Instrukcja obsługi Revlon Pro Collection RVDR5222

Revlon suszarka do włosów Pro Collection RVDR5222

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Revlon Pro Collection RVDR5222 (2 stron) w kategorii suszarka do włosów. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Operating Instructions

This appliance is intended for household use only.

This appliance is designed for safety and performance. This appliance has a

polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug

will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt

to defeat this safety feature. In the event of immersion, For U.S. residents only:

the protective device will not allow the appliance to operate. Periodically check the

safety plug to verify that it is in proper working order. Simply place the plug into

the outlet and press the button. The appliance should immediately stop. To TEST

resume operating the hot air styler, press the button. In the event the RESET TEST

button does not work properly, return the appliance to the manufacturer.

SALON ONE-STEP HAIR DRYER AND VOLUMIZER

The revolutionary Salon One-Step Hair Dryer and Volumizer is designed to

deliver gorgeous volume and brilliant shine in just ONE STEP. The unique shape

features gently curved sides for smoothing the hair, while the round edges create

volume at the roots and beautifully curled ends, resulting in gorgeous styles in less

time.

IONIC TECHNOLOGY

Negative ions saturate the airflow to reduce the size of water droplets for faster

drying. This helps condition, smooth and make hair shinier, while reducing frizz

and static.

CERAMIC COATING

Protects hair from over-styling with even heat distribution that penetrates hair

quickly from the inside out for less damage.

STYLING TIPS

• For faster results, towel dry hair to remove excess water, then run a comb

through damp hair to detangle for best results.

• Plug the appliance into an electrical outlet and adjust the switch to the selected

setting. Use the LOW setting on fine or thin hair and the HIGH setting on thick

and coarse hair. Use the COOL setting to lock in the style.

• Separate hair into manageable sections.

• For smooth blowouts, place the Volumizer close to the roots and brush down

toward the ends. The mixed nylon-pin with rounded tips quickly detangle,

while tufted bristles with boar technology gently grip hair to smooth and

promote shine.

• For voluminous blowouts, place the Volumizer under the hair close to the roots

and roll outward to the ends. For Extra lift at the roots, hold the Volumizer for 2

to 3 seconds under the roots.

• To curl ends IN, place the Volumizer UNDER the ends and hold or 2 to 3

seconds before rotating inward. To curl ends OUT, place the Volumizer OVER

the ends and hold for 2 to 3 seconds before rotating outward.

• Repeat on remaining sections until hair has been dried into luxurious,

voluminous styles.

• Turn the appliance off when drying and styling is complete. Allow the unit to

cool completely before storing.

USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS

This appliance is equipped with a thermostat that may cycle OFF if the

temperature exceeds comfort level due to the partially blocked air inlet or air outlet

openings. In the event that the appliance slows down during use, turn off the

switches and allow the appliance to cool down, at which time the thermostat will

automatically reset. During use, do not block openings. When using this appliance

near water (e.g., bathrooms), the use of an electrical outlet protected by a Ground

Fault Circuit Interrupter is recommended.

Maintenance

Your appliance is virtually maintenance-free. No lubrication is needed. Keep all

vents and openings clean and free of dust, dirt, and hair spray. If the cord becomes

twisted, untwist prior to use.

Cleaning Instructions

If cleaning becomes necessary, unplug the appliance from the power source and

wipe the exterior with a damp cloth. Dust and lint can be removed from air intake

openings with a small brush or vacuum cleaner brush attachment. DO NOT wash

in water or allow moisture or additional debris to enter the unit while cleaning.

WARNING: If any malfunction occurs, do not attempt to repair it. This

appliance has no user-serviceable parts.

STORAGE

Unplug appliance when not in use.

Allow appliance to cool and store out of reach of children in a safe, dry location.

Never wrap the cord around the appliance since this will cause the cord to wear

prematurely and break. Handle cord carefully for longer life and avoid jerking,

twisting or straining, especially at plug connections.

Instrucciones de uso

Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el

hogar.

Este artefacto está diseñado para brindarle seguridad y desempeño. Este artefacto

tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Por seguridad,

este enchufe podrá introducirse de una sola manera en tomacorrientes polarizados.

Si el enchufe no entra hasta el fondo en el tomacorrientes, dé vuelta al enchufe.

Si sigue sin entrar, consulte a un electricista profesional. No intente alterar esta

característica de seguridad. En caso de Para residentes de E.U.A. solamente:

inmersión, el dispositivo protector no permitirá que funcione el artefacto. Verifique

periódicamente el enchufe de seguridad para verificar que se encuentre en

buenas condiciones de funcionamiento. Simplemente introduzca el enchufe en el

tomacorrientes y presione el botón de prueba (TEST). El artefacto debe detenerse

inmediatamente. Para volver a ponerlo en funcionamiento, presione el botón de

reposición (RESET). Si el botón de prueba (TEST) no funciona adecuadamente,

devuelva el artefacto al fabricante.

SALON ONE-STEP SECADOR Y VOLUMINIZADOR

El revolucionario Salón One-Step Secador y Voluminizador de cabello está

diseñado para proporcionar un volumen espléndido y un brillo intenso en un solo

paso. La forma de diseño único cuenta con los lados ligeramente curvos para alisar

el cabello, mientras que los bordes redondos crean volumen en las raíces y riza las

puntas bellamente, resultando en estilos magníficos en menos tiempo.

IONIC TECHNOLOGY®

Los iones negativos saturan el flujo de aire reduciendo el tamaño de las gotitas

de agua para un secado más rápido. Esto ayuda a condicionar y alisar el cabello

haciendolo más brillante, al mismo tiempo reduce el frizz y la estática.

REVESTIMIENTO DE CERÁMICA

Protégé el cabello de sobre-estilizado con distribución uniforme de calor que

penetra de adentro hacia afuera para minimizar el daño.

CONSEJOS PARA EL ESTILIZADO

• Para estilizar rápidamente, seque el cabello con una toalla para desnredar y para

eliminar el exceso de agua, después pasar un peine a través del cabello húmedo

para mejores resultados.

• Conecte la unidad a un enchufe eléctrico y ajuste el selector de temperatura a la

posición preferida. Use la posición baja (LOW) para cabello fino o delgado, y la

posición alta (HIGH) para cabello grueso, abundante o áspero. Usar la posición

de aire fresco (COOL) para sellar el estilo.

• Separe el cabello en secciones manegables.

• Para estilos suaves, coloque el Voluminizador cerca de la raíz y cepille hacia

abajo hasta las puntas. Las cerdas de nylon mezcladas con puntas redondas

desenredan el cabello rápidamente y las cerdas con cabello insertado, dan un

agarre cuidadoso para suavizar el cabello y promover brillo.

• Para estilos voluminosos, coloque el Voluminizador debajo del cabello cerca de

la raíz, y cepille hacia las puntas.

• Para rizar las puntas HACIA ADENTRO, coloque el Voluminizador DEBAJO

de las puntas sosténgalo por 2 a 3 segundos, antes de rotarlo hacia adentro. Para

rizar las puntas HACIA AFUERA, coloque el Voluminizador ARRIBA de las

puntas y sosténgalo por 2 a 3 segundos, antes de rotarlo hacia afuera.

• Repeta estos pasos en las secciones restantes hasta que el cabello se haya secado,

adquiriendo un estilo lujoso y voluminoso.

• Apague la unidad al terminar el estilado. Deje que la unidad se enfríe

completamente antes de guardarlo.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL

USUARIO

Este artefacto está equipado con un termostato que lo apagará si la temperatura

supera el nivel tolerable debido a un bloqueo en las aberturas de entrada o salida

de aire. En caso de que el artefacto se detenga durante el uso, apague los

interruptores y déjelo enfriar. Durante el uso, no bloquee las aberturas de aire.

Cuando utilice el artefacto cerca del agua (por ejemplo, en el baño), se recomienda

el uso de un tomacorrientes protegido por un disyuntor.

Mantenimiento

Su artefacto prácticamente no requiere mantenimiento. No necesita lubricación

Mantenga las superficies que se calientan limpias y libres de polvo, suciedad y

aerosoles para el cabello. Si el cable está retorcido, desenrédelo antes de usar el

artefacto.

Instrucciones de limpieza

Cuando sea necesario limpiar la unidad, desconecte el aparato de la fuente de

alimentación y limpie el exterior con un paño húmedo. El polvo y la pelusa se

pueden eliminar de las aberturas de entrada de aire con un pequeño cepillo o con

el cepillo accesorio de una aspiradora. No lave en agua ni permita que la humedad

o suciedad adicional penetre en la unidad durante la limpieza.

ADVERTENCIA: Si el artefacto no funciona bien, no intente repararlo usted

mismo. Este artefacto no tiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

ALMACENAMIENTO

Cuando el artefacto no esté en uso, desenchúfelo.

Deje que el artefacto se enfríe y guárdelo fuera del alcance de los niños en un lugar

seguro y seco. Nunca enrolle el cable alrededor del artefacto, p1-ya que esto puede

hacer que el cable se gaste en forma prematura y se rompa. Manipule el cable con

cuidado para que dure más y evite tironearlo, doblarlo agudamente, retorcerlo o

forzarlo, especialmente donde se conecta con el enchufe.

The appearance of your appliance may vary from the illustrations above. /

La apariencia del artefacto puede variar con relación a las ilustraciónes anteriores.

Printed on recycled paper. / Impreso en papel reciclado.

Made in China / Hecho en China

Distributed by / Distribuido por Helen of Troy L.P.

El Paso, Texas 79912 USA

The REVLON® trademark is used under license from Revlon. /

La marca REVLON

® se utiliza bajo licencia de Revlon.

IONIC TECHNOLOGY® is a trademark of /es una marca registrada de

Helen of Troy Limited.

For product information, visit us at / Para información de nuestros productos, visítenos en

revlonhairtools.com or/o revlon.com.

(AW008453)N1

(USA) Printed in China. / Impreso en China.

PATENT PENDING

To turn unit on, place fingers around

the temperature control dial and rotate

counterclockwise to desired setting.

Para encender la unidad posicione

los dedos en el dial de control de

temperatura y rotar hacia la izquierda

a la posición deseada.

HOW TO

OPERATE UNIT

COMO OPERAR

LA UNIDAD

Model / Modelo RVDR5222

Important Safety Instructions

Instrucciones de seguridad importantes

SALON ONE-STEP

HAIR DRYER AND VOLUMIZER

SALON ONE-STEP

SECADOR Y VOLUMINIZADOR

PRO COLLECTION

Muliple Heat Settings /

Configuraciones de

Temperatura Múltiples

Unique Airflow

Vents / Aberturas

de Ventilación

Únicas

Tangle-free Combination Bristles /

Cerdas Combinadas Sin enredos

Cool Tip /

Punta fria

Oval Design with

Boar Technology

Extra lift*, smooth

volume, curled ends

Diseño Oval con

Tecnología de

Cerdas de Jabali

Más volumen, para

puntas curveadas y

suaves

Lightweight,

Ergonomic Design /

Diseño Ergonómico

y Ligero

Air Inlets /

Entradas de aire

Professional Swivel Cord /

Cordón Giratorio Profesional

Product Registration – Go Online NOW!

Benets of registering your new product:

• Proof of ownership: your model number, serial number and other information will

be kept in our les.

Your privacy is important to us and we will NOT share or sell this information.

revlonhairtools.com/Registration

Registro del producto – ¡Accede los sitios web HOY MISMO!

Benecios de registrar su nuevo producto:

• Evidencia de propiedad: su número de modelo, número de serie y otros datos se

mantendrán en nuestros archivos.

Su privacidad es importante para nosotros y NO compartiermos ni venderemos esta

información a nadie.

revlonhairtools.com/Registration

Limited 48-Month Warranty

This appliance is warranted against defects in material or workmanship for 48 months from the date of purchase.

Any problems arising from misuse, attempts at repair, dropping or extreme wear are not covered by this

warranty. The store where the item was purchased is authorized to make an exchange only if the return is made

within 30 days from purchase date. For exchanges after 30 days, send the appliance postage paid along with

proof of purchase, a note explaining reason for return, and $6.00 US to cover handling, insurance, and return

postage costs to: Helen of Troy L.P., Consumer Service Department, 1 Helen of Troy Plaza, El Paso, Texas

79912 USA. ( California residents are not required to send $6.00 US.) In US Only:

Toll-free number: 1-800-487-7273.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which may vary depending

on where you live.

Garantía limitada de 48 meses

Este artefacto está garantizado contra defectos en materiales o mano de obra durante 48 meses a partir de la fecha

de compra. Cualquier problema producido por mal uso, intento de reparación, caídas o desgaste extremo no está

cubierto por esta garantía. La tienda donde se compró este artículo está autorizada a efectuar un cambio solo si la

devolución se realiza dentro de los 30 dias posteriores a la fecha de compra. Para cambios despues de los 30 días,

envie el artefacto en franqueo pagado acompañado del comprobante de compra, una nota explicando el motivo

de la devolución, y US $6.00 para cubrir los gastos administrativos, de seguro y envío. Los envíos deben de

realizarse a la siguiente dirección: Helen of Troy L.P., Consumer Service Department, 1 Helen of Troy Plaza, El

Paso, Texas 79912 USA. ( Los residentes del estado de California no necesitan enviar En EE.UU. solamente:

los US $6.00.) Número telefónico sin cargo 1-800-487-7273.

Esta garantía le da derechos legales específicos y podrá tener otros derechos que varían dependiendo del lugar

donde vive.

*As compared to a round brush. / *En comparación con un cepillo redondo.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, especially when children

are present, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

CAUTION

• NEVER wrap the power cord around the

appliance. Any pulling, twisting, severe folding

or bending can damage the cord, especially

at the point of entry into the unit, which may

rupture the cord and can cause an electrical

short or other failure.

• Regularly inspect the cord. use an appliance DO NOT

with a twisted, bent or otherwise damaged cord, or

if the appliance receives power irregularly. If cord

is damaged, or for irregular power issues, refer to

instructions in the WARNING section further below.

STORAGE

• Appliance should be disconnected and allowed to cool before storage.

DO NOT apply stress or tension to the cord’s point of entry into the

unit. During storage, cord should remain loose with no tight bends or

folds, and appliance should be placed in a secure, dry location out of

reach of children. For further details, refer to the STORAGE section of

the Operating Instructions.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

KEEP AWAY FROM WATER.

DANGER: As with most electrical appliances, electrical parts

are electrically live even when the switch is off.

To reduce the risk of death by electric shock:

1. Always “unplug it” immediately after using.

2. DO NOT use while bathing.

3. DO NOT place or store appliance where it can fall or be pulled into a

tub or sink.

4. DO NOT use near, place in, or drop into water or other liquid.

5. If an appliance falls into water, unplug it immediately.

DO NOT reach into the water.

6. use an appliance with a twisted, bent or otherwise DO NOT

damaged cord.

WARNING: To reduce the risk of burns,

fire, electrocution, or injury to persons:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in.

Turn off the switch and unplug the electrical cord when not in use.

2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on or

near children or individuals with certain disabilities.

3. Use this appliance only for its intended use as described in this

manual. DO NOT use attachments not recommended by the

manufacturer.

4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if

it is not working properly, or if it has been dropped, damaged, or

dropped into water. Return the appliance to a service center for

examination and repair.

NOTE: Helen of Troy L.P. does not have an authorized service center.

However, if this appliance is still under warranty, return it to the

Consumer Service Department for replacement.

5. Keep the cord and appliance away from heated surfaces. DO NOT

pull, twist or wrap the cord around the appliance.

6. Never block the air openings of the appliance or place it on a soft

surface, such as a bed or couch, where the air openings may be

blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and the like.

7. Never use while sleeping.

8. Never drop or insert any object into any opening.

9. DO NOT use outdoors or operate where aerosol (spray) products are

being used or where oxygen is being administered.

10. DO NOT use an extension cord with this appliance.

11. DO NOT direct hot air toward eyes or other heat-sensitive areas.

12. Attachments (when furnished) may be hot during use. Allow them to

cool before handling.

13. DO NOT place appliance on any surface while it is operating.

14. While using the appliance, keep your hair away from the air inlets.

15. DO NOT operate this appliance with a voltage converter.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

Al utilizar artefactos eléctricos, especialmente en presencia

de niños, deben seguirse siempre precauciones de

seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

PRECAUCIÓN

• NUNCA enrolle el cable de alimentación

alrededor de la aparato estilizador. Cualquier

tracción, y torsión severa, plegado o doblado

puede dañar el cable, especialmente en el punto

de entrada en la unidad, esto puede causar

rupturas, cortocircuitos electrónicos u otras

fallas.

• Inspeccione el cable con frecuencia. use un NO

aparato con un cable torcido, doblado o de cualquier

modo dañado, o si el aparato recibe energía de forma

intermitente. Si el cable está dañado, o emite energía

intermitente, consulte las instrucciones en la sección ADVERTENCIA

más abajo.

ALMACENAMIENTO

• El aparato estilizador debe desconectarse y dejar enfriar antes de

almacenarlo. NO aplique fuerza o tensión en el punto de entrada del

cable de la unidad. Durante el almacenamiento, el cable debe quedar

suelto, sin dobleces o pliegues apretados, y colocado en un lugar

seguro, seco y fuera del alcance de los niños. Para más información,

consulte la sección de ALMACENAMIENTO del manual de

instrucciones.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE

PRODUCTO.

MANTÉNGALO ALEJADO DEL AGUA.

PELIGRO: Al igual que en el caso de la mayoría de los arte-

factos eléctricos, las piezas eléctricas siguen teniendo corriente aunque el

interruptor se encuentre apagado.

Para reducir el riesgo de muerte por electrocución:

1. Siempre desenchufe el artefacto después de usarlo.

2. NO lo use mientras se baña.

3. NO lo deje o guarde donde haya riesgo de que se caiga o lo tiren en

la bañera o el lavabo.

4. NO lo coloque ni deje caer en agua u otro líquido.

5. Si un artefacto se cae al agua, desenchúfelo inmediatamente. No meta

la mano en el agua para sacarlo.

6. use un artefacto que tenga el cable eléctrico torcido, doblado oNO

dañado de alguna manera.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

quemaduras, electrocución, incendio o lesión a las

personas:

1. Nunca debe dejarse desatendido un artefacto cuando está enchufado.

Apague el interruptor y desenchufe el cable eléctrico cuando no esté

en uso.

2. Es necesaria una cuidadosa supervisión cuando el artefacto es

utilizado por niños o discapacitados, o cerca de ellos.

3. Use el artefacto sólo para el fin con el que fue diseñado según se

describe en este manual. use accesorios no recomendados por el NO

fabricante.

4. Nunca utilice este artefacto si el cable o el enchufe están dañados, si

no funciona adecuadamente, o si se p2-ha caído, dañado o sumergido en

agua. Devuelva el artefacto a un centro de servicio para que lo revisen

y lo reparen.

NOTA: Helen of Troy L.P. no cuenta con un centro de servicio

autorizado. Sin embargo, si el artefacto todavía se encuentra bajo

garantía, devuélvalo al Departamento de servicio a los consumidores

de Helen of Troy para que se lo cambien.

5. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. No enrolle

el cable alrededor del artefacto. jale, tuerza ni enrolle el cable NO

alrededor del artefacto.

6. Nunca bloquee las aberturas para aire del artefacto y nunca lo apoye

sobre una superficie blanda, como ser una cama o sillón, donde

pueden bloquearse las aberturas para aire. Mantenga las aberturas

para aire libres de pelusa, pelo, etc.

7. Nunca lo use mientras duerme.

8. NO introduzca ningún objeto en ninguna abertura.

9. NO lo utilice al aire libre o en lugares donde se están usando

aerosoles o se está administrando oxígeno.

10. NO utilice este artefacto con una extensión de cable.

11. NO dirija el aire caliente hacia los ojos u otras áreas sensibles al calor.

12. Los accesorios (en caso de que se haya suministrado alguno) pueden

estar calientes durante el uso. Déjelos enfriar antes de manipularlos.

13. NO apoye el artefacto sobre ninguna superficie mientras esté en

funcionamiento.

14. Mientras utiliza el artefacto, mantenga el cabello alejado de las

entradas de aire.

15. NO lo utilice con un conversor de tensión.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

NOTICE AVISO

If your dryer unexpectedly stops, or if it is not blowing hot air, turn it

off, unplug it and CLEAN THE AIR INLET while waiting 5 minutes for

the dryer to cool down. Then press the red ”reset” button on the ALCI

safety plug until it clicks. Your dryer should resume operation.

Si su secador de cabello se detiene repentinamente o si no emite aire

caliente, apáguelo, desenchúfelo y LIMPIE LA ENTRADA DE AIRE,

mientras espera 5 minutos a que el secador se enfríe. Luego, presione el

botón rojo de reset (reiniciar) en el enchufe d seguridad ALCI hasta que

haga clic. Su secador debería reanudar el funcionamiento.

IMPORTANT MESSAGE TO CONSUMERS

THIS MESSAGE ABOUT

IF YOU MUST USE YOUR HAIR DRYER IN THE BATHROOM, INSTALL A GFCI* NOW!

A GFCI CAN SAVE YOUR LIFE! COMPARED TO THAT, THE PRICE IS SMALL!

DON’T WAIT... INSTALL ONE NOW!

CAN SAVE A LIFE

GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTERS

STOP

Your local electrician can help you decide which type is best for you: a portable unit that plugs into the electrical outlet or a permanent unit installed by your electrician.

The National Electrical Code now requires a GFCI in the bathroom, garages and outdoor outlets of all new homes. WHY DO YOU NEED A GFCI?

Electricity and water don’t mix. If your hair dryer falls in water while it’s plugged in, the electric shock can kill you... even if the switch is “off.”

A regular fuse or circuit breaker won’t protect you under these circumstances. A GFCI offers you far greater protection.

*GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) is a sensitive device which reacts immediately to a small electric current leak by stopping the electricity ow.

MENSAJE IMPORTANTE PARA LOS CONSUMIDORES

ESTE MENSAJE CONCERNIENTE A

¡SI DEBE USAR EL SECADOR EN EL CUARTO DE BAÑO, INSTALE UN GFCI * AHORA!

UN GFCI PUEDE SALVAR SU VIDA! COMPARADO CON ESO, EL PRECIO ES MUY PEQUEÑO!

NO ESPERE ... INSTALE UNO AHORA!

PUEDE SALVAR UNA VIDA

GFCI (CIRCUITO INTERRUPTOR DE FALLAS A TIERRA)

ALTO

Su electricista le puede ayudar a decidir qué tipo es el mejor para las unidad portátiles que se conectan a la toma de corriente o una unidad permanente instalada por un

electricista. El Código Nacional de Electricidad ahora exige GFCI en el cuarto de baño, garajes y exteriores de las casas nuevas. ¿POR QUÉ USTED NECESITA UN GFCI?

La electricidad y el agua no se mezclan. Si su aparato cae al agua mientras está conectado, una descarga eléctrica puede causar su muerte, incluso si el interruptor

está en posicion de apagado, “off”. Un fusible o disyuntor regular no le protegerá en estas circunstancias. Un GFCI ofrece mucha más protección.

* GFCI (Ground Fault Circuit Interruptor) es un dispositivo sensible que reacciona inmediatamente a una pequeña pérdida de corriente, deteniendo el ujo de electricidad.