Instrukcja obsługi Renkforce RF-ES-208

Renkforce Niesklasyfikowane RF-ES-208

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Renkforce RF-ES-208 (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Aufstellen

1. Wählen Sie einen gut belüfteten Ort. Den Switch nicht zudecken.ACHTUNG:

2. Bei Bedarf können Sie die mitgelieferten Gummifüße oder die Magneten unter dem Switch

anbringen.

3. Stellen Sie den Switch ab.

Anschluss

a) Einrichten des Netzwerks

1. Verwenden Sie ein geeignetes Twisted Pair-Netzwerkkabel, das Ihrem Durchsatzbedarf

entspricht. Beachten Sie hierzu die folgende Tabelle.

Ethernet 10BaseT 100BaseTX 1000BaseT

Bandbreite 10 Mbps 100 Mbps 1000 Mbps

Kabel Cat 3/4/5

UTP/STP

min. Cat 5

UTP/STP

min. 55 5E

UTP/STP

Länge max. 100 m max. 100 m max. 100 m

2. Schließen Sie mit geeigneten Netzwerkkabeln die Netzwerkgeräte (z. B. Router, Computer,

Spielekonsole) an die unbelegten Switch-Ports an. Der Switch verfügt über eine automa-

tische Uplink-Erkennung. Crossover-Kabel werden daher nicht benötigt.

b) Anschließen des Netzteils

1. Wickeln Sie das Netzkabel des Netzteils vollständig ab.

2. Schließen Sie den Rundstecker am Anschluss mit der Kennzeichnung des Switch 5V/DC

an.

Inbetriebnahme

a) Ein-/Ausschalten

1. -Schließen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose an, um den Switch einschalten zu kön

nen. Die Lampe leuchtet auf und der Switch ist betriebsbereit.Power

2. -Um das Gerät nach dem Gebrauch abzuschalten, ziehen Sie das Netzteil aus der Steck

dose.

b) Anzeigeleuchten

LED Status Erläuterungen

Power Ein Gerät ist eingeschaltet.

Aus Gerät ist ausgeschaltet.

Link/Act Ein Netzwerkgerät verbunden

Aus Keine Verbindung

Blinkt Datenübertragung läuft

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische

Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

Technische Daten

a) Schalter

Eingang 5 VDC, 1,2 A ........................................

Ethernet IEEE 802.3 - 10BaseT ........................................

IEEE 802.3u - 100BaseTX

IEEE 802.3ab - 1000BaseT

IEEE 802.3x - Datenusssteuerung

Bandbreite 10 / 100 / 1000 Mbps ....................................

Ports 8x RJ45 .............................................

Betriebsbedingungen 0 bis 50 ºC, max. 90 % rF (nicht kondensierend) ....................

Lagerbedingungen -20 bis 80 ºC, max. 90 % rF (nicht kondensierend) ........................

Abmessungen (B x H x T) 94 x 21 x 62 mm ............

Gewicht 182 g .........................................

b) Netzteil

Eingang 100 - 240 VAC, 50/60 Hz, 0,3 A ........................................

Ausgang 5 VDC, 1,2 A .......................................

Bedienungsanleitung

RF-ES-208 8-Port

Gigabit Ethernet Switch

Best.-Nr. 2265884

Bestimmungsgemäße Verwend-

ung

Das Produkt ist ausschließlich für Kabelnet-

zwerke vorgesehen. Er stellt dabei 8 Twisted-

Pair-Anschlüsse (RJ45) zur Verfügung.

Die Stromversorgung erfolgt über das im

Lieferumfang enthaltene Netzteil.

Das Gerät ist ausschließlich für den Innenge-

brauch bestimmt. Verwenden Sie es also

nicht im Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit,

z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu ver-

meiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen

dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/

oder verändern. Sollten Sie das Produkt für

andere als die zuvor beschriebenen Zwecke

verwenden, kann das Produkt beschädigt

werden. Eine unsachgemäße Verwendung

kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüs-

sen, Bränden oder elektrischen Schlägen

führen.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher

auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen

mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen na-

tionalen und europäischen Anforderungen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produkt-

bezeichnungen sind Warenzeichen der jew-

Lieferumfang

• Netzwerk Switch

• 4 Gummifüße

• 2 Magnete

• Netzteil

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen

über den Link www.conrad.com/downloads

herunter oder scannen Sie den abgebildeten

QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf

der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im

Dreieck weist auf Gefahren für

Ihre Gesundheit hin, z. B. Strom-

schläge.

Das Symbol mit dem Ausrufez-

eichen im Dreieck weist auf

wichtige Informationen in dieser

Bedienungsanleitung hin. Lesen

Sie diese Informationen immer

aufmerksam.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung sorgfältig durch und achten

Sie besonders auf die Sicherheit-

shinweise. Sollten Sie die in

dieser Bedienungsanleitung auf-

geführten Sicherheitshinweise

und Informationen für einen ord-

nungsgemäßen Gebrauch nicht

beachten, übernehmen wir keine

Haftung für daraus resultierende

Personen- oder Sachschäden.

Darüber hinaus erlischt in sol-

chen Fällen die Gewährleistung/

Garantie.

a) Allgemeines

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie

es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Dieses könnte an-

dernfalls für Kinder zu einem gefährlichen

Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen

Temperaturen, direkter Sonnenein-

strahlung, starken Erschütterungen, viel

Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,

Dämpfen und Lösungsmitteln.

• -Setzen Sie das Produkt keiner mechanis

chen Beanspruchung aus.

• -Wenden Sie sich an eine Fachkraft, sol

lten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeits-

weise, die Sicherheit oder den Anschluss

des Geräts haben.

b) Angeschlossene Geräte

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise

und Bedienungsanleitungen anderer Ger-

äte, die mit dem Produkt verbunden sind.

c) Netzteil

• Schließen Sie das Produkt an eine

Netzsteckdose an, die jederzeit leicht

zugänglich ist.

• Verwenden Sie ausschließlich das mit-

gelieferte Netzteil zur Stromversorgung.

• Als Spannungsquelle für das Netzteil darf

nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose

des öffentlichen Versorgungsnetzes ver-

wendet werden. Überprüfen Sie vor dem

Anschluss des Netzteils, ob die Spannung-

sangaben auf dem Netzteil mit der Span-

nung in Ihrem Haushalt übereinstimmen.

• Das Netzteil darf nicht mit nassen Händen

angeschlossen oder getrennt werden.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, um das

Netzteil von der Steckdose zu trennen.

Verwenden Sie stattdessen stets die dafür

vorgesehenen Griffächen am Netzstecker.

• Stellen Sie sicher, dass bei der Einrich-

tung des Produkts das Kabel nicht ge-

quetscht, geknickt oder durch scharfe

Kanten beschädigt wird.

• Verlegen Sie Kabel immer so, dass nie-

mand über diese stolpern oder an ihnen

hängen bleiben kann. Es kommt andern-

falls zu Verletzungen.

• Trennen Sie das Netzteil aus Sicherheits-

gründen während eines Gewitters stets

von der Stromversorgung.

Entsorgung

-Elektronische Geräte sind Wert

stoffe und gehören nicht in den

Hausmüll. Entsorgen Sie das

Produkt am Ende seiner Lebens-

dauer gemäß den geltenden ge-

setzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen

Verpichtungen und leisten Ihren

Beitrag zum Umweltschutz.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rech-

te einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,

auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Placement

1. Select a location that ensures proper ventilation. Do not cover the switch.CAUTION:

2. If needed, attach the rubber feet or the magnets to the bottom of the switch.

3. Place the switch.

Connection

a) Setting up the network

1. Select an appropriate twisted pair network cable type that satises your bandwidth require-

ments. See below table for details.

Ethernet 10BaseT 100BaseTX 1000BaseT

Bandwidth 10 Mbps 100 Mbps 1000 Mbps

Cable Cat 3/4/5

UTP/STP

min. Cat 5

UTP/STP

min. Cat. 5E

UTP/STP

Length max. 100 m max. 100 m max. 100 m

2. Connect hosts (e.g. router, computer, game console) to free ports on the switch using suit-

able network cables. The switch has automatic uplink recognition. No crossover cables are

required.

b) Setting up the power supply

1. Completely unwind the power adaptor cable.

2. Connect the round plug to the port on the switch.5V/DC

Operation

a) Switching on and off

1. Connect the power adaptor to a mains socket to switch the switch on. The Power indicator

lights up and the switch is ready for operation.

2. After use, disconnect the adaptor from the mains to switch off.

b) Indicator lights

LED Status Operation

Power On Power is on.

Off Power is off.

Link/Act On Host connected

Off No connection

Flashing Data transmission in progress

Care and cleaning

• Disconnect the product from the mains before each cleaning.

• Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions as

they can cause damage to the housing and malfunctioning.

• Clean the product with a dry, bre-free cloth.

Technical data

a) Switch

Input.............................................. 5 V/DC, 1.2 A

Ethernet IEEE 802.3 - 10BaseT ........................................

IEEE 802.3u - 100BaseTX

IEEE 802.3ab - 1000BaseT

IEEE 802.3x - Flow Control

Bandwidth 10 / 100 / 1000 Mbps .....................................

Ports 8x RJ45 .............................................

Operating conditions 0 to +50 ºC, max. 90 % RH (non-condensing) .....................

Storage conditions -20 bis +80 ºC, max. 90 % RH (non-condensing) ........................

Dimensions (W x H x D) 94 x 21 x 62 mm ...............

Weight 182 g ..........................................

b) Power adaptor

Input.............................................. 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz, 0.3 A

Output 5 V/DC, 1.2 A ...........................................

Operating Instructions

RF-ES-208 8-Port

Gigabit Ethernet Switch

Item No. 2265884

Intended use

The product is intended for cable-based net-

working. 8 twisted-pair connections (RJ45)

are available.

Power is supplied via power adapter.

It is intended for indoor use only. Do not use

it outdoors. Contact with moisture, e.g. in

bathrooms, must be avoided under all cir-

cumstances.

For safety and approval purposes, you must

not rebuild and/or modify this product. If you

use the product for purposes other than

those described above, the product may be

damaged. In addition, improper use can re-

sult in short circuits, res, electric shocks or

other hazards.

Read the instructions carefully and store

them in a safe place. Make this product avail-

able to third parties only together with its op-

erating instructions.

This product complies with the statutory na-

tional and European requirements.

All company names and product names

are trademarks of their respective owners.

Delivery content

• Network switch

• 4x rubber feet

• 2x magnets

• Power adaptor

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions

at www.conrad.com/downloads or scan the

QR code shown. Follow the instructions on

the website.

Explanation of symbols

The symbol with the lightning in

the triangle is used if there is a

risk to your health, e.g. due to an

electric shock.

The symbol with the exclama-

tion mark in the triangle is used

to indicate important information

in these operating instructions.

Always read this information care-

fully.

Safety instructions

Read the operating instructions

carefully and especially ob-

serve the safety information. If

you do not follow the safety in-

structions and information on

proper handling in this manual,

we assume no liability for any

resulting personal injury or

damage to property. Such cas-

es will invalidate the warranty/

guarantee.

a) General information

• The device is not a toy. Keep it out of the

reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying

around carelessly. This may become dan-

gerous playing material for children.

• -Protect the appliance from extreme tem

peratures, direct sunlight, strong jolts,

high humidity, moisture, ammable gases,

steam and solvents.

• -Do not place the product under any me

chanical stress.

• Consult an expert when in doubt about the

operation, safety or connection of the ap-

pliance.

b) Connected devices

• -Also observe the safety and operating in

structions of any other devices which are

connected to the product.

c) Power adaptor

• Connect the appliance to a wall socket

that can be accessed easily.

• As power supply, only use the supplied

mains adaptor.

• -Only connect the power adaptor to a nor

mal mains socket connected to the pub-

lic supply. Before plugging in the power

adaptor, check whether the voltage stated

on the power adaptor complies with the

voltage of your electricity supplier.

• -Never connect or disconnect power adap

tors if your hands are wet.

• Never unplug the power adaptor from the

mains socket by pulling on the cable; al-

ways use the grips on the plug.

• When setting up the product, make sure

that the cable is not pinched, kinked or

damaged by sharp edges.

• Always lay the cables so that nobody can

trip over or become entangled in them.

This poses a risk of injury.

• For safety reasons, disconnect the power

adaptor from the mains socket during

storms.

Disposal

Electronic devices are recyclable

waste and must not be disposed

of in the household waste. At the

end of its service life, dispose of

the product in accordance with ap-

plicable regulatory guidelines.

You thus fulll your statutory obli-

gations and contribute to the pro-

tection of the environment.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights in-

cluding translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication

represent the technical status at the time of printing.

Positionnement

1. Choisissez un emplacement permettant de garantir une ventilation optimale. ATTENTION :

Ne couvrez pas le commutateur.

2. -Le cas échéant, xez les pieds en caoutchouc ou les aimants sur le dessous du com

mutateur.

3. Positionnez le commutateur.

Connexions

a) Installation du réseau

1. Choisissez un type de câble réseau à paire torsadée adapté qui corresponde à vos besoins

en bande passante. Voir le tableau ci-dessous pour plus de détails.

Ethernet 10BaseT 100BaseTX 1000BaseT

Bande pas-

sante

10 Mbps 100 Mbps 1000 Mbps

Câble Cat 3/4/5

UTP/STP

min. Cat 5

UTP/STP

Cat. min. 5E

UTP/STP

Longueur max. 100 m max. 100 m max. 100 m

2. Connectez des hôtes (par ex. routeur, ordinateur, console de jeux) sur des ports libres du

commutateur à l’aide de câbles réseau adaptés. Le commutateur possède une fonction de

détection automatique de croisement des signaux (Auto MDI-X). Aucun câble croisé n'est

requis.

b) Mise sous tension

1. Déroulez entièrement le câble de l’adaptateur secteur.

2. du commutateur.Branchez la che ronde sur le port 5V/DC

Fonctionnement

a) Allumage / arrêt

1. Branchez l'adaptateur secteur sur une prise électrique pour mettre le commutateur sous

tension. Le voyant s'allume et le commutateur est prêt à l’emploi.Power

2. Après utilisation, débranchez l’adaptateur de la prise électrique pour éteindre l'appareil.

b) Voyants lumineux

LED État Fonctionnement

Power Allumé L’appareil est sous tension.

Éteint L’appareil est hors tension.

Link/Act Allumé Hôte connecté

Éteint Aucune connexion

Clignotant Transmission de données en cours

Entretien et nettoyage

• Avant le nettoyage, débranchez le produit de l’alimentation électrique.

• -N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, d’alcool à friction ou autre produit chim

ique ; ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier et de causer des dysfonctionnements.

• Nettoyez le produit avec un chiffon sec et sans bres.

Caractéristiques techniques

a) Commutateur

Entrée 5 V/DC, 1,2 A ...........................................

Ethernet IEEE 802.3 - 10BaseT ........................................

IEEE 802.3u - 100BaseTX

IEEE 802.3ab - 1000BaseT

IEEE 802.3x - Flow Control

Bande passante 10 / 100 / 1000 Mbps ............................

Ports 8x RJ45 .............................................

Conditions de fonctionnement de 0 à +50 °C, max. 90 % HR (sans condensation) ......

Conditions de stockage -20 à +80 °C, max. 90 % HR (sans condensation) ................

Dimensions (l x H x P) 94 x 21 x 62 mm ..................

Poids 182 g .............................................

b) Adaptateur secteur

Entrée 100 - 240 V/CA, 50/60 Hz, 0,3 A ...........................................

Sortie 5 V/CC, 1,2 A ............................................

Mode d’emploi

Commutateur Ethernet

Gigabit

8 ports RF-ES-208

Nº de commande 2265884

Utilisation prévue

Le produit est prévu pour un réseau câblé.

8 connexions à paire torsadée (RJ45) sont

disponibles.

L’alimentation est assurée par un adaptateur

secteur.

Il est uniquement destiné à une utilisation

en intérieur. Ne l’utilisez pas en extérieur.

Tout contact avec l’humidité, p. ex. dans les

salles de bains, doit être évité en toutes cir-

constances.

Pour des raisons de sécurité et

d’homologation, toute restructuration et/

ou modication du produit est interdite.

Toute utilisation à des ns autres que celles

décrites ci-dessus pourrait endommager le

produit. De plus, une mauvaise utilisation

pourrait entraîner des risques tels que les

courts-circuits, les incendies, les chocs élec-

triques, etc.

Lisez attentivement les instructions du mode

d’emploi et conservez-le dans un endroit sûr.

Ne mettez ce produit à la disposition de tiers

qu’avec le mode d’emploi correspondant.

Ce produit est conforme aux exigences na-

tionales et européennes en vigueur.

Tous les noms d’entreprises et appellations

de produits sont des marques commerciales

de leurs propriétaires respectifs. Tous droits

réservés.

Contenu de l’emballage

• Commutateur réseau

• 4 pieds en caoutchouc

• 2 aimants

• Bloc d’alimentation

• Mode d’emploi

Mode d’emploi actualisé

Téléchargez le mode d’emploi le plus récent

sur www.conrad.com/downloads ou scannez

le code QR indiqué. Suivez les instructions

gurant sur le site Web.

Explication des symboles

Le symbole avec l’éclair dans un

triangle indique qu’il y a un risque

pour votre santé, p. ex. en raison

d’une décharge électrique.

Le symbole avec le point

d’exclamation dans un triangle

sert à indiquer les informations

importantes présentes dans ce

mode d’emploi. Veuillez lire ces

informations attentivement.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode

d’emploi et respectez en particu-

lier les consignes de sécurité.

Nous déclinons toute responsa-

bilité en cas de dommages cor-

porels ou matériels résultant du

non-respect des consignes de

sécurité et des informations rela-

tives à la manipulation correcte

contenues dans ce manuel. De

tels cas entraînent l’annulation de

la garantie.

a) Informations générales

• Cet appareil n’est pas un jouet. Il doit

rester hors de portée des enfants et des

animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériau

d’emballage. Celui-ci peut se révéler dan-

gereux si des enfants le prennent pour un

jouet.

• Gardez l’appareil à l’abri de températures

extrêmes, de la lumière directe du soleil,

de secousses intenses, d’humidité élevée,

d’eau, de gaz inammables, de vapeurs et

de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes

mécaniques.

• Consultez un spécialiste en cas de doute

sur le fonctionnement, la sécurité ou le

raccordement de l’appareil.

b) Appareils connectés

• Respectez également les informations

concernant la sécurité et le mode d’emploi

pour les autres appareils connectés à ce

produit.

c) Bloc d’alimentation

• Branchez l’appareil sur une prise murale

dont l’accès est facile.

• Pour l'alimentation électrique, n'utilisez

que l'adaptateur secteur fourni.

• Ne branchez l’adaptateur secteur qu’à

une prise de courant normale raccordée

au réseau public. Avant de brancher

l’adaptateur secteur, vériez si la tension

indiquée sur l’adaptateur est conforme

à celle de votre fournisseur d’électricité.

• Ne branchez ni ne débranchez jamais les

adaptateurs d’alimentation si vos mains

sont mouillées.

• -Ne débranchez jamais l’adaptateur sect

eur de la prise électrique en tirant sur le

câble ; utilisez toujours les surfaces de

préhension sur la che.

• En installant le produit, assurez-vous que

le câble ne soit ni pincé ni noué et qu’il ne

puisse pas être endommagé en passant

sur des bords tranchants.

• Placez toujours les câbles de sorte que

personne ne puisse trébucher ou se coincer

dedans. Ceci présente un risque de bles-

sures.

• Pour des raisons de sécurité, débranchez

l’adaptateur secteur de la prise électrique

en cas d’orage.

Élimination

Les appareils électroniques sont

des matériaux recyclables et ne

doivent pas être éliminés avec les

ordures ménagères. En n de vie,

éliminez l’appareil conformément

aux dispositions légales en vigueur.

Ainsi, vous respectez les ordon-

nances légales et contribuez à la

protection de l’environnement.

Ce document est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau - Allemagne (www.

microlm ou saisie dans des systèmes de traitement électronique des données, nécessite l’autorisation préalable par

écrit de l’éditeur. La réimpression, même en partie, est interdite. Cette publication représente l’état technique au moment

de l’impression.

Specyfikacje produktu

Marka:	Renkforce
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	RF-ES-208

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Renkforce RF-ES-208, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Renkforce

Renkforce RF-SPB-250 Instrukcja

3 Października 2024

Renkforce RF-4270245 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-4671302 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-4451433 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-HUB-151 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-4780818 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-ES-208 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce C4L6400-TWP-P Instrukcja

30 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024