Instrukcja obsługi Scheppach HC51V

Scheppach kompresor HC51V

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Scheppach HC51V (104 stron) w kategorii kompresor. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/104

HC51V

Art.Nr.

5906125901

AusgabeNr.

5906125850

Rev.Nr.

10/01/2017

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 

DE Kompressor

Originalbetriebsanleitung 4-11

FR Compresseur

Traduction des instructions d’origine 12-19

IT Compressore

Traduzione delle istruzioni originali 20-27

SK Kompresor

Preklad originálu návodu na obsluhu 28-35

CZ Kompresor

Překlad originálního návodu k obsluze 36-43

EE Kompressor

Tõlge Originaalkasutusjuhend 44-50

LT Kompresorius

Vertimas originali naudojimo instrukcija 51-58

LV Kompresors

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 59-66

GB Compressor

Translation from the original instruction manual 67-74

SI Kompresor

Prevod originalnih navodil za uporabo 75-82

Kompresor

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 83-90

HU Kompresszor

Az eredeti használati útmutató fordítása 91-98

(D)

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 06

2. Gerätebeschreibung 06

3. Lieferumfang 06

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 06

5. Sicherheitshinweise 07

6. Technische Daten 09

7. Vor Inbetriebnahme 09

8. Aufbau und Bedienung 09

9. Elektrischer Anschluss 10

10. Reinigung, Wartung, Lagerung und Transport 10

11. Entsorgung und Wiederverwertung 11

12. Störungsabhilfe 11

13. Konformitätserklärung 101

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten!

DE Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehör-

verlust bewirken.

DE Warnung vor elektrischer Spannung

DE Warnung vor heißen Teilen;

DE Warnung vor automatischem Anlauf

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Werkzeug kennenzulernen und dessen bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Werkzeug sicher, fachgerecht und

wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-

gern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des

Werkzeugs erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheits-

bestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen

Sie unbedingt die für den Be trieb des Werkzeugs

geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtig-

keit, bei dem Werkzeug auf. Sie muss von jeder Be-

dienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Werkzeug

dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des

Werkzeugs unterwiesen und über die damit verbun-

denen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te

Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1,2)

1. Ablassschraube für Kondenswasser

2. Druckbehälter

3. Rad

4. Standfuß

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

6. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen

werden)

7. Druckregler

8. Ein-/ Aus-Schalter

9. Transportgriff

A Sechskantschraube

B Mutter

C Unterlegscheibe

D Flanschmutter

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug!

Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und

Kleinteilen spielen!

Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft

für druckluftbetriebene Werkzeuge, welche mit einer

Luftmenge bis ca. 170 l/min. betrieben werden kön-

nen (z.B. Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackier-

pistole). Aufgrund der begrenzten Luftfördermenge

ist es nicht möglich, Werkzeuge zu betreiben, wel-

che einen sehr hohen Luftverbrauch aufweisen (z.B.

Schwingschleifer, Stabschleifer und Schlagschrau-

ber).

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie al-

le diese Hinweise, bevor Sie dieses Werkzeug be-

nutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise

gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

–Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

–Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

–Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuch-

ter oder nasser Umgebung. Gefahr durch Strom-

schlag!

–Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

–Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

–Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4 Halten Sie Kinder fern!

–Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-

zeug und das Kabel berühren, halten Sie sie von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher

auf

–Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

–Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7 Tragen Sie geeignete Kleidung

–Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

den.

–Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe

und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

–Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

8 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

–Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

9 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

–Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut

und sicher zu arbeiten.

–Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

–Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die-

se bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern.

–Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re-

gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

10 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

–Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

gen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

11 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

–Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

12 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

–Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse-

ne und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungskabel.

–Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

13 Seien Sie stets aufmerksam

–Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzent-

riert sind.

14 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-

elle Beschädigungen

–Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-

schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht

werden.

–Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs-

sen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

–Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

–Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden.

–Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

–Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

6. Technische Daten

Netzanschluss 230 V ~ / 50Hz

Motorleistung W 1500

Betriebsart S3 25%

Kompressor-Drehzahl 4000 min-1

Druckbehältervolumen (in Liter) 50

Betriebsdruck ca.10

Bar

Theo. Ansaugleistung l/min ca. 220

Schallleistungspegel LWA 97 dB(A)

Unsicherheit KWA 2,92 dB

Schutzart IP20

Gerätegewicht in kg 22,5

Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Die Geräuschemissionswerte wurden entspre-

chend EN ISO 3744 ermittelt.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

7. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden.

Etwaige Schäden sofort dem Transportunterneh-

men melden, mit dem der Kompressor angeliefert

wurde.

• Die Aufstellung des Kompressors muss in der Nä-

he des Verbrauchers erfolgen.

• Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Ver-

längerungskabel) sind zu vermeiden.

• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.

• Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem

Raum aufstellen.

• Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen

(gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis

40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich kei-

ne Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder

entammbare Gase benden.

• Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in

trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit

Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht

zulässig.

8. Aufbau und Bedienung

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

Zur Montage benötigen Sie:

2 x Gabelschlüssel 14 mm (nicht im Lieferumfang

enthalten)

8.1 Montage der Räder (Bild 6,7)

• Auf die beiliegenden Räder (3) je 1 Unterlegschei-

be (C) und eine Mutter (B) auf das Gewinde der

Räder schrauben.

• Danach befestigen Sie die Räder (3) an den Rad-

halterungen, unten am Druckbehälter (2), indem

Sie mit einem Gabelschlüssel die Mutter (B) am

Rad (3)gegenhalten und die Unterlegscheibe (C)

und Flanschmutter (D) festschrauben.

8.2 Montage des Standfußes (Bild 5)

• Montieren Sie den beiliegenden Standfuß (4) mit

den 2 Sechskantschrauben (A), den 2 Unterleg-

scheiben (C) und den 2 Flanschmuttern (D) wie in

Bild 5 dargestellt.

8.4 Netzanschluss

• Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit

Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann

an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V ~ / 50 Hz,

welche mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen

werden.

• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die

Netzspannung mit der Betriebsspannung mit der

Maschinenleistung auf dem Datenschild überein-

stimmt.

• Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabel-

trommeln usw. verursachen Spannungsabfall und

können den Motoranlauf verhindern.

• Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Mo-

toranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

8.5 Ein-/ Ausschalter (Bild 2)

• Durch Drücken des Knopfes (8) auf Position I wird

der Kompressor eingeschaltet.

• Zum Ausschalten des Kompressors muss der

Knopf (8) auf Position 0 gedrückt werden.

8.6 Druckeinstellung: (Bild 2)

• -Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am Mano

meter (6) eingestellt werden.

• -Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupp

lung (5) entnommen werden.

8.7 Druckschaltereinstellung

• Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.

Einschaltdruck ca. 8 bar

Ausschaltdruck ca. 10 bar

11D

10.4 Transport (Abb. 1)

Der Kompressors kann, durch kippen am Handgriff

auf die Räder, transportiert werden.

10.5 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Anga-

ben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

11. Entsorgung und Wiederverwer-

tung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt

werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen

aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sonder-

müllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder

in der Gemeindeverwaltung nach!

12. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kompressor läuft

nicht.

• Netzspannung nicht vorhanden.

• Netzspannung zu niedrig.

• Außentemperatur zu niedrig.

• Motor überhitzt.

• Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdo-

se überprüfen.

• Zu lange Verlängerungskabel vermeiden.

Verlängerungskabel mit ausreichendem

Aderquerschnitt verwenden.

• Nicht unter +5° C Außentemperatur betrei-

ben.

• Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der

Überhitzung beseitigen.

Kompressor läuft,

jedoch kein Druck.

• Rückschlagventil undicht

• Dichtungen kaputt.

• Ablass-Schraube für Kondenswasser (1)

undicht.

• Rückschlagventil austauschen.

• Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen

bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.

• Schraube per Hand nachziehen.

Dichtung auf der Schraube überprüfen, ggf.

ersetzen.

Kompressor läuft,

Druck wird am Ma-

nometer angezeigt,

jedoch Werkzeuge

laufen nicht.

• Schlauchverbindungen undicht.

• Schnellkupplung undicht.

• Zu wenig Druck am Druckregler (7)

eingestellt.

• Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen,

ggf. austauschen.

• Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen.

• Druckregler weiter aufdrehen.

12 FR

Table des matières: Page:

1. Introduction 14

2. Description de lʼappareil 14

3. Ensemble de livraison 14

4. Utilisation conforme 14

5. Recommandations générales concernant la sécurité 15

6. Caractéristiques techniques 17

7. Avant la mise en service 17

8. Montage et utilisation 17

9. Raccordement électrique 18

10. Nettoyage, maintenance, stockage et commande de pièces de rechange 18

11. Mise au rebut et recyclage 19

12. Dépannage 19

13. Déclaration de conformité 101

13FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de

sécurité, et respectez-les!

FR Portez une protection auditive. L’exposition au bruit peut entraîner une

perte d’audition.

FR Attention à la tension électrique !

FR Attention aux pièces brûlantes !

FR Attention au démarrage automatique

14 FR

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait

des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon-

sable de tous les dommages subis par cet appareil et

pour tous les dommages résultant de son utilisation,

dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers,

par des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de re-

change qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-respect des réglementations élec-

triques et des normes VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-

tructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique ; comment éviter les dan-

gers, réduire les coûts de réparation et réduire les

périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter

la abilité et la durée de vie de la machine. En plus

des consignes de sécurité contenues dans ce ma-

nuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleuse-

ment les réglementations et les lois applicables lors

de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger des salissures et de l‘hu-

midité, auprès de la machine. Avant de commencer

à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit

lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentive-

ment. Seules les personnes formées à l‘utilisation de

la machine et conscientes des risques associés sont

autorisées à travailler avec la machine. L‘âge mini-

mum requis doit être respecté.

2. Description de l’appareil (Fig. 1,2)

1. Vis letée de vidange du condensat

2. Récipient sous pression

3. Roue

4. Pied d’appui

5. Raccord rapide (air comprimé réglé)

6. Manomètre (pression réglée lisible)

7. Régulateur de pression

8. Interrupteur marche / arrêt

9. Poignée de transport

A Boulon à tête hexagonale

B Écrou

C Rondelle

D Rondelle ressort

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez l’emballage ainsi que les protections d’em-

ballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun

cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’embal-

lage et pièces de petite taille ! Il existe un risque

d’ingestion et d’asphyxie !

4. Utilisation conforme

Le compresseur sert à produire de l’air comprimé

pour les outils fonctionnant à l’air comprimé qui

peuvent être utilisés avec un débit d’air d’env. 170 l/

min. (par exemple : pistolets de gonage des pneus,

soufettes à air comprimé et pistolets de peinture.

En raison du débit d’air limité, il n’est pas possible

d’utiliser des outils dont la consommation en air est

très élevée (par exemple, une ponceuse excentrique,

une meuleuse ou une boulonneuse à chocs).

Une utilisation conforme consiste à respecter les

consignes de sécurité, ainsi que les instructions

de montage et les consignes d‘utilisation du mode

d‘emploi.

Les personnes utilisant la machine et en assurant la

maintenance doivent bien la connaître, ainsi que les

dangers possibles. Toute autre utilisation est consi-

dérée comme étant non conforme. Le fabricant dé-

cline toute responsabilité quant aux dommages ou

blessures qui en résulteraient. Dans ce cas, l‘utilisa-

teur est le seul responsable.

16 FR

15 Faire réparer l‘outil électrique par un électricien

spécialisé

–Cet outil électrique est conforme aux disposi-

tions de sécurité en vigueur. Les réparations

ne doivent être menée à bien que par un élec-

tricien spécialisé qui utilisera des pièces de

rechange d‘origine. Sinon, l‘utilisateur risque

l‘accident.

16 Attention !

–Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement

des accessoires et appareils auxiliaires indi-

qués dans le mode d’emploi ou recommandés

et spéciés par le fabricant. L’usage de tout

autre outil ou accessoire que ceux recomman-

dés dans le mode d’emploi ou dans le catalogue

peut être à l’origine d’un risque de blessure

corporelle.

17 Bruit

–Portez une protection auditive lors de l’utilisa-

tion du compresseur.

18 Remplacement du câble de raccordement

–Lorsque le câble de raccordement est endom-

magé, seul le fabricant ou un électricien agréé

sont qualiés pour le remplacer an d’éviter tout

danger. Risque d’électrocution !

19 Gonage de pneus

–Contrôlez la pression de gonage directement

après le re gonage en utilisant un manomètre

adéquat, par exemple. celui d’une station-ser-

vice.

20 Compresseurs transportables sur chantier

–Veiller à ce que toutes les conduites et raccords

conviennent à la pression d’utilisation la plus

élevée donnée pour le compresseur.

21 Lieu d’installation

–Placez impérativement le compresseur sur une

surface plane.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

Consignes de sécurité relatives au travail avec

de l’air comprimé et des soufettes à air com-

primé

• Le moteur du compresseur et les conduites at-

teignent des températures élevées lors du fonc-

tionnement. Tout contact provoque des brûlures.

• L’air aspiré par le compresseur doit être maintenu

exempt d’impuretés, elles pourraient entraîner des

explosions ou des incendies dans le moteur du

compresseur.

• Maintenez fermement le raccord du exible pen-

dant que vous le détachez. Vous éviterez ainsi de

vous faire blesser par le tuyau qui vous échap-

perait.

• Portez des lunettes de protection lorsque vous tra-

vaillez avec la soufette à air comprimé. Des corps

étrangers et des pièces projetées par le soufe

peuvent facilement provoquer des blessures.

• Ne dirigez pas le jet d’air sur des personnes et

ne nettoyez pas des vêtements sur le corps avec

la souffette à air comprimé. Risque de blessure !

Consignes de sécurité pour l’application de pein-

ture au pistolet

• N’utilisez pas de vernis ni de solvant ayant un

point d’inammation inférieur (point éclair) à 55°

C. Risque d’explosion !

• Ne chauffez pas la peinture et le solvant. Risque

d’explosion !

• Lorsque vous utilisez des liquides nocifs, il est im-

pératif de porter des masques ltrants an de vous

protéger. Respectez également les indications des

fabricants de telles substances en ce qui concerne

les mesures de sécurité à respecter.

• Respecter les indications et les marquages de

sécurité relatifs aux substances dangereuses -

gurant sur les emballages des produits utilisés.

Le cas échéant, prendre des mesures de protec-

tion supplémentaires, porter des vêtements et

masques adéquats.

• Il ne faut pas fumer pendant la pulvérisation ainsi

que dans l’espace de travail. Risque d’explosion

! Les vapeurs de peinture sont très facilement in-

ammables.

• Aucun foyer, aucune source d’éclairage non cou-

verte et aucune machine produisant des étincelles

ne doivent être présents, ni utilisés.

• N’entreposez pas d’aliments et de boissons dans

l’espace de travail. Les vapeurs de peinture sont

nocives.

• L’espace de travail doit avoir un volume supérieur

à 30 m3, un renouvellement d’air sufsant doit être

assuré lors de la pulvérisation et du séchage. Ne

pulvérisez pas contre le courant d’air. Respectez

toujours les règlements locaux lorsque vous pul-

vérisez des produits inammables ou dangereux.

• Le exible en PVC n’est pas conçu pour pulvéri-

ser des produits tels que de l’essence minérale,

de l’acétate de butyle et du chlorure de méthylène

car ils l’attaqueraient.

Fonctionnement des réservoirs sous pression

• Toute personne qui utilise un réservoir sous pres-

sion doit le conserver en bon état, l’utiliser dans

les règles de l’art, le surveiller, procéder immédia-

tement à tous les travaux d’entretien et de répa-

ration nécessaires et prendre les mesures de sé-

curité nécessaires en fonction des circonstances.

• Les autorités compétentes peut imposer dans

certains cas des mesures de surveillance parti-

culières.

• Il ne faut pas utiliser un réservoir sous pression,

lorsqu’il présente des vices qui menacent les em-

ployés ou les tierces personnes.

• Contrôlez le réservoir sous pression avant chaque

utilisation pour déceler les traces de rouille et les

détériorations. Il ne faut pas utiliser le compres-

seur dont le réservoir sous pression est rouillé ou

endommagé. Vériez les dommages et adressez-

vous au service après-vente.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

17FR

6. CARACTERISTIQUES TECH-

NIQUES

Branchement secteur 230 V ~ / 50 Hz

Puissance moteur W 1500

Mode de fonctionnement S3 25%

Régime du compresseur 4000 min-1

Volume du réservoir sous

pression (en litres) 50

Pression de service env. 10 bar

Capacité de remplissage

l/min. env. 220

Niveau acoustique L

WA 97 dB(A)

Imprécision KWA 2,92 dB

Classe de protection IP20

Poids de l’appareil en kg 22,5

Max. hauteur d’installation

(au-dessus du niveau de

la mer)

1000 m

Les valeurs de niveau de bruit ont été détermi-

nées conformément à l’EN ISO 3744.

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte

d’audition.

7. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de brancher la machine, que

les données se trouvant sur la plaque signalétique

correspondent bien aux caractéristiques du réseau.

• Contrôlez si l’appareil n’est pas endommagé. Si-

gnalez immédiatement tout dommage au transpor-

teur qui a livré le compresseur.

• Le compresseur doit être mis en place à proximité

de l’alimentation en courant.

• Il faut éviter d’utiliser des rallonges trop longues

et enroulées sur des tambours qui provoquent des

chutes de tension et empêche la mise en route du

moteur.

• En présence de températures inférieures à +5°C,

il est possible que le moteur peine à démarrer.

• Veillez à ce que l’air aspiré soit sec et dénué de

poussière.

• N’installez pas le compresseur dans un endroit

humide ou mouillé.

• Le compresseur doit être utilisé uniquement dans

des endroits adéquats (bonne ventilation, tempé-

rature ambiante de +5°C à 40°C). La pièce doit

être exempte de poussières, d’acides, de vapeurs,

de gaz explosifs ou inammables.

• Le compresseur doit être utilisé dans des endroits

secs. Il ne peut pas être utilisé dans des zones où

il risque d’être éclaboussé par de l’eau

8. Montage et utilisation

m Attention !

Avant la mise en service, il est impératif d’as-

sembler l’appareil complètement !

Pour le montage, vous avez besoin de :

2 x clés à fourche de 14 mm (non comprises dans

la livraison)

8.1 Montage des roues (g. 6,7)

• Placez une rondelle (C) sur les roues fournies (3)

et vissez un écrou (B) sur le letage des roues.

• Ensuite xez les roues (3) sur les supports de

roues situés sous le réservoir (2) en maintenant

l’écrou (B) placé sur la roue (3) à l’aide d’une clé à

fourche et pourvu d’une rondelle (C) et d’une ron-

delle-ressort (D).

8.2 Montage du pied d’appui (g. 5)

• Assemblez le pied d’appui (4) à l’aide des deux vis

à tête hexagonale (A), des 2 rondelles (C) et des 2

écrous (D), comme montré en gure 5.

8.4 Raccordement au réseau électrique

• Le compresseur est équipé d’un câble de raccor-

dement a au réseau et d’une che de sécurité. Le

compresseur peut être branché à toute prise de

courant équipée d’une terre de 230V~ / 50 Hz et

protégée par un fusible de 16 A.

• Veillez, avant la mise en service, à ce que la ten-

sion du secteur et la tension d’utilisation soient

identiques en vous reportant à la plaque signalé-

tique de la machine.

• Les longs câbles d’alimentation tout comme les

rallonges, tambours de câble etc. provoquent des

chutes de tension et peuvent empêcher le démar-

rage du moteur.

• Lorsque la température descend en dessous de

+5° C, le moteur a du mal à démarrer

8.5 Interrupteur marche/arrêt (gure 2)

• Faire basculer le bouton (8) en position I pour la

mettre le compresseur en route.

• Pour arrêter le compresseur, faire basculer le bou-

ton (8) en position 0.

8.6 Réglage de la pression : (Fig. 2)

• Le régulateur de pression (7) permet de régler la

pression, la lire sur le manomètre (6).

• La pression réglée est transmise au raccord ra-

pide (5).

8.7 Réglage du manocontact

• Le manocontact est réglé à l’usine.

Pression d’enclenchement env. 8 bars

Pression de mise hors circuit env. 10 bars.

18 FR

9. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonction-

ner une fois raccordé. Le raccordement corres-

pond aux spécications des normes VDE et DIN

en vigueur. Le branchement au secteur effec-

tué par le client et la rallonge électrique utilisée

doivent correspondre à ces spécications.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré-

sentes sur les câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les câbles de raccor-

dement passent par des fenêtres ou des portes

entrebaillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects.

• Des coupures lorsque l’on a roulé sur le câble.

• Des détériorations de l‘isolation dues à l’arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Les câbles de raccordement électriques endomma-

gés de cette façon ne doivent pas être utilisés et, en

raison de leur isolation défectueuse, sont mortelle-

ment dangereux.

Vériez régulièrement que les câbles de raccorde-

ment électriques ne sont pas endommagés.

Lors du contrôle, veillez à ce que le câble de raccor-

dement ne soit pas connecté au réseau.

Les câbles de raccordement électriques doivent

correspondre aux spécications des normes VDE

et DIN en vigueur. N‘utilisez que des câbles marqués

du signe H05VV-F.

Le marquage du type sur le câble de raccordement

est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

La tension du réseau doit être de 230 V~.

Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi-

mum de 25 m doivent avoir une section de 1,5 mm

Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les caractéris-

tiques suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du

moteur

10. Nettoyage, maintenance, stoc-

kage et commande de pièces de re-

change

m Attention !

Retirez la prise du réseau pour chaque opération de

réglage et de maintenance ! Risque d’électrocution !

m Attention !

Attendez que l’appareil ait complètement refroidi !

Risque de brûlure!

m Attention !

Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance,

détendez la pression de l’appareil ! Risque de bles-

sure !

10.1 Nettoyage

• Maintenez l’appareil aussi propre et hors poussière

que possible. Essuyez l’appareil avec un chiffon

propre ou soufez dessus avec de l’air comprimé

à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil immé-

diatement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon noir. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergent; ils pour-

raient endommager les pièces en matières plas-

tiques de l’appareil. Veillez à ce de l’eau n’entre

pas à l’intérieur de l’appareil.

• Débranchez le exible et les outils de pulvérisa-

tion du compresseur avant de commencer le net-

toyage. Le compresseur ne doit pas être lavé à

l’eau, avec des solvants ou autres produits simi-

laires.

10.2 Maintenance du réservoir sous pression

(gure 3)

m Attention ! Pour garantir une bonne longévité

du résevoir sous pression (2), il faut vider l‘eau de

condensation en ouvrant la vis de vidange letée (1)

après chaque utilisation. Détendez la pression du

réservoir (voir 10.3.1). Le bouchon leté de vidange

se dévisse en tournant dans le sens contraire des

aiguilles d‘une montre (en regardant du bas du com-

presseur vers la vis), an que l‘eau de condensa-

tion puisse s‘échapper complètement du réservoir

sous pression. Refermez ensuite le vis de vidange

letée (en tournant dans le sens des aiguilles d‘une

montre). Contrôlez le résevoir sous pression avant

chaque utilisation pour déceler d’éventuelles traces

de rouille et des détériorations. Il ne faut pas utili-

ser un compresseur présentant un réservoir sous

pression rouillé ou endommagé. Si vous constatez

des dommages, veuillez vous adresser au service

après-vente.

19FR

10.5 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez

indiquer les références suivantes:

• Type de lʼappareil

• Référence de lʼappareil.

11. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réu-

tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit

des matières premières. Lʼappareil et ses acces-

soires sont en matériaux divers, comme par ex. des

métaux et matières plastiques. Eliminez les compo-

sants défectueux en utilisant les lières d’élimination

des déchets spéciaux. Renseignez-vous chez un re-

vendeur spécialisé ou auprès de lʼadministration de

votre commune !

12. Dépannage

Panne Cause possible Remède

Le compresseur ne

marche pas.

• Pas de tension secteur.

• Tension secteur trop basse.

• Température extérieure trop faible.

• Moteur surchauffé.

• Contrôler le câble, la che, le fusible et la prise

de courant.

• Evitez des rallonges trop longues. Utilisez des

rallonges ayant des conducteurs d’une section

sufsante

• Ne pas travailler à une température inférieure

à +5°C.

• Laisser refroidir le moteur, le cas échéant,

supprimer la raison de la surchauffe

Le compresseur

fonctionne, cependant

aucune pression n’est

présente.

• Soupape anti-retour non étanche

• Joints endommagés.

• Vis letée de vidange de condensat (1)

non étanche.

• Remplacer la soupape anti-retour.

• Contrôler les joints, faire remplacer les joints

endommagés dans un atelier SAV.

• Resserrer la vis manuellement. Contrôler le

joint de la vis, le remplacer le cas échéant.

Le compresseur

fonctionne, la pression

est afchée sur le

manomètre, mais les

outils ne fonctionnent

pas.

• Raccords de exibles non étanches.

• Raccord rapide non étanche.

• Pression réglée à l’aide du régulateur de

pression (7) trop faible.

• Contrôler le tuyau d‘air comprimé et les outils,

le cas échéant, le remplacer.

• Contrôler le raccord rapide, le cas échéant, le

remplacer

• Ouvrir plus le régulateur de pression.

10.3 Stockage

m Attention !

Retirez la che du secteur, détendez l’appareil et

tous les outils à air comprimé raccordés. Ran-

gez le compresseur de manière à ce qu’aucune

personne non autorisée ne puisse le mettre en

service.

m Attention !

Conservez le compresseur dans un lieu sec et

inaccessible aux personnes non autorisées. Ne

le renversez pas, placez le uniquement debout !

10.3.1 Évacuation du surplus de pression

Évacuez la surpression contenue dans le compres-

seur en éteignant le compresseur et en utilisant l‘air

comprimé restant dans le réservoir sous pression,

par exemple à l‘aide d‘un outil à air comprimé tour-

nant à vide ou avec une soufette.

10.4 Transport (Abb. 1)

Le compresseur peut être déplacé en utilisant la poi-

gnée et en l‘inclinant pour utiliser ses roues

20 IT

Sommario: Pagina:

1. Introduzione 22

2. Descrizione dell‘apparecchio 22

3. Dotazione 22

4. Utilizzo conforme 22

5. Avvertenze per la sicurezza 23

6. Dati tecnici 24

7. Prima della messa in servizio 25

8. Installazione e funzionamento 25

9. Collegamento elettrico 25

10. Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 26

11. Smaltimento e riciclo 26

12. Risoluzione dei guasti 27

13. Dichiarazione di conformità 101

21IT

Spiegazione dei simboli sullo strumento

IT Prima dell‘inizio istruzioni per l‘uso e la sicurezza Leggere e seguire!.

IT Indossare protezioni per l‘udito. L‘esposizione al rumore può causare la

perdita dell‘udito.

IT Segnalazione di tensione elettrica

IT Avviso di parti calde;

IT Attenzione al riavvio automatico

23IT

5. Avvertenze per la sicurezza

m Attenzione! Durante l’utilizzo di apparecchi elet-

trici e per prevenire scosse elettriche, pericoli di le-

sioni e di incendio, devono sempre essere osservate

le seguenti indicazioni di sicurezza. Leggere com-

pletamente le indicazioni prima di utilizzare questo

utensile e conservarle in buono stato per eventuali

necessità future.

Per un lavoro sicuro

1 Mantenere il luogo di lavoro in ordine.

–Il disordine sulla postazione di lavoro comporta

pericoli di incidenti.

2 Considerare le caratteristiche dell‘ambiente di la-

voro.

–Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia.

–Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti

umidi o bagnati. Pericolo di scosse elettriche!

–Fare in modo che vi sia una buona illuminazione.

–Non utilizzare apparecchi elettrici nelle vicinan-

ze di liquidi inammabili o di gas.

3 Proteggersi dalle scosse elettriche.

–Evitare contatti con oggetti con messa a terra,

quali ad esempio tubi, caloriferi, forni, refrige-

ratori.

4 Tenere lontano dalla portata dei bambini!

–Non lasciare che altre persone accedano all‘u-

tensile e al cavo o sostino nell‘area di lavoro.

5 Riporre gli elettroutensili non sicuri

–Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono

essere conservati in un luogo asciutto, posto in

posizione elevata oppure al chiuso, al di fuori

della portata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l‘elettroutensile.

–Si lavora meglio e in modo più sicuro nell‘ambito

della potenza indicata.

7 Indossare abbigliamento idoneo.

–Non indossare abiti larghi o gioielli. Essi potreb-

bero essere attirati da elementi in movimento.

–Per lavori all‘aria aperta si raccomanda di in-

dossare guanti di gomma e scarpe antiscivolo.

–In presenza di capelli lunghi si prega di coprirli

con una rete.

8 Utilizzare il cavo esclusivamente per lo scopo per

cui è stato creato.

–Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla

presa. Salvaguardare il cavo da elevate tempe-

rature, olio e spigoli taglienti.

9 Prendersi cura con costanza degli attrezzi.

–Conservare il compressore in modo pulito, ido-

neo e sicuro per lavorare.

–Seguire le istruzioni per la manutenzione.

–Controllare regolarmente il cavo di alimentazio-

ne dell‘apparecchio elettrico e, in caso di danni,

farlo sostituire da un tecnico specializzato.

–Controllare regolarmente tutte le prolunghe e

sostituirle qualora siano danneggiate.

10 Staccare la spina dalla presa di corrente.

–In caso di mancato utilizzo dell‘apparecchio

elettrico, prima di effettuare interventi di ma-

nutenzione o di sostituzione di utensili quale

lame, punte e frese.

11 Evitare l’accensione involontaria.

–Assicurarsi che al momento dell‘inserimento

della spina nella presa elettrica, l‘interruttore

sia disinserito.

12 Utilizzare prolunghe per uso esterno

–All‘aperto utilizzare solamente prolunghe ade-

guate e contrassegnate per tale utilizzo.

–Utilizzare l‘avvolgicavo solo quando questo è

srotolato.

13 Prestare attenzione.

–Fare attenzione alle operazioni effettuate. Ac-

cingersi a compiere il lavoro con ragionevo-

lezza. Non utilizzare l‘apparecchio quando si

è distratti.

14 Vericare l’apparecchio per identicare eventuali

parti danneggiate.

–Prima dell‘uso dell‘apparecchio, vericare il

corretto funzionamento di tutti i dispositivi di

protezione o sostituire le parti difettose.

–Controllare che le parti mobili funzionino cor-

rettamente e che non siano bloccate, che non

vi siano parti danneggiate. Tutte le parti devono

essere montate in modo corretto e osservare

tutte le condizioni atte a garantire un regolare

funzionamento dell‘apparecchio elettrico.

–I dispositivi di sicurezza o le parti danneggia-

te devono essere riparati o sostituiti a regola

d‘arte da un’ofcina di riparazione riconosciu-

ta, a meno di indicazioni diverse fornite nelle

istruzioni d‘uso.

–Gli interruttori danneggiati devono essere sosti-

tuiti da un‘ofcina del Centro Assistenza.

–Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o

danneggiati.

–Non utilizzare apparecchi elettrici il cui inter-

ruttore non può essere inserito e disinserito.

15 Far riparare l‘apparecchio da un elettricista qua-

licato.

–Questo apparecchio elettrico è conforme alle

vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni de-

vono essere eseguite esclusivamente da per-

sone qualicate utilizzando pezzi di ricambio

originali; in caso contrario potrebbero derivare

incidenti per l‘utilizzatore.

16 Attenzione!

–Per la propria sicurezza, utilizzare solo ac-

cessori e dispositivi aggiuntivi specicati nel

manuale di istruzioni o raccomandati dal pro-

duttore o specicati. L‘utilizzo di strumenti o

accessori non raccomandati nel manuale d‘uso

o nel catalogo può provocare lesioni personali.

17 Rumore

–Quando si utilizza il compressore, ricorrere a

una protezione uditiva.

26 IT

Motore a corrente alternata

La tensione di rete deve essere di 230 V~.

Le prolunghe devono essere lunghe no a 25 m e

devono avere una sezione di 1,5 mm quadrati.

Gli interventi all‘impianto elettrico devono essere ef-

fettuati solo da tecnici specializzati in apparecchia-

ture elettriche.

Quando si chiedono informazioni fornire i seguenti

dati:

• Tipo di alimentazione del motore

• Dati della piastrina delle speciche della macchina

• Dati della piastrina delle speciche del motore

10. Pulizia, manutenzione, conserva-

zione e ordinazione dei pezzi di ri-

cambio

m Attenzione!

Prima di ogni intervento di pulizia e manutenzione

staccare la presa elettrica. Pericolo di lesioni da so-

vratensioni!

m Attenzione!

Attendere che il dispositivo si sia completamente raf-

freddato! Pericolo di ustioni!

m Attenzione!

Prima di tutti gli interventi di pulizia e manutenzione

il dispositivo pressione deve essere depressurizzato!

Pericolo di infortuni!

10.1 Pulizia

• Mantenere il dispositivo senza polvere e sporco,

per quanto possibile. Pulire il dispositivo con un

panno pulito o sofare con aria compressa a bas-

sa pressione.

• Si consiglia di pulire il dispositivo dopo ogni uti-

lizzo.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido e un po'

di sapone. Non usare solventi o detergenti che po-

trebbero danneggiare le parti in plastica dell’appa-

recchio. Fare attenzione a non far entrare acqua

nell’apparecchio.

• Tubo e dispositivi di spruzzo devono essere scol-

legati dal compressore prima della pulizia. Il com-

pressore non può essere pulito con acqua, sol-

venti o simili.

10.2 Manutenzione del serbatoio di pressione

(Fig. 3)

m Attenzione! er garantire una maggiore durata,

dopo ogni utilizzo il serbatoio di pressione (2) de-

ve essere scaricato dalla condensa aprendo la vite

di scarico (1). Scaricare la pressione del serbatoio

(si veda 10.3.1). Aprire la vite di scarico ruotando

in senso antiorario (direzione indicata alla base del

compressore sulla vite) in modo che l‘acqua di con-

densa venga scaricata dal serbatoio a pressione.

Quindi chiudere la vite di scarico (girare in senso

orario). Controllare il serbatoio a pressione prima

dell‘utilizzo per identicare l’eventuale presenza di

ruggine e danni.

Il compressore non deve funzionare con un serba-

toio a pressione danneggiato o arrugginito. In caso

di danni, contattare l‘assistenza clienti.

10.3 Conservazione

m Attenzione!

Staccare la spina di alimentazione, scaricare il

dispositivo e tutti gli accessori ad aria compres-

sa collegati. Spegnere il compressore in modo

che non possa essere usato da persone non au-

torizzate.

m Attenzione!

Conservare il compressore in un luogo asciutto

e inaccessibile per l‘ambiente non autorizzato.

Non inclinare, tenere solo in posizione eretta!

10.3.1 Scarico di sovrappressione

Scaricare l‘eccesso di pressione nel compressore

spegnendo il compressore e consumare l‘aria com-

pressa presente nel serbatoio a pressione, ad es.

con uno strumento ad aria compressa al minimo o

con una pistola.

10.5 Trasporto (Fig. 1)

Il compressore può essere trasportato mediante la

maniglia presente sulle ruote.

10.6 Ordine dei ricambi

Per ordinare i pezzi di ricambio, devono essere forni-

te le seguenti informazioni:

• Tipo di dispositivo

• Codice articolo del dispositivo

11. Smaltimento e riciclo

Il dispositivo viene fornito in una confezione per evi-

tare danni durante il trasporto. Questa confezione

è realizzata con materie prime e può quindi essere

riutilizzata o può essere riciclata. Il dispositivo e i

suoi accessori sono realizzati con materiali differenti

come il metallo e la plastica. Portare i componenti

difettosi in luoghi idonei allo smaltimento di riuti pe-

ricolosi. Chiedere al proprio rivenditore o al proprio

Comune di residenza!

27IT

12. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Soluzione

Il compressore non

funziona.

• Tensione di rete assente.

• Tensione troppo bassa.

• Temperatura esterna troppo bassa.

• Motore surriscaldato

• Vericare cavo, spina, fusibile e presa.

• Evitare prolunghe troppo lunghe. Utilizzare

cavi con sufcienti sezioni.

• Non utilizzare con una temperatura esterna

inferiore a +5° C.

• Lasciare raffreddare il motore, se necessa-

rio, eliminare la causa del guasto.

Il compressore

funziona, ma senza

pressione.

• Perdita della valvola di non ritorno

• Guarnizioni rotte.

• Perdita della vite di scarico dell'acqua di

condensa (1).

• Sostituire la valvola di non ritorno.

• Controllare le guarnizioni, far sostituire le

guarnizioni rotte in un'ofcina.

• Serrare la vite a mano.

Controllare la guarnizione sulla vite, se ne-

cessario sostituirla.

Il compressore è in

funzione, la pressione

è indicata sul ma-

nometro, tuttavia gli

strumenti non funzio-

nano.

• I essibili di collegamento perdono.

• Il giunto rapido perde.

• Impostare il regolatore di pressione (7) a

una pressione più bassa.

• Vericare il tubo essibile e gli utensili, se

necessario sostituire.

• Vericare il giunto rapido, se necessario

sostituirlo.

• Aprire nuovamente il regolatore di pressione.

28 SK

Obsah: Strana:

1. Úvod 30

2. Popis prístroja 30

3. Rozsah dodávky 30

4. Správny spôsob použitia 30

5. Bezpečnostné pokyny 31

6. Technické údaje 32

7. Pred uvedením do prevádzky 33

8. Zloženie a obsluha 33

9. Elektrická prípojka 33

10. Čistenie, údržba a skladovanie 34

11. Likvidácia a recyklácia 34

12. Odstraňovanie porúch 35

13. Vyhlásenie o zhode 101

29SK

Vysvetlenie symbolov na prístroji

SK Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a

bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!

SK Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť

poškodenie sluchu.

SK Výstraha pred elektrickým napätím

SK Výstraha pred horúcimi dielmi

SK Upozornenie! Automatické spustenie

30 SK

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-

ším novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško-

dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu-

júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôso-

bená nedodržaním elektrických predpisov a pred-

pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

ODPORÚČAME:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí-

tajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na

obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ obozná-

mil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil

všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporu-

čeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpeč-

nú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako

zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako

skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a pre-

dĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpeč-

nostných predpisov uvedených v návode na obsluhu

musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa

prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro-

ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne-

ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod

na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne

dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu

obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v

jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi-

kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja

musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško-

dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez-

pečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1,2)

1. Výpustná skrutka pre kondenzovanú vodu

2. Tlaková nádoba

3. Koleso

4. Oporná noha

5. Rýchlospojka (regulovaný stlačený vzduchu)

6. Manometer (možnosť odčítania nastaveného tla-

ku)

7. Regulátor tlaku

8. Zapínač/vypínač

9. Prepravná rukoväť

A Skrutka so šesťhrannou hlavou

B Matica

C Podložka pod maticu

D Šesťhranná príruba matica

3. Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

m POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fó-

liami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečen-

stvo prehltnutia a udusenia!

4. Správny spôsob použitia

Kompresor slúži na výrobu stlačeného vzduchu pre

pneumaticky poháňané nástroje, ktoré sa môžu pre-

vádzkovať s množstvom vzduchu do cca 170 l/min

(napr. plnenie pneumatík, vyfukovacia pištoľ a lako-

vacia pištoľ). Na základe obmedzeného množstva

prepravovaného vzduchu nie je možné, používať

nástroje, ktoré majú veľmi vysokú spotrebu vzdu-

chu (napr. vibračné brúsky, tyčové brúsky a rázové

skrutkovače).

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za

nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia

akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym použí-

vaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však

výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionál-

ne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepre-

beráme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude

používať v profesionálnych, remeselníckych alebo

priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rov-

nocenné s takýmto použitím.

31SK

5. Bezpečnostné pokyny

m Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je

nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prú-

dom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpe-

čenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné

bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete

tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpeč-

nostné upozornenia a dobre ich uschovajte.

Bezpečná práca

1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

–Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť ne-

bezpečenstvo úrazu.

2 Dbajte na vplyvy okolia

–Nevystavujte elektrické prístroje dažďu.

–Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom ale-

bo mokrom prostredí. Nebezpečenstvo elektric-

kého úderu!

–Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte

elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín

alebo plynov.

–Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach,

kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo

výbuchu.

3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom

–Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými pred-

metmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiá-

tormi, pecami, chladničkami.

4 Zabráňte prístup deťom!

–Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja

alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu

do Vašej pracovnej oblasti.

5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

–Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v

suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu

detí.

6 Nepreťažujte Vaše prístroje

–Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozme-

dzí uvedeného výkonu prístroja.

7 Pri práci používajte vhodný pracovný odev

–Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie

ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohybli-

vými súčiastkami.

–Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené ruka-

vice a protišmyková pevná obuv.

–Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

8 Nepoužívajte kábel na iné účely

–Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel

a nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von

zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred tep-

lom, olejom a ostrými hranami.

9 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

–Udržujte váš kompresor vždy čistý, aby ste

mohli pracovať dôkladne a bezpečne.

–Dodržiavajte predpisy pre údržbu.

–Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri

eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť

autorizovaným odborníkom.

–Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a na-

hraďte káble, ktoré sú poškodené.

10 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

–Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred

údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového

kotúča, vrtáka, frézky.

11 Zabráňte neúmyselnému nábehu.

–Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do

zásuvky vypnutý.

12 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací ká-

bel.

–Na voľnom priestranstve používajte iba povo-

lené a príslušne označené predlžovacie káble.

–Používajte káblový bubon iba v rozvinutom

stave.

13 Buďte opatrní.

–Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci pou-

žívajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte,

ak sa nesústredíte.

14 Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vá-

šho prístroja

–Pred ďalším používaním prístroja starostlivo

skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo

ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom

funkčnom stave podľa predpisov.

–Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých

dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k

ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky

diely musia byť správne namontované, aby sa

zabezpečila bezpečnosť prístroja.

–Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky

musia byť odborne opravené alebo vymenené v

zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch

na obsluhu uvedené inak.

–Poškodené spínače musia byť nahradené v

zákazníckom servise.

–Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

–V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na

nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

15 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným

elektrikárom.

–Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušný-

mi bezpečnostnými smernicami. Opravy smie

vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom

prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

16. Pozor!

–Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti

vždy len príslušenstvo a prídavné zariadenia,

ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo

sú odporúčané resp. uvádzané výrobcom prí-

stroja. Použitie obrábacích nástrojov alebo prí-

slušenstva, ktoré nie sú uvedené v návode na

obsluhu alebo v katalógu, môže pre vás osobne

znamenať vznik eventuálneho nebezpečenstva

zranenia

17. Hluk

–Pri používaní kompresora používať ochranu

sluchu.

32 SK

18. Výmena prípojného vedenia

–V prípade poškodenia prípojného vedenia sa

musí vymeniť výrobcom alebo odborným elek-

trikárom, aby sa zabránilo rizikám. Nebezpe-

čenstvo elektrického úderu!

19. Plnenie pneumatík

–Skontrolujte tlak pneumatík bezprostredne po

naplnení pomocou vhodného tlakomeru, napr.

na čerpacej stanici.

20. Pojazdné kompresory v prevádzke na stav-

bách

–Dbajte nato, aby boli všetky hadice a armatúry

vhodné pre najvyšší prípustný pracovný tlak

kompresoru.

21. Miesto postavenia

–Postavte kompresor len na rovnú plochu.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným

vzduchom a vyfukovacími pištoľami

• Hustiaca pumpa a vedenia dosahujú počas pre-

vádzky vysoké teploty. Kontakt môže viesť k po-

páleniam.

• Vzduch nasávaný kompresorom nesmie obsaho-

vať prímesi, ktoré by mohli v hustiacej pumpe viesť

k vzniku požiarov alebo explózií.

• Pri uvoľňovaní hadicovej spojky pevne držte rukou

spojkový diel hadice. Takto zabránite prípadnému

zraneniu spätným úderom hadice.

• Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať ochran-

né okuliare. Cudzími telesami a odfúknutými čas-

ťami je ľahko možné spôsobiť prípadné zranenia.

• Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzduchu

na osoby alebo na odev na tele. Nebezpečenstvo

poranenia!

Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby

• Nespracovávajte nikdy laky alebo riedidlá s bo-

dom vzplanutia nižším ako 55° C. Nebezpečen-

stvo výbuchu!

• Laky a riedidlá neohrievať. Nebezpečenstvo vý-

buchu!

• Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé tekutiny, sú

potrebné za účelom ochrany ltračné prístroje

(masky na tvár). Prosím dbajte na údaje výrobcu

týchto použitých látok o potrebných ochranných

opatreniach.

• Je potrebné dbať na údaje a označenia podľa

smerníc o nebezpečných látkach uvedené na oba-

loch spracovávaných materiálov. V prípade, že to

je potrebné, sa musia urobiť dodatočné opatrenia,

predovšetkým používať vhodný odev a ochranné

masky.

• Počas procesu striekania a ani v pracovnej miest-

nosti sa nesmie fajčiť. Nebezpečenstvo výbuchu!

Taktiež výpary farieb sú ľahko horľavé.

• Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace prístroje

sa tu nesmú vyskytovať resp. byť prevádzkované.

• Jedlá a nápoje neskladovať ani nekonzumovať

v pracovnej miestnosti. Výpary farieb sú zdraviu

škodlivé.

• Pracovný priestor musí byť väčší ako 30 m3 a musí

byť zabezpečená dostatočná výmena vzduchu pri

striekaní a sušení.

• Nestriekať proti vetru. Zásadne dodržiavať pri

striekaní horľavých resp. nebezpečných tekutých

materiálov dodržiavať predpisy miestneho policaj-

ného zboru.

• V spojení s tlakovou hadicou z PVC nespracová-

vajte žiadne médiá ako sú napr. Testovací benzín,

butylalkohol a metylénchlorid. Tieto média môžu

zničiť tlakovú hadicu.

Prevádzka tlakových nádrží

• Prevádzkovateľ tlakovej nádrže musí nádrž udr-

žiavať v dobrom stave podľa predpisov, správne

vykonávať jej prevádzku, kontrolovať ju, realizovať

nevyhnutné údržbové práce a opravy v prípade

potreby a podľa okolností zaviesť potrebné bez-

pečnostné opatrenia.

• Dozorný úrad môže v jednotlivých prípadoch na-

riadiť kontrolné opatrenia.

• Tlaková nádrž sa nesmie prevádzkovať vtedy, keď

sa na nej vyskytujú nedostatky, ktoré by mohli

ohrozovať zamestnancov alebo iné osoby.

• Skontrolujte tlakovú nádobu pred každým použi-

tím, či nie je skorodovaná alebo poškodená. Kom-

presor sa nesmie prevádzkovať s poškodenou ale-

bo skorodovanou tlakovou nádobou. V prípade, že

sa zistia poškodenia, obráťte sa prosím na zákaz-

nícky servis.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné

pokyny.

6. Technické údaje

Sieťové pripojenie 230 V ~ / 50Hz

Výkon motora 1500 W

Pracovný režim S3 25%

Otáčky kompresora 4000 min

-1

Objem tlakovej nádrže 50 l

Prevádzkový tlak ca. 10 bar

Teor. nasávací výkon l/min ca. 220

Hladina akustického

výkonu LWA

97 dB(A)

Nepresnosť KWA 2,92 dB

Druh ochrany IP20

Hmotnosť prístroja v kg 22,5

Max. nadmorská výška

(m. n. m.): 1000 m

Emisné hodnoty hluku boli merané podľa EN ISO

3744.

33SK

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

7. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete o

tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s

údajmi elektrickej siete.

• Skontrolujte prípadné poškodenie transportom.

Akékoľvek poškodenia ihneď ohláste dopravnej

spoločnosti, ktorá dodala zakúpený kompresor.

• Postavenie kompresora sa musí uskutočniť v blíz-

kosti spotrebiča.

• Dlhé vzduchové vedenia a dlhé prívodné vedenia

(predlžovacie káble) sa neodporúčajú.

• Dbať na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

• Neumiestňujte kompresor vo vlhkej alebo mokrej

miestnosti.

• Kompresor smie byť používaný len vo vhodných

miestnostiach (dobre vetraných, s teplotou okolia

+5 °C až 40 °C). V miestnostiach sa nesmie na-

chádzať prach, kyseliny, výpary, explozívne ani

zápalné plyny.

• Kompresor je vhodný pre použitie v suchých miest-

nostiach. V oblastiach, kde sa pracuje so striekajú-

cou vodou, je použitie prístroja zakázané.

8. Zloženie a obsluha

m Pozor!

Pred uvedením do prevádzky prístroj bezpodmie-

nečne kompletne zmontovať!

Na montáž potrebujete:

2 x vidlicový skrutkovač 14 mm (nie je súčasťou do-

dávky)

8.1 Montáž kolies (obrázky 6,7)

• -Na závity priložených kolies (3) naskrutkujte 1 pod

ložku pod maticu (C) a jednu maticu (B).

• Kolesá (3) pripevnite na držiaky kolies zdola na tla-

kovej nádrži (2) tak, že pomocou vidlicového kľú-

ča pridržíte maticu (B) na kolese (3) a s podložkou

pod maticu (C) a Šesťhranná príruba matica (D).

8.2 Montáž opornej nohy (obrázok 5)

• Priloženú opornú nohu (4) namontujte pomocou 2

skrutiek so šesťhrannou hlavou (A), so 2 podložka-

mi pod matice (C), a 2 maticami (D), podľa zobra-

zenia na obrázku 5.

8.4 Sieťové pripojenie

• Kompresor je vybavený sieťovým elektrickým káb-

lom so zástrčkou s ochranným kontaktom. Táto

zástrčka môže byť zapojená na každej zásuvke s

ochranným vodičom 230 V~ / 50Hz, ktorá je za-

bezpečená istením s hodnotou 16 A.

• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, či prí-

tomné sieťové napätie zodpovedá prevádzkovému

napätiu (podľa typového štítku na prístroji).

• Dlhé prívodné vedenia, ako aj predlžovacie káble,

káblové bubny atď. Spôsobujú zníženie napätia a

môžu tak zabrániť rozbehnutiu motora.

• Pri nízkych teplotách pod +5 °C je nábeh motora

ohrozený ťažkým chodom.

8.5 Zapínač/vypínač (obrázok 2)

• -Prepnutím tlačidla (8) do polohy I sa zapne kom

presor.

• Pre vypnutie kompresora sa tlačidlo (8) musí prep-

núť do polohy 0.

8.6 Nastavenie tlaku: (obrázok 2)

• Pomocou regulátora tlaku (7) sa dá na manometri

(6) nastaviť tlak.

• Nastavený tlak sa dá odčítať na rýchlospojke (5).

8.7 Nastavenie tlakového spínača

• Tlakový spínač je nastavený výrobcom.

Zapínací tlak cca. 8 bar

Vypínací tlak cca. 10 bar

9. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pri-

pravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prí-

slušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prí-

pojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie

vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie.

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú

škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez

okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev-

nenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí-

pojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa

nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú

životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontroluj-

te ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri

kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k

elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prí-

slušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba

prípojné vedenia s označením H05VV-F.

34 SK

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je

predpis

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vyka-

zovať priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať

iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

10. Čistenie, údržba a skladovanie

m Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami vy-

tiahnite kábel zo siete! Nebezpečenstvo poranenia

elektrickými údermi!

m Pozor!

Počkajte, kým bude prístroj úplne vychladnutý! Ne-

bezpečenstvo popálenia!

m Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami zba-

viť prístroj tlaku! Nebezpečenstvo poranenia!

10.1 Čistenie

• Udržujte prístroj vždy v čo najčistejšom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou ale-

bo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri

nastavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po kaž-

dom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte

žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá;

tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné

diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prí-

stroja nedostala voda.

• Hadica a striekacie nástroje sa musia pred čiste-

ním odpojiť z kompresora. Kompresor nesmie byť

čistený vodou, rozpúšťadlami a pod.

10.2 Údržba tlakovej nádoby (obr. 3)

Pozor! Pre dlhodobú trvanlivosť tlakovej nádoby (2)

sa musí po každej prevádzke vypustiť kondenzova-

ná voda otvorením vypúšťacej skrutky (1). Predtým

nechajte vypustiť tlak z kotla (pozri 10.3.1). Vypúšťa-

cia skrutka sa otvára otočením proti smeru hodino-

vých ručičiek (pri smere pohľadu zo spodnej strany

kompresora na skrutku), aby mohla kondenzovaná

voda kompletne odtiecť z tlakovej nádoby. Vypúšťa-

ciu skrutku potom znovu pevne dotiahnite (otáčanie

v smere hodinových ručičiek). Skontrolujte tlakovú

nádobu pred každým použitím, či nie je skorodovaná

alebo poškodená. Kompresor sa nesmie prevádzko-

vať s poškodenou alebo skorodovanou tlakovou ná-

dobou. V prípade, že sa zistia poškodenia, obráťte

sa prosím na zákaznícky servis.

10.3 Skladovanie

m Pozor!

Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzduš-

nite prístroj a všetky zapojené pneumatické prí-

stroje (pozri 9.7.1). Kompresor odstavte tak, aby

nemohol byť uvedený do prevádzky nepovola-

nou osobou.

m Pozor!

Kompresor skladovať len v suchom prostredí,

ktoré je neprístupné nepovolaným osobám. Ne-

preklápať, ale skladovať v postavenom stave!

10.3.1 Vypustenie pretlaku

Vypustite pretlak z kompresoru takým spôsobom,

že kompresor vypnete a spotrebujete ešte prítomný

tlak vzduchu v tlakovej nádobe, napr. Pustením pne-

umatického nástroja na voľnobeh alebo vyfukovacou

pištoľou.

10.4 Preprava (obr. 1)

Kompresor je možné prepravovať naklonením na ko-

lesá pomocou rukoväte.

10.5 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť

nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobkové číslo prístroja

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne-

ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo

na miestnych úradoch!

35SK

12. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Kompresor nebeží. • Nie je k dispozícii sieťové napätie.

• Príliš nízke sieťové napätie.

• Vonkajšia teplota príliš nízka.

• Prehriaty motor.

• Skontrolovať kábel, sieťovú zástrčku, poistku

a zásuvku.

• Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble.

Použiť predlžovací kábel s dostatočným

prierezom žily.

• Neprevádzkovať pri vonkajšej teplote nižšej

ako +5°.

• Motor nechať vychladnúť prípadne odstrániť

príčinu prehriatia.

Kompresor beží,

avšak bez tlaku.

• Spätný ventil je netesný.

• Tesnenia sú poškodené.

• Vypúšťacia skrutka na kondenzovanú

vodu (1) netesná.

• Vymeniť spätný ventil.

• Skontrolovať tesnenia, opotrebované tesnenia

nechať vymeniť v odbornom servise.

• Rukou dotiahnuť skrutku. Skontrolovať

tesnenie na skrutke, prípadne vymeniť.

Kompresor beží,

tlak sa zobrazuje

na manometri, ale

nástroje

nebežia.

• Netesné hadicové spoje.

• Netesná rýchlospojka.

• Nastavený príliš nízky tlak na regulátore

tlaku (7).

• Skontrolovať pneumatickú hadicu a nástroje, v

prípade potreby vymeniť.

• Skontrolovať rýchlospojku, v prípade potreby

vymeniť.

• Regulátor tlaku ďalej povoliť.

CZ36

Obsah: Strana:

1. Úvod 38

2. Popis přístroje 38

3. Rozsah dodávky 38

4. Použití podle účelu určení 38

5. Bezpečnostní pokyny 39

6. Technická data 40

7. Před uvedením do provozu 40

8. Montáž a obsluha 41

9. Elektrická přípojka 41

10. Čištění, údržba a uložení 41

11. Likvidace a recyklace 42

12. Odstraňování závad 43

13. Prohlášení o shodě 101

CZ 37

Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

CZ Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

CZ Varování před elektrickým napětím

CZ Varování před horkými díly

CZ Varování! Automatický start

CZ38

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va-

ším novým přístrojem.

POZNÁMKA,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo-

vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá

odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody

způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů-

vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso-

bena nedodržením elektrických předpisů a před-

pisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro ob-

sluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil

s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech

jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace

o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos-

podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak

ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a

jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost

stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v

návodu k obsluze musíte dodržovat take platné před-

pisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a

uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před

nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze

před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v

něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat

pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob-

sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo-

jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být

splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody

způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč-

nostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1,2)

1. Výpustný šroub pro kondenzační vodu

2. Tlaková nádoba

3. Kolo

4. Podpěrná noha

5. Rychlospojka (regulovaný stlačený vzduch)

6. Manometr (nastavený tlak lze odečíst)

7. Regulátor tlaku

8. Spínač Zap/Vyp

9. Přepravní madlo

A Šestihranný šroub

B Matice

C Podložka

D Šestihranná příruba matice

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní

pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá-

ruční doby.

POZOR!

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka!

Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani

drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí

a udušení!

4. Použití podle účelu určení

Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu pro

nástroje provozované se stlačeným vzduchem, kte-

ré mohou být provozovány s množstvím vzduchu až

cca 170 l/min. (např. hustilka pneumatik, vyfukovací

pistole a lakovací pistole). Na základě omezeného

dopravovaného množství vzduchu není možné pro-

vozovat nástroje, které vykazují velmi vysokou spo-

třebu vzduchu (např. vibrační brusky, tyčové brusky

a rázové utahováky).

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu ur-

čení. Každé další, toto překračující použití, neodpo-

vídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající

škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obslu-

hující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten-

ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a

při srovnatelných činnostech.

CZ 39

5. Bezpečnostní pokyny

m Pozor! Při používání elektrických nástrojů mu-

sí být za účelem ochrany před zásahem elektric-

kým proudem a nebezpečí zranění a požáru dodr-

žována následující základní bezpečnostní opatření.

Před použitím tohoto elektrického nástroje si pře-

čtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny

dobře uschovejte.

Bezpečná práce

1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

–Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí

úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

–Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží-

vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém

prostředí.

–Postarejte se o dobré osvětlení. Nebezpečí úde-

ru elektrickým proudem!

–Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hoř-

lavých kapalin nebo plynů.

–Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebez-

pečí požáru nebo výbuchu.

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

–Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky,

ledničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

–Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo ka-

belu, nepouštějte je na své pracoviště..

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

–Nepoužívané nářadí musí být uloženo na su-

chém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6 Nářadí nepřetěžujte

–Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí

nebo přídavné nářadí.

7 Noste vhodné pracovní oblečení

–Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by

být zachyceny pohyblivými částmi.

–Při práci ve volném prostranství jsou vhodné

gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv

–V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

8 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

–Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel

před horkem, olejem a ostrými hranami.

9 Nářadí pečlivě ošetřujte

–Udržujte Váš kompresor čistý, abyste mohli

dobře a bezpečně pracovat.

–Dodržujte předpisy pro údržbu.

–Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v pří-

padě poškození je nechte obnovit autorizova-

ným odborníkem.

–Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a

poškozené nahraďte.

10 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

–Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před

údržbou a při výměně nástrojů, např. pilového

listu, vrtáků, fréz.

11 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

–Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do

elektrické zásuvky vypnutý.

12 Venku používejte prodlužovací kabel.

–Venku používejte pouze k tomu schválené a

odpovídajícím způsobem označené prodlužo-

vací kabely.

–Naviják prodlužovacích kabelů používejte pou-

ze s odvinutým kabelem.

13 Buďte soustředění

–Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s ro-

zumem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže

se nesoustředíte.

14 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

–Před dalším použitím nářadí musí být pečli-

vě překontrolována bezvadná a řádná funkce

ochranných zařízení nebo lehce poškozených

částí.

–Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funk-

ce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli

nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být

správně namontovány, aby byla zajištěna bez-

pečnost přístroje.

–Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí

být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně

zákaznického servisu, pokud není v návodu k

použití uvedeno jinak.

–Poškozené vypínače musí být nahrazeny v díl-

ně zákaznického servisu.

–Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené

přívodní kabely.

–Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a

vypnout vypínač.

15 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat od-

bornými elektrikáři.

–Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným

bezpečnostním ustanovením. Opravy smí pro-

vádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě

nelze vyloučit úrazy provozovatele.

16 Pozor!

–Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte pou-

ze příslušenství nebo přídavné přístroje, které

jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo byly vý-

robcem doporučeny nebo uvedeny. Používání

jiných přídavných přístrojů nebo příslušenství,

které nejsou doporučeny v návodu k obsluze

nebo katalogu, může pro Vás osobně znamenat

nebezpečí zranění.

17 Hluk

–Při používání kompresoru nosit ochranu sluchu.

18 Výměna napájecího vedení

–Pokud je poškozeno napájecí vedení, musí být

nahrazeno výrobcem nebo odborným elektriká-

řem, aby se zabránilo ohrožením. Nebezpečí

úderů elektrickým proudem!

19 Huštění pneumatik

–Kontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředně

po naplnění vhodným manometrem, např. Na

čerpací stanici.

CZ40

20 Pojízdné kompresory ve staveništním provozu

– Dbejte na to, aby byly všechny hadice a armatu-

ry vhodné pro nejvyšší přípustný pracovní tlak

kompresoru.

21 Místo instalace

– Postavte kompresor pouze na rovnou plochu.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným

vzduchem a vyfukovacími pistolemi

• Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při provo-

zu vysokých teplot. Kontakt s nimi vede k popálení.

• Vzduch nasávaný kompresorem je třeba udržovat

bez příměsí, které by mohly vést v čerpadle kom-

presoru k požáru nebo výbuchu.

• Při uvolňování hadicové spojky držte spojovací díl

hadice pevně rukou. Tím zabráníte zraněním způ-

sobeným vymrštěním hadice.

• Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné brý-

le. Cizími tělesy a odfouklými částmi mohou být

lehce způsobena zranění.

• Vyfukovací hadicí nefoukat na žádné osoby nebo

nečistit oblečení na těle. Nebezpečí zranění!

Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy

• Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla s

bodem vzplanutí nižším než 55° C. Nebezpečí vý-

buchu!

• Laky a rozpouštědla nezahřívat. Nebezpečí výbu-

chu!

• Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé kapali-

ny, jsou k ochraně potřeba ltrační přístroje (obli-

čejové masky). Dodržujte také údaje k ochranným

opatřením výrobců těchto látek.

• Je třeba dodržovat údaje a značení nařízení o

nebezpečných látkách uvedené na obalech zpra-

covávaných materiálů. V případě potřeby je třeba

učinit dodatečná ochranná opatření, především

nosit vhodný oděv a ochranné masky.

• Během stříkání a také v pracovní místnosti se ne-

smí kouřit. Nebezpečí výbuchu! Také výpary barev

jsou lehce zápalné.

• Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje se

nesmí vyskytovat resp. být provozovány.

• Jídlo a nápoje neskladovat nebo nekonzumovat v

pracovní místnosti. Výpary barev jsou zdraví škod-

livé.

• Pracovní místnost musí být větší než 30 m 3 a musí

být zaručena dostatečná výměna vzduchu při stří-

kání a zasychání.

• Nestříkat proti větru. Při stříkání zápalných resp.

nebezpečných tekutých materiálů zásadně dodr-

žovat nařízení místních policejních úřadů.

• Nezpracovávejte ve spojení s tlakovou hadicí z

PVC žádná média jako je lakový benzín, butanol

a dichlormetan. Tato média mohou zničit tlakovou

hadici.

Používání tlakových nádrží

• Provozovatel tlakové nádrže ji musí udržovat v řád-

ném stavu, řádně ji používat, kontrolovat, provádět

okamžitě nutné údržbové práce a opravy a podle

okolností učinit potřebná bezpečnostní opatření.

• Dozorčí úřad může v jednotlivých případech nařídit

potřebná kontrolní opatření.

• Tlaková nádrž nesmí být používána, pokud vyka-

zuje nedostatky, které by mohly ohrozit zaměst-

nance nebo třetí osoby.

• Před každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž,

zda není zrezivělá nebo poškozená. Kompresor

nesmí být provozován s poškozenou nebo zrezivě-

lou tlakovou nádrží. Pokud zjistíte poškození, ob-

raťte se prosím na zákaznický servis.

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte

6. Technická data

Síťová přípojka 230 V ~ 50Hz

Výkon motoru 1500 W

Druh provozu S3 25%

Počet otáček

kompresoru 4000 min -1

Objem tlakové nádrže (v litrech) 50

Provozní tlak ca. 10 bar

Teor. sací výkon (l/min) ca. 220

Hladina akustického

výkonu L WA

97 dB(A)

Nejistota K WA 2,92 dB

Druh ochrany IP20

Hmotnost přístroje v kg 22,5

Max. nadmořská výška

instalace (n.m.): 1000 m

Hodnoty emise hluku změřeny podle normy EN

ISO 3744.

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

7. Před uvedením do provozu

Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém

štítku souhlasí s údaji sítě.

• Zkontrolujte přístroj, zda nebyl při přepravě poško-

zen. Eventuální poškození ihned nahlásit přepravní

rmě, která kompresor dodala.

• Instalace kompresoru musí být provedena v blíz-

kosti spotřebiče.

• Vyvarujte se dlouhým vzduchovým a přívodním ve-

dením (prodlužovací kabel).

• Dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

• Kompresor neumisťovat ve vlhké nebo mokré míst-

nosti.

CZ 41

• Kompresor smí být provozován pouze ve vhodných

místnostech (dobře větrané, teplota okolí +5°C až

40°C). V místnosti nesmí být žádné prachy, kyse-

liny, výpary, výbušné nebo zápalné plyny.

• Kompresor je vhodný k použití v suchých místnos-

tech. V oblastech, ve kterých se pracuje se stříka-

jící voudou, není použití přípustné.

8. Montáž a obsluh

m Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmí-

nečně kompletně smontovat!

K montáži potřebujete:

2 x rozvidlený klíč 14 mm (není obsažen v rozsahu

dodávky)

8.1 Montáž kol (obrázek 6,7)

• Na přiložená kola (3) našroubujte vždy 1 podložku

• Poté připevněte kola (3) na držáky kol, dole na

tlakové nádobě (2) tak, že vidlicovým klíčem při-

držíte matici (B) na kole (3) a s podložkou (C) a

Šestihranná příruba matice (D).

8.2 Montáž podpěrné nohy (obrázek 5)

• Namontujte přiloženou podpěrnou nohu (4) s 2

šestihrannými šrouby (A), 4 podložkami (C), 2

Šestihranná příruba matice (D) podle znázornění

na obrázku 5.

8.4 Připojení na síť

• Kompresor je vybaven síťovým vedením s vidlicí s

ochranným kontaktem. Tato může být připojena na

každou zásuvku s ochranným kolíkem 230 V~ / 50

Hz, která je jištěna 16 A.

• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby síťové

napětí souhlasilo s provozním napětím (podle vý-

konového listu přístroje).

• -Dlouhá přívodní vedení, jako též prodloužení, ka

belové bubny atd. způsobují pokles napětí a mo-

hou zabránit naběhnutí motoru.

• Při nízkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí moto-

ru ohroženo těžkým chodem.

8.5 Spínač Zap / Vyp (obrázek 2)

• Stisknutím tlačítka (8) do polohy I se kompresor

zapne.

• Pro vypnutí kompresoru se musí stisknout tlačítko

(8) do polohy 0.

8.6 Nastavení tlaku: (obrázek 2)

• -Regulátorem tlaku (7) lze nastavit tlak na manome

tru (6).

• Nastavený tlak lze zjistit na rychlospojce (5).

8.7 Nastavení tlakového spínače

• Tlakový spínač je nastaven ze závodu

Zapínací tlak cca. 8 barů

Vypínací tlak cca. 10 barů

9. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v pro-

vozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat

příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto před-

pisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka

i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k po-

škození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden ok-

nem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení

přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá-

suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po-

užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez-

pečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod-

ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel

při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat přísluš-

ným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze pří-

vodní kabely s označením H05VV-F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je

povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro-

vádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

10. Čištění, údržba a uložení

m Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhně-

te síťovou zástrčku! Nebezpečí zranění úderem elek-

trického proudu!

m Pozor!

Počkejte, až se přístroj úplně ochladí! Nebezpečí po-

pálení!

m Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi musí být

přístroj beztlaký! Nebezpečí zranění!

10.1 Čištění

• Udržujte přístroj tak prostý prachu a nečistot, jak

je to jen možné. Otřete přístroj čistým hadrem ne-

bo ho profoukněte stlačeným vzduchem při níz-

kém tlaku.

CZ42

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a tro-

chou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí pro-

středky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit

plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do pří-

stroje nedostala voda.

• Hadice a stříkací nástroje musí být před čištěním

z kompresoru odstraněny. Kompresor nesmí být

čištěn pomocí vody, rozpouštědel, apod.

10.2 Údržba tlakové nádrže (obr. 3)

m Pozor! Pro trvalou životnost tlakové nádrže (2)

je třeba po každém použití vypustit kondenzovanou

vodu otevřením vypouštěcího šroubu (1). Nejdříve

vypusťte tlakovou nádobu (viz bod 10.3.1). Vypouště-

cí šroub se otevře otáčením proti směru hodinových

ručiček (při pohledu ze spodní strany kompresoru na

šroub), aby mohla kondenzovaná voda úplně odtéct

z tlakové nádrže. Vypouštěcí šroub poté opět uza-

vřete (otáčení ve směru hodinových ručiček). Před

každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda ne-

ní zrezivělá nebo poškozená. Kompresor nesmí být

provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou

nádrží. Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím

na zákaznický servis.

10.3 Uložení

m Pozor!

Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte pří-

stroj a všechny připojené pneumatické nástroje.

Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden

do provozu nepovolenými osobami.

m Pozor!

Kompresor skladovat pouze v suchém a pro ne-

povolené osoby nepřístupném okolí. Nenaklánět,

skladovat pouze ve svislé poloze!

10.3.1 Vypuštění přetlaku

Vypusťte přetlak v kompresoru tak, že kompresor vy-

pnete a spotřebujete ještě přítomný stlačený vzduch

v tlakové nádrži, např. spuštěním pneumatického ná-

stroje do volnoběhu nebo pomocí vyfukovací pistole.

10.4 Přeprava (obr. 1)

Kompresor lze naklopením za rukojeť na kola pře-

pravovat.

10.5 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto

údaje:

• Typ stroje

• Výrobní číslo stroje

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po-

škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku-

lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných

materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky

odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se

v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

CZ 43

12. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Kompresor neběží. • Není k dispozici síťové napětí.

• Moc nízké síťové napětí.

• Moc nízká vnější teplota.

• Přehřátý motor.

• Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku,

pojistku a zásuvku.

• Vyhýbat se použití moc dlouhých

prodlužovacích kabelů. Používat prodlužovací

kabely s dostatečným průřezem žíly.

• Neprovozovat při vnější teplotě nižší než +5

°C.

• Motor nechat ochladit, event. odstranit příčinu

přehřátí.

Kompresor běží,

ovšem není k dispozici

tlak.

• Netěsný zpětný ventil.

• Zničená těsnění.

• Netěsný vypouštěcí šroub na

kondenzovanou vodu (1).

• Vyměnit zpětný ventil.

• Těsnění překontrolovat, zničená těsnění

nechat vyměnit v odborném servisu.

• Šroub dotáhnout ručně. Překontrolovat těsnění

šroubu, event. vyměnit.

Kompresor běží,

na manometru je

ukazován

tlak, ovšem nástroje

neběží.

• Netěsné hadicové spojení.

• Netěsná rychlospojka.

• Na regulátoru tlaku (7) je nastaven moc

nízký tlak.

• Překontrolovat hadici stlačeného vzduchu a

nástroje, event. vyměnit.

• Překontrolovat rychlospojku, event. vyměnit.

• Regulátor tlaku více otevřít.

44 EE

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus 46

2. Seadme kirjeldus 46

3. Tarnekomplekt 46

4. Sihtotstarbekohane kasutamine 46

5. Ohutusjuhised 47

6. Tehnilised andmed 48

7. Enne käikuvõtmist 48

8. Ülesehitus ja käsitsemine 49

9. Elektriühendus 49

10. Puhastamine, hooldus, ladustamine ja transportimine 49

11. Utiliseerimine ja taaskäitlus 50

12. Rikete kõrvaldamine 50

13. Vastavusdeklaratsioon 101

45EE

Seadmel olevate sümbolite selgitus

EE Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning

pidage neist kinni!

EE Kandke kuulmekaitset! Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.

EE Kasutusjuhised!

EE Hoiduge kuuma pinnaga!

EE Hoiatus! Automaatne käivitus.

46 EE

1. Sissejuhatus

TOOTJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

AUSTATUD KLIENT!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka-

sutamist.

JUHIS:

Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-

tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud

seadmele või antud seadme läbi:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud

spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega

väljavahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri-

alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 /

VDE0113 eiramisel.

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasu-

tusjuhendi tekst läbi.

Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada

elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist

vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas

saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning

ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte,

hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu

ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus-

nõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista

käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima.

Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse

eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaa-

torid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema

ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad

töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasuta-

mise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtu-

dest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb

kinni pidada.

Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu-

tusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate koh-

ta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud

tehnilisi reegleid.

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis

tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami-

sest.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1,2)

1. Kondensvee väljalaskepolt

2. Rõhumahuti

3. Ratas

4. Seisujalg

5. Kiirliitmik (reguleeritud suruõhk)

6. Manomeeter (saab seadistatud rõhu maha luge-

da)

7. Rõhuregulaator

8. Sisse-/ Välja-lüliti

9. Transpordikäepide

A Kuuskantpolt

B Mutter

C Alusseib

D Turvamutrit ääriku

3. Tarnekomplekt

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikah-

justuste suhtes.

• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja

möödumiseni alal.

TÄHELEPANU

Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu-

asjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väike-

detailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja läm-

bumisoht!

4. Sihtotstarbekohane kasutamine

Kompressor on ette nähtud suruõhu tootmiseks su-

ruõhukäitusega tööriistadele, mida saab käitada

õhukogusega kuni u 170 l/min (nt rehvitäitja, puhu-

mispüstol ja värvipüstol). Õhu piiratud edastusko-

guse tõttu pole võimalik käitada tööriistu, millel on

väga kõrge õhukulu (nt ekstsenterlihvija, varslihvija

ja löökkruvits).

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle ots-

tarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole

sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või

igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator

ja mitte tootja.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-

rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuska-

sutuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid,

kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või

tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

47EE

5. Ohutusjuhised

m Tähelepanu! Elektritööriista kasutamisel tuleb

kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järg-

misi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege

kõik need juhised enne antud elektritööriista kasuta-

mist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal.

Ohutu töötamine

1 Hoidke oma tööpiirkond korras.

–Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks

võivad olla õnnetused.

2 Arvestage ümbrusmõjudega.

–Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte.

–Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või märjas

keskkonnas.

–Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest.

–Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus

valitseb tulekahju- või plahvatusoht.

3 Kaitske ennast elektrilöögi eest.

–Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt to-

rud, radiaatorid, elektripliidid, külmutussead-

med) puudutamist.

4 Hoidke lapsed eemal!

– Ärge laske teistel isikutel puutuda seadmeid

ega kaablit, hoidke nad tööpiirkonnast eemal.

5 Hoidke mittekasutatavat elektritööriista turvaliselt

alal.

–Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna

ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud koh-

ta, väljapoole laste käeulatust.

6 Ärge koormake elektritööriista üle.

–Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud

võimsusvahemikus.

7 Kandke sobivat riietust.

–Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võik-

sid liikuvatesse osadesse kinni jääda.

–Õues töötamisel on soovitatav libisemiskindlad

jalatsid.

–Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku.

8 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see

pole ette nähtud.

–Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast

välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja

teravate servade eest.

9 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi.

–Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et pa-

remini ning ohutumalt töötada.

–Järgige juhiseid määrimise ja tööriistavahetuse

kohta.

–Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühen-

dusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes

tunnustatud spetsialistil uuega asendada.

–Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja

asendage, kui need on kahjustunud.

10 Tõmmake pistik pistikupesast välja.

–Elektritööriista mittekasutuse korral, enne

hooldust ja tööriistade nagu nt saeketta, puuri,

freesi vahetamist.

11 Vältige ettekavatsematut käivitumist.f

–Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse

pistmisel välja lülitatud.

12 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit.

–Kasutage õues ainult selleks lubatud ja vasta-

valt tähistatud pikenduskaablid.

–Kasutage kaablitrumlit üksnes mahakeritud

seisundis.

13 Olge alati tähelepanelik.

–Jälgige, mida Te teete. Toimige töötamisel

mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista, kui

olete hajevil.

14 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste

suhtes.

–Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb

uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud

detaile nende laitmatu ja sihtotstarbekohase ta-

litluse suhtes.

–Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad

laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid on kah-

justatud. Kõik detailid peavad olema õigesti

monteeritud ja täitma kõiki tingimusi, et elekt-

ritööriista laitmatut käitamist tagada.

–Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid

tunnustatud oskustöökojas remontida või välja

vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud

teisiti.

–Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada klien-

diteeninduse töökojas.

–Ärge kasutage vigaseid või kahjustatud ühen-

dusjuhtmeid.

–Ärge kasutage elektritööriistu, millel pole või-

malik lüliti sisse ja välja lülitada.

15 Laske elektritööriist elektrispetsialistil remontida.

–Antud elektritööriist vastab asjaomastele ohu-

tusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elekt-

rispetsialist originaalvaruosi kasutades; vasta-

sel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda.

16 Tähelepanu!

–Kasutage isikliku ohutuse huvides ainult kasu-

tusjuhendis mainitud või tootja poolt soovitatud

või mainitud tarvikuid ning lisaseadmeid. Muu-

de kui kasutusjuhendis või kataloogis soovita-

tud rakendustööriistade või tarvikute kasutami-

ne võib tähendada Teile isiklikku vigastusohtu.

17 Müra

–Kandke kompressori kasutamisel kuulmekait-

set.

18 Ühendusjuhtme väljavahetamine

–Kui kahjustatakse ühendusjuhet, siis tuleb see

lasta ohtude vältimiseks tootjal või elektrispet-

sialistil asendada. Oht elektrilöökide tõttu

19 Rehvide täitmine

–Kontrollige rehvirõhku vahetult pärast täitmist

sobiva manomeetriga, nt tanklas.

20 Tänavamobiilsed kompressorid ehitusplatsikäi-

tusel

–Pöörake tähelepanu sellele, et kõik voolikud ja

armatuurid on kompressori suurimale lubatud

töörõhule sobilikud.

49EE

8. Ülesehitus ja käsitsemine

m Tähelepanu!

Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata

terviklikult!

Monteerimiseks vajate:

2 x lihtvõti 14 mm (ei sisaldu tarnekomplektis)

8.1 Rataste montaaž (pilt 6,7)

• Keerake kaasasolevate rataste (3) keermetele vas-

tavalt 1 alusseib (C) ja üks mutter (B).

• Seejärel kinnitage rattad (3) rõhumahuti (2) allosas

rattahoidikute külge, hoides selleks lihtvõtmega

mutrit (B) rattal (3) koos alusseibi (C) Turvamutrit

ääriku (D) kinni.

8.2 Seisujala montaaž (pilt 5)

• Monteerige kaasasolev seisujalg (4) 2 kuuskant-

poldi (A), 2 alusseibi (C), ja 2 mutriga (D) pildil 5

kujutatud viisil.

8.4 Võrguühendus

• Kompressor on varustatud kaitsekontaktpistikuga

võrgujuhtmega. Selle saab iga 16 A kaitstud 230

V~ / 50 Hz kaitsekontakt-pistikupesa külge ühen-

dada.

• Pöörake enne käikuvõtmist tähelepanu sellele, et

võrgupinge ühildub masina võimsuse andmesildil

esitatud tööpingega.

• Pikad toitejuhtmed ning pikendused, kaablitrumlid

jms põhjustavad pingelangust ja võivad mootori

käivitumist takistada.

• Madalatel temperatuuridel alla +5°C on mootori

käivitumine raske liikuvuse tõttu ohus.

8.5 Sisse-/ Väljalüliti (pilt 2)

• -Nupu (8) vajutamisel positsiooni I lülitatakse komp

ressor sisse.

• Kompressori väljalülitamiseks tuleb nupp (8) posit-

siooni 0 vajutada.

8.6 Rõhu seadistamine: (pilt 2)

• Rõhuregulaatoriga (7) saab manomeetril (6) rõhku

seadistada.

• Seadistatud rõhku saab tarbida kiirliitmikul (5).

8.7 Rõhulüliti seadistamine

• Rõhulüliti on tehases seadistatud.

Sisselülitusrõhk u 8 bar

Väljalülitusrõhk u 10 bar

9. Elektriühendus

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis ku-

jul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomas-

tele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrgu-

ühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad

nendele eeskirjadele vastama.

Kahjustatud elektriühendusjuhe

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni-

kahjustused.

Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi

akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinni-

tamise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõt-

tu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare-

bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi

kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluoht-

likud.

Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kah-

justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimi-

sel pole ühendusjuhe võrku ühendatud.

Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE

ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F

ühendusjuhtmeid.

Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga

kohustuslik.

Vahelduvvoolumootor

Võrgupinge peab olema 230 V~.

Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema

ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.

Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib

teostada ainult elektrispetsialist.

Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• mootori vooluliik

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

10. Puhastamine, hooldus, ladusta-

mine ja transportimine

m Tähelepanu!

Tõmmake enne igasuguseid seadistamisi, korras-

hoiutöid ja parandamisi võrgupistik välja! Vigastusoht

voolulöökide tõttu!

m Tähelepanu!

Oodake, kuni seade on täielikult maha jahtunud! Põ-

letusoht!

m Tähelepanu!

Enne kõiki puhastus- ja hooldustöid tuleb seade rõ-

huvabaks teha! Vigastusoht!

51LT

Turinys: Puslapis:

1. Įžanga 53

2. Įrenginio aprašymas 53

3. Komplektacija 53

4. Naudojimas pagal paskirtį 53

5. Saugos nurodymai 54

6. Techniniai duomenys 55

7. Prieš pradedant eksploatuoti 55

8. Montavimas ir valdymas 56

9. Elektros prijungimas 56

10. Valymas, techninė priežiūra, laikymas ir transportavimas 56

11. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 57

12. Sutrikimų šalinimas 58

13. Atitikties deklaracija 101

53LT

1. Įžanga

GAMINTOJAS:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GERBIAMAS KLIENTE,

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės

dirbant su nauju įrenginiu.

NURODYMAS:

Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio

įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda

šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems

specialistams,

• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines da-

lis,

• naudojant ne pagal paskirtį,

• sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-

mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113

/ VDE0113.

Atkreipkite dėmesį:

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskai-

tykite visą naudojimo instrukcijos tekstą.

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susi-

pažinti su Jūsų elektros įrankiu ir jo naudojimo pagal

paskirtį galimybėmis.

Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip

su elektros įrankiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekono-

miškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto

išlaidų, sutrumpinti elektrinio įrankio prastovos lai-

kus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploata-

vimo trukmę.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos

nuostatų, būtinai privalote laikytis elektros įrankio

eksploatavimui galiojančių taisyklių.

Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše-

lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie elektros

įrankio. Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją

privalo perskaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie elek-

tros įrankio leidžiama dirbti tik asmenims, instruk-

tuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo

susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo am-

žiaus cenzo.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nu-

rodymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina

laikytis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui vi-

suotinai pripažintų technikos taisyklių.

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa-

žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir

saugos nurodymų.

2. Įrenginio aprašymas (pav. 1,2)

1. Kondensato išleidimo varžtas

2. Slėgio rezervuaras

3. Ratas

4. Stovas

5. Greitai išardoma mova (reguliuojamas suslėgta-

sis oras)

6. Manometras (nustatytą slėgį galima nuskaityti)

7. Slėgio reguliatorius

8. Įj./išj. jungiklis

9. Transportavimo rankena

A Šešiabriaunis varžtas

B Veržlė

C Poveržlė

D Jungė varžtas

E Laikiklis

3. Komplektacija

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavi-

mo / transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant

jie nebuvo pažeisti.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs

garantinis laikotarpis.

DĖMESIO

Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų

žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plėve-

lėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama! Pavojus

praryti ir uždusti!

4. Naudojimas pagal paskirtį

Kompresorius skirtas suslėgtajam orui suslėgtuoju

oru varomiems įrankiams generuoti, kuriuos galima

eksploatuoti su maždaug iki 170 l/min. oro kiekiu

(pvz., padangų pripūtimo įrenginiui, išpūtimo pisto-

letui ir dažymo pistoletui). Dėl riboto tiekiamo oro

kiekio galima eksploatuoti įrankius, kurie pasižymi

labai didelėmis oro sąnaudomis (pvz., vibracinę šli-

favimo mašiną, tiesiąją šlifavimo mašiną ir smūginis

atsuktuvą).

Įrenginį leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį. Bet

koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį.

Už dėl to patirtą žalą arba patirtus bet kokius suža-

lojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne ga-

mintojas.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra

skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pra-

moniniams tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai

prietaisas naudojamas komercinėse, amatininkų ar-

ba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams.

55LT

20 Keliais važiuojantys kompresoriai statybvietėse

–Atkreipkite dėmesį į tai, kad visos žarnos ir ar-

matūros tinkamos didžiausiam leistinam kom-

presoriaus darbo slėgiui.

21 Pastatymo vieta

–Statykite kompresorių tik ant lygaus paviršiaus.

PAPILDOMI SAUGOS NURODYMAI

Saugos nurodymai, kaip dirbti su suslėgtuoju

oru ir išpūtimo pistoletais

• Kompresorinis siurblys ir linijos eksploatuojant sti-

priai įkaista. Prisilietus nudegama.

• Kompresoriaus įsiurbtame ore neturi būti priemai-

šų, kurios kompresoriniame siurblyje gali sukelti

gaisrą arba sprogimą.

• Atlaisvindami žarnos movą, jungiamąją žarnos de-

talę tvirtai laikykite viena ranka. Taip Jūsų nesuža-

los greitai atgal judanti žarna.

• Dirbdami su išpūtimo pistoletu, užsidėkite apsau-

ginius akinius. Dėl svetimkūnių ir į šoną nupūstų

dalių galima lengvai susižaloti.

• Išpūtimo pistoletu nepūskite į žmones arba nevaly-

kite ant kūno esančių drabužių. Pavojus susižaloti!

Saugos nurodymai purškiant dažus

• Neapdorokite dažų arba tirpiklių, kurių pliūpsnio

temperatūra yra mažesnė nei 55 °C. Sprogimo

pavojus!

• Dažų ir tirpiklių neįkaitinkite. Sprogimo pavojus!

• Jei apdorojami sveikatai kenksmingi skysčiai, ap-

saugai reikalingi ltravimo prietaisai (veido kau-

kės). Taip pat atkreipkite dėmesį į tokių medžia-

gų gamintojo pateiktus duomenis dėl apsauginių

priemonių.

• Atkreipkite dėmesį į nurodymus ir ženklinimus pa-

gal Pavojingų medžiagų reglamentą ant apdoroja-

mų medžiagų pakuotės. Prireikus reikia imtis papil-

domų apsaugos priemonių, ypač vilkėti tinkamus

drabužius ir užsidėti kaukes.

• Purškimo proceso metu ir darbo patalpoje nega-

lima rūkyti. Sprogimo pavojus! Labai degūs yra ir

dažų garai.

• Neturi būti ir negalima eksploatuoti ugniaviečių,

atviros šviesos arba kibirkščiuojančių mašinų.

• Nelaikykite ir nevalgykite / negerkite darbo patal-

poje maisto produktų ir gėrimų. Dažų garai yra

kenksmingi sveikatai.

• Darbo patalpa turi būti didesnė nei 30 m³ ir purš-

kiant bei džiovinant turi būti užtikrinti pakankamai

oro mainai.

• Nepurkškite prieš vėją. Purkšdami degias arba pa-

vojingas purškiamas medžiagas, laikykitės vietos

policijos žinybų nuostatų.

• Kartu su PVC slėgine žarna neapdorokite tokių ter-

pių, kaip benzinas, butilo alkoholis ir metilenchlori-

das. Šios terpės sugadins slėginę žarną.

Slėginių rezervuarų eksploatavimas

• Tas, kas eksploatuoja slėginį rezervuarą, jį turi pa-

laikyti tvarkingos būsenos, tinkamai eksploatuoti,

kontroliuoti, nedelsiant atlikti reikalingus einamo-

sios priežiūros ir remonto darbus bei imtis reikalin-

gų, sąlygas atitinkančių saugos priemonių.

• Priežiūros žinyba atskiru atveju gali paskirti reika-

lingas kontrolės priemones.

• Slėginio rezervuaro negalima eksploatuoti, jei jis

yra su trūkumais, kurie kelia pavojų dirbantiems

arba tretiesiems asmenims.

• Prieš eksploatuodami, kaskart patikrinkite slėginį

rezervuarą, ar nėra rūdžių ir pažeidimų. Kompre-

soriaus negalima eksploatuoti su pažeistu arba

aprūdijusiu slėginiu rezervuaru. Jeigu nustatysite

pažeidimų, tuomet kreipkitės į klientų aptarnavi-

mo tarnybą.

Padėkite šias saugos nuorodas į saugią vietą.

6. Techniniai duomenys

Tinklo jungtis 230 V ~ / 50Hz

Variklio galia, W 1500

Darbo režimas S3 25%

Kompresoriaus sūkių

skaičius 4000 min-1

Slėgio rezervuaro tūris (litrais) 50

Darbinis slėgis apie 10 bar

Teor. siurbiamoji galia, l/min apie 220

Garso galios lygis LWA 97 dB(A)

Neapibrėžtis KWA 2,92 dB

Apsaugos laipsnis IP20

Įrenginio svoris, kg 22,5

Maks. pastatymo aukštis 1000 m

Spinduliuojamojo triukšmo vertės buvo nustaty-

tos pagal EN 3744.

Naudokite klausos apsaugą.

Dėl triukšmo galima prarasti klausą.

7. Prieš pradedant eksploatuoti

Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys speci-

kacijų lentelėje sutampa su tinklo duomenimis.

• Patikrinkite įrenginį, ar jis transportuojant nebuvo

nepažeistas. Apie bet kokius pažeidimus nedels-

dami informuokite transporto įmonę, kuri pristatė

kompresorių.

• Kompresorius turi būti statomas šalia vartotojo.

• Venkite ilgų oro linijų ir ilgų laidų (ilginamojo ka-

belio).

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad įsiurbiamas oras būtų

sausas ir be dulkių.

• Nestatykite kompresoriaus drėgnoje arba šlapioje

patalpoje.

Specyfikacje produktu

Marka:	Scheppach
Kategoria:	kompresor
Model:	HC51V

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Scheppach HC51V, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje kompresor Scheppach

Scheppach HC85V Instrukcja

17 Lutego 2025

Scheppach HC100dc Instrukcja

5 Września 2024

Scheppach HC51 Instrukcja

5 Września 2024

Scheppach HC24V Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Scheppach HC24Si Instrukcja

25 Sierpnia 2024

Scheppach HC51V Instrukcja

19 Sierpnia 2024

Scheppach HC08 Instrukcja

17 Sierpnia 2024

Scheppach HC500 Instrukcja

26 Maja 2024

Scheppach HC26 Instrukcja

26 Maja 2024

Instrukcje kompresor

Najnowsze instrukcje dla kompresor

Panduit CTAPR2/0-2 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Panduit LCA4-38-L Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Güde Wandkompressor 160/08/2 ST Instrukcja

14 Lutego 2025

Metabo Basic 270-50 OF Silent Instrukcja

1 Lutego 2025

Laica NE3003 Instrukcja

30 Stycznia 2025

Laica NE2013 Instrukcja

30 Stycznia 2025

Fuxtec FX-E1CI20 Instrukcja

13 Stycznia 2025

POWERNAIL 445FS Instrukcja

12 Stycznia 2025

Güde 805/10/100 PRO Instrukcja

12 Stycznia 2025

Güde Airpower 220/8/24 Instrukcja

11 Stycznia 2025