Instrukcja obsługi Siemens DS20022

Siemens kocioł i podgrzewacz wody DS20022

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Siemens DS20022 (24 stron) w kategorii kocioł i podgrzewacz wody. Ta instrukcja była pomocna dla 17 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/24

Unsere Produkte sind umweltfreundlich,

recyclingfähig und energiesparend.

Our products are environment-friendly, can be re-

cycled and conserve energy.

Наши продукты являются экологичными, их

можно передать на вторичную переработку,

они расходуют энергию экономно.

e100

100

200

III

200 L - 38°

430 L - 38

200 L - 60°

600 L - 38

200 L - 85°

1 /

2 /

14x

20x

frei

free

none

non

niet

FCKW

CFC

Gebrauchs- und

Montageanweisung

Operating and Installation

Instructions

Руководство по

эксплуатации и инструкция

по сборке

DS 20022

DS 30022

DS 40022

Утилизация отходов

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equipment – WEEE)

gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen

für eine EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG concerning

used electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE). The guideline determines the framework

for the return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

Данный прибор имеет отметку о

соответствии европейским нормам

2002/96/EG утилизации электрических и

электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). Данные нормы

определяют действующие на территории

Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Entsorgung Use

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte

sorgfältig die Gebrauchsanweisung!

Please read the operating instructions

carefully before using the appliance!

Прежде чем Вы начнёте пользоваться

устройством, прочитайте, пожалуйста,

тщательно руководство по эксплуатации!

DE GB RU

Verwendung Use Применение

Mit diesem Speicher können Sie bedarfsgerecht

Trinkwasser für den Hausgebrauch bis etwa 60 °C

aufheizen und speichern.

Die maximal einstellbare Temperatur kann auf

Wunsch durch einen Fachmann auf ca. 80 °C

erhöht werden.

Es können mehrere Zapfstellen mit warmem

Wasser versorgt werden.

An den Mischbatterien kann jederzeit Kaltwasser

entnommen werden.

Lassen Sie den Warmwasserspeicher in einem

frostfreien Raum installieren.

Aus wirtschaftlichen Gründen soll sich der

Montageort in der Nähe der meistbenutzten

Zapfstelle befinden.

This water storage tank enables you to heat up as

much drinking water as required to

approximately 60 °C and store it for household

use.

On request an engineer will increase the

maximum adjustable temperature to approx. 80

°C.

Several tap connections can be supplied with hot-

water.

The mixers can always supply cold-water.

Have the hot-water tank installed in a room

which is above freezing point.

For economic reasons the installation location

should be near the most frequently used tap

connection.

С помощью данного накопительного

водонагревателя Вы можете в соответствии

с необходимостью нагревать приблизительно

до 60 °C и сохранять питьевую воду для

домашнего употребления.

По желанию, максимально температура

настройки может быть повышена

специалистом примерно до 80 °C.

Теплой водой могут снабжаться несколько

точек отбора воды.

В смесительной арматуре холодная вода

может быть взята в любое время.

Устанавливайте водонагреватель в

непромерзающем помещении.

Из соображений экономии место монтажа

должно находиться поблизости от часто

используемого места забора воды.

Für den Benutzer

Sicherheitshinweise...........................................3

Bedienung ........................................................4

Funktion ...........................................................5

Sicherheitsventil

kontrollieren .....................................................6

Energiesparen ..................................................6

Entkalken .........................................................7

Pflege................................................................7

Kundendienst ...................................................7

Für den Fachmann

Normen, Vorschriften,

Richtlinien ........................................................8

Gerätebeschreibung ..........................................9

Technische Daten ..............................................9

Installationshinweise .......................................10

Installationsbeispiel .........................................12

Abmessungen .................................................13

Geräteaufbau ..................................................13

Lieferumfang...................................................14

Wartung ..........................................................14

Schutzanode prüfen ........................................15

Elektroanschluss..............................................16

Anschlussarbeiten ...........................................16

Schaltplan .......................................................17

Anschlussmöglichkeiten ..................................18

Garantiehinweise.............................................22

Kundendienstzentren ......................................24

For the user

Safety instructions.............................................3

Operation..........................................................4

Function............................................................5

Checking the

safety valve .......................................................6

Conserving energy.............................................6

Decalcifying.......................................................7

Care ..................................................................7

Customer service...............................................7

For the engineer

Norms, regulations, guidelines...........................8

Appliance description ........................................9

Specifications ....................................................9

Installation instructions....................................10

Installation example ........................................12

Dimensions .....................................................13

Appliance design .............................................13

Scope of delivery .............................................14

Maintenance ...................................................14

Checking the

protective anode .............................................15

Power supply...................................................16

Connection work .............................................16

Circuit diagram................................................17

Connection options .........................................18

Guarantee information ....................................22

Customer service centres .................................24

Для пользователя

Указания по безопасности ..............................3

Управление ......................................................4

Работа ...............................................................5

Контроль предохранительного

клапана .............................................................6

Экономия энергии ............................................6

Удаление накипи .............................................7

Уход ...................................................................7

Сервисная служба ...........................................7

Для специалиста

Стандарты, предписания,

директивы ........................................................8

Описание устройств ........................................9

Технические данные .......................................9

Указания по установке .................................10

Пример установки ..........................................12

Размеры ..........................................................13

Составные устройства ..................................13

Объем поставок .............................................14

Техобслуживание ..........................................14

Проверка защитного анода ..........................15

Электроподключение ...................................16

Работы по подключению ..............................16

Схема подключений ......................................17

Возможности подключения ..........................18

Гарантийные указания ..................................23

Центры сервиса .............................................24

Inhaltsverzeichnis Contents Оглавление

DE GB RU

■Installation und Erstinbetriebnahme dürfen nur

von einem Fachmann nach vorliegender Anwei-

sung durchgeführt werden!

■Wartungsarbeiten müssen von einem Fachmann

unter Beachtung der gesetzlich anerkannten

nationalen Vorschriften (z. B. VDE 0100-7-701)

durchgeführt werden.

■Die im Speicher eingebaute Schutzanode muss

erstmalig nach zwei Jahren überprüft und falls

erforderlich ausgetauscht werden. Der Fachmann

kennt die örtliche Wasserqualität und wird den

Zeitpunkt für die nächste Wartung nennen.

■Während des Aufheizens muss Ausdehnungs-

wasser sichtbar aus dem Ablauf des Sicherheits-

ventils tropfen.

■Das Sicherheitsventil soll mindestens einmal im

Monat kontrolliert werden, siehe Seite 6.

■Die maximal einstellbare Temperatur

kann auf Wunsch durch einen Fachmann auf ca.

80 °C erhöht werden.

■Mischbatterie und Verbindungsrohr können

heiß werden.

Halten Sie Kinder fern!

■Installation and initial start-up may only be

carried out by an engineer in accordance with

these instructions!

■Maintenance work must be carried out by an

engineer pursuant to recognized national regu-

lations required by law (e. g. IEC 60 364-7-701).

■The protective anode, located in the water

storage tank, must be checked for the first time

after two years and replaced if necessary. The

engineer is familiar with the local water quality

and will specify when the next maintenance

check should be carried out.

■During the heating process, expansion water

must drip out of the safety valve outlet.

■The safety valve should be checked at least

once a month; see page 6.

■On request an engineer will increase the

maximum adjustable temperature to approx.

80 °C.

■The mixer and connection pipe may become

hot.

Keep children away!

■Установка и первый ввод в эксплуатацию

могут проводиться только специалистом

согласно данному указанию!

■Работы по техническому обслуживанию

должны проводиться специалистом при

соблюдении законодательных национальных

предписаний (например, IEC 60 364-7-701).

■Установленный в накопительном

водонагревателе защитный анод должен в

первый раз проверяться через 2 года и

заменяться в случае необходимости.

Специалист знает местное качество воды и

назовёт дату следующего обслуживания.

■Во время подогрева вода расширения

должна явно капать из стока

предохранительного клапана.

■Предохранительный клапан должен

контролироваться, по меньшей мере, раз в

месяц, см. страницу 6.

■По желанию, максимально температура

настройки может быть повышена

специалистом примерно до 80 °C.

■Смесительная арматура и соединительная

труба могут стать горячими.

Не подпускайте к ним детей!

Zu Ihrer Sicherheit! For your safety! К Вашей безопасности!

Für den

Benutzer For the

user

Для

пользователя

Specyfikacje produktu

Marka:	Siemens
Kategoria:	kocioł i podgrzewacz wody
Model:	DS20022
Kolor produktu:	Biały
Pojemność zbiornika na wodę:	397 l
Regulowany termostat:	Tak
Wbudowany wyświetlacz:	Nie
Maksymalne ciśnienie:	6 bar
Napięcie wejściowe AC:	230/400 V
Wysokość produktu:	1545 mm
Szerokość produktu:	550 mm
Głębokość produktu:	550 mm
Temperatura (maks):	85 °C
Rodzaj paliwa:	Prąd elektryczny
Lokalizacja grzejnika:	Zewnętrzna
Przeznaczenie:	Pionowy
Lokalny system ciepłej wody:	- l/min
Maksymalna moc:	6000 W
Model:	Zbiornik (magazynowanie wody)
Wymiary produktu (SxGxW):	550 x 550 x 1545 mm
Tworzywo zbiornika na wodę:	stal emaliowana
Typ połączenia wchodzącego:	G 1/2
Obsługia baterii słonecznych:	Nie
Stopień ochrony IP:	IP24
Zakres termostatu:	35 - 85 °C
Waga brutto:	270500 g
Moc minimalna:	2000 W