Instrukcja obsługi Revell Eurocopter EC135 Flying Bulls

Revell Budowa modelu Eurocopter EC135 Flying Bulls

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Revell Eurocopter EC135 Flying Bulls (12 stron) w kategorii Budowa modelu. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/12

Eurocopter EC 135 Flying Bulls Eurocopter EC 135 Flying Bulls

Der leichte zweimotoriger Vielzweck-Hubschrauber EC 135 entstand als erste gemeinsame

Entwicklung der deutschen Daimler-Chrysler Aerospace und der französischen Aérospatiale

für die zivile Luftfahrt. Der Fluggerätehersteller Messerschmidt-Bölkow-Blohm (MBB) begann

in den 1980ger Jahren mit der Weiterentwicklung des sehr erfolgreichen BO 105 mit dem Ziel,

die Kabine zu vergrößern und die allgemeinen Leistungsparameter anzuheben. Der anfänglich

als Demonstrationsmodell für neue Technologien gebaute Prototyp BO 108 wurde von MBB

1994 in den Firmenverbund Eurocopter mit eingebracht. Der Erstflug des BO 108 A1 am 15.

Februar 1994 erfolgte noch auf dem MBB-Werksgelände in Ottobrunn. Ausgestattet mit einer

Fly-by-Wire-Steuerung und dem neuen gelenk und lagerlosen Hauptrotor, der die störenden

und materialermüdenden Vibrationen des Rotorkopfes auf ein Minimum reduziert sowie agil

und deutlich leiser arbeitet als herkömmliche Konstruktionen, entsprach die Maschine dem

jüngsten Stand der Luftfahrt- und Werkstofftechnologie. Die Rotorgelenke konnten durch

den Einsatz verwindungsfähiger GFK-Blätter eingespart werden. Der Rumpf bestand zum

größten Teil aus CFK. Bei Eurocopter sah man für einen auf dem BO 108 basierenden

Helikopter gute Marktchancen und führte den Entwurf als EC 135 bis zur Marktreife weiter.

Die französische Aérospatiale steuerte den neuen Fenestron-Heckrotor bei,

der nochmals eine deutliche Geräuschreduzierung und einen Sicherheitsgewinn versprach, da

freistehende rotierende Teile entfielen. Bei der Markteinführung 1996 rüstete man zunächst

die Version „EC 135 P1“ mit kanadischen Pratt & Whitney-Turbinen und den „EC 135 T1“ mit

Turbomeca-Fabrikaten aus. Beide Versionen wurden in großen Stückzahlen verkauft. Als deut-

lich wurde, dass eine stärkere Motorisierung dem EC 135 zu einem noch größeren Erfolg ver-

helfen könnte, begann Eurocopter ab 2002 mit der Fertigung von zwei weiteren Versionen

„EC 135 P2“ und „EC 135 T2“. Seit 2006 werden nur noch die Versionen „P2i“ mit Pratt &

Whitney PW206B2 und „T2i“ mit Turbomeca Arrius 2B2 produziert. Der EC 135 kann in jeder

Version mit Einzel- oder Doppelsteuer ausgerüstet werden. Die vollautomatische elektronische

Triebwerkssteuerung (FADEC) nach dem neuesten Stand der Technik gewährleistet maximale

Leistung und Sicherheit sowie optimalen Kraftstoffverbrauch. Die optimalen Notleistungs -

werte der Turbinen bei Ausfall eines der Triebwerke bedeuten ein zusätzliches Plus an

Sicherheit. Abgesehen von seinem Einsatz für den Personen- und Frachttransport wird er auch

bei der Polizei und für Business- oder Offshoreflüge genutzt. Der EC 135 gilt derzeit als der

kostengünstigste und leiseste Hubschrauber seiner Klasse. Zusätzliche Ausstattungs-Optionen

sind ein Digitales Glascockpit, Notschwimmer für Übersee-Einsätze, eine externe Seilwinde,

Fixtausysteme, Wetterradar („Radarnase“), Außenrückspiegel, Wire Strike Protection System

„Cable Cut“, FLIR Hochleistungs-Scheinwerfer (SX 16), externe Lautsprecher und digitale Kar -

ten lese geräte. Diese Optionen bieten dem Kunden die Möglichkeit, den Hubschrauber indivi-

duell auf die geplanten Einsatzbereiche abzustimmen. Seit April 2006 verstärkt ein in edlem

blau-silber lackiertes Exemplar dieses Hubschraubers auch die Flotte der Flying Bulls. Die

Maschine ist unter anderem mit der vollautomatischen Triebwerkssteuerung FADEC ausge-

stattet, die in allen Flugphasen die optimale Triebwerksleistung zur Verfügung stellt und damit

die Arbeit des Piloten deutlich erleichtert.

Technische Daten EC 135 P2i/T2i:

Besatzung: 1 oder 2 Piloten, Navigator/Techniker, Lademeister); Länge über alles: 12,19 m;

Höhe über alles: 3,62 m; Kabine: Länge x Breite = 3,5 m x 1,5 m; Kabinenbreite: 1,5 m -

Kabinenhöhe: 1,26 m vorn, 1,15 m hinten; Rotordurchmesser: 10,20 m; Rotorkreisfläche: 81,7 qm;

Durchmesser des Fenestron: 1,0 m; Leergewicht: 1420 kg; Zuladung: 1.375 kg; max. Kraftstoff:

544 kg; Max. Abfluggewicht: 2.910 kg; Antrieb: 2 x Turboméca Arrius 2 B2 (je 706 PS) oder

Pratt & Whitney PW 206B2 (je 743 PS); Notleistung (O.E.I.): 609 kW / 816 PS; Haupt rotor -

drehzahl: ~ 400 U/min; Reichweite (bei max. Abfluggewicht): mit PW206B2= 635 km; mit

Arrius 2B2= 620 km; Reisegeschwindigkeit: 256 km/h (bei max. Abfluggewicht: 254 km/h);

Dienstgipfelhöhe: ca. 3045 m; Kapazität: 1 oder 2 Piloten und 6 bis 7 Passagiere

The light twin-engine EC 135 multi-role helicopter was the first joint development for civil

aviation between the German Daimler-Chrysler Aerospace company and the French

Aérospatiale. In the 1980’s the aircraft manufacturer Messerschmitt-Bolkow-Blohm (MBB) star-

ted development of the highly successful BO 105 with the aim of increasing cabin size and rai-

sing the general performance levels. Built initially as a new technology demonstration model,

MBB introduced the prototype BO 108 into the Eurocopter group of companies in 1994. The

maiden flight of the BO 108 A1 however still took place at MBB’s Ottobrunn site on 15

February 1994. The helicopter was fitted with a fly-by-wire control system and a new hinge

and bearing-less main rotor that reduces disruptive and material fatigue inducing vibrations

from the main-rotor head to a minimum. It is more agile and quieter in operation than con-

ventional designs which put the helicopter at the forefront of modern aerospace and mate-

rial technology. Rotor-head hinges were dispensed with by employing flexible fibreglass rein-

forced plastic rotor-blades. The fuselage was constructed largely of carbon fibre composite

materials. Eurocopter saw good marketing opportunities for a helicopter based on the BO 108

and continued to develop the design as the EC 135 to market maturity. The French company

Aérospatiale contributed its new Fenestron tail rotor, that also promised a significant reduc-

tion in noise and an increase in safety due to a reduction in the number of free-standing rota-

ting parts. When it was launched in 1996 the „EC 135 P1“ version was fitted with Canadian

Pratt & Whitney turbines and the „EC 135 T1“ version with Turbomeca engines. Both versions

have sold in large numbers. When it became clear in 2002 that more powerful engines would

lead the EC 135 to even greater market success, Eurocopter introduced two further versions

- the „EC 135 P2“ and the „EC 135 T2“into production. Only the „P2i“ with Pratt & Whitney

PW206B2 and the „T2i“ with Turbomeca Arrius 2B2 engines have been produced since 2006.

All versions of the EC 135 can be fitted with solo or dual control. The fully automatic Electronic

Engine Control System (FADEC) the latest in modern technology ensures maximum perfor-

mance and safety as well as optimal fuel efficiency. The optimal emergency power rating of

the turbines ensure an extra margin of safety in the event of a single engine failure. Apart

from its role in the conveyance of passengers and freight, the EC135 is also used by the Police,

for business and offshore flights. The EC 135 is currently regarded as the most cost efficient

and quietest helicopter in its class. Options for additional equipment include a Digital “Glass

Cockpit”, emergency floatation gear for maritime operations, an external winch, fast de-icing

system, weather radar („radar nose“), door mirrors, Wire Strike Protection System „Cable Cut“,

FLIR high-performance headlamps (SX 16), external speakers and digital card readers. These

options offer give the customer the ability to individually tailor their helicopter for its planned

role. An elegant silver-blue liveried example of this helicopter has enhanced the Flying Bulls

fleet since April 2006. Among other things the helicopter is fitted with a fully Automatic

Engine Control System (FADEC), that delivers optimal engine power in all phases of flight and

thus considerably reduces the pilot work load.

Technical Data EC 135 P2i/T2i:

Crew: 1 or 2 Pilots, Navigator/Technician, Load-master); Length over all: 12.19m (40ft); Height

over all: 3.62m (11ft 9ins); Cabin: Length x Width = 3.5m (11ft 6ins) x 1.5m (5ft); Cabin Width:

1.5m (5ft) – Cabin Height: 1.26m (4ft 2ins) front, 1.15m rear (3ft 8ins); Rotor Diameter: 10.20m

(33ft 6ins); Rotor Disc Area: 81.7qm (980 sq.ft); Diameter of the Fenestron: 1.0m (3ft 3ins);

Empty Weight: 1420kg (3130lbs); Payload: 1375 kg (3031lbs); Maximum Fuel Capacity: 544 kg

(1200lbs); Maximum Take-off Weight: 2910 kg (6415lbs); Engines: 2 x Turboméca Arrius 2 B2

(each 706 Shp) or Pratt & Whitney PW 206B2 (each 743 Shp); Emergency Power Rating (O.E.I.):

609 kW / 816 Shp; Main Rotor Rpm: ~ 400 U/min; Range (At max. Take-off Weight): with

PW206B2= 635 km; with Arrius 2B2= 620 km; Cruising Speed: 256 km/h (160mph) (At max.

Take-off Weight: 254 km/h (157mph)); Service Ceiling: approx. 3045 m (10000ft); Capacity: 1 or

2 Pilots and 6 to 7 Passengers

®EC135

05724

Verwendete Symbole / Used Symbols

05724

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

This

This direct

direct

Service

is only

only

only available

availab

available

le in

in the

the

the following

followi

following

ng markets:

market

markets:

s: Germany

German

German y

, Benelux,

Benelux,

nelux,

nelux, Austria,

Austri

Austria,

France

Great

Britain,

Revell GmbH,

Orchard Mews,

18c High Street,

18c High Street, Tr

ring, Herts., HP23 5AH,

ing, Herts., HP23 5AH,

Great Britain.

For all other markets please contact your local dealer or distributer directl

For all other markets please contact your lo

For all other markets please contact your local dealer or distributer directl

cal dealer or distributer directl

cal dealer or distributer directly.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ¸iÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍÂ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben

Glue

Coller

Lijmen

Engomar

Colar

Incollare

Limmas

Liimaa

Limes

Lim

äÎÂËÚ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›ﬂt›rma

Lepení

ragasztani

Lepiti

Nicht kleben

Don’t glue

Ne pas coller

Niet lijmen

No engomar

Não colar

Non incollare

Limmas ej

Älä liimaa

Skal IKKE limes

Ikke lim

çÂ ÍÎÂËÚ¸

Nie przyklejaç

μη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit

nem szabad ragasztani

Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Mouiller et appliquer les décalcomanies

Transfer in water even laten weken en aanbrengen

Remojar y aplicar las calcomanías

Pôr de molho em água e aplicar o decalque

Immergere in acqua ed applicare decalcomanie

Blöt och fäst dekalerna

Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen

Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen

Dypp bildet i vann og sett det på

èÂÂ‚Ó‰ÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit

a matricát vízben beáztatni és felhelyezni

Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge

Number of working steps

Nombre d’étapes de travail

Het aantal bouwstappen

Número de operaciones de trabajo

Número de etapas de trabalho

Numero di passaggi

Antal arbetsmoment

Työvaiheiden lukumäärä

Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací

a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise

Optional

Facultatif

Naar keuze

No engomar

Alternado

Facoltativo

Valfritt

Vaihtoehtoisesti

Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû

tetszés szerint

naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile

Illustration of assembled parts

Figure représentant les pièces assemblées

Afbeelding van samengevoegde onderdelen

Ilustración piezas ensambladas

Figura representando peças encaixadas

Illustrazione delle parti assemblate

Bilden visar dalarna hopsatta

Kuva yhteenliitetyistä osista

Illustrasjonen viser de sammensatte delene

Illustrasjon, sammensatte deler

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ

összeállított alkatrészek ábrája

Slika slopljenega dela

Klarsichtteile

Clear parts

Pièces transparentes

Transparente onderdelen

Limpiar las piezas

Peça transparente

Parte transparente

Genomskinliga detaljer

Läpinäkyvät osat

Glassklare deler

Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτματα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly

áttetszŒ alkatrészek

Deli ki se jasno vide

Mit einem Messer abtrennen

Detach with knife

Détacher au couteau

Met een mesje afsnijden

Separarlo con un cuchillo

Separar utilizando uma faca

Staccare col coltello

Skär loss med kniv

Irrota veitsellä

Adskilles med en kniv

Skjær av med en kniv

éÚ‰ÂÎﬂÚ¸ ÌÓÊÓÏ

Odciàç no˝em

διαχωρστε με να μαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe

kés segítségével leválasztani

Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen

Repeat same procedure on opposite side

Opérer de la même façon sur l’autre face

Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant

Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto

Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto

Stessa procedura sul lato opposto

Upprepa proceduren på motsatta sidan

Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla

Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side

Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

èÓ‚ÚÓﬂÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû

ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni

Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband

Adhesive tape

Dévidoir de ruban adhésif

Plakband

Cinta adhesiva

Fita adesiva

Nastro adesivo

Tejp

Teippi

Tape

äÎÂÈÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska

ragasztószalag

Traka z lepilom

Nicht enthalten

Not included

Non fourni

Behoort niet tot de levering

No incluido

Non compresi

Não incluído

Ikke medsendt

Ingår ej

Ikke inkluderet

Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza

Nie zawiera

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Specyfikacje produktu

Marka:	Revell
Kategoria:	Budowa modelu
Model:	Eurocopter EC135 Flying Bulls

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Revell Eurocopter EC135 Flying Bulls, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Budowa modelu Revell

Revell U-Boot Type XXVIIB Instrukcja

14 Października 2024

Revell F-15C Eagle Instrukcja

8 Października 2024

Revell Mirage 2000D Instrukcja

7 Października 2024

Revell 1968 Dodge Charger R/T Instrukcja

4 Października 2024

Revell Leopard 2A5 / A5NL Instrukcja

4 Października 2024

Revell BMW M1 Procar Instrukcja

4 Października 2024

Revell Glowee 2.0 Instrukcja

3 Października 2024

Revell M48 A2/A2C Instrukcja

3 Października 2024

Revell Mil Mi-24V Hind E Instrukcja

3 Października 2024

Revell BAe Harrier GR Mk.7 Instrukcja

3 Października 2024

Instrukcje Budowa modelu

Najnowsze instrukcje dla Budowa modelu

Mega Bloks Despicable Me - Family Luau Party Instrukcja

9 Października 2024

Italeri Scania R730 V8 Streamline ‘‘Silver Grifﬁn’’ Instrukcja

8 Października 2024

Chicco #DINOSAURS Instrukcja

8 Października 2024

ISDT Q6 Nano Instrukcja

7 Października 2024

Reely V-Charge 200 Duo Instrukcja

7 Października 2024

Reely V-CHARGE ECO NIMH 1000 Instrukcja

5 Października 2024

Italeri Audi Quattro Rally Instrukcja

5 Października 2024

Reely V-Charge 240 Quadro Instrukcja

4 Października 2024

Voltcraft V-Charge 60 Instrukcja

4 Października 2024

Kibri 10924 Instrukcja

4 Października 2024