Instrukcja obsługi Rocktrail IAN 61537

Rocktrail chłodzony schowek IAN 61537

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Rocktrail IAN 61537 (74 stron) w kategorii chłodzony schowek. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/74

IAN 61537

CAR COOL BOX RABB 12 A1

CAR COOL BOX

Operating instructions

KØLEBOKS TIL BILEN

Betjeningsvejledning

BILKYLBOX

Bruksanvisning

AUTON KYLMÄLAUKKU

Käyttöohje

AUTO-BORDBAR

Bedienungsanleitung

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 15

SE Bruksanvisning Sidan 29

DK Betjeningsvejledning Side 43

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Introduction

RABB 12 A1

Warning Notices

In these operation instructions the following warning notices are used:

DANGER

A warning at this risk level signiﬁ es a threateningly dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious

physical injuries.

► Observe the directives in this warning notice to avoid the risk of deaths or

serious physical injuries.

WARNING

A warning notice at this risk level indicates a possibly dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided, this could lead to personal injury.

► Observe the directives in this warning notice to avoid the risk of injuries to

persons.

IMPORTANT

A warning at this risk level signiﬁ es possible property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Observe the directives in this warning notice to avoid the risk of property

damage.

NOTICE

► A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the

appliance.

Safety

RABB 12 A1

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling

of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations.

Incorrect usage can, however, lead to personal and property damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

DANGER

► NEVER place children or animals in the Cool Box! The lack of fresh air

would lead to suﬀ ocation.

► In moving motor vehicles the appliance must be secured by restraining belts.

For this, the safety belt must be used.

WARNING

► Do not store any potentially explosive substances in this appliance, such as

aerosol container with inﬂ ammable propellant gas.

► Before use check the appliance for visible external damage. Do not put

into operation an appliance that is damaged or has been dropped. There

is also a risk of personal injury!

► This appliance is not intended for use by individuals (including children)

with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciencies

in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

► Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

► Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Service Department. Incompetent repairs can result in

signiﬁ cant risks for the user. In addition, warranty claims become void.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be replaced

at once by qualiﬁ ed technicians or our Customer Service Department.

Safety/Operating Elements

RABB 12 A1

IMPORTANT

► This appliance may not be exposed to rain. Protect the appliance against

high humidity and the penetration of liquids and objects into the housing.

NEVER submerse this appliance in water and do not place objects ﬁ lled

with liquids (for example, vases) on the appliance. The appliance could be

irreparably damaged!

► Do not operate the appliance close to open ﬂ ames (e.g. candles).

The appliance could also be irreparably damaged!

► Avoid direct sunlight. The appliance could be irreparably damaged!

► Always disconnect the power cable from the socket by the connector plug,

do not pull on the cable itself. If you do, the cable could be damaged.

Operating Elements

(See illustrations on the fold-out side)

Lock for the cooler compartment cover

Seal of the cooler compartment

Guide for the lap belt in the vehicle

Cooler compartment

Holder/Shelf compartments (not cooled)

Eyelets for the carrying strap

Ventilation openings

On/Oﬀ switch

Status control lamp

12V DC: Connection socket for the 12V operating voltage

Storage compartment for connection cable

Connection cable with car plug

Carrying strap

Spare fuse

Setting up and connecting to the ...

RABB 12 A1

Setting up and connecting to the power supply

Safety instructions

WARNING

During the commissioning of the appliance personal injury and

property damage could occur!

Observe the following safety notices to avoid these risks:

► To avoid damage to people and property, pay heed to the requirements

for the installation site and the electrical connection of the appliance.

Items supplied and initial inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

● Car cool Box RABB 12 A1

● Connection cable with car plug

● Carrying strap

● Spare fuse for the car plug

● Operating Instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure everything has been provided, and for signs

of visible damage.

► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter ).Service

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box.

♦ Remove all packaging material and pull the protective foil on the control

panel oﬀ .

DANGER

► Packaging material should not be used as a play thing by children. There is

a risk of suﬀ ocation.

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw materials

and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that

is no longer needed according to the regionally established regulations.

Setting up and connecting to the ...

RABB 12 A1

Requirements for the set up location

For the safe and trouble-free operation of the appliance, the following requirements

must be fulﬁ lled at the installation location:

DANGER

► Do not operate the appliance in hot, wet or very humid environments or

close to combustible material, otherwise there will be a risk of a ﬁ re.

► In cars, you must locate the appliance so that it cannot hinder or distract

the driver, otherwise there is the risk of an accident.

► If securement of the appliance by means of the seat belt is not possible, the

appliance may not be transported in the passenger compartment, instead,

it must be stowed in the boot. Secure the appliance against uncontrolled

movements in the boot also, appropriate to the vehicle type. For this use

suitable straps or netting, so that also in accident situations the appliance

can present no risks to the occupants.

IMPORTANT

► If the appliance is not to be used in a motor vehicle, place it on a ﬁ rm, ﬂ at

and level surface.

► Locate or mount the appliance such that the extant ventilation openings

cannot be covered, otherwise the appliance could overheat.

► You may use the appliance ONLY in vehicles that provide 12V to the

cigar lighter. In passenger cars, the appliance can for example be centrally

placed on the back seat, in so far as there a seat belt available to secure

the appliance. Then, the appliance also serves as a comfortable armrest.

Electrical connection

IMPORTANT

► Before you connect the appliance, compare the information about the

required operating voltage on the typeplate with that for the operating

voltage of the intended power source. This data must match, in order to

avoid any damage to the appliance.

► Ensure that the connecting cable of the appliance is not damaged and

that it is not laid over hot surfaces and/or sharp edges, otherwise it could

be damaged.

► Ensure that the connecting cable is not over-taut or kinked. In cars, the cable

must never be crushed by the vehicle doors, otherwise it will be damaged.

Setting up and connecting to the ...

RABB 12 A1

Setting the appliance up

♦ Select a suitable location for the appliance (see also the chapter Require-

ments for the set up location).

♦ In passenger cars you should place the appliance on the back seat or on the

front passenger seat. The appliance must then be secured with the seat belt:

♦ Flip open the freezer compartment lid up and loosen the chain.

♦ Place the seat belt such that the diagonal belt runs behind the lid and the lap

belt lies both at the front and in the guides for the seat belt . Allow the seat

belt to engage in the snap lock.

♦ Hang the chain back on and close the freezer compartment lid. Thereby

ensure that the chain is not trapped between the freezer compartment lid

and the coolbox.

NOTICE

► If you secure the cooler with a seat belt in the middle of the back seat, it is

not necessary to remove the chain. Simply run the belt just under the chain,

such that it is ﬁ tted into the guides for the seat belt and then allow the

seat belt to engage in the snap lock.

DANGER

► If securement of the appliance by means of the seat belt is not possible, the

appliance may not be transported in the passenger compartment, instead,

it must be stowed in the boot. Secure the appliance against uncontrolled

movements in the boot also, appropriate to the vehicle type. For this use

suitable straps or netting, so that also in accident situations the appliance

can present no risks to the occupants.

Providing electrical power

♦ Remove the connecting cable from the storage compartment and

insert the connector plug on the cable into the connector socket for the

12 V operating voltage .

♦ Insert the car plug of the connecting cable instead of the cigar lighter into

its socket.

IMPORTANT

The cigar lighters of some car manufacturers supply electricity even when the

ignition is switched oﬀ .

► Therefore, switch the appliance oﬀ or disconnect it from the power supply

when you leave the vehicle. Otherwise, the car's battery could be drained

to the extent that the vehicle cannot be started!

Handling and operation

RABB 12 A1

Handling and operation

In this chapter you will receive important information for the handling and

operation of the appliance.

Switching On and Oﬀ

♦ To switch the appliance on, move the On/Oﬀ switch to the ON position.

The Status control lamp then glows.

♦ To switch the appliance oﬀ , move the On/Oﬀ switch to the OFF position.

The Status control lamp then extinguishes.

Loading the cool box

NOTICE

► For hygienic reasons, before you take the new appliance into use you

should clean it, inside and outside, with a damp cloth (see also the chapter

Cleaning/Storage/Disposal).

The appliance cools the contents of the cooler compartment by approximately

15 - 20°C compared to the ambient temperature. When you place food in the

cooler compartment it should already be pre-cooled, as the cooling of the foods

in a loaded appliance could take longer than is good for the food.

♦ To open the lid of the refrigerated compartment , slide the latch to the

position UNLOCK and then lift the locking bolt .

♦ Now ﬁ ll the cooler compartment . Foodstuﬀ s must be packed, liquids must

be in sealed containers. The compartment oﬀ ers a volume of 13 l and holds,

for example, 20 lying drink cans á 0,33 l.

♦ Then reclose the lid. Ensure that the lock for the cooler compartment

cover engages, otherwise the cooling performance will diminish.

♦ Slide the latch to the LOCK position to close the lid of the refrigerated

compartment .

NOTICE

► Keep the seal clean, so that the cooling of the cooler compartment

performance will not fall.

Additional storage compartments

The appliance oﬀ ers you 3 additional storage spaces. You can place drink cans

in the holder/shelf compartments , or put other items in them.

NOTICE

► Take note that cooling does not take place in the holder/shelf compartments .

Troubleshooting

RABB 12 A1

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization

and remedies. Observe the instructions in order to avoid risks and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who

have been trained by the manufacturer. Considerable risk to the consumer

and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The appliance

doesn't work.

The connecting cable

is not plugged in.

Connect the socket of the cigar

lighter via the connecting cable

with the connection socket of the

appliance.

The fuse in the vehicle plug

of the connecting cable

is defective.

Replace the fuse (See chapter Fuse

exchange).

The socket of the cigarette

lighter does not supply

voltage.

Check the electrical system of the

vehicle.

The appliance does

not cool suﬃ ciently.

The battery voltage of the

vehicle is too low. Charge the car battery.

Ambient temperature is

too high.

Do not expose the appliance to

direct sunlight.

NOTICE

► If you cannot solve the problem with the aforementioned solutions, please

make contact with the Service Hotline. (see chapter Service).

Appendix

RABB 12 A1

Appendix

Notes on the EC Declaration of Conformity

In regard to conformity with essential requirements and other

relevant provisions, this appliance complies with European

Directive 72/245/EEC, as amended by 2009/19/EC.

The complete original Declaration of Conformity can be

obtained from the importer.

Technical data

Operating voltage 12 V

Power consumption 45 W

Cooling temperature approx. 15-20°C below

ambient temperature

Operating temperature +10 - +32 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Climate class SN / N

Capacity 13 l

Dimensions (L x D x H) approx. 52 x 27 x 30 cm

Weight approx. 3.5 kg

Appendix

RABB 12 A1

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The

appliance has been manufactured with care and meticulously examined before

delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,

please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only

in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile com-

ponents, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The

warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and

internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty

period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to

replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi-

ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 61537

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 61537

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

RABB 12 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pystytys ja liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pystytyspaikalle asetetut vaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Laitteen pystyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sähkövirtaan liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttö ja toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Virrankytkentä ja -katkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kylmälokeron täyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lisäsäilytyslokerot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kantohihnan käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sulakkeen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Puhdistus/Varastointi/Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Laitteen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Virheiden syyt ja poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Johdanto

RABB 12 A1

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on RABB 12 A1 -kylmälaukun (jatkossa "Laite") osa ja se antaa

tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta, liittämi-

sestä ja hallinnasta.

Käyttöohjeen on oltava jatkuvasti saatavilla laitteen läheisyydessä. Jokaisen

laitteen käytön ja häiriönpoiston kanssa tekemisissä olevan henkilön on luettava

se ja noudatettava sitä.

Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle omistajalle.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on suojattu tekijänoikeuden nojalla.

Kaikenlainen monistaminen, esim. kaikenlainen jälkipainanta, myös osittain, sekä

kuvien toistaminen, myös muutetussa muodossa, on sallittua ainoastaan valmistajan

kirjallisella suostumuksella.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan pakattujen elintarvikkeiden jäähdyttämiseen

suljetuissa tiloissa, erityisesti ajoneuvoissa. Lisäksi tämä laite soveltuu retkeilykäyttöön.

Tähän on käytettävä turvavyötä. Tähän on käytettävä ajoneuvon takaistuimen

lantiovyötä. Toinen tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi.

Laitetta ei saa käyttää ammatti- tai teollisuusaloilla.

VAROITUS

Muun kuin määräystenmukaisen käytön aiheuttama vaara!

Laite saattaa aiheuttaa vaaraa, jos sitä käytetään määräystenvastaisesti ja/tai

muulla tavalla.

► Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti.

► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä, virheellisesti

suoritetuista korjauksista, luvattomista muutostöistä tai muiden kuin hyväksyttyjen

varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

Johdanto

RABB 12 A1

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaaratason varoitus on merkkinä uhkaavasta

vaarallisesta tilanteesta.

Mikäli vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin

loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi kuolemanvaaran tai vakavat

henkilövammat.

VAROITUS

Tämän vaaratason varoitus on merkkinä mahdollisesti

vaarallisesta tilanteesta.

Mikäli vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi henkilövammat.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesta

aineellisesta vahingosta.

Mikäli tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi aineelliset vahingot.

OHJE

► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

Turvallisuus

RABB 12 A1

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyyn. Tämä laite on

turvallisuusmääräysten mukainen. Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin

ja aineellisiin vahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia turvaohjeita laitteen turvallisen käsittelyn varmistamiseksi:

VAARA

► Älä koskaan laita lapsia tai eläimiä kylmälaukkuun! Raittiin ilman puute

johtaa tukehtumiseen.

► Tähän on käytettävä turvavyötä. Tähän on käytettävä ajoneuvon takaistui-

men lantiovyötä.

VAROITUS

► Älä varastoi tässä laitteessa räjähdyskykyisiä aineita, kuten esim. aerosoli-

pakkauksia, jotka sisältävät palavaa ponnekaasua.

► Tarkasta laite ennen käyttöä ulkoisten näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota

viallista tai pudonnutta laitetta käyttöön. On olemassa loukkaantumisvaara!

► Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä

valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä

ohjeita laitteen käytöstä.

► Lapsia tulee valvoa, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

► Anna korjaukset ainoastaan valtuutettujen ammattiliikkeiden tai asiakas-

palvelun suoritettavaksi. Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja

käyttäjälle. Lisäksi takuu raukeaa.

► Vaihdata viallinen liitäntäpistoke tai liitäntäjohto heti valtuutetulla ammatti-

henkilöstöllä tai huoltopalvelussa. Näin vältetään vaarat.

Pystytys ja liitännät

RABB 12 A1

Pystytys ja liitännät

Turvaohjeet

VAROITUS

Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilövahinkoja ja

aineellisia vahinkoja!

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:

► Noudata pystytyspaikalle esitetyistä vaatimuksista sekä laitteen sähkölii-

tännästä annettuja ohjeita henkilövahinkojen ja aineellisten vahinkojen

välttämiseksi.

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Laite toimitetaan vakiona seuraavin osin:

● Kylmälaukku RABB 12 A1

● Liitäntäjohto ja ajoneuvopistoke

● Kantohihna

● Autopistokkeen varasulake

● Käyttöohje

OHJE

► Tarkista toimituksen täydellisyys ja osat näkyvien vaurioiden varalta.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai puutteellisen pakkauksen tai kulje-

tuksen aiheuttamia vaurioita, käänny huoltomme palvelunumeron puoleen

(katso luku ).Huolto

Purkaminen pakkauksesta

♦ Ota kaikki laitteen osat ja tämä ohje pakkauksesta.

♦ Poista kaikki pakkausmateriaalit ja irrota suojakalvo käyttöpaneelista.

VAARA

► Pakkausmateriaalia ei saa käyttää lasten leikkeihin.

On olemassa tukehtumisvaara.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris-

töystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan

kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää

syntyvien jätteiden määrää. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten

voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Pystytys ja liitännät

RABB 12 A1

Pystytyspaikalle asetetut vaatimukset

Laitteen turvallisen ja virheettömän toiminnan takaamiseksi pystytyspaikan on

täytettävä seuraavat edellytykset:

VAARA

► Älä käytä laitetta kuumassa, märässä tai erittäin kosteassa ympäristössä tai

palavien materiaalien lähellä, muuten on olemassa tulipalon vaara.

► Ajoneuvoissa laitteen saa asettaa ainoastaan niin, ettei kuljettajaa estetä

tai häiritä, muuten on olemassa onnettomuusvaara.

► Jos laitetta ei voida varmistaa lantiovyöllä, laitetta ei saa kuljettaa matkusta-

mossa, vaan se on asetettava tavarasäiliöön. Varmista laite myös tavara-

säiliössä hallitsemattomien liikkeiden varalta, ajoneuvotyyppiin sopivalla

tavalla. Käytä tähän soveltuvia kiinnityshihnoja tai verkkoja, jotta laite ei

olisi vaaraksi matkustajille onnettomuustilanteissakaan.

HUOMIO

► Jos laitetta ei käytetä ajoneuvossa, aseta se tukevalle, tasaiselle ja vaaka-

suoralle alustalle.

► Pystytä tai asenna laite niin, ettei olemassa olevia tuuletusaukkoja peitetä,

muuten laite voi ylikuumentua.

► Laitetta saa käyttää vain ajoneuvoissa, joiden savukkeensytyttimessä on

12 V . Jos laitetta ei voida varmistaa turvavyön avulla, laitetta ei saa

kuljettaa matkustajatilassa, vaan se on varastoitava tavaratilaan. Tällöin

laite toimii myös mukavana käsinojana.

Sähköliitäntä

HUOMIO

► Vertaa ennen laitteen liittämistä tarvittavasta käyttöjännitteestä tyyppikilvessä

ilmoitettuja tietoja käyttöön tarkoitetun jännitelähteen kanssa. Näiden

tietojen on vastattava toisiaan, jotta laite ei vaurioituisi.

► Varmista, että laitteen liitäntäjohdossa ei ole vaurioita ja ettei sitä vedetä

kuumien pintojen ja/tai terävien reunojen yli, muuten se vaurioituu.

► Varmista, ettei liitäntäjohtoa kiristetä tiukalle tai taiteta. Ajoneuvoissa

ei johto saa koskaan jäädä puristuksiin ajoneuvon ovien väliin, muuten se

vahingoittuu.

Pystytys ja liitännät

RABB 12 A1

Laitteen pystyttäminen

♦ Etsi laitteelle sopiva pystytyspaikka (katso myös luku Pystytyspaikalle

esitetyt vaatimukset).

♦ Ajoneuvoissa laite tulee asettaa takapenkille tai etumatkustajan istuimelle.

Silloin laite on varmistettava turvavyöllä.

♦ Käännä kylmätilan kansi auki ja avaa ketju.

♦ Vie turvavyö niin, että olkavyö kulkee kannen takana ja lantiovyö on kylmäti-

lan kannen edessä, turvavyölle tarkoitetussa ohjaimessa . Anna turvavyön

lukittua lukkoon.

♦ Ripusta ketju jälleen paikoilleen ja sulje kylmätilan kansi. Varmista tällöin,

ettei kansi jää kiinni kylmätilan kannen ja kylmälaukun väliin.

OHJE

► Kun kylmälaukku varmistetaan lantiovyöllä takaistuimen keskelle, ei ketjua

tarvitse irrottaa. Vie lantiovyö yksinkertaisesti ketjun alta niin, että se sijaitsee

turvavyölle tarkoitetussa ohjaimessa , ja anna lantiovyön lukittua lukkoon.

VAARA

► Jos laitetta ei voida varmistaa lantiovyöllä, laitetta ei saa kuljettaa matkusta-

mossa, vaan se on asetettava tavarasäiliöön. Varmista laite myös tavara-

säiliössä hallitsemattomien liikkeiden varalta, ajoneuvotyyppiin sopivalla

tavalla. Käytä tähän soveltuvia kiinnityshihnoja tai verkkoja, jotta laite ei

olisi vaaraksi matkustajille onnettomuustilanteissakaan.

Sähkövirtaan liittäminen

♦ Ota liitäntäjohto säilytyslokerosta ja liitä johdon laitepistoke

12 V:n käyttöjännitteen liitäntäholkkiin .

♦ Liitä liitäntäjohdon autopistoke savukesytyttimen sijaan savukkeensytyttimen

holkkiin.

HUOMIO

Joidenkin ajoneuvomerkkien savukkeensytytin toimittaa virtaa myös ajoneuvon

virran ollessa sammutettuna.

► Kytke siksi laite pois päältä tai irrota se virransyötöstä poistuessasi ajoneu-

vosta. Muutoin ajoneuvon akku voi tyhjentyä niin, ettei ajoneuvoa voida

enää käynnistää!

Käyttö ja toiminta

RABB 12 A1

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita laitteen käytöstä ja toiminnasta.

Virrankytkentä ja -katkaisu

♦ Kytke laite päälle asettamalla virtakytkin ON-asentoon. Päällekytkennän

merkkivalo palaa silloin.

♦ Sammuta laite asettamalla virtakytkin OFF-asentoon. Silloin päällekytkennän

merkkivalo sammuu.

Kylmälokeron täyttö

OHJE

► Ennen kuin uusi laite otetaan käyttöön, se on hygieenisistä syistä puhdis-

tettava sisältä ja ulkoa kostealla liinalla (katso myös luku Puhdistus/

Varastointi/Hävittäminen).

Laite jäähdyttää kylmälokeron sisällön n. 15 - 20°C ympäristön lämpötilaa

viileämmäksi. Kun asetat elintarvikkeita kylmälokeroon, niiden tulisi kuitenkin olla

jo esijäähdytettyjä, koska elintarvikkeiden jäähtyminen täydessä laitteessa voi

kestää kauemmin kuin elintarvikkeille on hyväksi.

♦ Avaa kylmätilan kansi työntämällä salpa asentoon UNLOCK ja nosta-

malla lukitusta .

♦ Täytä nyt kylmälokero . Elintarvikkeiden on oltava pakattuja, nesteiden

on oltava tiiviissä astioissa. Lokeron tilavuus on 13 l ja siihen mahtuu esim.

20 kyljellään olevaa juomatölkkiä á 0,33 l.

♦ Sulje sitten kansi uudelleen.Varmista, että kylmälokeron kannen lukitus

lukittuu paikoilleen, muuten jäähdytysteho laskee.

♦ Lukitse kylmätilan kansi työntämällä salpa asentoon LOCK.

OHJE

► Pidä tiiviste puhtaana, jotta jäähdytysteho ei laske. kylmälokerossa

Lisäsäilytyslokerot

Laitteessa on 3 ylimääräistä säilytysmahdollisuutta. Säilytyslokeroissa voidaan

pitää juomatölkkejä tai muita esineitä.

OHJE

► Huomaa, ettei säilytyslokeroita jäähdytetä.

Käyttö …/Sulakkeen vaihto

RABB 12 A1

Kantohihnan käyttö

Laitteen helppoa kuljetusta varten voidaan siihen kiinnittää mukana tuleva

kantohihna .

♦ Avaa tätä varten kantohihna auki ja vie se silmukoiden läpi.

♦ Pujota sitten kantohihnan vapaa pää vastakkaisen kantohihnan pään lenkin

läpi niin, että kantohihna on tiiviisti paikoillaan ja pystyy kannattamaan

mahdollisesti täytettyä laitetta (katso kuva).

Sulakkeen vaihto

Ajoneuvopistokkeessa on sulake. Jos laite ei toimi, sulake saattaa olla viallinen.

Vaihda se silloin mukana tulevaan varasulakkeeseen .

♦ Vedä tätä varten ajoneuvopistoke savukkeensytyttimestä.

♦ Avaa ajoneuvopistoke kiertämällä pyällettyä kierreosaa (C) auki tarvittaessa

pihtien avulla varovasti vastapäivään ja irrottamalla se.

♦ Irrota nyt pistokkeen kärki (B) sulakkeesta (A), ota sulake (A) ja aseta se

sivuun.

♦ Aseta nyt uusi sulake ajoneuvopistokkeeseen, aseta pistokkeen kärki

(B) sulakkeen hieman esiin pistävään päähän ja kierrä sitten aikaisemmin

poistettu kierreosa (C) jälleen paikoilleen.

OHJE

► Jos laite ei edelleenkään toimi tai myös uusi sulake palaa välittömästi,

laitteessa on vikaa. Käänny silloin huollon palvelunumeron puoleen (katso

luku ).Huolto

Puhdistus/Varastointi/Hävittäminen

RABB 12 A1

Puhdistus/Varastointi/Hävittäminen

Turvaohjeet

VAARA

► Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistusta ja jos laitetta ei käytetä. Näin

vältetään sähköiskun vaara.

VAROITUS

► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen yhteydessä kosteutta!

HUOMIO

► Älä käytä aggressiivisia puhdistus tai hankausaineita. Ne voivat vahingoit-

taa kotelon pintaa.

Laitteen puhdistaminen

♦ Puhdista laite sisältä ja ulkoa kostealla liinalla ja tilkalla astianpesuainetta.

Varastointi

Jos et käytä laitetta pidempään, irrota se virtalähteestä ja varastoi se puhtaaseen,

kuivaan paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan.

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen

sekaan. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC-

WEEE (sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi) alainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen avulla.

Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa

yhteyttä jätelaitokseen.

VAARA

Eristysaineesta aiheutuva tulipalovaara!

Eristys sisältää syklopentaania.

Eristyksen sisältämäkaasu (syklopentaani) on helposti syttyvää.

► Älä poista laitteen pohjassa olevaa tarraa, jossa tiedotetaan laitteen sisäl-

tämistä vaarallisista aineista.

► Hävitä laite soveltuvalla tavalla.

Liite

RABB 12 A1

Liite

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa eurooppalaisen direktiivin 72/245/EEC

version 2009/19/EC perustavia vaatimuksia ja muita tärkeitä

määräyksiä.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on

saatavana maahantuojalta.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite 12 V

Tehonotto 45 W

Jäähdytyslämpötila n. 15 - 20 °C

ympäristölämpötilan alapuolella

Käyttölämpötila +10 - +32 °C

Kosteus (ei tiivistystä) 5 - 90 %

Ilmastoluokka SN / N

Tilavuus 13 l

Mitat (P x L x K) n. 52 x 27 x 30 cm

Paino n. 3,5 kg

Liite

RABB 12 A1

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja

tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä-

minen huoltoon.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan

kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten

tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai

asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suoritta-

mat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä

takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi-

tettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden

päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 61537

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

RABB 12 A1

Innehållsförteckning

Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Komponenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uppställning och anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Leveransens innehåll och transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Krav på uppställningsplatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ställa upp produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Koppla ström till apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Användning och drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sätta på och stänga av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fylla kylfacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Extra förvaringsplatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Använda bärremmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Byta säkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rengöring/Förvaring/Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rengöra produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kassera produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Åtgärda fel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Orsaker till fel och åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Information om EG-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Introduktion

RABB 12 A1

Introduktion

Information om den här bruksanvisningen

Den här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av kylbox RABB 12 A1

(hädanefter kallad "produkten") och den innehåller viktig information om föreskriven

använding, säkerhet och hantering av produkten.

Bruksanvisningen måste alltid förvaras i närheten av produkten. Den ska läsas

och följas av alla som använder eller åtgärdar fel på produkten.

Ta väl vara på bruksanvisningen och lämna över den tillsammans med produkten

om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

All form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga

godkännande.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att kyla förpackade livsmedel, framför

allt inuti olika fordon. Den här produkten kan också användas på camping. När

man kör måste produkten spännas fast med säkerhetsbälte. Då måste säkerhets-

bältet användas. All övrig eller utökad form av användning räknas som felaktig.

Produkten ska inte användas yrkesmässigt eller industriellt.

VARNING

Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används annat sätt och/eller på ett sätt som

strider mot föreskrifterna.

► Använd endast produkten enligt föreskrifterna.

► Följ de instruktioner som ingår i den här bruksanvisningen när du använder

produkten.

Det ﬁ nns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som

är ett resultat av att apparaten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna,

felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på apparaten eller för att

reservdelar som inte är godkända använts.

Det är användaren själv som bär hela ansvaret.

Introduktion

RABB 12 A1

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA!

En varning på den här nivån innebär att en akut farlig

situation hotar.

Om ingenting görs för att undvika den farliga situationen kan resultatet bli

dödsolyckor eller svåra personskador.

► Förlj anvisningarna i varningstexten för att eliminera risken för dödsolyckor

och svåra personskador.

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation

kan uppstå.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för materialskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli materialskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika materialskador.

OBSERVERA

► Under Observera ﬁ nns extra information som ska hjälpa dig att hantera

produkten.

Säkerhet

RABB 12 A1

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur man handskas med produkten

på ett säkert sätt. Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser.

Om den används på fel sätt kan den ändå orsaka skador på person och material.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

FARA!

► Stoppa aldrig in barn eller djur i kylfacket! De kan kvävas av brist på frisk luft.

► När man kör måste produkten spännas fast med säkerhetsbälte. Då måste

säkerhetsbältet användas.

VARNING

► Förvara inga explosiva produkter, som t ex aerosolbehållare med brännbar

drivgas, i kylboxen.

► Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du använder den.

Om produken är skadad eller har fallit i golvet får den inte användas. Risk

för personskador!

► Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet

och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av någon ansvarig

person.

► Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

► Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst göra reparatio-

ner på produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för

användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

► Låt omedelbart auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst byta ut ska-

dade anslutningskontakter eller -kablar för att undvika olyckor.

Säkerhet/Komponenter

RABB 12 A1

AKTA

► Den här produkten får inte utsättas för regn. Skydda produkten från fukt

och se till så att det inte kommer in vätska eller några föremål innanför

höljet. Doppa aldrig ner produkten under vatten och ställ inga vätskefyllda

föremål, t ex vaser, på produkten. Då kan apparaten totalförstöras.

► Använd inte produkten i närheten av öppna lågor (t ex stearinljus). Då kan

apparaten totalförstöras.

► Undvik att utsätta produkten för direkt solljus. Då kan apparaten totalförstöras.

► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget, dra inte i

kabeln. Annars kan kabeln skadas.

Komponenter

(se bilder på den uppfällbara sidan)

Lås till kylfackets lock

Kylfackstätning

Genomföring för säkerhetsbälte

Kylfack

Hyllfack (utan kyla)

Fästen för bärrem

Ventilationsöppningar

På/Av-knapp

Driftindikator

12V DC: Uttag för 12 V driftspänning

Fack för anslutningskabel

Anslutningskabel med fordonskontakt

Bärrem

Reservsäkring

Uppställning och anslutning

RABB 12 A1

Uppställning och anslutning

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Risk för person- och materialskador när produkten tas i bruk!

Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor:

► Följ anvisningarna för krav på uppställningsplats och elektrisk anslutning för

att undvika skador på person och material.

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

● Kylbox RABB 12 A1

● Anslutningskabel med fordonskontakt

● Bärrem

● Reservsäkring för fordonskontakt

● Bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline

(se kapitel ).Service

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.

♦ Ta bort allt förpackningsmaterial och dra av skyddsfolien från

kontrollpanelen.

FARA!

► Låt inte barnen leka med förpackningsmaterialet. Risk för kvävningsolyckor.

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet

har valts med tanke på vår miljö och de tekniska förutsättningarna för avfalls-

hantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och

minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande

lokala bestämmelser.

Uppställning och anslutning

RABB 12 A1

Ställa upp produkten

♦ Leta upp en lämplig plats att ställa produkten på (se också kapitel Krav

på uppställningsplatsen).

♦ Inuti ett fordon bör produkten placeras antingen i baksätet eller på det främre

passagerarsätet. Då måste produkten säkras med säkerhetsbältet:

♦ Fäll upp locket till kylfacket och lossa kedjan.

♦ För in den diagonala delen av säkerhetsbältet bakom locket och den del som

ska ligga över magen framför locket i motsvarande styrning . Knäpp fast

säkerhetsbältet i låset.

♦ Häng in kedjan igen och stäng locket till kylfacket. Akta så att kedjan inte

kläms fast under locket.

OBSERVERA

► Om kylboxen säkrats med midjebältet i mitten av baksätet behöver man

inte ta av kedjan. För bara in midjebältet under kedjan och genom styrning-

en för säkerhetsbältet och knäpp ihop bältet med låset.

FARA!

► Om det inte går att säkra produkten med hjälp av säkerhetsbältet får den

inte transporteras i bilens förar- och passagerardel, utan måste stoppas in

i bagageutrymmet. Spänn fast produkten i bagageutrymmet också så att

den inte kan börja röra sig okontrollerat. Använd en metod som passar till

fordonet. Använd då lämpliga spännband eller nät så att produkten inte

heller kan utgöra någon risk för passagerarna vid en ev. traﬁ kolycka.

Koppla ström till apparaten

♦ Ta ut anslutningskabeln ur facket och sätt kabelns apparatkontakt i

uttaget för 12 V driftspänning .

♦ Dra ut cigarettändaren och sätt anslutningskabelns fordonskontakt i cigarett-

tändaruttaget i stället.

AKTA

I vissa fordon ﬁ nns det ström i cigarettändaren även när tändningen inte är

påkopplad.

► Stäng därför av eller bryt strömtillförseln till produkten när du lämnar

fordonet. Annars kan bilbatteriet bli så urladdat att det inte går att starta

motorn igen!

Användning och drift

RABB 12 A1

Användning och drift

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur produkten ska användas

och drivas.

Sätta på och stänga av produkten

♦ Sätt På/Av-knappen på läge ON för att sätta på. Då börjar driftindika-

torn att lysa.

♦ Sätt På/Av-knappen på läge OFF för att stänga av produkten. Då slocknar

driftindikatorn .

Fylla kylfacket

OBSERVERA

► Innan du tar din nya produkt i bruk bör den av hygieniska skäl rengöras

in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel Rengöring/Förva-

ring/Kassering).

Innehållet i kylfacket kyls ner till ca 15 - 20°C under omgivningens temperatur.

Man bör bara lägga in redan nedkylda livsmedel i kylfacket, eftersom det annars

kan ta så lång tid att kyla ned dem att de hinner bli dåliga.

♦ För att öppna locket till kylfacket för du regeln till läge UNLOCK och

lyfter upp låsanordningen .

♦ Fyll sedan kylfacket . Alla livsmedel måste vara förpackade och alla vätskor

förvaras i täta behållare. Facket har en volym på 13 l och rymmer t ex 20

liggande burkar läsk á 0,33 l.

♦ Stäng sedan locket igen. Kontrollera att låset snäpper fast ordentligt,

annars minskar kyleﬀ ekten.

♦ Flytta regeln till läge LOCK för att stänga locket till kylfacket .

OBSERVERA

► Håll tätningen kring kylfacket ren, annars minskar kyleﬀ ekten.

Extra förvaringsplatser

Produkten har 3 ytterligare förvaringsmöjligheter. I de utvändiga hyllfacken

kan du sätta läskburkar och andra föremål.

OBSERVERA

► Kom ihåg att det inte ﬁ nns någon kylning i hyllfacken .

Användning …/Byta säkring

RABB 12 A1

Använda bärremmen

För att det ska gå lättare att transportera produkten kan du använda medföljande

bärrem .

♦ Linda ut bärremmen och för den genom fästena .

♦ Trä sedan in den lösa änden av remmen genom öglan i den andra änden

så att bärremmen sitter fast och produkten med ev. innehåll kan ﬂ yttas

(se bilden).

Byta säkring

I fordonskontakten sitter en säkring. Om produkten inte fungerar kan det bero på

att säkringen är trasig. Byt i så fall ut den mot medföljande reservsäkring .

♦ Dra först ut fordonskontakten ur cigarettändaruttaget.

♦ Öppna kontakten genom att försiktigt skruva den räﬄ ade skruvbiten (C),

ev. med hjälp av en tång, motsols och ta av den.

♦ Ta sedan av kontaktspetsen (B) från säkringen (A), ta ut säkringen (A) och

lägg den åt sidan.

♦ Sätt in en ny säkring i fordonskontakten, sätt kontaktspetsen (B) på den

lilla bit av säkringen som sticker ut och skruva tillbaka skruvbiten (C) som

tidigare togs bort.

OBSERVERA

► Om produkten fortfarande inte fungerar eller om den nya säkringen går

direkt är produkten defekt. Kontakta i så fall vår Service Hotline (se kapitel

Service).

Rengöring/Förvaring/Kassering

RABB 12 A1

Rengöring/Förvaring/Kassering

Säkerhetsanvisningar

FARA!

► Bryt strömtillförseln till produkten innan den rengörs för att minska risken för

elchocker.

VARNING

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs.

AKTA

► Använd inga aggressiva eller slipande rengöringsmedel som kan skada

produktens yta.

Rengöra produkten

♦ Rengör produkten in- och utvändigt med en fuktig trasa och lite diskmedel.

Förvaring

Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska du bryta strömtillförseln

och förvara produkten på ett rent och torrt ställe utan direkt solljus.

Kassera produkten

Den här produkten får absolut inte kastas bland de vanliga

hushållssoporna. Den här produkten faller under EU-direktiv

2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här typen

av avfall eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter.

Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

FARA!

Brandfarligt isoleringsmaterial!

Isoleringen innehåller cyklopentan.

Den gas som ingår isoleringen (cyklopentan) är lättantändlig.

► Ta inte bort klistermärket med information de farliga ämnen som ingår på

produktens undersida.

► Lämna in produkten till rätt typ av återvinning/kassering.

Bilaga

RABB 12 A1

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll

innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per

telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex

knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som

inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden för-

längs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade

delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras

så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: kompernass@lidl.se

IAN 61537

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 61537

Importör

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

RABB 12 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Advarselsinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opstilling og tilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Leverede dele og transporteftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bortskaﬀ else af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Krav til opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Opstilling af køleboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Etablering af strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tænd/sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Opfyldning af kølefaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Øvrige opbevaringsrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Brug af bæreselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Skift af sikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rengøring/Opbevaring/Bortskaﬀ else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rengøring af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bortskaﬀ else af køleboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Afhjælpning af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Fejlårsager og -afhjælpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Info til EF-overensstemmelseserklæringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Introduktion

RABB 12 A1

Introduktion

Informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af køleboksen RABB 12 A1 (efterfølgende

kaldet køleboksen) og giver vigtige informationer om anvendelsesområdet,

sikkerheden, tilslutning og og betjening af denne.

Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i nærheden af køleboksen. Den skal

læses og anvendes af alle personer, som er beskæftiget med betjening og fejlaf-

hjælpning af køleboksen.

Opbevar denne betjeningsvejledning, og lad den følge med kølebosken, hvis du

giver den videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Enhver kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt videregivelse af billederne -

også i ændret tilstand - er kun tilladt med producentens skriftlige tilladelse.

Anvendelsesområde

Denne køleboks er kun beregnet til køling af indpakkede fødevarer i lukkede

rum, specielt i biler. Denne køleboks er også egnet til campingbrug. Køleboksen

skal sikres med holdeseler, når bilen kører. Her skal sikkerhedsselen anvendes.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.

Køleboksen er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder.

ADVARSEL

Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet!

Der kan være farer forbundet med køleboksen, hvis den anvendes til områder,

den ikke er beregnet til.

► Brug udelukkende køleboksen til det anvendelsesområde, den er beregnet til.

► Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Krav af enhver art i forbindelse med skader på grund af anvendelse uden for

anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer og ændringer eller brug af

reservedele, som ikke er tilladt, er udelukkede.

Ejeren bærer alene risikoen.

Introduktion

RABB 12 A1

Advarselsinfo

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer:

FARE!

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en truende farlig

situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre død eller alvorlige

kvæstelser.

► Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for død eller alvorlige

personskader undgås.

ADVARSEL

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå, at personer kommer

til skade.

OBS

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig materiel

skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

► En bemærk-info markerer ekstra informationer, som gør brugen af køleboksen

lettere.

Sikkerhed

RABB 12 A1

Sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af køleboksen. Denne

køleboks overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse

kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af køleboksen:

FARE!

► Lad aldrig børn eller dyr komme ind i kølefaget! Mangel på frisk luft kan

føre til kvælning.

► Køleboksen skal sikres med holdeseler, når bilen kører. Her skal sikkerheds-

selen anvendes.

ADVARSEL

► Opbevar ikke eksplosive stoﬀ er som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar

drivgas i køleboksen.

► Kontrollér køleboksen for udvendige, synlige skader før brug. Tænd ikke for

køleboksen, hvis den er beskadiget eller falder på gulvet. Der er fare for

skader!

► Denne køleboks må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med

begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende

erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person

holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan køleboksen

skal benyttes.

► Der skal holdes opsyn med børn, så det sikres, at de ikke leger med køle-

boksen.

► Lad kun køleboksen reparere af autoriserede specialforretninger eller

kundeservice. Forkert udførte reparationer kan føre til fare for brugeren.

Endvidere ophæves alle garantikrav.

► Hvis tilslutningsstikket eller tilslutningskablet er beskadigede, skal de omgå-

ende udskiftes af autoriseret specialpersonale eller kundeservice, så farlige

situationer undgås.

Sikkerhed/Betjeningselementer

RABB 12 A1

OBS

► Denne køleboks må ikke udsættes for regn. Beskyt køleboksen mod fugt,

og sørg for, at der ikke kan komme væske eller genstande ind i kabinettet.

Læg aldrig køleboksen under vand, og stil ikke genstande som er fyldt

med vand oven på den (f.eks. vaser). Køleboksen kan skades, så den ikke

længere kan repareres.

► Anvend aldrig køleboksen i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys).

Køleboksen kan skades, så den ikke længere kan repareres.

► Undgå direkte sollys. Køleboksen kan skades, så den ikke længere kan

repareres.

► Tag altid strømledningen ud af stikket ved at holde på stikket og ikke i

ledningen. Ellers kan ledningen ødelægges.

Betjeningselementer

(billeder se klap-ud-siden)

Låsning af kølefagslåget

Pakning til kølefaget

Føring til hofteselen i bilen

Kølefag

Holdere/hylde (ukølede)

Øjer til bæreselen

Ventilationsåbninger

Tænd- / slukkontakt

Tilslutnings-kontrollampe

12V DC: tilslutningsstik til 12 V driftsspænding

Opbevaringsrum til forbindelseskablet

Forbindelseskabel med autostik

Bæresele

Reservesikringer

Opstilling og tilslutning

RABB 12 A1

Opstilling og tilslutning

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Ved opstart af køleboksen kan der opstå personskader og

materielle skader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle skader

undgås:

► Overhold anvisningerne til kravene på opstillingsstedet samt til eltilslutning

af kølefaget, så personskader og materielle skader undgås.

Leverede dele og transporteftersyn

Køleboksen leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

● Køleboks RABB 12 A1

● Forbindelseskabel med autostik

● Bæresele

● Reservesikring til autostik

● Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis delene er beskadigede på grund af man-

gelfuld emballering eller på grund af transporten, bedes du henvende dig

til service-hotline ( se kapitlet Service).

Udpakning

♦ Tag alle køleboksens dele ud af kassen.

♦ Fjern al emballagematerialet, og tag beskyttelsesfolien af betjeningspanelet.

FARE!

► Emballeringsmaterialer må ikke bruges af børn til leg. Der er fare for kvælning.

Bortskaﬀ else af emballagen

Emballagen beskytter køleboksen mod transportskader. Emballagematerialerne

er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀ elsesteknik og kan

derfor genbruges.

Aﬂ evering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoﬀ er og reducerer

aﬀ aldsmængden. Bortskaf emballagematerialerne, som ikke skal bruges mere, i

henhold til de gældende lokale forskrifter.

Opstilling og tilslutning

RABB 12 A1

Krav til opstillingsstedet

For sikker og fejlfri drift af køleboksen skal opstillingsstedet opfylde følgende

krav:

FARE!

► Brug ikke køleboksen i varme, våde eller meget fugtige omgivelser eller i

nærheden af brændbart materiale, da der ellers er brandfare.

► I lastbiler skal køleboksen stilles, så den ikke kan hindre eller distrahere

chauﬀ øren, da der ellers er fare for ulykker.

► Hvis det ikke er muligt at fastgøre apparatet med sikkerhedsselen, må det ikke

transporteres inden i køretøjet, men skal lægges i bagagerummet. Fastgør

også køleboksen i bagagerummet mod ukontrollerede bevægelser afhæn-

gigt af lastbilens type. Brug egnede seler eller net, så køleboksen ikke

udgør nogen fare for passagererne, hvis der sker en ulykke.

OBS

► Hvis køleboksen ikke anvendes i en bil, skal den stilles på en fast, ﬂ ad og

vandret overﬂ ade.

► Opstil eller montér køleboksen, så ventilationsåbningerne på den ikke

dækkes til, da køleboksen ellers kan varmes for meget op.

► Du må kun anvende køleboksen i biler, som har en 12V - cigarettænder.

I lastbiler kan apparatet f.eks. anbringes midt på bagsædebænken, hvis

der er en sikkerhedssele til fastgøring af det. Køleboksen kan så også

bruges som et behageligt armlæn.

Eltilslutning

OBS

► Sammenlign den angivne driftsspænding på typeskiltet med spændingskil-

den, som skal anvendes, før køleboksen sluttes til. Disse data skal stemme

overens, så køleboksen ikke beskadiges.

► Kontrollér, at køleboksens forbindelseskabel er ubeskadiget og ikke

lægges på varme ﬂ ader og/eller skarpe kanter, da den ellers kan beska-

diges.

► Sørg for, at forbindelseskablet ikke spændes stramt eller knækkes.

I lastbiler må kablet aldrig mases af dørene, da det i så fald beskadiges.

Opstilling og tilslutning

RABB 12 A1

Opstilling af køleboksen

♦ Find et egnet opstillingssted til køleboksen (se kapitlet Krav til

opstillingsstedet).

♦ I lastbiler skal apparatet anbringes på bagsædebænken eller på passager-

sædet. Derefter skal apparatet fastgøres med sikkerhedsselen:

♦ Klap låget til kølefaget op, og løsn kæden.

♦ Læg sikkerhedsselen, så diagonalselen går bag om låget, og hofteselen sidder

foran kølefagets låg i føringen til sikkerhedsselen . Lad sikkerhedsselen gå

i hak i låsen.

♦ Sæt kæden på igen, og luk kølefagets låg. Sørg for, at kæden ikke kommer

i klemme mellem kølefagets låg og køleboksen.

BEMÆRK

► Hvis du fastgør køleboksen med hofteselen midt på det bageste sæde, er

det ikke nødvendigt at tage kæden af. Træk hofteselen ned under kæden,

så den sidder i føringen til sikkerhedsselen , og lad hofteselen gå i hak

i låsen.

FARE!

► Hvis det ikke er muligt at fastgøre apparatet med sikkerhedsselen, må det ikke

transporteres inden i køretøjet, men skal lægges i bagagerummet. Fastgør

også køleboksen i bagagerummet mod ukontrollerede bevægelser afhæn-

gigt af lastbilens type. Brug egnede seler eller net, så køleboksen ikke

udgør nogen fare for passagererne, hvis der sker en ulykke.

Etablering af strømforsyning

♦ Tag forbindelseskablet ud af opbevaringsrummet og sæt kablets

stik ind i tilslutningen til 12 V driftsspænding .

♦ Sæt forbindelseskablets autostik ind i cigarettænderstikket i stedet for denne.

OBS

Cigarettændere af nogle autofabrikater producerer også strøm, selv om

tændingen er slukket.

► Sluk derfor for apparatet, eller afbryd det fra strømtilførslen, hvis du for-

lader køretøjet. Ellers kan lastbilens batteri tømmes så meget, at køretøjet

ikke kan starte mere!

Betjening og funktion

RABB 12 A1

Betjening og funktion

I dette kapitel får du vigtige informationer om køleboksens betjening og funktion.

Tænd/sluk

♦ Stil Tænd-/slukkontakten på ON-stillingen for at tænde for køleboksen.

Tænd-kontrollampen lyser så.

♦ Stil Tænd-/slukkontakten på OFF-stillingen for at slukke for køleboksen.

Tænd-kontrollampen slukkes så.

Opfyldning af kølefaget

BEMÆRK

► Før du bruger apparatet første gang, skal du af hygiejniske grunde rengøre

det med en fugtig klud (se endvidere kapitlet Rengøring/opbevaring/

bortskaﬀ else).

Køleboksen køler kølefagets indhold med ca. 15 - 20°C under temperaturen

udenom. Hvis du lægger fødevarer i kølefaget, skal de være kølede i forvejen,

da afkølingen af fødevarerne kan vare længere tid, hvis køleboksen er fuld,

hvilket ikke er så godt for fødevarerne.

♦ For at åbne låget til kølefaget skal du stille slåen på stillingen UNLOCK og

løfte lukningen .

♦ Fyld nu kølefaget . Fødevarerne skal være pakket ind, og væske skal

opbevares i tætte beholdere. Faget har et volumen på 13 l og har plads

til f. eks. 20 liggende dåser á 0,33 l.

♦ Luk derefter låget igen. Sørg for, at kølefagslågets lås går i hak, da

køleeﬀ ekten ellers falder.

♦ Stil slåen på stillingen LOCK for at lukke kølefagets låg .

BEMÆRK

► Hold kølefagets pakning ren, så køleeﬀ ekten ikke falder.

Øvrige opbevaringsrum

Køleboksen har yderligere 3 opbevaringsmuligheder. I opbevarings-/frastillings-

fagene kan du stille dåser eller lægge andre genstande.

BEMÆRK

► Bemærk dog, at der ikke køles i opbevarings-/frastillingsfagene .

Betjening …/Skift af sikring

RABB 12 A1

Brug af bæreselen

Du kan fastgøre den medfølgende bæresele på køleboksen, så det er lettere at

transportere den.

♦ Vikl bæreselen af, og træk den gennem øsknerne .

♦ Træk derefter bæreselens løse ende igennem stroppen på den modsatte

ende af bæreselen, så bæreselen sidder fast og kan bære den evt. fyldte

køleboks (se billedet).

Skift af sikring

I autostikket er der en sikring. Hvis køleboksen ikke fungerer, kan sikringen være

defekt. Skift den så ud med den medfølgende reservesikring .

♦ Tag autostikket ud af cigarettænderen.

♦ Åbn autostikket ved forsigtigt at skrue den riﬂ ede skrueindsats (C) af med en

tang imod urets retning, og tag så indsatsen af.

♦ Tag nu stikspidsen (B) ud af sikringen (A), tag sikringen (A) ud, og læg den

til side.

♦ Sæt nu den nye sikring i autostikket, sæt stikspidsen (B) på den ende,

der rager lidt ud af sikringen, og skru skrueindsatsen (C), som du tog ud

tidligere, ind igen.

BEMÆRK

► Hvis køleboksen stadig ikke fungerer, eller hvis sikringen går igen, er

der en defekt i køleboksen. Henvend dig så til service-hotline (se kapitlet

Service).

Afhjælpning af fejl

RABB 12 A1

Afhjælpning af fejl

I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlﬁ nding og fejlafhjælpning.

Overhold anvisningerne, så farer og skader undgås.

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle skader

undgås:

► Reparationer på elapparater må kun udføres af autoriserede reparatører,

som er oplært af producenten. Der kan opstå alvorlige farer for brugeren

og skader på apparatet, hvis reparationerne udføres forkert.

Fejlårsager og -afhjælpning

Den efterfølgende tabel hjælper til lokalisering og afhjælpning af mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Køleboksen

fungerer ikke.

Forbindelseskablet

er ikke sat i.

Slut cigarettænderens tilslutning til

køleboksens tilslutningsstik via

forbindelseskablet .

Sikringen i bilstikket til tilslut-

ningskablet er defekt.

Udskift sikringen (se kapitlet Skift af

sikring).

Cigarettænderens tilslutning

giver ingen spænding. Kontrollér køretøjets elektriske system.

Køleboksen køler

ikke tilstrækkeligt.

Bilens batterispænding

er for lav. Oplad bilens batteri.

Den omgivende temperatur

er for høj.

Udsæt ikke køleboksen for direkte

sollys.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet med de førnævnte aktiviteter, bedes du

henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Tillæg

RABB 12 A1

Tillæg

Info til EF-overensstemmelseserklæringen

Denne køleboks er i overensstemmelse med de grundlæg-

gende krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske

direktiv 72/245/EEC i udgaven 2009/19/EC.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan

rekvireres hos importøren.

Tekniske data

Driftsspænding 12 V

Strømforbrug 45 W

Køletemperatur ca. 15 - 20°C under

den omgivende temperatur

Funktionstemperatur +10 - +32 °C

Fugt (ingen kondensering) 5 - 90 %

Klimaklasse SN / N

Volumen 13 l

Mål (L x B x H) ca. 52 x 27 x 30 cm

Vægt ca. 3,5 kg

Tillæg

RABB 12 A1

Garanti

På denne køleboks får du 3 års garanti fra købsdatoen. Køleboksen er produceret

omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit

servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af

din vare.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for

transportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks.

kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug

og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er

foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden

forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede

og reparerede dele.

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter

udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 61537

Importør

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

RABB 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Aufstellen des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Stromversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Kühlfach beladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zusätzliche Ablagefächer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Benutzung des Tragegurtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Reinigung/Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Einführung

RABB 12 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Auto-Bordbar RABB 12 A1

(nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den

bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die

Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und

Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem

Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Kühlung von verpackten Lebensmitteln in geschlossenen

Räumen, speziell in Kraftfahrzeugen bestimmt. Zusätzlich ist dieses Gerät für den

Campingeinsatz geeignet. In fahrenden Kraftfahrzeugen muss das Gerät durch

Haltegurte gesichert werden. herheitsgurt verwendet werden. Hierzu muss der Sic

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen

Bereichen vorgesehen.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Einführung

RABB 12 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

RABB 12 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit

dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmun-

gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

GEFAHR

► Geben Sie niemals Kinder oder Tiere in das Kühlfach! Der Mangel an

Frischluft würde zum Ersticken führen.

► In fahrenden Kraftfahrzeugen muss das Gerät durch Haltegurte gesichert

werden. Hierzu muss der Sicherheitsgurt verwendet werden.

WARNUNG

► Lagern Sie in diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoﬀ e, wie z. B. Aerosol-

behälter mit brennbarem Treibgas.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schä-

den. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in

Betrieb. Es besteht Verletzungsgefahr!

► Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantie-

anspruch.

► Lassen Sie beschädigte Anschlussstecker oder Anschlusskabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Sicherheit/Bedienelemente

RABB 12 A1

ACHTUNG

► Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schützen Sie das

Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und Gegen-

ständen in das Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das

Gerät. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

► Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben.

Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

► Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung. Das Gerät kann irreparabel

beschädigt werden.

► Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Buchse ziehen, nicht am

Anschlusskabel. Ansonsten kann das Kabel beschädigt werden.

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Verriegelung des Kühlfachdeckels

Dichtung des Kühlfachs

Führung für Sicherheitsgurt im Kfz

Kühlfach

Ablage-/Abstellfächer (ungekühlt)

Ösen für Tragegurt

Belüftungsöﬀ nungen

Ein-/Ausschalter

Einschaltkontrollleuchte

12V DC: Anschlussbuchse für die 12 V Betriebsspannung

Staufach für Anschlusskabel

Anschlusskabel mit Kfz-Stecker

Tragegurt

Ersatzsicherung

Aufstellen und Anschließen

RABB 12 A1

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie

zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden

zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Auto-Bordbar RABB 12 A1

● Anschlusskabel mit Kfz-Stecker

● Tragegurt

● Ersatzsicherung für Kfz-Stecker

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel ).Service

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Anleitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und ziehen Sie die Schutz-

folie vom Bedienpanel ab.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Aufstellen und Anschließen

RABB 12 A1

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort

folgende Voraussetzungen erfüllen:

GEFAHR

► Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten

Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material, sonst besteht

Brandgefahr.

► In Kraftfahrzeugen dürfen Sie das Gerät nur so aufstellen, dass es den Fahrer

weder behindern noch ablenken kann, andernfalls besteht Unfallgefahr.

► Ist eine Sicherung des Gerätes mittels Sicherheitsgurt nicht möglich, darf

das Gerät nicht im Fahrgastraum transportiert werden, sondern muss im

Koﬀ erraum verstaut werden. Sichern Sie das Gerät auch im Koﬀ erraum

gegen unkontrollierte Bewegungen, passend zum Kfz-Typ. Verwenden Sie

dazu geeignete Spanngurte oder Fangnetze, damit das Gerät auch in

Unfallsituationen keine Gefahr für die Insassen darstellen kann.

ACHTUNG

► Wird das Gerät nicht in einem Kraftfahrzeug verwendet, stellen Sie es auf

eine feste, ﬂ ache und waagerechte Unterlage.

► Das Gerät so aufstellen oder montieren, dass vorhandene Lüftungsöﬀ nungen

nicht verdeckt werden, sonst kann das Gerät überhitzen.

► Sie dürfen das Gerät nur in Kraftfahrzeugen verwenden, die am Zigaret-

tenanzünder 12V bereitstellen. In Kraftfahrzeugen können Sie das Gerät

z.B. mittig auf der Rücksitzbank platzieren, sofern dort ein Sicherheitsgurt

zur Sicherung des Gerätes vorhanden ist. Dann dient das Gerät auch als

bequeme Armablage.

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur benötig-

ten Betriebsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgese-

henen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine

Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschä-

digt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird,

sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straﬀ gespannt oder

geknickt wird. In Kraftfahrzeugen darf das Kabel niemals von den Fahr-

zeugtüren gequetscht werden, sonst wird es beschädigt.

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

RABB 12 A1

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

Sicherheitshinweise

GEFAHR

► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und bei Nichtgebrauch von der

Stromversorgung, um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden.

WARNUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt.

ACHTUNG

► Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel, diese

können die Gehäuseoberﬂ äche beschädigen.

Gerät reinigen

♦ Reinigen Sie das Gerät innen und außen mit einem feuchten Tuch und etwas

Spülmittel.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der

Stromversorgung und lagern es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

GEFAHR

Brandgefahr durch Isolationsmittel!

Die Isolierung enthält Cyclopentan.

Das in der Isolierung enthaltene Gas (Cyclopentan) ist leicht entzündlich.

► Entfernen Sie nicht die Aufkleber auf der Unterseite des Gerätes, die über

die enthaltenen Gefahrenstoﬀ e informieren.

► Führen Sie das Gerät einer geeigneten Entsorgung zu.

Fehlerbehebung

RABB 12 A1

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen

zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden

zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät arbeitet nicht.

Das Anschlusskabel ist

nicht eingesteckt.

Verbinden Sie den Anschluss des

Zigarettenanzünders über das

Anschlusskabel mit der Anschluss-

buchse des Gerätes.

Die Sicherung im Kfz-

Stecker des Anschlusskabels

ist defekt.

Wechseln Sie die Sicherung aus

(siehe Kapitel ).Sicherungswechsel

Der Anschluss des Zigaret-

tenanzünders liefert keine

Spannung.

Überprüfen Sie die Elektrik des

Fahrzeuges.

Gerät kühlt nicht

ausreichend.

Der Batteriespannung des

Kraftfahrzeugs ist zu gering. Laden Sie die Kfz-Batterie auf.

Umgebungstemperatur ist

zu hoch.

Setzen Sie das Gerät keiner direkten

Sonnenbestrahlung aus.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline (siehe Kapitel ).Service

Specyfikacje produktu

Marka:	Rocktrail
Kategoria:	chłodzony schowek
Model:	IAN 61537

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Rocktrail IAN 61537, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje chłodzony schowek Rocktrail

Rocktrail IAN 61537 Instrukcja

16 Maja 2024

Rocktrail 879920 Instrukcja

13 Maja 2024

Instrukcje chłodzony schowek

Najnowsze instrukcje dla chłodzony schowek

Guzzanti GZ 26B Instrukcja

27 Września 2024

Eldom TL100N Instrukcja

15 Września 2024

Eldom TL100 Instrukcja

15 Września 2024

EZetil E24 Instrukcja

9 Września 2024

EZetil E40M Instrukcja

9 Września 2024

EZetil E26M Instrukcja

9 Września 2024

EZetil E24M Instrukcja

9 Września 2024

EZetil E32M Instrukcja

9 Września 2024

EZetil EZC 25 Instrukcja

9 Września 2024

EZetil EZC 35 Instrukcja

9 Września 2024