpora um anel de íris que é útil para o ajuste do valor de abertura durante

o modo automático de prioridade à abertura e o modo de exposição manual.

یCom algumas câmaras, o anel de íris não funciona.

Verifique o manual de instruções da câmara para ver como ajustar a exposição.

BOTÃO DE ANEL DE ÍRIS

É possível seleccionar para activar/desactivar o clique do anel de íris, sendo

esta função ideal para captação de vídeo. Para desactivar o clique do anel de

íris, coloque o botão na posição “OFF” (fig.5).

BLOQUEIO DO ANEL DE ÍRIS

Se usar o bloqueio do anel de íris quando a abertura estiver definida como A, ela

será fixada em A. Esta função será útil quando pretende alterar o valor de abertura

através da câmara (fig.6). Se usar o bloqueio do anel de íris quando a abertura

estiver em qualquer configuração de abertura diferente de A, o anel de íris poderá

ser girado da abertura máxima para a mínima. Esta função será útil quando

pretende alterar o valor de abertura através do anel de íris na objetiva (fig.7).

ENCAIXE DE TRIPÉ E COLAR

Esta objectiva possui um encaixe para o tripé. Quando liberta o aperto do

colar (aro), a objectiva e a câmara podem rodar livremente para posicionar

facilmente a câmara horizontal ou verticalmente (fig.8).

É possível retirar o encaixe de tripé da objectiva, para ser mais fácil fotografar

com a máquina na mão, se o desejar.

1.Para isso, liberte o aperto do colar e alinhe a marca do índice, com a posição

REMOVE (Remover) (fig.9).

2.Depois, puxe o colar para trás, como é mostrado na Fig.10, retirando-o.

یQuando desejar voltar a prender o colar à objectiva siga procedimento

anterior ao contrário.

Por favor, não ponha o colar na posição REMOVE, excepto quando o remover ou

o pretender colocar, porque a objectiva pode desprender- se inadvertidamente

e cair. Lembre-se também de apertar o colar para impedir a objectiva de

girar sem o querendo.

یQuando a objectiva está montada na câmara, o colar não pode ser removido

da objectiva.

یEste produto é compatível com o sistema Arca Swiss. Por favor assegure-se

de que está aparafusado e fixo correctamente. Este produto não foi

concebido para grampos tipo-alavanca. Existem alguns grampos tipo-

alavanca que não podem ser fixos firmemente e com segurança. (fig.11)

Por favor assegure-se de que estão sempre fixos dois parafusos para segurança

(fornecidos), para que o grampo Arca Swiss não caia. Aparafuse os parafusos

de segurança com a chave sextavada de acordo com o indicado nas Figuras 12.

CORREIA DE TRANSPORTE AO OMBRO

Por favor prenda a correia como mostrado na Figura 13.

CAPA DE PROTEÇÃO

A Capa de Proteção é um acessório, que vem com esta objetiva e serve para

proteger o encaixe vasio do tripé quando é mesma é utilizada para fotografar

á mão, o que também melhora o seu manuseamento nesta situação. Para

acoplar este acessório é necessário remover o adaptador de tripé. De seguida

e de acordo com a Fig.14, alinhe a marca da Capa de Proteção com a marca na

objetiva. De seguida ajuste a capa na objetiva até estar segura. Para remover

a Capa, puxe a mesma na direção oposta.

یNão segure na objetiva apenas pela Capa, pois a mesma pode sair fazendo

com que a objetiva caia das mãos.

SUPORTE PARA O FILTRO

Esta objectiva têm um suporte para filtros, o que permite colocar uma folha

de filtro na traseira da objectiva.

Desenhe a forma da figura da placa guia utilizando um marcador permanente

e corte a forma com uma tesoura (Por favor corte a silhueta da figura.) (fig.15).

2.Deslize a alavanca de ajustes para a esquerda (fig.16).

3.Insira o filtro no suporte, e deslize a alavanca de ajuste para a direita de

forma a fixar o filtro (fig.17).

یPor favor tenha cuidado para evitar arranhões e dedadas no filtro.

یPor favor mantenha a alavanca de ajuste virada para a direita, quando não

estiver a utilizar o filtro.

Ao inclinar a objectiva permite-lhe remover o filtro seja mais fácilmente (fig.18).

TAMPA FRONTAL

Para remover a tampa, apertar as patilhas superior e inferior da tampa frontal

e puxar para fora da lente. Para fixar a tampa, alinhar as patilhas superior e

inferior como mostrado e deslize a tampa até que pare. (fig.19)

Esta tampa frontal tem duas ranhuras para armazenar os filtros de corte.

1.Com a parte de trás da tampa virada para cima, empurrar suavemente para

fora e para baixo na saliência para abrir a ranhura do filtro (fig.20).

2.Deslize o filtro na direcção indicada até parar (fig.21).

3.Empurre suavemente para fora e depois levante o seu dedo e a ranhura do

filtro fecha-se automaticamente (fig.22).

یNão armazenar filtros nas ranhuras dos filtros durante longos períodos de

tempo.

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

یEvite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou à

humidade.

Para armazenamento por um longo período de tempo, escolha um local fresco

e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danificar a cobertura da

objectiva, mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares.

یNão utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos para

remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva. Limpe com

um pano macio e humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de lentes.

sta objetiva tem uma construção com resistência a poeiras e salpicos de

água. Embora com esta construção a objetiva possa ser usada em condições

climatéricas de chuva fraca, não significa que ela seja completamente estanque

e á prova de água. Por isso tenha precauções especiais para que a objetiva

não seja sujeita a grandes quantidades de líquidos sobre ela, ou para que não

caia dentro de água. É muitas vezes impraticável a reparação de componentes

internos mecânicos, óticos ou eletrónicos, danificados por líquidos.

یAs mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou

embaciar a superfície da objectiva. Quando entrar num quarto aquecido

vindo dum exterior frio, é aconselhável conservar a objectiva no estojo até

que a sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente.

PORTUGU

ϡϛέϛηϧϝϳίΟέϛηϟ΍ϰϠϋ˯΍έηΔγΩϋˬΎϣϐϳγϥϣϝΟ΃ϝϭλΣϟ΍ϰϠϋϰλϗ΃έΩϗϥϣ˯΍ΩϷ΍

ϊΗϣΗϟ΍ϭΔγΩόΑΎϣϐϳγιΎΧϟ΍ˬϡϛΑϰΟέϳΓ˯΍έϗΏϳΗϛΕΎϣϳϠόΗϟ΍΍ΫϫϝΑϗ˯ΩΑϟ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγ΍ΔγΩόϟ΍

έϳΫΣΗ-ΕΎρΎϳΗΣϻ΍ϭΔϣϼγϟ΍



ϻέυϧΗΓέηΎΑϣϰϟ·αϣηϟ΍ϥϣϝϼΧΔγΩόϟ΍.ΩϗϱΩ΅ϳϡΎϳϘϟ΍ΑϙϟΫϰϟ·ϑϼΗ·ϥϳόϟ΍ϭ΃ϥ΍ΩϘϓέλΑϟ΍.

ϻήΘΗϙ΍ϲϓΔγΪόϟϮο˯΍βϤθϟ΍ήηΎΒϤϟϥϭΩέςΑΎτϏ˯΍ΔγΪόϟˬϮγ˯΍ΕϧΎϛ΍ΔγΪόϟΔΘΒΜϣ

ήϴϣΎϜϟΎΑ΍ϡ΃ϻ.ϊϧϣϳγϙϟΫΔγΩόϟ΍ϥϣίϳϛέΗΔόη΃αϣηϟ΍ˬΎϣϣΩϗΏΑγΗϳϲϓΏϭηϧϖϳέΣ.

Σϟ΍ϲΧϭΗϰΟέϳΔϳΎϐϠϟΓΩϘόϣϪΑΔρϳΣϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϭϝϣΎΣϟ΍ϝϛηΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍ΩϧϋέΫ

ΔΑΎλ·ΏΑγΗϻϰΗΣ

ϱϭΗΣΗϩΫϫΔγΩόϟ΍ϰϠϋαϳρΎϧϐϣϰΟέϳΞϣΩϣϩΩΎόΑ·ϥϋΓίϬΟϷ΍ΔϳΑρϟ΍ϡϳυϧΗΓίϬΟ΃ϝΛϣ

έ΍ΩϘϣΑΏϠϘϟ΍ΕΎΑέο5ΎϬϳϠϋΎ˱ΑϠγέΛ΅ϳΩϗϪϧϷϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ

έΧ΁˯ϲηϱ΃ϭ΃ϲγϳρΎϧϐϣρϳέηϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗϟ΍ϥΎϣΗ΋ϻ΍ΕΎϗΎρΑϊοϭϡΩϋϰΟέϳ

ΎγΣΕΎϧΎϳΑϟ΍ϑϼΗ· ϰϟ· ϙϟΫ ϱΩ΅ϳΩϗ ΙϳΣ ΔγΩόϟ΍ ϥϣΏέϘϟΎΑ ϲγϳρΎϧϐϣ ϝΎΟϣϟα

ΔϗΎρΑϟ΍ϰϠϋΔϧίΧϣϟ΍

˯΍ίΟϷ΍ϑλϭ

)

ϝϛηϟ΍

ϲϣΎϣ΃˯ΎρϏ

ϲϣΎϣϷ΍˯Ύρϐϟ΍ϥΎγ

΢ϳηέΗϟ΍ΔΣΗ

ίϳϛέΗϟ΍ΔϘϠ

ίϳϛέΗϟ΍έη΅ϣΡΎΗϔ

ϝϑ΍Ϫϳ΃έ

AFL

ΡΎΗϔ

MFL

έϘϧΔϘϠΣΡΎΗϔ

ΔϳΣίϘϟ΍

ΔϳΣίϘϟ΍ΔϘϠ

ϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛΫΧ΄

αϳέϳ΍ΔϘϠΣϝϔϗΡΎΗϔ

ϝϣΎΣϟ΍

΢ηέϣϝϣΎ

Δόϓ΍έϟ΍ΕϳΑΛ

ϥϳΗόρϗϥΎϣ΃Ε΍Ω΍ΩγϲϏ΍έ

ϲγ΍ΩγΡΎΗϔ

ϲϗ΍ϭ˯ΎρϏ

ϝϳϟΩΔΣϭ

έΫΣϟ΍

ϲϓΕ΍έϳϣΎϛϟ΍ΙϳΣϡΗϳϡϛΣΗϟ΍ϲϓ΢ϳΣλΗϑ΍έΣϧ΍ΔγΩόϟ΍ϥϋϖϳέρ"ϝϳϐηΗ "ϭ΃"ϑΎϘϳ· "

ϲϓΔϣ΋Ύϗ΍έϳϣΎϛϟ΍ˬϰΟέϳρΑοϊϳϣΟϑ΋Ύυϭ΢ϳΣλΗϑ΍έΣϧϻ΍ϰϠϋ"ϝϳϐηΗϲ΋ΎϘϠΗ

΍έϳϣΎϛϟ΍ϡγΟΑρΑέϟ΍

ϭ΃ΎϬϠϳλϭΗΔϳϔϳϛϝϭΣϝϳλΎϔΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ΍έϳϣΎϛϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϳϟΩϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳ

΍έϳϣΎϛϟ΍ϡγΟϥϋΎϬϠλϓ.

Δϳ΋ΎΑέϬϛΕϻΎλΗ·ϙΎϧϫˬ ΔγΩόϟ΍ϝϣΎΣ΢ργϰϠϋ. ΍ΩϧϋέΫΣϟ΍ϲΧϭΗϰΟέ ˵ϳϝϣΎόΗϟ

΍˱έ΍έο΃ϭ΃ΎϔϠΗΏΑγΗΩϗΓέ΍ΫϘϟ΍ϭ΃εϭΩΧϟ΍ϥϷ΍˱

έυϧΎϬόϣ.

ίϳϛέΗϟ΍

ϊοϭϰϟ·ΕΎγΩόϟ΍ϲϓ΍έϳϣΎϛϟ΍ϝϳϐηΗέίϊοϭρΑο΍ˬίϳϛέΗϠϟϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϠϟ" "AF

ϝϛηϟ΍2ΔγΩόϟ΍ϲϓ ΍έϳϣΎϛϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί ρΑο΍ˬΎϳϭΩϳίϳϛέΗϟ΍ϲϓ ΏϏέΗΕϧϛ΍Ϋ· ϭ

ϰϟ·,Δϳόοϭ" "MFρΑοϙϧϛϣϳϭˬίϳϛέΗϟ΍ΔϘϠΣϝϳϭΣΗϖϳέρϥϋίϳϛέΗϟ΍

ΔϘϳέρέϳϳϐΗ ϝϭΣ ϝϳλΎϔΗ Ϡϋ ϝϭλΣϠϟ ΍έϳϣΎϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ϟ· ωϭΟέϟ΍ Οέϳ

΍έϳϣΎϛϟ΍ίϳέΗϟ΍

ϝϑ΍Ϫϳ΃έί

έίϰϠϋρϐοϟ΍ϖϳέρϥϋϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ίϳϛέΗϟ΍˯Ύϐϟ·ϥϛϣϣϟ΍ϥϣϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃ϝϑԩϪϳ΍AF

ϝϔϗ /ϑΎϘϳ·AF /ϑΎϘϳ·ΔϔϳυϭAFϛηϟ΍ϝ3.

έίϝϣόϳϻˬΕ΍έϳϣΎϛϟ΍νόΑϲϓ. AFL

έίΔϔϳυϭϊϣϑϳϛΗϟ΍΍έϳϣΎϛϟ΍ϝϛΎϳϫνόΑϟϥϛϣϳAFLϝϳλΎϔΗϥϣϖϘΣΗϟ΍ϰΟέϳ΍Ϋϟˬ

΍έϳϣΎϛϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϳϟΩ

ΡΎΗϔϣMFL

ΡΎΗϔϣρΑοΑίϳϛέΗϟ΍ΔϘϠΣΔϳϠϣϋϝϳρόΗϙϧϛϣϳMFLϰϠϋ"LOCK"ϝϛηϟ΍4

ΔϳΣίϘϟ΍ΔϘϠΣ

ϳϔϣ ΔϳΣίϗ ΔϘϠΣ ϰϠϋ ϝϣΗηϳϊοϭ ˯ΎϧΛ΃ ΔγΩόϟ΍ ΔΣΗϓ Δϣϳϗ ϱΩόΗϟ ΓΩ˯ΎϧΛ΃ ΔγΩόϟ΍ ΔΣΗϓ

ϱϭΩϳϟ΍νϳέόΗϟ΍ΔϳόοϭϭΔϳ΋ΎϘϠΗϟ΍Δϳόοϭϟ΍

ΔϳΣίϘϟ΍ΔϘϠΣϝϣόΗϻˬΕ΍έϳϣΎϛϟ΍νόΑϲϓ.

νέόϟ΍ρΑοΔϳϔϳϛΔϓέόϣϟ΍έϳϣΎϛϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϳϟΩϊΟ΍έ

ΔϳΣίϘϟ΍έϘϧΔϘϠΣΡΎΗϔϣ

ϘϠΣΓέϘϧρϳηϧΗ ˯Ύϐϟ·ρϳηϧΗ ΩϳΩΣΗϥϛϣϣϟ΍ϥϣΔϟΎόϓΔϔϳυϭϟ΍ ϩΫϫϥϭϛΗγϭ ˬΔϳΣίϘϟ΍Δ

έϳϭλΗϟϡϼϓϷ΍ϭ˯ΎϐϟϹρϳηϧΗΓέϘϧΔϘϠΣΔϳΣίϘϟ΍ˬρΑο΍ΡΎΗϔϣϟ΍ϰϠϋέίϑΎϘϳϹ΍ϝϛηϟ΍5.

αϳέϳ΍ΔϘϠΣϝϔϗΡΎΗϔϣ

ϰϠϋΎϬΗϳΑΛΗϡΗϳγ΃ϰϠϋ΍έϳϣΎϛϟ΍ΔΣΗϓρΑοΩϧϋαϳέϳ΍ΔϘϠΣϝϔϗΡΎΗϔϣϡΩΧΗγΗΕϧϛ΍Ϋ·

΃.ϋΓΩϳϔϣΔϳϟϵ΍ϩΫϫϥϭϛΗγέΑϋϲϓ΍έϏϭΗϭϔϟ΍έϳϭλΗϟ΍ϲϓ˯ϭοϟ΍αΎϳϗΓΩΣϭρΑοΩϧ

΍έϳϣΎϛϟ΍ϝϛηϟ΍6΍έϳϣΎϛϟ΍ΔΣΗϓ ϥϭϛΗΎϣΩϧϋαϳέϳ΍ΔϘϠΣ ϝϔϗΡΎΗϔϣϡΩΧΗγΗΕϧϛ ΍Ϋ·

ϰϟ·ϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍ϥϣΔΣΗϔϟ΍ΔϘϠΣέϳϭΩΗϙϧΎϛϣΈΑϝ΍ίϳϼϓˬ΃ϑϼΧΑΔΣΗϔϠϟΩ΍Ωϋ·ϱ΃ϰϠϋ

ΔΣΗϔϠϟϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍.ΓΩϳϔϣΔϳϟϵ΍ ϩΫϫϥϭϛΗγέϳϭλΗϟ΍ϲϓ˯ϭοϟ΍ αΎϳϗΓΩΣϭρΑοΩϧϋ

αϳέϳ΍ΔϘϠΣέΑϋ΍έϳϣΎϛϟ΍έΑϋϲϓ΍έϏϭΗϭϔϟ΍ϝϛηϟ΍7.

ϕϭρϟ΍ϭΩϭΑϳ΍έΗϟ΍ΫΧ΄ϣ

ϥϛϣϳˬϕϭρϟ΍ϰϠϋϝϔϘϟ΍νΑϘϣϙϔΑϡϭϘΗΎϣΩϧϋˬϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛαΑϘϣΑΓίϬΟϣΔγΩόϟ΍ϩΫϫ

ΔγΩόϠϟ΍έϳϣΎϛϟ΍ϭϥ΃ϥ΍έϭΩΗΔϳέΣΑϊοϭϟ΍έϳϣΎϛϟ΍ϝϛηΑϲϘϓ΃ϭ΃ϲγ΃έΔϟϭϬγΑϝϛηϟ΍8

ϱϭΩϳϟ΍ϲϓ΍έϏϭΗϭϔϟ΍έϳϭλΗϟ΍ ϥϣΩϳίϣϟˬϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛ΍έϳϣΎϛϟ΍αΑϘϣ Δϟ΍ί·ϥϛϣϣϟ΍ϥϣ

ϙϟΫϲϓΕΑϏέ΍Ϋ·ˬ΢ϳέϣϟ΍

1Δϟ΍ί·ϊϣ έη΅ϣϟ΍ΔϣϼϋΓ΍ΫΎΣϣϭϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛ ϝϣΎΣϝϔϗνΑϘϣϙϔΑϡϗˬϙϟΫΑϡΎϳϘϠϟ

ϕϭρϟ΍ϖϟ΍ίϣϝϛηϟ΍9

2ϡϗέϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛˬ˯΍έϭϟ΍ϰϟ·ΩϭΑϳ΍έΗϕϭρΏΣγ΃ϡΛ10ϕϭρΔϟ΍ί·

ΎϣΩϧϋΏϏέΗϲϓΓΩΎϋ·ρΑέϕϭρϝϣΎΣϟ΍ϲΛϼΛϝΟέϷ΍ΔγΩόϟΎΑˬϰΟέϳαϛϋ˯΍έΟϹ΍ϩϼϋ΃

Δϟ΍ίΈΑϡϭϘΗΎϣΩϧϋ΍ΩϋΎϣˬϊοϭϣϟ΍ϙϳέΣΗϟϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛϝϣΎΣϟ΍ϕϭρρΑοϡΩϋϰΟέϳ

ΛϼΛϝϣΎΣϟ΍ϕϭρρΑέϭ΃ϭΔϗΎϳϟ΍ϥϣΩλϗέϳϏϥϋΔγΩόϟ΍ϝλϔϧΗΩϗΙϳΣˬϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲ

ΩλϗϥϭΩϥ΍έϭΩϟ΍ϥϣΔγΩόϟ΍ϊϧϣϟ ˬΎοϳ΃ρϘγΗϝϔϘϟ΍νΑϘϣΩϳΩηΗϥ΃έϛΫΗϰΟέϳ

ΔγΩόϟ΍ϥϣϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛϝϣΎΣϟ΍ϕϭρΔϟ΍ί·ϥϛϣϳϻˬ΍έϳϣΎϛϟ΍ϰϠϋΔγΩόϟ΍ΏϳϛέΗΩϧϋ

ϲΑϟϭϟέΎϣγϣϟνΑϘϣϙΑηϣϊϣϖϓ΍ϭΗϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫArca SwissϡΗϪϧ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϰΟέϳ

Δόϓ΍έϙΑΎηϣϟ΍νόΑϙΎϧϫΔόϓ΍έϟ΍ωϭϧϙΑΎηϣϟϡϣλϣέϳϏΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϡΎϛΣΈΑϪΗϳΑΛΗ

ϥΎϣ΃ϭϡίΣΑ΢ϠλΗϻϲΗϟ΍ΔΣΎΗϣϟ΍ϝϛηϟ΍11

ϙΑηϣϟ΍ρϘγϳϻΙϳΣΑΎ ˱ϣ΋΍ΩΔΗΑΎΛΓΩέϭϣϟ΍ϥΎϣϷ΍ΓΩ΍ΩγέϳϣΎγϣϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϰΟέϳ

Arca SwissϫΎϣϛϲϓ΢οϭϣϭϝϛηϟ΍12ϥΎϣϷ΍ΓΩ΍ΩγΏϭϘΛΑϡϬϗΎϓέ·ϰΟέϳˬ

ϲγ΍Ωγϟ΍ΡΎΗϔϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑ

ϑΗϛϡ΍ίΣ

ϡγέϟ΍ϲϓϑϭλϭϣϟ΍ΏγΣΔϟΎϣΣϟ΍ϲϓϑΗϛϟ΍ϡ΍ίΣρΑέϰΟέϳϝϛηϟ΍31.

ϲϗ΍ϭϟ΍˯Ύρϐϟ΍

αΑϘϣϟϕΎϓέϹ΍˯ίΟΔϳΎϣΣνέϐϟΔγΩόϟ΍ϩΫϫϊϣϲΗ΄ϳϲϗ΍ϭϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϱέϭέοϪϧ΃ΎϣΑ

Ηϭ ˬ ΩϭΑϳ΍έΗϲϗ΍ϭϟ΍ ˯Ύρϐϟ΍ ϕΎϓέ· ϝΟ΃ϥϣ ΩϳϟΎΑ ΔγΩόϟ΍ ΕϳΑΛΗϡΗϳ ΎϣΩϧϋ αϣϠϟ΍ ϥϳγΣ

ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛˬϡΛˬΔϟ΍ί·ΏΟϳϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛαΑϘϣϟ΍ΔΣ΍έΈΑϡϗˬΔγΩόϟΎΑϝϛηϟ΍

ϊϓΩ΃ ϙϟΫΩόΑ  ΔγΩόϟ΍ϰϠϋ Δϣϼόϟ΍ αϔϧϰϟ· ϲϗ΍ϭϟ΍ ˯Ύρϐϟ΍ϰϠϋ Δϣϼόϟ΍ ϊϗϭϣϊοϭ

ΗΣΔγΩόϟ΍ϰϠϋΓέηΎΑϣ˯Ύρϐϟ΍ϪρΑέϡΗϳϰ

ΩϘϓˬ˯Ύρϐϟ΍ϖϳϠόΗ˯ΎϧΛ΃ϝίόϣΑϲϗ΍ϭϟ΍˯Ύρϐϟ΍˯ίΟϝϣΣΗϲΗϟ΍ΔγΩόϟ΍ϝϣΣϡΩϋϰΟέϳ

ΔγΩόϟ΍νΎϔΧϧ΍ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳ

΢ηέϣϟ΍ϝϣΎΣ

ΔγΩόϟ΍ϥϣϲϔϠΧϟ΍˯ίΟϟΎΑΔϗέϭ΢ηέϣϕΎϓέ·Ϫϧϛϣϳ΢ηέϣϝϣΎΣϰϠϋΔγΩόϟ΍ϩΫϫϱϭΗΣΗ.

1ϘϳϗέΔϣ΋΍ΩΔϣϼϋϡ΍ΩΧΗγΎΑϝϳϟΩϟ΍ΔΣϭϟϝϛηϊΑΗΗϊρϗϰΟέϳιϘϣϟ΍Δργ΍ϭΑΎϬόρϗϭΔ

ϲΟέΎΧϟ΍ρΧϟ΍ϝϭρϰϠϋϝϛηϟ΍15.

2έΎγϳϟ΍ϰϟ·ΕϳΑΛΗϟ΍ω΍έΫϙέΣϝϛηϟ΍16

ϝΧΩ΃΢ηέϣϟ΍ϝΧ΍ΩϝϣΎΣ΢ηέϣϟ΍ˬϙέΣϭω΍έΫΕϳΑΛΗϟ΍ϰϟ·ϥϳϣϳϟ΍ΕϳΑΛΗϟ΢ηέϣϟ΍ϝϛηϟ΍



΢ηέϣϟ΍ϰϠϋεϭΩΧϟ΍ϭϊΑΎλϷ΍ΕΎϣλΑΏϧΟΗϟέΫΣϟ΍ϲΧϭΗϰΟέϳ.

ϟ΍ϰΟέϳϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϳϗΔϗέϭϟ΍΢ηέϣϥϭϛϳϻΎϣΩϧϋϥϳϣϳϟ΍ϰϟ·ΕϳΑΛΗϟ΍ω΍έΫϰϠϋυΎϔΣ

ΔϟϭϬγΑ΢ηέϣϟ΍Δϟ΍ί·ϥϣϥ˷˶ϛϣ˵ϳΔγΩόϟ΍ΔϟΎϣ·ϝϛηϟ΍18

ϲϣΎϣϷ΍˯Ύρϐϟ΍

ϥϋ ΍˱ΩϳόΑ ΏΣγ΍ϭ ϲϠϔγϟ΍ϭ ϱϭϠόϟ΍ ϲϣΎϣϷ΍ ϟ΍ίϹ ˯Ύρϐϟ΍ ϥΎγϟ ϰϠϋ ρϐο΍ ˬ˯Ύρϐϟ΍ Δ

ΣϣΑϡϗˬϯέΧ΃Γέϣ˯Ύρϐϟ΍ϊοϭϟΔγΩόϟ΍ΎϣϛΔϳϠϔγϟ΍ϭΔϳϭϠόϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϥΎγϟϲΗϣϼϋΓ΍ΫΎ

ϝϛηϟ΍ϑϗϭΗϳϰΗΣ˯Ύρϐϟ΍ϙέΣϭ΢οϭϣϭϫ19

ϊρϘϟ΍ΕΎΣηέϣϊοϭϟ΢ηέϣϲΗΣΗϓϰϠϋϲϣΎϣϷ΍˯Ύρϐϟ΍ϱϭΗΣϳ

1ϰϠϋ ϝϔγϸϟϭ ΝέΎΧϠϟ ϖϓέΑ ϊϓΩ΍ ˬϰϠϋϷ ˯Ύρϐϟ΍ ϥϣ ϲϔϠΧϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ϪϳΟϭΗ ϝϼΧ ϥϣ

ϝϛηϟ΍΢ηέϣϟ΍ΔΣΗϓ΢ΗϔϟϊϔΗέϣϟ΍˯ϭΗϧϟ΍20

2ϝϛηϟ΍ϑϗϭΗϳϰΗΣ΢οϭϣϟ΍ϩΎΟΗϻ΍ϲϓ΢ηέϣϟ΍ϙέΣ21

3ϝϛηϟ΍Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ΢ηέϣϟ΍ΔΣΗϓϖϠϐΗγϭϙόΑλ·ϊϓέ΍ϡΛϖϓέΑΝέΎΧϠϟϊϓΩ΍22

ϥϣίϟ΍ϥϣΔϠϳϭρΕ΍έΗϔϟ΢ηέϣϟ΍ΕΎΣΗϓϲϓΕΎΣηέϣϟ΍ϥϳίΧΗΑϡϘΗϻ

ϥϳίΧΗϟ΍ϭΔϳγΎγϷ΍ΔϳΎϋέϟ΍



ΏϧΟΗϱ΃Γίϫϭ΃ΔϣΩλϭ΃νϳέόΗϟ΍ϰϟ·ΔΟέΩ΍έΣΓέΔϳϟΎϋϭ΃ΔοϔΧϧϣΔϳΎϐϠϟϭ΃ϰϟ·ΔΑϭρέϟ΍

ˬΓΩϳΟΔϳϭϬϧϪϳϓϥΎϛϣϥϭϛϳϥ΃ϝοϔϳϭˬϑΎΟϭΩέΎΑϥΎϛϣέΎϳΗΧ΍ˬΩϣϷ΍ϝϳϭρϟ΍ϥϳίΧΗϠϟ

ϥϳϟΎΛϔϧϟ΍ίΎϏϭ΃ΔΗόϟ΍Ε΍ΩϳΑϣϥϣΩΎόΗΑϻ΍ˬΔγΩόϟ΍˯ϼρΑϖΣϠΗΩϗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍ΏϧΟΗϟ

ϫέϳϏ ϭ΃ ϥϳίϧΑϟ΍ ϭ΃ Δϳϭοόϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϡΩΧΗγΗ ϻΔϳϭοόϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϥϣ Ύ

εΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑΎϬϔϳυϧΗϭΔγΩόϟ΍έλΎϧϋϥϣϊΑΎλϷ΍ϭ΃ϊΑΎλϷ΍ΕΎϣλΑΔϟ΍ίϹ

ΔγΩϋΞϳγϧϭ΃ΔΑρέϭ΃ΔϣϋΎϧ

Ϋ΍Ϋέϟ΍ϭΔΑέΗϸϟϡϭΎϘϣ˯ΎϧΑϥϣΔγΩόϟ΍ϩΫϫ.ϥϣϡϏέϟΎΑϊϘΑϟ΍ϭέΎΑϐϟ΍ΩοΔγΩόϟ΍ϩΫϫ

ϔΧϟ΍έρϣϟ΍ΕΣΗΔγΩόϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣϥϛϣϳΎϬϠϛϳϫ˯Ύϣϟ΍ϝΛϣαϳϟϪϧ΃ϻ·ˬϑϳ. ϰΟέϳ

ΏέϘϟΎΑϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΔλΎΧϭˬΔγΩόϟ΍ϰϠϋεέϟ΍ϥϣ˯Ύϣϟ΍ϥϣΓέϳΑϛΔϳϣϛϊϧϣϟϩΎΑΗϧϻ΍

ϩΎϳϣϟ΍ϥϣ. ΔγΩόϟ΍έλΎϧϋϭΔϳϠΧ΍Ωϟ΍Δϳϟϵ΍Ρϼλ·ϥΎϳΣϷ΍ϥϣέϳΛϛϲϓϲϠϣόϟ΍έϳϏϥϣ

˯ΎϣϟΎΑΎϬϔϠΗΔϟΎΣϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ.

ϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΏΑγΗΗΩϗˬΔγΩόϟ΍΢ργϰϠϋέϭϬυϟ΍ϲϓΏΎΑοϟ΍ϭ΃ϩΎϳϣϟ΍ϑϳΛϛΗϲϓΔ΋ΟΎϔϣ

ϰϠϋυΎϔΣϟ΍ ϥγΣΗγϣϟ΍ ϥϣϓˬϖϠρϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ϲϓ ΩέΑϟ΍ϥϣ ΎϣΩΎϗ Δ΋ϓ΍ΩΔϓέϏ ϝϭΧΩΩϧϋ

Δϓέϐϟ΍Γέ΍έΣϟΓέ΍έΣΔΟέΩΔϟΎΣϲϓΔγΩόϟ΍.

ΔϳΑέόϟ΍ΔϐϠϟΎΑ 䘲⭘Ҿѝഭ ӗ

ӗ૱ѝ

૱ѝ

૱ѝ૱ѝᴹᇣ⢙䍘

ᴹᇣ⢙䍘

ᴹᇣ⢙䍘ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿

Ⲵ〠৺䟿

Ⲵ〠৺䟿Ⲵ〠৺䟿䮌ཤ

䮌ཤ

䮌ཤ䮌ཤ

ᴹᇣ⢙䍘

䜘Ԧ〠䫵

(Pb)

⊎

)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜

(Cr(VI))

ཊ◣㚄㤟

(PBB)

ཊⓤ

㤟

䟊

(PBDE)

ཆ༣(

䠁኎䜘Ԧ

)×Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

ཆ༣(

ṁ㜲䜘Ԧ

)Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

สᶯ䜘Ԧ ×Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

ݹᆖ䜘Ԧ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

ᵪỠ䜘Ԧ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

༷⌘

ᵜ㺘 Ṭ׍ᦞ Ⲵ㿴 ᇊ 㕆ࡦǄSJ/T 11364

ƻ:㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ 㿴ᇊⲴ䲀GB/T 26572

䟿㾱≲ԕлǄ

×:㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪ GB/T 26572 㿴ᇊ

Ⲵ䲀䟿㾱≲Ǆ

10 ᡆ5മᖒѹ:↔ḷ䇶ᱟ䘲⭘Ҿ൘ѝഭໍາ ޵䬰୞Ⲵ⭥ᆀ䇟᚟ӗ૱Ⲵ⧟؍

⭘

ᵏ䲀Ǆ↔ӗ૱

⭘㘵 㾱䚥 ᆸ ᆹޘ઼

⭘кⲴ⌘᜿һ亩ˈӾ⭏ӗѻᰕ䎧Ⲵᒤᡆ

ᒤᵏ

䰤н

Պሩ

⧟

ໍາ

⊑

ḃ

ˈҏн

Պሩ

䓛

઼䍒

䙐

ᡀ

䟽

བྷ

ᖡ૽Ǆ

ࡦ䙐୶

ࡦ䙐୶ࡦ䙐୶

ṚᔿՊ⽮䘲傜

ṚᔿՊ⽮䘲傜ṚᔿՊ⽮䘲傜

/ SIGMA CORPORATION ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏ṇᵘ 2-8-15 

䘋୶

䘋୶䘋୶

䘲傜䍨᱃

䘲傜䍨᱃䘲傜䍨᱃

(

к⎧

к⎧к⎧

)

ᴹ䲀ޜ

ᴹ䲀ޜᴹ䲀ޜ

к⎧ᐲ䮯ᆱᆻഝ䐟  ᾬ ᾬ অݳ65 1 3 1301-1302

୞ᴽ࣑: 400

852

8080 ԓ㺘:021

6233

1086 FAX:021

6233

1167 2023 ᒤ ᴸঠࡧ5

ɼễˁಮ ଐஜᛖ

ȬȳǺನ঺Ტ፭ இٻજࢨྙ-௏Უ 15 - 19 1:11.9

ဒ ᚌ 114.2° இٻࢲ ᧈƞx Ø101.4 x 149.9 mm

இݱ዁Ǔ F16

இჺજࢨុᩉ 0.3m ᣻ ᣽ 1170g

Ŧ ٻƖƞ᣻ƞƸŴ ȞǦȳȈƷǋƷưƢŵ Ŧ ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ ࿢ؾݣሊL

ǬȩǹǛဇƠƯƍǇƢŵ Ŧ ஜᙌԼƸŴȈȭȳȕǩȸȩȠ(www.tron.org)ƷμT-License ƴ

ؕƮƖ μT-Kernel ǽȸǹǳȸȉǛМဇƠƯƍǇƢŵ

TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGLISH

Lens Construction

15 - 19

Maximum

Magnification Ratio 1:11.9

Angle of View

114.2°

Minimum Aperture

F16

Dimensions (Maximum

Diameter x Length)

Ø101.4x149.9 mm

(Ø4.0 x 5.9 in)

Minimum Focusing

Distance

0.3m

(0.98ft) Weight 1170g (41.3oz)

ŦThe figures are for L-mount. ŦThe glass materials used in the lens do not contain

environmentally hazardous lead and arsenic. ŦThis Product uses the Source Code of

μT-Kernel under μT-License granted by the TRON Forum (www.tron.org).

TECHNISCHE DATEN DEUTSCH

Glieder - Linsen

15 - 19 Größter

Abbildungsmaßstab 1:11.9

Diagonaler Bildwinkel

114.2°

Kleinste Blende

F16 Größe (Maximaler

Durchmesser x Länge)

Ø101.4x

149.9mm

Naheinstellgrenze 0.3m Gewicht 1170g

ŦAbmessungen und Gewicht beziehen sich auf das Objektiv mit L-Mount. ŦDas Glas,

das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei und Arsen.

ŦDieses Produkt verwendet den Quellcode von μT-Kernel unter μT-License, der vom

TRON-Forum (www.tron.org) gewährt wurde.

CARACTERISTIQUES FRANÇAIS

Construction de l’objectif

15-19 Rapport de

reproduction 1:11.9

Angle de champ

114.2°

Ouverture minimale

F16 Dimension:

diamentre x longueur

Ø 101.4 x

149.9mm

Distance minimale de

mise au point

0.3m Poids 1170g

ŦDimensions et poids indiqués pour la monture L. ŦLesverresutilisésdanscetobjectif

ne contiennentaucune matièrenuisiblesàl’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

ŦCe produit utilise le code source de μT-Kernel sous licence de μT-License accordé par le

TRON Forum (www.tron.org).

TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS

Lensconstructie

(groepen - elementen) 15-19 Maximale vergrotings

maatstaf 1:11.9

Beeldhoek 114.2° Afmetingen (maximale

diameter x lengte)

Ø101.4x

149.9mm

Kleinste diafragma F16

Kortste instelafstand 0.3m Gewicht 1170g

ŦAfmetingen en het gewicht bevatten de L-vattin. ŦDe glassoort die in dit objectief

gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a rsenicum. ŦDit product gebruikt de

broncode van μT-Kernel van μT-License verleend door het TRON forum (www.tron.org).

CARACTERISTCAS ESPAÑOL

Construcción del objetivo

15-19 Ampliación máxima 1:11.9

Ángulo de visión

114.2° Dimensiones

(diámetro máximoxlargo)

Ø101.4 x

149.9mm

Apertura mínima

F16

Distancia mínima enfoque

0.3m Peso 1170g

ŦLas dimensiones y el peso incluyen la Montura-L. ŦLos materiales empleados en

el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el medio ambiente.

ŦEste producto utiliza el código fuente de μT-Kernel bajo μT-License otorgado por el

Forum TRON (www.tron.org).

CARATTERISTICHE TECNICHE ITALIANO

Costruzione ottica

(Gruppi-El.)

15-19 Rapporto di

ingrandimento massimo 1:11.9

Angoli di campo

114.2° Dimensioni (diametro

massimo x lunghezza)

Ø101.4x

149.9mm

Apertura minima

F16

Distanza min.messa fuoco

0.3m Peso 1170g

ŦDimensioni e peso compreso l’Innesto L-Mount. ŦLe materie vitree usate per la

realizzazione dell’obiettivo non contengono piombo né arsenico, sostanze potenzialmente

pericolose sotto il profilo ecologico. ŦQuesto prodotto utilizza il Codice Sorgente di

μT-Kernel sotto μT-License concesso da TRON Forum (www.tron.org).

TEKNISKA DATA SVENSKA

Uppbyggnad 15-19 Maximal förstoringsgrad 1:11.9

Bildvinkel 114.2° Mått (maximal diameter

x längd)

Ø101.4 x

149.9mm

Minsta bländare F16

Minsta fokuseringsavstånd 0.3m Vikt 1170g

ŦDimensioner samt vikt inkluderar L-Mount. ŦDet glasmaterial som ingår i detta

objektiv innehåller inget miljöfarligt bly eller arsenik. ŦDenna produkt använder

källkoden μT-Kernel under μT-Licens som garanteras av TRON Forum (www.tron.org).

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

DANSK

Antal linseelementer 15 - 19 Maximal förstoringsgrad 1:11.9

Synsvinkel 114.2° Dimensioner (maksimal

diameter x længde)

Ø101.4 x

149.9mm

Mindste blændeåbning F16

Nærgrænse 0.3m Vægt 1170g

ŦDimensioner og vægt indbefatter L-Mount. ŦGlasset anvendt i dette objektiv

indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen. ŦDenna produkt använder källkoden

μT-Kernel under μT-Licens som garanteras av TRON Forum (www.tron.org).

㿺 Ṳ ㆶ։ѣᮽ

䮌ཤ㔃ᶴ ᴰབྷ᭮བྷؽ⦷15-19 1:11.9

㿶䀂 114.2° ቪረ

( x )ᴰབྷⴤᖴ 䮯ᓖ Ø 101.4 x 149.9mm

ᴰ㓶ݹസ

F16

ᴰ䘁ሩ❖䐍⿫ 0.3m 䟽䟿 1170g

Ŧ Ŧቪረ઼䟽䟿 ঑ǄL䮌ཤᡰ

⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ⧟ໍາѻ䫵৺⹧ㅹ⢙Ǆ

Ŧ䈕୶૱

⭘TRON Forum(www.tron.org) ᦸᵳⲴ μT

License лμT

Kernel ⲴⓀԓ⸱Ǆ

夷

夷夷㟤

㟤

㟤㟤

䷩

䷩䷩橼

橼

橼橼󰵶

󰵶

󰵶󰵶㔯

㔯

㔯㔯

掉柕䳸㥳

15-19

㚨⣏㓦⣏᾵䌯 1:11.9

夾奺

114.2°

⯢⮠

( x )㚨⣏䚜⼹攟⹎ Ø101.4x149.9mm

㚨䳘󱂒⚰

F16

㚨役⮵䃎嶅暊

0.3 m

慵慷 1170g

Ŧ Ŧ⯢⮠␴慵慷⊭㊔㍍䑘ˤL掉柕㇨ἧ䓐󰶔䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱⭛䑘⠫󰶔戃⍲䟟䫱䈑ˤ

Ŧ㛔䓊⑩ἧ䓐 TRONForum(www.tron.org) ㌰Ḱ䘬 μT

License ᶳ䘬 μT

Kernel ⍇⥳䡤ˤ

㨰㟈

㨰㟈㨰㟈㇠

㇠

㇠㇠㛅

㛅

㛅㛅

䚐ạ

䚐ạ䚐ạ㛨

㛨

㛨㛨

⥀㪼Ạ㉥ Ấ ⬘( - )

15-19

㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜 1:11.9

䞈 ᴵ

114.2°

㾌㍌

( x )㺐␴󰶒 Ὤ㢨 Ø101.4x149.9 mm

㺐㋀㦤⫠ᵐ

F16

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

0.3 m

ⱨ󰵡 1170g

Ŧ ŦL⫼㟨䏬䔠䚜㥐䖼㇠㢨㪼 ⵃ ⱨ󰵡. 㢨 ⥀㪼㜄㇠㟝═ 㠄㣄㣠⏈ 䞌󰶒㤵㡰⦐ 㡔⓹䚐

⇝ 㢨⇌ ⽸㋀⪰ 䚜㡔䚌Ḕ 㢼㫴㙾㏩⏼␘.Ŧ㢨㥐䖼㡴䏬⦔ 䔠⤰ (www.tron.org)㜄㉐

⺴㜠䚐 μT-License 㜄㢼⏈ μT-Kernel ㋀㏘䂈☐⪰ ㇠㟝䚝⏼␘.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ      



3<&&ɄɂɃ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɪɭɩɩ



19  Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ

1:11.9

ɍɝɨɥɩɨɥɹɡɪɟɧɢɹ 114.2° 

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɞɢɚɮɪɚɝɦɚ  F



16  Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

ɞɢɚɦɟɬɪ[ɞɥɢɧɚ



101[

149.9



ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɞɢɫɬɚɧɰɢɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ 0.3



ɦ 

 ȼɟɫ 1170



ɝ

ŦɊɚɡɦɟɪɵɢɜɟɫɜɬɨɦɱɢɫɥɟɞɥɹɛɚɣɨɧɟɬɚ/  ŦȾɚɧɧɵɣ



ɩɪɨɞɭɤɬ



ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ



ɢɫɯɨɞɧɵɣ



ɤɨɞ



ȝ7-Kernel



ɩɨ



ɥɢɰɟɧɡɢɢ



ȝ7-/LFHQVH



ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ7521)RUXPZZZWURQRUJ

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

PORTUGUÊS

Construção da Objectiva

(grupos/elementos) 15-19 Razão de ampliação

máxima 1:11.9

Ângulo de cobertura 114.2° Dimensões (Diâmetro

Máximo x Comprimento)

Ø101.4 x

149.9mmAbertura Mínima F16

Distância Mínima de Focagem

0.3m Peso 1170g

ŦAs dimensões e o peso incluem a L-Mount. ŦEste produto utiliza o código-fonte

μT-Kernel sob a licença μT-License, concedida pelo TRON Forum (www.tron.org).

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍



                                   ΔϳΑέόϟ΍ΔϐϠϟΎΑ

ΔγΩόϟ΍˯ΎϧΑ15



19

έϳΑϛΗϟ΍

1;11.9

Δϳ΅έϟ΍Δϳϭ΍ί114.2”

ΩΎόΑϹ΍

έρϘϟ΍



[

ϝϭρϟ΍



101.4



[



149.9



PP ΔΣΗϔϠϟϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍F



16

ίϳϛέΗϠϟΔϓΎγϣϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍0.3



P

ϥίϭϟ΍

1170ϡ΍έϏ

Ŧ ΐϴϛήΗ ϥίϮϟ΍ϭ ΩΎόΑϷ΍ ϞϤθϳ ϭL.Ŧ ϮΘΤΗ ϻ΍ ϱϮϤϟ΍ Ω΍ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΔγΪόϟ΍Ύλήϟι

΍ϭΰϟέΦϴϧ΍˱ΎϴΌϴΑϦϳήϴτΨϟŦ έΩλϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγϳ ȝ7-kernelΏΟϭϣΑ ȝ7-/LFHQVHΔϳέΎΟΗϟ΍ΔλΧέϟ΍

ϥϭέΗϯΩΗϧϣϝΑϗϥϣΔΣϭϧϣϣϟ΍.ZZZWURQRUJ

Specyfikacje produktu

Marka:	Sigma
Kategoria:	Obiektyw
Model:	14mm F1.4 DG DN

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Sigma 14mm F1.4 DG DN, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Obiektyw Sigma

Sigma 17-70mm f/2.8-4 DC Macro OS HSM Instrukcja

9 Października 2024

Sigma 28-45mm F1.8 DG DN Instrukcja

6 Października 2024

Sigma 50mm F1.2 DG DN Instrukcja

6 Października 2024

Sigma 120-300mm f2.8 DG OS HSM S Instrukcja

5 Października 2024

Sigma 10-20mm f3.5 EX DC HSM Instrukcja

5 Października 2024

Sigma 8-16mm f/4.5-5.6 DC HSM Nikon Instrukcja

3 Października 2024

Sigma LPT-11 Instrukcja

29 Września 2024

Sigma 150-600mm F5.6 DG DN OS Instrukcja

24 Września 2024

Sigma 14mm F1.4 DG DN Instrukcja

23 Września 2024

Sigma APO 500mm F4.5 EX DG HSM Instrukcja

22 Września 2024

Instrukcje Obiektyw

Najnowsze instrukcje dla Obiektyw

Nikon AF-S NIKKOR 20mm f/1.8G ED Instrukcja

14 Października 2024

Canon CJ12ex4.3B Series Instrukcja

11 Października 2024

MSI MEG X570S ACE MAX Instrukcja

10 Października 2024

Gigabyte B760M K V2 DDR4 Instrukcja

9 Października 2024

Vello EXT-NFM Instrukcja

9 Października 2024

Vello EXT-CD Instrukcja

9 Października 2024

Vello EXT-SFED Instrukcja

9 Października 2024

Vello EXT-NZ Instrukcja

9 Października 2024

Vello EXT-FXD2 Instrukcja

9 Października 2024

Tamron SP AF17-50mm F/2.8 XR Di II LD Aspherical [IF] Instrukcja

9 Października 2024