Instrukcja obsługi Sage SJE95 - the Nutri Juicer Classic

Sage sokowirówka SJE95 - the Nutri Juicer Classic

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sage SJE95 - the Nutri Juicer Classic (84 stron) w kategorii sokowirówka. Ta instrukcja była pomocna dla 19 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/84

the Nutri Juicer™ Classic

BJE95/SJE95

EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG

FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS

ES GUÍA RÁPIDA

IT GUIDA RAPIDA

PT MANUAL RÁPIDO

Contents

SAGE®

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety

conscious. We design and

manufacture consumer

products with the safety of

you, our valued customer,

foremost in mind. In addition

we ask that you exercise a

degree of care when using

any electrical appliance

and adhere to the following

precautions.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE

FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of this

document is also available at

sageappliances.com

• Before using for the rst time

ensure your electricity supply

is the same as shown on

the label on the underside

of the appliance.

• Remove and safely discard

any packaging materials

before rst use.

• To eliminate a choking hazard

for young children, safely

discard the protective cover

tted to the power plug.

• This appliance is for household

use only. Do not use the

appliance for anything other

than its intended use. Do not

use in moving vehicles or

boats. Do not use outdoors.

Misuse may cause injury.

• Fully unwind the power cord

before operating.

• Position the appliance on a

stable, heat resistant, level,

dry surface away from the

edge and do not operate on

or near a heat source such as

a hot plate, oven or gas hob.

• Vibration during operation may

cause the appliance to move.

• Do not let the power cord

hang over the edge of a bench

or table, touch hot surfaces

or become knotted.

• Always ensure the appliance

is turned OFF, unplugged

at the power outlet and

has been allowed to cool

before cleaning, attempting

to move or storing.

2 Sage® Recommends Safety First

5 Components

6 Assembly

8 Functions

9 Care & Cleaning

10 Troubleshooting

11 Guarantee

• Always turn the appliance to

the o position, switch o at

the power outlet and unplug

at the power outlet when the

appliance is not in use.

• Do not use the appliance if the

power cord, plug, or appliance

becomes damaged in any way.

If damaged or maintenance

other than cleaning is

required, please contact Sage

Customer Service or go to

sageappliances.com

• Any maintenance other than

cleaning should be performed

by an authorised Sage®

service centre.

• Children should not play

with the appliance.

• Cleaning of the appliance

should not be carried out by

children unless they are 8 years

or older and supervised.

• The appliance and its cord

should be kept out of reach

of children aged 8 years

and younger.

• The installation of a residual

current safety switch is

recommended to provide

additional safety when using

all electrical appliances.

Safety switches with a rated

operating current not more

than 30mA are recommended.

Consult an electrician for

professional advice.

• Always ensure the appliance is

properly assembled before use.

The appliance will not operate

unless properly assembled.

• Do not use the appliance on

a sink drain board.

• Keep hands, ngers, hair,

clothing as well as spatulas

and other utensils away

from moving or rotating parts

during operation.

• Do not use the appliance

for anything other than food

and/or beverage preparation.

• In order to avoid the possible

hazard of the appliance starting

by itself due to inadvertent

resetting of the overload

protection, do not attach an

external switching device

(such as a timer) or connect

the appliance to a circuit

that can regularly switch the

appliance on and o.

• Carefully read all instructions

before operation and save for

future reference.

• The appliance can be used

by persons with reduced

physical or mental capabilities

or a lack of experience and

knowledge, only if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved.

• This appliance shall not be

used by children.

• Do not leave the appliance

unattended when in use.

• Do not push food into the

feed chute with your ngers

or other utensils. Always use

the food pusher provided.

Do not place hand or ngers

into the food chute when it is

attached to the appliance.

• Do not juice stone fruit unless

seeds and/or stones have

been removed.

• Do not operate the juice

extractor without the pulp

and juice container in place.

• Make sure the stainless steel

lter basket has stopped

rotating and the motor has

completely stopped before

releasing the safety locking

arm and/or attempting to

move the appliance, when

the juicer is not in use, and

before disassembling,

cleaning and storing.

• Any signicant spillage onto

the surface under or around

the appliance, or onto the

appliance itself, should be

cleaned and dried before

continuing to use the appliance.

• Be careful when handling the

stainless steel lter basket as

the small cutting blades at the

base of the lter basket are

very sharp. Mishandling may

cause injury.

• Remove rind from all citrus fruit

before juicing.

• Do not use the appliance if the

rotating sieve (lter basket) or

lid is damaged.

• Always make sure juicer cover

is clamped securely in place

before motor is turned on.

Do not unfasten interlock arm

while juicer is in operation.

The symbol shown

indicates that this

appliance should not

be disposed of in normal

household waste. It should be

taken to a local authority waste

collection centre designated

for this purpose or to a dealer

providing this service. For more

information, please contact your

local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse the

power plug, cord or appliance in

water or any liquid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Components

A. Food pusher

B. Unique Direct Central Feed System

C. Wide 75mm feed chute

D. Large capacity pulp container

(dishwasher safe).

E. Stainless steel titanium reinforced



(dishwasher safe).

F. Heavy duty 1200 watt motor

G. Cord storage

H. Interlocking safety arm

I. Juicer cover

(not dishwasher safe).

J. 

K. 1 litre juice jug and lid

(dishwasher safe).

L. 2 speed electronic control ON/OFF switch

Accessories (not shown)

Cleaning brush

Nylon bristle brush

Rating Information

220–240V ~ 50/60Hz 1050–1250W

3. Align the arrows at the base of the stainless

steel lter basket with the arrows on the motor

drive coupling and push down until it clicks

into place. Ensure the stainless steel lter

basket is tted securely inside the lter bowl

surround and onto the motor base.

FILTER BASKET

CAUTION:

SHARP BLADES

WARNING

The stainless steel lter basket contains

small sharp blades to cut and process fruit

and vegetables. Avoid touching the blades

when handling the lter basket.

4. Place the juicer cover over the lter bowl

surround, positioning the feed chute over

the stainless steel lter basket and lower

into position.



Before using your juicer for the rst time, remove

and safely discard any packaging materials and

promotional stickers and labels.

Ensure the appliance is switched OFF at the

power outlet and the power cord is unplugged.

Wash the lter bowl surround, lter basket,

juicer cover, food pusher, pulp container and

juice jug and lid in warm, soapy water with a soft

cloth. Rinse and dry thoroughly. The motor base

can be wiped with a damp cloth. Dry thoroughly.

1. Place motor base on a at, dry surface such

as a bench top. Ensure that the motor base

is switched OFF at the control panel, then

switch the appliance o at the power outlet

and unplug the power cord.

2. Place lter bowl surround on top of

the motor base.



5. Raise the safety locking arm up and locate

into the two grooves on either side of the

juice cover.

The safety locking arm should now

be in a vertical position and locked

into place on top of the juice cover.

6. Slide the food pusher down the food chute

by aligning the groove in the food pusher,

with the small protrusion on the inside

of the top of the feed tube.

FOOD

PUSHER

GROOVE

SMALL

PROTRUSION

INSIDE FEED

Continue to slide the food pusher down

on the feed chute.

7. Place the pulp container into position by tilting

the motor base slightly to the right. Insert the

pulp container under the juicer cover on the

left hand side ensuring it is supported by the

juicer cover and motor base.

NOTE

To minimise cleaning, line the pulp container

with a plastic freezer bag to collect the pulp.

Pulp can be used in other dishes, or as

a compost for the garden or discarded.

8. Place the juicer jug under the juice spout on

the right hand side of the juicer. The juice jug

lid can be used to avoid any splatter.

Functions

1. Wash your selection of fruit and vegetables

to be juiced.

2. Ensure the juicer is correctly assembled.

Refer to Assembling your Sage product.

Ensure the juicer jug is placed under the juice

spout and pulp container is in position before

commencing juicing.

3. Plug the power cord into a 220–240V power

outlet. Turn the power ON at the power outlet.

Adjust the speed to the desired setting. Push

the two speed switch either up for low speed

or down for high speed depending on the

type of fruit or vegetable being juiced. Use

the speed selector as a guide for juicing

dierent fruits and vegetables.

4. With the motor running, place food into the

feed chute and use the food pusher to gently

guide food down. To extract the maximum

amount of juice, always push the food pusher

down slowly.

WARNING

Never use ngers to push food down the feed

chute or to clear the feed chute. Always use the

food pusher provided.



Apples High

Apricots (stone removed) Low

Beetroot (trimmed) High

Blueberries Low

Broccoli Low

Brussels sprouts (trimmed) High

Cabbage Low

Carrots High

Cauliower Low

Celery High

Cucumber (peeled) Low

Cucumber, soft skinned High

Fennel High

Grapes (seedless) Low

Kiwi Fruit (peeled) Low

Mangoes (peeled, stone

removed) Low

Melons (peeled) Low

Nectarines (stone removed) Low

Oranges (peeled) High or Low

Peaches (stone removed) Low

Pears (stalks removed) High for hard or

Low for soft

Pineapple (peeled) High

Plums (stone removed) Low

Raspberries Low

Tomatoes Low

Watermelon (peeled) Low

Care & Cleaning

Ensure the juicer is turned o by switching the

ON/OFF button on the control panel to OFF.

Then switch the appliance o at the power outlet

and unplug the power cord.

FOR EASY CLEANING:

• Clean as you go and avoid dried on juice

or pulp residue.

• Immediately after each use, rinse removable

parts in hot water to remove wet pulp. Allow

parts to air dry.

Do not use abrasive scouring pads or cleaners

when cleaning the parts or motor base as they

may scratch the surface.

CLEANING THE FILTER BOWL

SURROUND, JUICER COVER,

FOOD PUSHER, PULP CONTAINER

• Wash all parts in warm soapy water with

a soft cloth. Rinse and dry thoroughly.

The lter bowl surround, juicing jug and lid

and pulp container, are dishwasher safe

(top shelf only).

The juice cover and food pusher are not

dishwasher safe.

CLEANING THE FILTER BASKET

• For consistent juicing results always

ensure that the stainless steel lter basket

is thoroughly cleaned using the supplied

cleaning brush.

• Soak the stainless steel lter basket in hot

soapy water for approximately 10 minutes

immediately after juicing is completed.

If pulp is left to dry on the lter it may clog

the ne pores of the lter mesh thereby

lessening the eectiveness of the juicer.

• Using the cleaning brush, hold the lter

basket under running water and brush from

the inside of the basket to the outer rim.

Avoid touching the small sharp blades in

the centre of the lter basket. After cleaning

the lter basket, hold it up towards a light to

ensure the ne mesh holes are not blocked.

If the holes are blocked, soak the lter

basket in hot water with 10% lemon juice

to loosen the blocked holes. Alternatively,

wash the lter basket in the dishwasher.

Do not soak the stainless steel lter basket

in bleach or other abrasive cleansers.

Always treat the lter basket with care as it can

be easily damaged.

The stainless steel lter basket is dishwasher

safe (top shelf only).

CLEANING THE JUICE JUG

• Rinse the juice jug and lid with froth

attachment under running water.

• Wash both parts in warm soapy water

with a soft cloth. Rinse and dry thoroughly.

The juice jug and lid are dishwasher safe

(top shelf only).

REMOVING STUBBORN OR STRONG

FOOD STAINS AND ODOURS

Discolouration of the plastic may occur with

strongly coloured fruit and vegetables.

To help prevent this, wash parts immediately

after use. If discolouration does occur, the

plastic parts can be soaked in water with 10%

lemon juice or they can be cleaned with a non

abrasive cleaner.

WARNING

Do not immerse the motor base in water or

any other liquid. The centre of the lter basket

and feed chute contains small sharp blades to

process fruit and vegetables during the juicing

function. Do not touch blades when handling

the lter basket or feed chute.



 Easy Solution

Machine will

not work when

switched ON.

• The safety locking arm may not be correctly engaged in the vertical

operating position with the locking arm located into the two grooves

on either side of the juicer cover.

Motor appears to

stall when juicing.

• Wet pulp can build up under the juicer cover if the juicing action is too

vigorous. Try slower juicing action by pushing the food pusher down more

slowly. Follow Cleaning instructions and clean the lter bowl surround,

the stainless steel lter basket and the juicer cover.

• The juicer will automatically stop operating if the motor is stalled for more

than 10 seconds. To reset the juicer, switch it o on the speed selection

switch and then switch back on to the selected speed setting in order to

continue juicing. The reasons for the motor to stall could be due to either too

much food is being processed at one time, the pieces are not small enough

or too much pressure is applied to the food pusher. Try trimming the food or

cutting into smaller pieces of even size and processing a smaller amount per

batch. Only apply gentle pressure onto the food pusher when juicing.

• Hard fruit and vegetables will put excess strain onto the motor if a low speed

is selected. Please refer to the juicing guide to determine the correct speed

for the fruit and vegetables selected for juicing.



up in the stainless



• Stop the juicing process. Remove the juicer cover, scrape o pulp,

reassemble and begin juicing again. Try alternating (soft and hard)

vegetables and fruit varieties.

Pulp too wet

and reduced

extracted juice.

• Try a slower juicing action. Remove the stainless steel lter basket and

thoroughly clean mesh walls with a cleaning brush. Rinse the lter basket

under hot water. If the ne mesh holes are blocked, soak the basket in

a solution of hot water with 10% lemon juice to unlock the holes or wash

in the dishwasher. This will remove excess bre build up (from fruit and

vegetables) which could be inhibiting the ow.



the rim of the juicer

and the juicer cover.

• Try a slower juicing speed and push the food pusher down the feed chute

more slowly.

Juice sprays out

from spout.

• The juice is being extracted too fast. Try a slower juicing speed and push the

food pusher down the feed chute more slowly.

Overheating with

excessive loads.

• The juicer is tted with a safety device which safeguards against overheating

with excessive loads. If overheating occurs, the juicer will automatically

activate the overload protection device and the unit will switch itself o.

When the overload protection is activated, unplug the Juicer from the power

outlet for at least 15 minutes to allow the unit to cool. Then plug the juicer into

the power outlet and use as normal.

• It is important to ensure the juicer is turned on and the motor is running

prior to loading the chute. Do not put excessive loads in the feed chute and

ensure the lter basket is totally clear of any food build up, on the blades

and mesh, as this can result in unnecessary resistance against the motor

resulting in overheating.

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

AND 5 YEAR LIMITED MOTOR

GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product for

domestic use in specied territories for 2 years

for all parts of the product and 5 years for the

product’s motor from the date of purchase

against defects caused by faulty workmanship

and materials. During this guarantee period

Sage Appliances will repair, replace, or refund

any defective product (at the sole discretion of

Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable

national legislation will be respected and will

not be impaired by our guarantee. For full terms

and conditions on the guarantee, as well as

instructions on how to make a claim, please visit

www.sageappliances.com.

Guarantee

Inhalte

BITTE ALLE ANWEISUNGEN

VOR DEM GEBRAUCH

LESEN UND ZUR

SPÄTEREN BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN.

• Dieses Informationsbuch

steht zum Download unter

www.sageappliances.com

zur Verfügung.

• Vor dem ersten Gebrauch

prüfen, dass Ihre Netzspannung

mit der auf dem Etikett an

der Unterseite des Geräts

übereinstimmt.

• Vor dem ersten Gebrauch

alle Verpackungsmaterialien

abnehmen und sicher entsorgen.

• Schutzhülle am Netzstecker sicher

entsorgen, da sie für Kleinkinder

eine Erstickungsgefahr

darstellen könnte.

• Dieses Gerät ist nur für den

Haushaltsgebrauch bestimmt.

Gerät nur bestimmungsgemäß

verwenden. Nicht in fahrenden

Fahrzeugen oder Booten

verwenden. Nicht im Freien

verwenden. Missbrauch kann

Verletzungen nach sich ziehen.

• Netzkabel vor dem Gebrauch

vollständig entrollen.

• Gerät in sicherem Abstand

von Kanten auf eine stabile,

hitzebeständige, ebene und

trockene Fläche stellen. Nicht auf

oder neben einer Wärmequelle

wie einem Gas- oder

Elektroherd oder einem heißen

Ofen betreiben.

12 Sage® empehlt: Sicherheit geht vor

15 Komponenten

16 Zusammensetzen

18 Funktionen

19 Reinigung und Pege

20 Problembeseitigung

22 Garantie

Sage® Recommends Safety First

PLEASE DO NOT REMOVE

SAGE®

EMPFIEHLT

SICHERHEIT

GEHT VOR

® sind sehr



Bei der Entwicklung

und Herstellung unserer



Ihre Sicherheit, die unserer

geschätzten Kunden,





der Verwendung jedes

Elektrogeräts angemessene

Sorgfalt anzuwenden

und sich an die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen

zu halten.

WICHTIGE

VORSICHTSMASS

NAHMEN

• Das Gerät kann während

des Betriebs aufgrund von

Vibrationen verrutschen.

• Netzkabel nicht über

Arbeitsplatten oder Tischkanten

hängen lassen, von heißen

Oberächen fern halten,

Kabelgewirr vermeiden.

• Gerät immer AUSschalten,

Netzstecker ziehen und

abkühlen lassen, ehe Sie es

bewegen, reinigen oder lagern.

• Gerät immer ausschalten, sofern

möglich auch an der Steckdose,

und Netzstecker ziehen, wenn

es nicht in Gebrauch ist.

• Gerät nicht verwenden, wenn

das Netzkabel, der Netzstecker

oder das Gerät selbst in

irgendeiner Weise beschädigt ist.

Wenden Sie sich bei Schäden

oder zur Wartung (außer

Reinigung) bitte an den Sage-

Kundendienst oder besuchen

Sie sageappliances.com.

• Alle Wartungsarbeiten außer

Reinigung nur von autorisierten

Sage®-Kundendienststellen

vornehmen lassen.

• Kinder nicht mit dem Gerät

spielen lassen.

• Reinigung des Geräts nicht

von Kindern unter 8 Jahren

und nur unter Aufsicht

vornehmen lassen.

• Gerät und Netzkabel für Kinder

bis zu 8 Jahren unzugänglich

aufbewahren.

• Die Installation eines Schutz-

oder Sicherheitsschalters

wird bei der Verwendung von

Elektrogeräten als zusätzliche

Schutzmaßnahme empfohlen.

Es wird ein Sicherheitsschalter

mit maximal 30 mA Nennleistung

empfohlen. Fachgerechte

Beratung erhalten Sie von

Ihrem Elektriker.

• Gerät nur nutzen, wenn es richtig

zusammengesetzt ist. Das Gerät

funktioniert nur, wenn es richtig

zusammengesetzt ist.

• Gerät nicht auf der Abtropäche

Ihrer Spüle verwenden.

• Hände, Finger, Haare und

Bekleidung, Schaber und

andere Utensilien während des

Betriebs von beweglichen oder

rotierenden Teilen fern halten.

• Gerät nur bestimmungsgemäß

zur Zubereitung von Speisen

und/oder Getränken verwenden.

• Zur Vermeidung des

Risikos, dass sich das

Gerät aufgrund einer

unbeabsichtigt zurückgesetzten

Überlastsicherung selbst in

Betrieb setzt, keine externen

Schalter (z. B. eine Zeituhr)

anschließen und das Gerät nicht

an einen Stromkreis anschließen,

der das Gerät regelmäßig aus-

und einschalten kann.

• Alle Anweisungen vor dem

Gebrauch sorgfältig lesen und

zur späteren Bezugnahme

aufbewahren.

• Dieses Gerät kann von

Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder mit mangelnder Erfahrung

und fehlenden Kenntnissen

genutzt werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder in den

sicheren Gebrauch des Geräts

eingewiesen wurden und sich

der entsprechenden Risiken

bewusst sind.

• Gerät nicht von Kindern

bedienen lassen.

• Gerät während des Betriebs

nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Motor nach jedem Betrieb

1 Minute lang ruhen lassen.

• Zutaten nie mit den Fingern

oder anderen Utensilien als

dem mitgelieferten Stopfer in

den Einfüllschacht pressen.

Hand oder Finger nie in den

Einfüllschacht stecken, wenn

dieser am Gerät angebracht ist.

• Steinobst nur entsteint entsaften.

• Vor der Freigabe des

Sicherheitsriegels und/oder vor

jedem Transport des Geräts, bei

Nichtgebrauch sowie vor dem

Auseinandernehmen, Reinigen

und Lagern stets sicherstellen,

dass sich der Edelstahl-

Siebkorb nicht mehr dreht und

der Motor völlig zum Stillstand

gekommen ist.

• Auf, unter oder neben das

Gerät verschüttete größere

Flüssigkeitsmengen sollten

aufgewischt und die Oberächen

getrocknet werden, ehe das

Gerät weiter benutzt wird.

• Edelstahl-Siebkorb vorsichtig

handhaben, da die kleinen

Messer unten am Siebkorb sehr

scharf sind. Eine Fehlbedienung

kann Verletzungen nach

sich ziehen.

• Zitrusfrüchte vor dem Entsaften

stets schälen.

• Gerät nicht mit beschädigtem

Drehsieb (Siebkorb) oder

Deckel betreiben.

• Vor dem Einschalten des Motors

stets sicherstellen, dass der

Entsafterdeckel sicher eingerastet

ist. Sperrriegel während des

Entsaftens nicht önen.

Dieses Symbol zeigt,

dass das Gerät nicht

im normalen Hausmüll

entsorgt werden sollte.

Es sollte stattdessen bei einem

entsprechenden kommunalen

Wertstohof oder Fachhändler

zur Entsorgung abgegeben

werden. Weitere Einzelheiten

erfahren Sie von Ihrer

Kommunalbehörde.

Zum Schutz gegen

Stromschlag Netzstecker,

Netzkabel oder Gerät nicht

in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten tauchen.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

Komponenten

A. Stopfer für Zutaten

B. Einzigartiges zentrales Einfüllsystem

C. Breiter 75-mm-Einfüllschacht

D. 

(spülmaschinenfest)

E. Titanverstärkter feinmaschiger



(spülmaschinenfest)

F. Leistungsstarker 1200-Watt-Motor

G. 

H. Sicherheitsriegel

I. Entsafterdeckel

(nicht spülmaschinenfest)

J. Filterschalengehäuse

K. 1-Liter-Saftkrug mit Deckel

(spülmaschinenfest)

L. ON-/OFF-Schalter (EIN/AUS) für

elektronische 2-Geschwindigkeitsauswahl



Reinigungsbürste

Nylonbürste



220–240V ~ 50/60Hz 1050–1250W

3. Pfeile unten am Edelstahl-Siebkorb an den

Pfeilen an der Motorkupplung ausrichten

und Siebkorb bis zum Einrasten nach unten

drücken. Prüfen, dass der Edelstahl-Siebkorb

sicher im Filterschalengehäuse und auf dem

Motorfuß sitzt.

SIEBKORB

VORSICHT:

SCHARFE

MESSER

WARNUNG

Der Edelstahl-Siebkorb ist mit kleinen, scharfen

Messern ausgestattet, um Obst und Gemüse

zu zerkleinern und verarbeiten. Messer

beim Handhaben des Siebkorbs möglichst

nicht berühren.

4. Entsafterdeckel so auf das

Filterschalengehäuse aufsetzen, dass der

Einfüllschacht über dem Edelstahl-Siebkorb

sitzt. Nach unten einschieben.



Vor dem ersten Gebrauch des Entsafters alle

Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber

vom Gerät abnehmen und sicher entsorgen.

Prüfen, dass das Gerät ggf. an der Steckdose

AUSgeschaltet und der Netzstecker

gezogen ist. Filterschalengehäuse, Siebkorb,

Entsafterdeckel, Stopfer, Tresterbehälter,

Saftkrug und Deckel mit einem weichen Tuch

in warmem Spülwasser waschen. Sorgfältig

spülen und trocknen. Der Motorfuß kann mit

einem feuchten Tuch abgewischt werden.

Sorgfältig trocknen.

1. Motorfuß auf einer trockenen, ebenen

Oberäche, z. B. einer Arbeitsäche,

aufstellen. Prüfen, dass der Motorfuß am

Bedienfeld AUSgeschaltet (OFF) ist. Gerät

dann ggf. an der Steckdose ausschalten

und Netzstecker ziehen.

2. Filterschalengehäuse auf den

Motorfuß aufsetzen.

Zusammensetzen

5. Sicherheitsriegel anheben und in den zwei

Rillen links und rechts am Entsafterdeckel

einrasten lassen.

Der Sicherheitsriegel sollte jetzt senkrecht

stehen und oben am Entsafterdeckel

eingerastet sein.

6. Stopfer so in den Einfüllschacht

einschieben, dass die Einkerbung am

Stopfer auf dem kleinen Vorsprung innen im

Einfüllschacht sitzt.

EINKERBUNG

AME

STOPFER

VORSPRUNG

IM SCHACHT

Stopfer weiter in den Einfüllschacht einschieben.

7. Zum Einsetzen des Tresterbehälters Motorfuß

leicht nach rechts kippen. Tresterbehälter links

unter dem Entsafterdeckel so einschieben,

dass er vom Entsafterdeckel und Motorfuß

in Position gehalten wird.

HINWEIS

Den Tresterbehälter zur einfacheren Reinigung

mit einem Kunststo-Gefrierbeutel auskleiden,

um den Trester aufzufangen. Der Trester kann in

anderen Gerichten verwendet, kompostiert oder

weggeworfen werden.

8. Saftkrug unter den Saftauslauf rechts am

Entsafter stellen. Der Saftkrug kann mit

Deckel verwendet werden, um Spritzer

zu vermeiden.

Funktionen

1. Das zu entsaftende Obst oder

Gemüse waschen.

2. Prüfen, dass der Entsafter korrekt

zusammengesetzt ist. Siehe Einzelheiten

unter der Überschrift „Zusammensetzen“.

Vor dem Entsaften prüfen, dass der Saftkrug

unter dem Saftauslauf steht und der

Tresterbehälter korrekt eingesetzt ist.

3. Netzkabel an eine 220–240-V-Steckdose

anschließen. Steckdose gegebenenfalls

EINschalten. Geschwindigkeit nach

Wunsch einstellen: Schalter für die

Geschwindigkeitsauswahl je nach zu

entsaftendem Obst oder Gemüse für

langsames Entsaften nach oben oder für

schnelles Entsaften nach unten stellen.

Die Tabelle zur Geschwindigkeitsauswahl

dient als Leitfaden für verschiedenes

Obst und Gemüse.

4. Zutaten bei laufendem Motor in den

Einfüllschacht geben und mit dem Stopfer

sanft nach unten schieben. Stopfer immer

langsam nach unten drücken, um die

Saftausbeute zu maximieren.

WARNUNG

Nie mit den Fingern Zutaten in den Einfüllschacht

schieben oder den Einfüllschacht säubern.

Nur mit dem beiliegenden Stopfer arbeiten.

-

digkeitsauswahl

Äpfel Hoch

Aprikosen (entsteint) Niedrig

Rote Beete (geputzt) Hoch

Blaubeeren Niedrig

Broccoli Niedrig

Rosenkohl (geputzt) Hoch

Kohl Niedrig

Karotten Hoch

Blumenkohl Niedrig

Sellerie Hoch

Gurke (geschält) Niedrig

Gurke (mit weicher Haut) Hoch

Fenchel Hoch

Trauben (kernlos) Niedrig

Kiwi (geschält) Niedrig

Mangos (geschält und

entkernt) Niedrig

Melonen (geschält) Niedrig

Nektarinen (entsteint) Niedrig

Orangen (geschält) Hoch oder

niedrig

Prsiche (entsteint) Niedrig

Birnen (ohne Stiel) Hoch für harte,

niedrig für

weiche Zutaten

Ananas (geschält) Hoch

Paumen (entsteint) Niedrig

Himbeeren Niedrig

Tomaten Niedrig

Wassermelone (geschält) Niedrig

Prüfen, dass der Entsafter ausgeschaltet

ist; hierzu die Taste ON/OFF (EIN/AUS) im

Bedienfeld auf OFF (AUS) stellen. Gerät

dann ggf. an der Steckdose ausschalten und

Netzstecker ziehen.

ZUR EINFACHEN REINIGUNG:

• Gerät während oder nach jeder Verwendung

reinigen, sodass kein Saft oder Trester

antrocknet.

• Abnehmbare Teile nach jeder Verwendung

in heißem Wasser spülen, um feuchten

Trester zu entfernen. Teile an der Luft

trocknen lassen.

Teile oder Motorfuß nicht mit scheuernden

Schwämmen oder Reinigern reinigen, da diese

die Oberäche verkratzen können.

REINIGUNG VON FILTERSCHALEN

GEHÄUSE, ENTSAFTERDECKEL,

STOPFER UND TRESTERBEHÄLTER

• Alle Teile in warmem Spülwasser mit einem

weichen Tuch waschen. Sorgfältig spülen

und trocknen.

Das Filterschalengehäuse, der Saftkrug

und Deckel sowie der Tresterbehälter sind

spülmaschinenfest (nur im oberen Korb).

Der Entsafterdeckel und Stopfer sind nicht

spülmaschinenfest.

REINIGUNG DES SIEBKORBS

• Edelstahl-Siebkorb für gleichmäßig

ezientes Entsaften immer mit der

mitgelieferten Reinigungsbürste gründlich

reinigen.

• Edelstahl-Siebkorb sofort nach dem

Entsaften etwa 10 Minuten lang in heißem

Spülwasser einweichen. Wenn Trester

auf dem Siebkorb antrocknet, kann er

die feinen Filterporen verstopfen und

so den Wirkungsgrad des Entsafters

beeinträchtigen.

• Siebkorb unter laufendes Wasser halten und

mit der mitgelieferten Reinigungsbürste von

innen nach außen ausbürsten. Die kleinen,

scharfen Messer in der Mitte des Siebkorbs

möglichst nicht berühren. Siebkorb nach

der Reinigung gegen das Licht halten um zu

prüfen, dass die feinen Löcher im Sieb nicht

verstopft sind. Wenn die Löcher verstopft sind,



Siebkorb in heißem Wasser mit

10 % Zitronensaft einweichen, um sie

wieder freizusetzen. Siebkorb alternativ

in der Spülmaschine waschen.

Siebkorb stets vorsichtig behandeln, da er leicht

beschädigt werden kann. Der Edelstahl-Siebkorb

ist spülmaschinenfest (nur im oberen Korb).

REINIGUNG DES SAFTKRUGS

• Saftkrug und Deckel mit dem Schaumaufsatz

unter laufendem Wasser spülen.

• Beide Teile in warmem Spülwasser mit einem

weichen Tuch waschen.

Sorgfältig spülen und trocknen. Der Saftkrug

und Deckel sind spülmaschinenfest (nur im

oberen Korb).

ENTFERNUNG VON HARTNÄCKIGEN

LEBENSMITTELFLECKEN



Kunststoteile können durch Kontakt mit

intensiv farbigem Obst und Gemüse verfärben.

Teile sofort nach dem Gebrauch waschen, um

dies zu verhindern. Sollten sich Kunststoteile

verfärben, können sie in Wasser mit 10 %

Zitronensaft eingeweicht oder mit einem nicht

scheuernden Reiniger gereinigt werden.

WARNUNG

Motorfuß nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Der Einfüllschacht

und die Mitte des Edelstahl-Siebkorbs sind

mit kleinen, scharfen Messern ausgestattet,

um Obst und Gemüse beim Entsaften zu

verarbeiten. Messer beim Handhaben des

Einfüllschachts oder Siebkorbs nicht berühren.



 



nach dem

EINschalten nicht.

• Der Sicherheitsriegel ist eventuell nicht korrekt in der senkrechten

Betriebsposition, d. h. in den zwei Rillen links und rechts am

Entsafterdeckel, eingerastet.

Motor stockt

während des

Entsaftens.

• Bei zu intensivem Entsaften kann sich feuchter Trester unter dem

Entsafterdeckel aufstauen. Zutaten eventuell langsamer mit dem Stopfer

nach unten schieben. Filterschalengehäuse, Edelstahl-Siebkorb und

Entsafterdeckel gemäß den Reinigungsanweisungen reinigen.

• Der Entsafter stellt den Betrieb automatisch ein, wenn der Motor länger

als 10 Sekunden lang stockt. Entsafter zum Zurücksetzen am Schalter

für die Geschwindigkeitsauswahl aus- und dann mit der gewünschten

Geschwindigkeit wieder einschalten, um weiter zu entsaften. Der Motor kann

stocken, wenn zu große Mengen Zutaten auf einmal verarbeitet werden, die

Zutaten nicht klein genug geschnitten sind oder der Stopfer mit zu hohem

Druck eingeschoben wird. Zutaten eventuell in kleinere, gleichmäßig große

Stücke schneiden und pro Durchgang kleinere Mengen verarbeiten. Stopfer

beim Entsaften nur mit sanftem Druck nach unten schieben.

• Hartes Obst und Gemüse bedeuten bei niedriger

Verarbeitungsgeschwindigkeit eine zusätzliche Belastung für den Motor. Der

Leitfaden zum Entsaften beinhaltet Angaben zur korrekten Geschwindigkeit

beim Entsaften verschiedener Obst- und Gemüsesorten.

Im Edelstahl-



sich zu viel

Trester an.

• Entsaftung unterbrechen. Entsafterdeckel abnehmen, Trester herauskratzen,

Gerät wieder zusammensetzen und weiter entsaften. Eventuell (weiches

und hartes) Obst und Gemüse abwechselnd verarbeiten.

Trester ist zu feucht,



zu gering.

• Eventuell langsamer entsaften. Edelstahl-Siebkorb abnehmen und

Siebwände gründlich mit einer Reinigungsbürste reinigen. Siebkorb unter

heißem Wasser ausspülen. Wenn die feinen Löcher im Sieb verstopft

sind, Siebkorb in heißem Wasser mit 10 % Zitronensaft einweichen oder

in der Spülmaschine waschen, um sie wieder freizusetzen. Dies entfernt

angestaute Obst- und Gemüsefasern, die die Saftausgabe behindern

könnten.

 

Zwischen dem

Entsafterrand und

-deckel tritt Saft aus.

• Eventuell bei geringerer Geschwindigkeit entsaften und Stopfer langsamer

in den Einfüllschacht schieben.

Saft spritzt aus

dem Auslauf.

• Der Saft wird zu schnell extrahiert. Eventuell bei geringerer Geschwindigkeit

entsaften und Stopfer langsamer in den Einfüllschacht schieben.





• Der Entsafter ist mit einer Sicherheitsschaltung ausgestattet, die gegen

Überhitzung aufgrund von Überlastung schützt. Wenn der Motor überhitzt,

aktiviert der Entsafter automatisch den Überlastungsschutz, und das Gerät

schaltet sich aus. Wenn der Überlastungsschutz aktiviert wurde, Entsafter

ausstecken und Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen lassen.

Entsafter anschließend wieder einstecken und normal weiter verwenden.

• Entsafter immer vor dem Befüllen des Einfüllschachts einschalten, sodass

der Motor bereits läuft. Einfüllschacht nicht überfüllen und Siebkorb, Messer

und Siebporen stets völlig frei von Lebensmittelresten halten, da diese für

den Motor unnötigen Widerstand erzeugen und so zu Überhitzung führen

können.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE

GARANTIE UND 5 JAHRE

BESCHRÄNKTE MOTORGARANTIE

Sage Appliances gibt auf dieses Produkt

für den häuslichen Gebrauch in bestimmten

Gebieten eine Garantie über 2 Jahre für alle

Bestandteile des Produkts und 5 Jahre für den

Produktmotor ab Kaufdatum für Mängel, die

durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien

verursacht wurden.Während dieser Garantiezeit

wird Sage Appliances jedes fehlerhafte

Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld

zurückerstatten (nach eigenem Ermessen von

Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach

geltendem nationalem Recht werden beachtet

und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt.

Die vollständigen Garantiebestimmungen

und -bedingungen sowie Hinweise zur

Geltendmachung von Ansprüchen nden

Sie unter www.sageappliances.com.

Garantie

FR GUIDE RAPIDE

the Nutri Juicer™ Classic



matières

SAGE®

RECOMMANDE

LA SÉCURITÉ EN

PREMIER

Chez Sage®, la sécurité est

une priorité. Nous concevons



consommateurs en mettant

la sécurité de nos clients

importants, c’est-à-dire vous,

au premier plan. Nous vous

demandons également de

faire attention lorsque vous

utilisez un appareil électrique

et de respecter les consignes

suivantes.

MESURES

IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT



LES POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

• Une version téléchargeable

de ce document est

également disponible sur

sageappliances.com

• Avant une première utilisation,

assurez-vous que l’alimentation

électrique est identique à celle

illustrée sur l’étiquette située en

dessous de l’appareil.

• Retirez tout emballage avant la

première utilisation et éliminez-

le de façon sûre.

• Pour éviter tout risque

d’étouement pour les jeunes

enfants, éliminez de manière

sûre le couvercle de protection

sur la prise d’alimentation.

• Cet appareil est destiné à un

usage domestique uniquement.

N’utilisez pas l’appareil pour

toute autre n que son utilisation

prévue. Ne l’utilisez pas sur un

bateau ou dans des véhicules

en mouvement. Ne l’utilisez

pas en plein air. Une mauvaise

utilisation peut engendrer des

blessures.

• Déroulez entièrement le cordon

d’alimentation avant utilisation.

• Placez l’appareil sur une

surface stable, résistante à la

chaleur, plane et sèche, loin

du bord. Ne l’utilisez pas sur

ou à proximité d’une source de

chaleur (plaque chauante, four

ou cuisinière au gaz).

• Des vibrations pendant

l’utilisation peuvent provoquer le

déplacement de l’appareil.

2 Mesures importantes de sécurité

5 Composants

6 Assemblage

8 Fonctions

9 Entretien et nettoyage

10 Dépannage

12 Garantie

• Ne laissez pas le cordon

d’alimentation suspendu

au bord d’un plan de travail

ou d’une table, toucher des

surfaces chaudes ou se nouer.

• Assurez-vous toujours que

l’appareil est hors tension,

débranché de la prise électrique

et qu’il a refroidi avant de le

nettoyer, de le déplacer ou de

le ranger.

• Assurez-vous toujours que

l’appareil est hors tension, éteint

et débranché au niveau de la

prise électrique lorsqu’il n’est

pas utilisé.

• N’utilisez pas l’appareil si le

cordon d’alimentation, la prise

ou l’appareil sont endommagés

de quelque manière que ce soit.

En cas de dommages ou si un

entretien autre que le nettoyage

est nécessaire, contactez le

service client Sage ou consultez

le site sageappliances.com.

• Tout entretien autre que le

nettoyage doit être réalisé

par un centre de services

Sage® agréé.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage de l’appareil ne

doit pas être eectué par des

enfants à moins qu’ils aient

8 ans ou plus, et ce, sous la

surveillance d’un adulte.

• L’appareil et son cordon doivent

être conservés hors de la portée

des enfants de 8 ans et moins.

• L’installation d’un commutateur

de sécurité de courant résiduel

est recommandée pour fournir

une sécurité supplémentaire

lors de l’utilisation de tous

les appareils électriques. Les

commutateurs de sécurité avec

un courant de fonctionnement

nominal maximal de 30 mA

sont recommandés. Consultez

un électricien pour obtenir des

conseils professionnels.

• Assurez-vous toujours que

l’appareil est correctement

assemblé avant utilisation.

L’appareil ne fonctionne

pas s’il n’est pas

correctement assemblé.

• N’utilisez pas l’appareil sur

l’égouttoir d’un évier.

• Conservez vos mains, doigts,

cheveux, vêtements, mais

aussi les spatules et autres

ustensiles éloignés des pièces

amovibles ou rotatives lors du

fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil

pour toute autre n qu’une

préparation alimentaire ou

de boissons.

• An d’éviter le danger potentiel

que l’appareil démarre tout seul

à cause de la remise en marche

involontaire de la protection

contre les surcharges, ne

connectez pas de dispositif de

commutation supplémentaire

externe (comme un minuteur).

Veillez à ne pas brancher

l’appareil à un circuit pouvant

régulièrement mettre l’appareil

sous tension et hors tension.

• Lisez soigneusement toutes les

instructions avant utilisation et

conservez-les pour référence

ultérieure.

• L’appareil peut être utilisé par

des personnes aux capacités

mentales ou physiques réduites,

ou ayant peu d’expérience et

de connaissances uniquement

sous supervision ou s’ils ont

reçu des instructions sur

l’utilisation sécuritaire

de l’appareil et qu’elles

comprennent les risques

impliqués.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants.

• Ne laissez pas l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est

en marche.

• Ne poussez pas les aliments

dans le goulot d’alimentation

avec vos doigts ou d’autres

ustensiles. Utilisez toujours

le poussoir de l’extracteur.

Ne placez pas votre main

ou vos doigts dans le goulot

d’alimentation lorsqu’il est xé

sur l’appareil.

• Ne pressez pas les fruits à noyau

tant que vous n’avez pas enlevé

les graines ou les noyaux.

• Ne faites pas fonctionner

l’extracteur de jus si les

récipients à pulpe et à jus ne

sont pas en place.

• Assurez-vous que le panier-ltre

en acier inoxydable s’est arrêté

de tourner, et que le moteur

est entièrement arrêté avant

de libérer l’arceau de blocage

de sûreté ou avant de déplacer

l’appareil, lorsque l’extracteur

n’est pas utilisé, et avant le

démontage, le nettoyage et

l’entreposage.

• Nettoyez et séchez toute fuite

importante sur la surface en

dessous ou autour de l’appareil,

ou sur l’appareil lui-même avant

de continuer de l’utiliser.

• Faites attention lorsque vous

manipulez le panier-ltre en

acier inoxydable, car les petites

lames de coupe à la base du

panier sont très tranchantes.

Une mauvaise manipulation

peut engendrer des blessures.

• Enlevez les zestes de tous les

agrumes avant de les presser.

• N’utilisez pas l’appareil si le

tamis rotatif (panier-ltre) ou le

couvercle est endommagé.

• Vériez toujours que le

couvercle de l’extracteur est

bien en place avant de mettre

en route le moteur. Ne détachez

pas l’arceau de verrouillage

lorsque l’extracteur est

en marche.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Le symbole illustré

indique que cet appareil

ne doit pas être jeté dans

les ordures ménagères. Il

doit être coné à un centre de

collecte de déchets des

autorités locales désigné à

cette n ou à un revendeur

proposant ce service. Pour en

savoir plus, veuillez contacter le

bureau de votre municipalité.

À des ns de protection

contre les décharges

électriques, ne plongez pas la

prise électrique, le cordon ou

l’appareil dans de l’eau ou

dans un liquide.

Composants

A. Poussoir

B. Système d’alimentation unique direct

et central

C. Large goulot d’alimentation 75 mm

D. Récipient à pulpe grande capacité

(lavable au lave-vaisselle).

E. 



(lavable au lave-vaisselle).

F. Moteur 1 200 W résistant

G. Rangement du cordon

H. Arceau de verrouillage de sûreté

I. Couvercle de l’extracteur de jus

(non lavable au lave-vaisselle).

J. 

K. Pichet à jus de 1 litre avec couvercle

(lavable au lave-vaisselle).

L. Commutateur marche/arrêt du contrôle

électronique à 2 vitesses

Accessoires (non illustrés)

Brosse de nettoyage

Brosse en nylon

Informations sur la tension nominale

220 – 240 V ~ 50/60 Hz 1 050 – 1 250 W

3. Alignez les èches à la base du panier-ltre

en acier inoxydable avec celles du couplage

de la commande du moteur et poussez vers

le bas jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic. Veillez à ce que le panier-ltre en acier

inoxydable soit fermement xé à l’intérieur du

contenant du ltre et sur la base du moteur.

PANIER-FILTRE ATTENTION :

LAMES

TRANCHANTES

AVERTISSEMENT

Le panier-ltre en acier inoxydable contient de

petites lames tranchantes pour couper et mixer

les fruits et légumes. Évitez de toucher les lames

lorsque vous manipulez le panier-ltre.

4. Placez le couvercle de l’extracteur sur le

contenant du ltre, en plaçant le goulot

d’alimentation sur le panier-ltre en acier

inoxydable et abaissez-le.

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser votre extracteur de jus pour la

première fois, retirez et jetez en lieu sûr les

emballages et les étiquettes promotionnelles.

Assurez-vous que l’appareil est éteint au

niveau de la prise électrique et que le cordon

d’alimentation est débranché.

Lavez le contenant du ltre, le panier-ltre,

le couvercle de l’extracteur, le poussoir, le

récipient à pulpe, le pichet à jus et le couvercle

avec de l’eau tiède savonneuse et un chion

doux. Rincez et séchez soigneusement. Vous

pouvez essuyer la base du moteur avec un

chion doux et humide. Séchez soigneusement.

1. Placez la base du moteur sur une surface

plate et sèche, comme une paillasse.

Assurez-vous que la base du moteur

est éteinte au niveau du panneau des

commandes, puis éteignez l’appareil au

niveau de la prise électrique et débranchez

le cordon d’alimentation.

2. Placez le contenant du ltre au-dessus de la

base du moteur.



5. Relevez l’arceau de blocage de sûreté et

placez-le dans les deux encoches situées de

part et d’autre du couvercle.

L’arceau de blocage de sûreté devrait mainte-

nant être en position verticale et verrouillé sur le

couvercle de l’extracteur.

6. Faites glisser le poussoir dans le goulot

d’alimentation en alignant la fente du

poussoir sur la petite saillie à l’intérieur du

rebord du tube d’alimentation.

FENTE DU

POUSSOIR

PETITE SAILLIE

DANS LE TUBE

D’ALIMENTATION

Continuez de faire glisser le poussoir dans le

goulot d’alimentation.

7. Mettez en place le récipient à pulpe en

inclinant légèrement la base du moteur

vers la droite. Placez à gauche le récipient

à pulpe sous le couvercle de l’extracteur

en veillant à ce qu’il repose bien sur le

couvercle et la base du moteur.

REMARQUE

Pour minimiser le nettoyage, doublez le

récipient à pulpe avec un sac de congélation en

plastique pour recueillir la pulpe. La pulpe peut

alors être utilisée dans d’autres plats ou peut

servir de compost pour le jardin. Vous pouvez

également la jeter.

8. Placez le pichet sous le bec verseur du

côté droit de l’extracteur. Vous pouvez

utiliser le couvercle du pichet pour éviter les

éclaboussures.

Fonctions

1. Lavez les fruits et les légumes que vous avez

choisis pour préparer le jus.

2. Assurez-vous que l’extracteur de jus est

correctement assemblé. Reportez-vous à la

section Assemblage de votre produit Sage.

Assurez-vous que le pichet de l’extracteur

se trouve bien en dessous du bec verseur, et

que le récipient à pulpe est en place avant de

commencer l’extraction.

3. Branchez le cordon d’alimentation à une

prise de courant de 220 – 240 V. Branchez

la prise de courant pour allumer l’appareil.

Réglez à la vitesse souhaitée. Poussez le

commutateur à double vitesse vers le haut

pour un fonctionnement à vitesse basse

ou vers le bas pour un fonctionnement à

vitesse élevée en fonction du type de fruit

ou de légume que vous pressez. Servez-

vous de la sélection de vitesses comme

guide pour préparer des jus avec plusieurs

fruits et légumes.

4. Lorsque le moteur est en marche, placez

les aliments dans le goulot d’alimentation.

À l’aide du poussoir, guidez doucement les

aliments vers le bas. Pour extraire la quantité

maximale de jus, poussez toujours lentement

le poussoir vers le bas.

AVERTISSEMENT

Ne vous servez jamais de vos doigts

pour pousser les aliments dans le goulot

d’alimentation ou pour le dégager. Utilisez

toujours le poussoir de l’extracteur.



sélection de vitesse

Pommes Élevée

Abricots (noyaux retirés) Basse

Betterave (coupée) Élevée

Myrtilles Basse

Brocoli Basse

Choux de Bruxelles (coupés) Élevée

Chou Basse

Carottes Élevée

Chou-eur Basse

Céleri Élevée

Concombre (épluché) Basse

Concombre, pelure ne Élevée

Fenouil Élevée

Raisins (sans pépins) Basse

Kiwi (épluché) Basse

Mangues (épluchées, noyaux

retirés) Basse

Melons (épluchés) Basse

Nectarines (noyaux retirés) Basse

Oranges (épluchées) Élevée ou

basse

Pêches (noyaux retirés) Basse

Poires (queues retirées)

Élevée pour les

variétés dures

ou basse pour

les variétés

tendres

Ananas (épluché) Élevée

Prunes (noyaux retirés) Basse

Framboises Basse

Tomates Basse

Pastèque (épluchée) Basse

Entretien et

nettoyage

Éteignez l’extracteur en mettant le bouton

marche/arrêt du panneau de commande sur

OFF. Puis éteignez l’appareil au niveau de

la prise électrique et débranchez le cordon

d’alimentation.

POUR UN NETTOYAGE FACILE :

• Nettoyez l’appareil au fur et à mesure que

vous l’utilisez et évitez d’accumuler de la

pulpe ou des résidus de jus séchés.

• Juste après chaque utilisation, rincez les

pièces amovibles dans de l’eau chaude pour

enlever la pulpe humide. Laissez les pièces

sécher à l’air.

N’utilisez pas d’éponges ou de nettoyants abra-

sifs lorsque vous nettoyez les pièces ou la base

du moteur, car ils pourraient rayer la surface.

NETTOYAGE DU CONTENANT

DU FILTRE, DU COUVERCLE DE

L’EXTRACTEUR, DU POUSSOIR,

DU RÉCIPIENT À PULPE

• Lavez toutes les pièces avec de l’eau

savonneuse tiède et un chion doux. Rincez

et séchez soigneusement.

Le contenant du ltre, le pichet et le couvercle

de l’extracteur et le récipient à pulpe sont

lavables au lave-vaisselle (étage supérieur

uniquement).

Le couvercle de l’extracteur et le poussoir ne

sont pas lavables au lave-vaisselle.



• Pour une extraction homogène, nettoyez

toujours soigneusement le panier-ltre en acier

inoxydable avec la brosse de nettoyage fournie.

• Faites tremper le panier-ltre en acier

inoxydable dans de l’eau chaude savonneuse

pendant environ 10 minutes, immédiatement

après la n de l’extraction. Lorsque la pulpe

sèche sur le ltre, elle peut boucher les petits

pores du ltre et par conséquent, réduire

l’ecacité de l’extracteur.

• Avec la brosse de nettoyage, placez le panier-

ltre sous l’eau du robinet et brossez-le de

l’intérieur vers l’extérieur. Évitez de toucher les

petites lames tranchantes qui sont au milieu du

panier-ltre. Après le nettoyage du panier-ltre,

examinez-le à la lumière pour vérier que les

petits pores ne sont pas bouchés. Si les pores

sont bouchés, faites tremper le panier-ltre dans

de l’eau chaude contenant 10 % de jus de citron

pour les dégager. Vous pouvez également laver

le panier-ltre au lave-vaisselle.

Ne trempez pas le panier-ltre en acier

inoxydable dans de l’eau de javel ou autres

nettoyants abrasifs.

Manipulez toujours avec soin le panier-ltre, car

il peut être facilement endommagé.

Le ltre en acier inoxydable est lavable au lave-

vaisselle (étage supérieur uniquement).

NETTOYAGE DU PICHET À JUS

• Rincez le pichet à jus et son couvercle muni

de l’accessoire à écume sous l’eau du robinet.

• Lavez les deux pièces avec de l’eau

savonneuse tiède avec un chion doux.

Rincez et séchez soigneusement.

Le pichet à jus et le couvercle sont lavables au

lave-vaisselle (étage supérieur uniquement).

ÉLIMINATION DES ODEURS ET

TÂCHES D’ALIMENTS TENACES

Certains fruits et légumes très colorés peuvent

causer une certaine décoloration du plastique.

Pour éviter cela, lavez les pièces immédiatement

après utilisation. En cas de décoloration, les

pièces en plastique peuvent être trempées dans

de l’eau contenant 10 % de jus de citron ou être

nettoyées avec un produit nettoyant non abrasif.

AVERTISSEMENT

Ne plongez pas la base du moteur dans de l’eau

ou tout autre liquide. Le milieu du panier-ltre

en acier inoxydable et le goulot d’alimentation

contiennent de petites lames tranchantes pour

mixer les fruits et légumes pendant l’extraction.

Ne touchez pas les lames lorsque vous manipulez

le panier-ltre ou le goulot d’alimentation.

Dépannage

 Solution facile

La machine

ne fonctionne

pas lorsqu’elle

est allumée.

• L’arceau de blocage de sûreté n’est peut-être pas correctement engagé en position

de fonctionnement verticale lorsque l’arceau se trouve dans les deux encoches

situées de part et d’autre du couvercle de l’extracteur.

Le moteur



pendant

l’extraction.

• De la pulpe humide peut s’accumuler sous le couvercle lorsque l’extraction est trop

vigoureuse. Essayez une extraction moins rapide en enfonçant plus lentement le

poussoir. Suivez les instructions de nettoyage, et nettoyez le contenant du ltre,

le panier-ltre en acier inoxydable, ainsi que le couvercle de l’extracteur.

• L’appareil s’arrête automatiquement lorsque le moteur cale pendant plus de

10 secondes. Pour réinitialiser l’extracteur, éteignez-le à l’aide du bouton de sélection

de la vitesse, puis réglez-le à nouveau sur la vitesse sélectionnée an de poursuivre

l’extraction. Le calage du moteur peut être dû au fait qu’un trop grand nombre

d’aliments sont mixés simultanément, que les morceaux ne sont pas assez petits ou

qu’une pression trop importante est exercée sur le poussoir. Essayez de couper les

aliments en plus petits morceaux uniformes, et mixez une petite quantité d’aliments à

la fois. Veillez à exercer une légère pression sur le poussoir lors de l’extraction.

• L’extraction des fruits et des légumes durs fait subir une tension trop forte au moteur

si vous choisissez une vitesse faible. Référez-vous au guide d’extraction de jus pour

connaître la vitesse adéquate pour les fruits et légumes à extraire.

Accumulation

excessive de

pulpe dans

le panier-





• Arrêtez l’extraction. Enlevez le couvercle de l’extracteur, retirez la pulpe, réassemblez

l’appareil et reprenez l’extraction. Essayez d’alterner les fruits et les légumes selon

leur consistance (durs et tendres).

La pulpe est

trop humide





• Essayez de ralentir le rythme d’extraction. Enlevez le panier-ltre en acier inoxydable

et nettoyez soigneusement les parois avec une brosse de nettoyage. Rincez le

panier-ltre à l’eau chaude. Si les petits pores du ltre sont bouchés, faites tremper le

panier dans une solution composée d’eau chaude et de 10 % de jus de citron pour

les déboucher, ou lavez-le au lave-vaisselle. Cela enlèvera l’excès de bres (de fruits

ou de légumes) qui pourrait bloquer le passage du jus.

Le jus fuit



de l’extracteur

et son

couvercle.

• Essayez de ralentir le rythme d’extraction et enfoncez plus lentement le poussoir

dans le goulot.

Le jus jaillit du



• L’extraction du jus se fait trop rapidement. Essayez de ralentir le rythme d’extraction

et enfoncez plus lentement le poussoir dans le goulot.



due à des

charges

excessives.

• L’extracteur de jus est équipé d’un dispositif de sécurité qui protège contre la

surchaue due à des charges excessives. En cas de surchaue, l’extracteur active

automatiquement le dispositif de protection contre la surcharge et l’appareil s’éteint

tout seul. Lorsque vous activez la protection contre la surcharge, débranchez

l’extracteur de la prise de courant pendant au moins 15 minutes pour laisser

l’appareil refroidir. Puis rebranchez-le dans la prise et utilisez-le normalement.

• Vous devez mettre en marche l’extracteur et le moteur avant de charger le goulot.

Ne chargez pas trop le goulot d’alimentation, et veillez à ce qu’il n’y ait aucune

accumulation d’aliments dans le panier-ltre, sur les lames et les mailles, car cela

peut entraîner une résistance inutile contre le moteur et conduire à une surchaue.

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS ET

GARANTIE LIMITÉE 5 ANS

DES MOTEURS

Sage Appliances garantit ce produit pour un

usage domestique sur les territoires spéciés

pendant 2 ans pour toutes les pièces du produit

et pendant 5 ans pour le moteur, à compter de

la date d’achat, contre les défauts de fabrication

et de matériaux. Au cours de cette période de

garantie, Sage Appliances s’engage à réparer,

remplacer ou rembourser tout produit défectueux

(à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu de la

législation nationale applicable seront respectés

et ne seront pas compromis par notre garantie.

Pour connaître les conditions générales

complètes relatives à la garantie ou pour obtenir

des instructions sur la manière de déposer une

réclamation, rendez-vous sur

www.sageappliances.com.

Garantie

NL SNELSTARTGIDS

the Nutri Juicer™ Classic

Specyfikacje produktu

Marka:	Sage
Kategoria:	sokowirówka
Model:	SJE95 - the Nutri Juicer Classic

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Sage SJE95 - the Nutri Juicer Classic, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje sokowirówka Sage

Sage Nutri BJE820UK Instrukcja

3 Października 2024

Sage SJB815 - the 3X Bluicer Pro Instrukcja

23 Września 2024

Sage SJE95 - the Nutri Juicer Classic Instrukcja

20 Września 2024

Sage SJE430 - the Nutri Juicer Cold Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Sage the Nutri Juicer Cold Plus BJE530 Instrukcja

25 Sierpnia 2024

Sage SJE410 - the Nutri Juicer Instrukcja

25 Sierpnia 2024

Sage the Big Squeeze BJS700 Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Sage The Big Squeeze SJS700 Instrukcja

18 Sierpnia 2024

Sage The Nutri Juicer Cold XL SJE830 Instrukcja

17 Sierpnia 2024

Sage Nutri Juicer Pro Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Instrukcje sokowirówka

Najnowsze instrukcje dla sokowirówka

Comelec EX1680 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Bestron ACJ350 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Santos N° 65 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Domo DO9269J Instrukcja

10 Stycznia 2025

Cecotec Zitrus TowerAdjust Easy 800 Instrukcja

8 Stycznia 2025

Royal Catering RC-HJ140 Instrukcja

4 Stycznia 2025

Royal Catering RCSS-AC250W Instrukcja

4 Stycznia 2025

Arendo 303933 Instrukcja

3 Stycznia 2025

Hamilton Beach 67502 Instrukcja

3 Stycznia 2025

Zumex Citric Active Instrukcja

3 Stycznia 2025