Instrukcja obsługi Redmond RI-C222-E

Redmond Żelazko parowe RI-C222-E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Redmond RI-C222-E (144 stron) w kategorii Żelazko parowe. Ta instrukcja była pomocna dla 17 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/144

Steam Iron

RI-C222-E

User manual

......................................3

......................................8

................................... 14

................................... 20

................................... 25

................................... 31

....................................37

................................... 43

................................... 48

................................... 53

................................... 58

................................... 63

................................... 68

................................... 73

................................... 78

................................... 83

................................... 88

................................... 94

................................... 99

.................................104

.................................109

.................................114

.................................120

.................................126

.................................132

.................................138

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRC

TUR

ARE

GBR

RI-C222-E

Carefully read all instructions before operating the unit and save them for future reference.

By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of

your appliance.

Important safeguards

•

The manufacturer is not responsible for injuries caused by failure to

comply with the safety requirements and operation rules of the appliance.

•

This appliance is intended to be used for nonindustrial use in house hold

and similar spheres of application: staff kitchen areas in shops, ofces

and other work ing environments, farm houses, by clients in hotels, motels

and other residential envi ronments. Industrial application or any other

misuse will be regarded as violation of proper service conditions. Should

this happen, manufacturer is not responsible for possible consequences.

•

Before plugging in the appliance ensure that the circuit voltage

matches operating voltage of the appliance (see technical specica-

tions or manufacturer’s plate on the appliance).

•

Use an extension cord designed for the power consumption of the appliance

as the parameter mismatch may result in a short circuit or re outbreak.

•

Use only earthed electric sockets as this is an obligatory safety require-

ment. Use an earthed extension cord as well.

•

Unplug the appliance after use, while cleaning or moving. Remove

the power cord with dry hands holding it by the plug, not cord.

•

The appliance should not be remained unattended until it is unplugged.

•

The appliance should be unplugged when lling the water tank.

CAUTION! The appliance is heated during operation! Do not

touch the soleplate during and immediately after its opera-

tion. Use special ironing surface. Do not leave the plugged

in appliance unattended, unplug it immediately after the use.

•

Do not place the cord in doorframes or by heat sources. Do not twist

or bend the power cord, ensure that it is not in contact with sharp

objects, corners and edges of furniture.

Accidental damage to the power cord may cause electric shock

or breakdown not covered by the terms of warranty. Promptly

contact the service centre to have the damaged power cord

replaced. Do not place the appliance on soft, unstable surface.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is unplugged and has

cooled down. Follow the instructions while cleaning the device.

DO NOT immerse the appliance in water or keep in running water!

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Keep the appliance and

its cord out of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

•

Keep the packaging (lm, foam plastic and other) out of reach of

children as they may choke on them.

•

Any modications or adjustments to the product are not allowed. All

the repairs should be carried out by an authorized service centre.

Failure to do so may result in device and property damage or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case any breakdown

has been noticed.

Technical Specications

Model............................................................................................................................................ RI-C222-E

Voltage 220-240 V, 50/60 Hz .....................................................................................................................

Power ......................................................................................................................................2000-2400 W

Adjustable steam output up to 25 g/min ...............................................................................................

Overheat protection yes ...............................................................................................................................

Anti-calc feature yes ......................................................................................................................................

Anti-drip feature yes .....................................................................................................................................

Vertical steam yes ..........................................................................................................................................

Steam Shot yes ...............................................................................................................................................

Self-clean feature yes ...................................................................................................................................

Auto shut-off feature yes .............................................................................................................................

Dry ironing yes ................................................................................................................................................

Control mechanical .......................................................................................................................................

Soleplate coating ceramic ...........................................................................................................................

Power cord length..............................................................................................................................1.8 m

Package Includes

Iron 1 pc. ...........................................................................................................................................................

Measuring cup 1 pc. ......................................................................................................................................

User manual 1 pc. ..........................................................................................................................................

Service booklet 1 pc. .....................................................................................................................................

The manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging, or technical

specications of the product without prior notice.

Iron parts A1

1. Water spray.

2. Water tank cap.

3. Steam output control dial enables to adjust steam output (depending on fabric), or to

disable steam feature.

4. Steam Shot button is used to release a powerful burst of steam during steam ironing

and vertical steaming.

5. Water spray button is used to dampen hard-to-iron fabrics.

6. Auto shut-off indicator starts ashing after iron is left unattended for 8minutes in

vertical position, for 30 seconds in horizontal position (preceded by an audible signal).

7. Swivel power cord prolongs service life and ensures safety and comfort of use.

8. Power cord.

9. Heating indicator lights up to indicate that iron is heating and goes out to indicate

that selected temperature has been reached.

10. Extra-large 350 ml water tank.

11. Temperature control dial.

12.

Self-clean feature “Calc Clean” is used to reduce lime scale build-up and improve

efciency of your iron.

13. Water tank “Max” ll line (in vertical position).

14.

Ceramic coating and carefully crafted design of the soleplate ensure even steam

distribution across the entire soleplate.

15. Measuring cup.

I. PRIOR TO FIRST USE

Carefully take the appliance and its detachable parts out of the package. Remove all wrap-

ping material and stickers except for serial number identication sticker.

No serial number identication sticker on the appliance automatically disables the user’s

right to aftersales service.

Wipe the base of the appliance with a damp cloth, then let dry. You may notice foreign smell

when rst using the appliance, this does not mean its malfunction.

After the appliance transportation or storage at low temperature keep it at room temperature for

at least two hours before plugging in.

II. OPERATING THE IRON

To ll water tank

Ensure that the iron is unplugged from the electrical outlet. Turn the temperature

control dial into “Min” position and the steam output control dial into position.

2. Open the water tank cap and tilt the iron. Using the measuring cup ll the tank below

the “Max” ll line on the housing. Close the water tank.

3. Position the iron vertically.

CAUTION! Do not ll directly from the faucet to prevent water from entering the appliance or

spilling on the power cord.

Use tap water to ll the water tank. Do not ll the tank with distilled (demineralized), softened,

or boiled water to prevent damage and prolong service life of the appliance.

If you have exceptionally hard water in your area use half distilled water and half tap water.

To select the temperature

The REDMOND RI-C222-E Steam Iron is equipped with a temperature control dial. The dial

is provided with standard symbols of temperature modes and the names of fabrics.

Turn the temperature control dial to align the name of fabric with the cursor on the housing (refer to “Fabric

Ironing Chart”). The heating indicator on the housing will light up to indicate heating. Once the soleplate

reaches the required temperature the heating indicator will go out, indicating that the iron is ready to use.

GBR

RI-C222-E

Steam ironing

The most efcient steam ironing can be achieved in • • or • • • temperature modes.

Turn the steam output control dial into the required position. If the dial is in position the

steam feature is disabled (use the mode for dry ironing). Turn the steam output control dial

in direction towards position to increase the steam output.

Plug in the iron. Heating indicator on the housing will light up to indicate the heating. Once

the soleplate reaches the required temperature the heating indicator will go out, indicating

that the iron is ready to use.

NOTE! Constant steam is only generated when the iron is in horizontal position and set to high

temperature. If the steam feature is enabled (the steam output control dial is not in position)

and the temperature setting is too low, water may drip from the soleplate.

Steam Shot

The Steam Shot feature is used to eliminate stubborn wrinkles. The feature can be used

during steam ironing when the heating indicator on the housing is out. If the heating indi-

cator is lit, wait for the soleplate to reach the selected temperature before using the Steam

Shot feature. The Steam output control dial must not be in position.

Briey press the Steam Shot button during ironing for extra steam. Allow an interval of 2-3

seconds between the shots. Steam Shot feature can be used for vertical steaming.

NOTE! When the iron is set to low temperature (• position) water may drip from the soleplate,

the Steam Shot feature may not be applicable.

Vertical steam

The REDMOND RI-C222-E Steam Iron can be used in an upright position to remove wrinkles from

hanging drapes, curtains, tulle, as well as dress clothes without taking them off the hangers.

1. Turn the steam output control dial into position.

2. Turn the temperature control dial into “Max” position.

3. Wait until the soleplate reaches the required temperature (the heating indicator goes out).

4. Hold the iron vertically with the soleplate facing the garment. To avoid burning deli-

cate fabrics hold the iron a few centimeters away from the garment.

5. Move the iron from top to bottom briey pressing the Steam Shot button. Return to

horizontal position every fth time you press the button.

6. If heating indicator lights up, stop steaming and wait for the soleplate to reach the

required temperature. Resume the steaming after the heating indicator goes out.

CAUTION! The iron generates high temperature steam! Do not touch steam to prevent burning.

Never iron clothes on the body!

Dry ironing

You can use the iron for dry ironing even if the water tank is full. However, if using the

feature for a long period of time do not ll the tank with too much water.

1. Turn steam output control dial into position.

2. Turn the temperature control dial to select the temperature appropriate for your fabric.

3. After soleplate reaches selected temperature and heating indicator goes out, the iron

is ready to use.

Water spray feature

Use the water spray feature to dampen hard-to-iron fabrics, remove stubborn wrinkles, and to

iron difcult areas such as collars, etc. Press the water spray button to dampen the fabric:

• slowly and smoothly for a dense spray

• quickly for vaporized spray

The feature can be used as often as required from any temperature mode, as long as there

is enough water in the water tank.

Auto shut-off feature

The auto shut-off feature ensures safety and reduces energy consumption. The iron auto-

matically shuts off when left unattended:

• after 30 seconds of inactivity in horizontal position or on its side (tipped over)

• after 8 minutes of inactivity in vertical position

After the auto shut-off occurs the soleplate stops heating, audible signal is heard, the auto shut-off

indicator on the handle starts ashing. To continue ironing take the iron by the handle. The auto

shut-off indicator will stop ashing, the heating indicator will light up. Once the soleplate reaches

the required temperature the heating indicator will go out, indicating that the iron is ready to use.

Anti-drip feature

The anti-drip feature prevents water from dripping onto fabric and enables to iron even the

most delicate garments. Use low temperature setting (• position) to iron delicate fabrics.

After each use

Turn the temperature control dial into “Min” position and the steam output control dial into

position. Unplug the iron from electrical outlet. Open the water tank cap and gently shake

the iron above the sink to empty the tank. Place the iron into a vertical position.

Wait for the soleplate to cool down thoroughly. Wind the cord around the heel of the iron.

Store in vertical position.

Fabric Ironing Chart

Symbol of the

temperature

mode

Temperature

control dial

position

Fabric Ironing recommendations

•SYNTHETICS

Acrylic Iron carefully. Do not use steam iron-

ing to prevent water from dripping

out of soleplate and staining the

fabric

Polyamide (cap-

ron, nylon)

Polyurethane

Acetate

Iron on reverse side, fabric cannot

withstand high heat. Acetate dries fast

and needs little ironing

Polyester Iron using a damp press cloth

Symbol of the

temperature

mode

Temperature

control dial

position

Fabric Ironing recommendations

•SYNTHETICS Viscose

High heat may cause discoloration,

shrinkage, or melting of fabric

• • SILK/WOOL

Silk

Do not use spray on silk to avoid

water marks

Wool Use spray or damp press cloth to iron

wool. High heat may cause shrinkage

• • • COTTON/LINEN Cotton, linen Steam ironing is recommended

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Self-clean feature

To remove scale and other debris from the steam holes on the soleplate carry out the self-

cleaning procedure at least twice a month. The harder the water the more frequently the

iron should be self-cleaned.

1. Fill the water tank with water until the “Max” ll line.

2. Disable the steam feature (turn the steam output control dial into position). Turn

the temperature control dial into “Max” position. Plug in the iron.

After the heating indicator goes out unplug the iron and position it horizontally above

the sink.

4. Press and hold down the “Calc Clean” button, swinging the iron lightly back and forth.

Steam and hot water releasing from the soleplate will remove scale and other debris.

5. By the end of the self-cleaning procedure open and empty the water tank. Close the cap.

6. Wait for the soleplate to cool down thoroughly and wipe with damp cloth.

7. Repeat the procedure if necessary.

NOTE! Use tap water to carry out the self-cleaning procedure. Do not ll the water tank with

distilled (demineralized), softened, or boiled water for best results.

To clean soleplate

Before cleaning the soleplate ensure that the iron is unplugged and cooled down thor-

oughly. Cool soleplate can be wiped with damp cloth or sponge. Do not use abrasive

cleaners, aggressive chemicals, and abrasive or metal sponges.

Iron storage

The appliance must be stored in a dry location away from direct sunlight or heating appli-

ances. Store the iron in vertical position to avoid damage to the soleplate. To keep the

soleplate in good condition do not allow it to come into contact with metal and other hard

or sharp objects.

Always store the iron empty to prevent the lime scale build-up that may stain fabric during

ironing.

IV. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE

Problem Possible cause Solution

Soleplate remains

cold, heating indica

tor does not light up

The power cord is not connected to

an electrical outlet Connect to an electrical outlet

Electrical outlet is not working

properly

Connect to properly functioning

electrical outlet

Auto shut-off feature activated

(auto shut-off indicator on the

handle is ashing)

Refer to section “Auto shut-off

feature”

Soleplate barely

warms up Selected temperature is too low Turn the temperature control dial

to select required temperature

Iron produces no

steam Steam feature is disabled

Turn the steam output control dial

to select required steam output

Iron produces very

little steam

Not enough water in the water tank

Fill the water tank at least ¼ full

The steam output control dial is set

to medium setting

Turn the steam output control dial

to increase steam output

Anti-drip feature activated

Wait for the soleplate to reach the

selected temperature (heating

indicator goes out)

Steam coming from

the holes in soleplate

stains fabric

You used water with chemical ad-

ditives

Do not use water with chemical

additives

You used distilled or softened water

Use common tap water or half tap

water and half distilled water

You did not empty the water tank

after last use

Carry out the self-cleaning procedure.

Always empty the water tank after use

Soleplate is dirty and

stains the fabric

Selected temperature is too high

Refer to “Fabric Ironing Chart” and

garment labels to select the correct

temperature

Fabric has not been rinsed suf-

ciently or you have ironed new

garment before washing it

Clean the soleplate. Thoroughly

rinse the garment to remove any

traces of detergent residue that

may damage the soleplate

GBR

RI-C222-E

Problem Possible cause Solution

Water drips from

holes in soleplate

Selected temperature is too low Turn the temperature control dial

into • •, • • •, or “Max” position

The soleplate temperature is too

low because you are using the

Steam Shot feature too often

Increase intervals between steam

shots

Soleplate is damaged

You placed the iron down at on a

metal surface

Use special iron support. Always

store the iron in vertical position

The soleplate was damaged by a

garment accessory (zip fastener,

button, rivet, etc.)

Avoid placing the iron on sharp

objects, such as zip fasteners, but-

tons, or rivets during ironing to

prevent damage to soleplate

V. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase.

If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective

in material or workmanship, we will repair or replace it free of charge. This warranty comes into

force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate

impress of the company of the seller proves the purchase date. This limited warranty does not

cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance

with the instructions on the proper use and maintenance of the product, or any kind of repair

works. Do not try to disassemble the appliance and keep all package contents. This warranty does

not cover normal wear of the appliance and its parts (lters, bulbs, non-stick coating, gaskets, etc.).

Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the

date of manufacture (if the purchase date cannot be established).

You can determine manufacture date by serial number, located on the identication label

on the housing of the appliance. The serial number consists of 13 digits. 6th and 7th digits

of the serial number identify the month, 8th digit the year of manufacture.

Service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date of

purchase, provided that the appliance is used and maintained in accordance with the user

manual and applicable technical standards.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the ap-

plicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must

be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of

charge. The owners of old appliances are required to bring it to a waste

facility centre. With this little extra effort, you can help to ensure that

valuable raw materials are recycled and pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU – concerning

used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

Avant d’utiliser le présent produit veuillez lire attentivement son Manuel d’utilisation et gardez-

le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de l’appareil prolonge considérablement sa

durée de vie.

Mesures de securite

•

Le producteur n’est pas tenu responsable pour les dégâts causés suite

au non-respect des impératifs concernant les mesures de sécurité et

les règles d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil électrique est conçu pour une utilisation ménagère

et peut être utilisé en appartement, résidences secondaires, chambres

d’hôtel, locaux utilitaires des magasins et des bureaux, ou dans d’autres

conditions similaires dans le cadre de l’exploitation non industrielle.

L’usage de l’appareil d’une manière industrielle ou toute autre utilisation

à affectation indéterminée est considéré comme le manquement aux

conditions de son exploitation en bon ordre. Dans ce cas-là le producteur

n’est pas tenu responsable en matière des conséquences éventuelles.

•

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique veuillez vérier si la tension

du réseau correspond à la tension nominale d’alimentation de l’appareil (voir

les caractéristiques techniques ou la plaquette d’usine du produit).

•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance de

l’appareil - la discordance des paramètres pouvant entraîner un court-

circuit brusque ou une inammation de câble.

•

Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise à terre - c’est un im-

pératif obligatoire dans le cadre de la protection contre électrocution.

Si vous utilisez une rallonge vériez si celle-ci possède une mise à terre.

•

Déconnectez l’appareil de la prise électrique après l’utilisation, ainsi

qu’en cas de nettoyage ou de déplacement. Retirez le l électrique

avec les mains sèches, en le tenant par le contact en non pas par le l.

•

L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est bran-

ché au réseau électrique. Lors du remplissage du réservoir à eau,

l’appareil doit être débranché du réseau électrique.

Attention ! L’appareil chauffe lors de son fonctionnement ! Ne

touchez pas la semelle du fer à repasser avec les mains lors

de son fonctionnement et juste après son utilisation. Utilisez

uniquement des surfaces spécialement conçues pour le repas-

sage. Ne laissez pas l’appareil branché sans surveillance, après

utilisation débranchez-le immédiatement du réseau électrique.

•

Ne tirez jamais le cordon dans des baies des portes ou près des

sources de chaleur. Surveillez que le cordon ne soit forcé, ni plié, qu’il

ne touche pas aux objets pointus, aux coins et aux bords des meubles.

RAPPEL: la détérioration occasionnée du cordon électrique

peut entraîner des défauts n’entrant pas dans le champ

d’application des conditions de garantie, ainsi que des

accidents électriques. Le cordon détérioré demande d’être

remplacé d’urgence par le Centre de service agrée.

•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil soyez certains que ce

dernier est débranché du réseau électrique et s’est refroidi complètement.

Suivez strictement les instructions relatives au nettoyage de l’appareil.

FRA

RI-C222-E

Il est defendu de mettre le corps de l’appareil dans l’eau!

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien

un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des expli-

cations ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière

sécurisée et qu’ils en comprennent les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance. Garder

l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

•

L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un danger éventuel pour des

enfants. Un risque de l’étouffement! Gardez l’entoilage en endroit

inaccessible pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres soins ou des modications

quelconques de sa structure sont interdites. Tous les travaux de maintenance

sont à exécuter par le Centre de services agrée. Le travail incompétent peut

entraîner une panne de l’appareil, des accidents et la détérioration des biens.

ATTENTION! Il est défendu d’utiliser cet appareil en cas

des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

Мodèle ....................................................................................................................................... RI-C222-E

Tension d’alimentation 220-240 V, 50/60 Hz ......................................................................................

Puissance consommée.....................................................................................................2000-2400 W

Production réglable de la vapeur jusqu’au 25 g/min .........................................................................

Protection contre la surchauffe oui ........................................................................................................

Système de protection contre le tartre oui ..........................................................................................

Fonction « Anti-goutte » oui .....................................................................................................................

Possibilité de repassage à vapeur vertical oui ....................................................................................

Fonction de choc de vapeur...............................................................................................................oui

Fonction de l’autonettoyage oui ..............................................................................................................

Fonction de déclenchement automatique oui ....................................................................................

Repassage à sec oui .....................................................................................................................................

Тype de commande ............................................................................................................... mécanique

Revêtement de la semelle....................................................................................................céramique

Longueur du câbled’alimentation 1,8 m ...............................................................................................

Composants

Fer à repasser.................................................................................................................................1 pièce

Verre gradué 1 pièce ...................................................................................................................................

Manuel d’utilisation 1 pièce .....................................................................................................................

Carnet de service 1 pièce ..........................................................................................................................

Le Fabricant a le droit de modier le design, la composition et les caractéristiques techniques

d’un article lors du développement de ses produits, sans avis préalable pour ces modications.

Structure de l’appareil A1

1. Orice de diffuseur de l’eau.

2. Couvercle du réservoir pour l’eau.

Régulateur de production de la vapeur — destiné à régler la puissance voulue du repas-

sage à vapeur selon le type de tissu, ou à vérouiller la production de la vapeur à fond.

Bouton de production intensive de la vapeur (choc de vapeur) — destiné à la forte éjection

de la vapeur pour repassage à vapeur, ainsi que pour repassage à vapeur vertical.

5. Bouton de diffuseur de l’eau — destiné à humidier des linges.

6. Indicateur de déclenchement automatique — commence à clignoter si l’appareil de-

meure immobile en position verticale durant près de 8 secondes ou près de 30 secondes

en position horizontale (un avertisseur sonne préalablement).

7. Fixation articulée du câble augmente sa durée de vie et assure l’usage de l’appareil

en toute sécurité.

8. Câble électrique.

Indicateur de chauffe de la semelle — s’allume à la chauffe et se déclenche si la semelle

du fer s’est réchauffée jusqu’à la température préétablie.

10. Réservoir pour l’eau (de élevée contenance 350 ml).

11. Régulateur mécanique de température de la semelle.

12. Bouton d’autonettoyage « Calc Clean » — destiné pour l’autonettoyage du fer contre

le tartre accumulé qui pourrait dérenger son rendement.

13. « Max » — le repère de niveau maximum de l’eau (fer est positionné sur le talon).

14.

Semelle avec le revêtement céramique et le relief particulier pour la distribution

régulière de la vapeur sur toute la surface.

15. Verre gradué.

I. AVANT DE PROCÉDER A L’UTILISATION

Sortez l’appareil avec précaution, éliminez tous les entoilages et les étiquettes

publicitaires. Gardez sur place toutes les étiquettes prémonitoires, les étiquet-

tes –indicateurs (si elles sont présentes) et la plaque avec le numéro de série

de l’appareil xée sur son boîtier!

L’absence de numéro de série vous prive automatiquement de droit de main-

tenance sous garantie.

Essuyez le corps de l’appareil à l’aide d’un linge humide, laissez-le sécher à fond.

L’odeur étrangère apparue à la première utilisation n’est pas une conséquence

de la panne de l’appareil.

Après le transport ou la conservation de l’appareil dans des conditions de basses températures il est

nécessaire de le laisser à la température ambiante au moins 2 heures avant le démarrage prévu.

II. EXPLOITATION DU FER

Remplissage du réservoir de l’eau

Veillez à ce que l’appareil ne soit pas branché au réseau électrique. Transposez le

régulateur de chauffe de la semelle en position « Min», et le régulateur de production

de la vapeur en position .

Soulevez le couvercle du réservoir pour l’eau, soulevez le bec du fer vers le haut,

selon les indications du dessin. Au moyen du verre gradué remlissez le réservoir de

l’eau sans dépasser le repére «Max» sur le corps de l’appareil. Fermez le couvercle

du réservoire. Posez votre fer sur son talon.

ATTENTION ! Ne versez pas l’eau directement d’un robinet an d’éviter qu’elle passe dans le corps

de l’appareil ou sur le câble d’alimentation.

L’appareil est destiné à l’utilisation de l’eau du robinet. Ne le remplissez pas de l’eau distillée

(déminéralisée), adoucie ou bouille, an d’éviter des effets indésirables au moment du repassage

et à une panne prématurée de votre fer.

Si l’eau de votre région est trop crue, il est conseillé de la mélanger avec de l’eau distillée en

proportion 1:1.

Réglage de température de la semelle

Le fer REDMOND RI-С222-E est équipé d’un régulateur mécanique de tempéra-

ture de la semelle. Les symboles appropriés des régimes thermiques principaux

sont indiqués sur l’échelle du régulateur, ainsi que les noms des tissus différents.

En tournant le régulateur choisissez un symbole correspondant au tissu que

vous envisagez à repasser et transposez-le près de repère sur le corps de l’appareil

(voir « Le tableau des règimes de température pour des tissus différents»).

Pendant la chauffe de la semelle l’indicateur de température sur le corps de

l’appareil est allumé. Lorsque la semelle sera chauffée jusqu’à la température

demandée, l’indicateur s’éteint. Vous pouvez ensuite procéder au repassage.

Repassage à vapeur

Repassage efcace à vapeur est possible en régimes de température • • • • • ou .

Placez le régulataur de production de la vapeur en position voulue. Si le régulateur

est en position , la production de vapeur est vérouillée (ce régime est utilisé pour

le repassage à sec). Pour agmenter l’intensité de production de la vapeur, tournez

le régulateur en direction de à .

Branchez le cable d’alimentation au réseau électrique. L’indicateur de chauffe

de la semelle s’allume. Procédez au repassage à vapeur dès que l’indicateur de

chauffe s’éteint (la semelle s’est réchauffée jusqu’à la température préétablie).

ATTENTION ! La production continue de la vapeur se fait lorsque le fer est positionné horizontalement, à

la haute température de la semelle. Si le régulateur de la vapeur est ouvert (s’il n’est pas en position ),

il est possible qu’à la température basse l’eau puisse couler à travers les orices de la semelle du fer.

Choc de vapeur

La fonction du choc de vapeur est indispensable pour le repassage des tissus

épais et froissables. Cette fonction est accessible pendant le repassage à vapeur

si l’indicateur de chauffe sur le corps du fer n’est pas allumé. Si l’indicateur est

allumé il faut attendre que la semelle se réchauffe à fond. Le régulateur de

producation de la vapeur ne peut pas etre positionné en .

Le choc de vapeur se produit pendant le repassage, par appuis courts sur le

bouton de choc de vapeur. Les intervalles entre les appuis sur le bouton sont

au moins de 2-3 secondes. Il est possible d’utiliser la fonction du choc de vapeur

pour le repassage vertical.

ATTENTION ! Les températures basses établies pour le repassage (régime •) contribuent aux

coulées éventuelles de l’eau de la semelle et à l’absence du choc de vapeur.

Repassage à vapeur vertical

Au moyen du fer REDMOND RI-С222-E vous pouvez repasser à vapeur des artciles

suspendus verticalement. Cette fonction permet de repasser aussi bien des tissus legers

(tulle) que lours (stores), ainsi que des manteaux, vestes etc. sans les enlever du cintre.

1. Placez le régulateur de production de la vapeur en position .

2. Tournez le régulateur de la semelle en position « Max ».

Attendez que la semelle se chauffe jusqu’à la température voulue (l’indicateur de

chauffe sur le corps de l’appareil s’éteint).

4. Disposez le fer verticalement, la semelle vers le tissu que vous envisagez de repasser.

Tenez le fer à distance de quelques centimètres des articles repassés, pour ne pas

détériorer des tissus ns.

En déplaçant le fer du haut vers le bas appuyez brièvement quelques fois sur le

bouton du choc de vapeur. Transposez le fer en position horizontale après tous les 5

appuis.

Si l’indicateur de la semelle s’allume, veuillez attendre que celle-ci se réchauffe

(l’indicateur s’éteint) et continuez le repassage à vapeur vertical.

ATTENTION ! La température de la vapeur est très élevée! An d’éviter les brulures, veillez à ce

qu’il n’y aie pas de contacts avec la vapeur sortant des orices sur la semelle du fer. Ne repassez

pas des vetements directement sur quelqu’un!

FRA

RI-C222-E

Repassage à sec

Vous pouvez repassez des linges à sec, meme si le fer est rempli de l’eau. Ce-

pendant, si ce régime est utilisé pendant longtemps, il est conseillé de ne pas

verser dans le réservoir trop d’eau.

1. Placez le régulateur de production de vapeur en position .

2. En tournant le régulateur de la semelle, établissez la température indispensable pour

la chauffe, conformément au type de tissu.

3. Dès que la semelle s’est réchauffée jusqu’à la température préétablie, l’indicateur de

chauffe sur le corps de l’appareil s’éteint. Maintenant vous pouvez procéder au repassage.

Fonction d’humidication de tissu

La fonction d’humidication est utile si vous repassez des linges trop secs ou

un tissu avec les bres nes, ainsi que des manchettes ou des plis.

Pour humidier votre tissu appuyez sur le bouton de diffusion de l’eau :

• lentement, doucement — pour la pulverisation;

• avec des mouvements brusques — pour la diffusion.

L’eau sera diffusée par l’orice du diffuseur. Il est possible d’utiliser la fonction

d’humidication de tissu autant de fois qu’on le veut, sous tout régime de

fonctionnement.

Fonction de déclenchement automatique

Le système de déclenchement automatique assure la sécurité d’utilisation du

fer et permet d’économiser l’énergue électrique. Si l’appareil demeure en état

immobile, le système de déclenchement automatique se met en marche:

• pour le fer en position horizontale ou mis sur le coté (en cas de chute occasionnelle)

— au bout de 30 secondes approximativent;

• pour le fer en position verticale — au bout de 8 minutes.

Sous le régime de déclenchement automatique la chauffe de la semmelle s’arrête,

un avertisseur sonore retentit, l’indicateur de déclenchement automatique

commence à clignoter.

Soulevez le fer par sa poignée pour reprendre le travail. L’indicateur de déclenche-

ment automatique arrête de clignoter, l’indicateur de chauffe de la semelle s’allume.

Dès que l’indicateur de chauffe s’éteint vous pouvez reprendre le repassage.

Fonction « Anti-goutte »

Le système automatique «Anti-goutte» permet de prévenir que l’eau coule et

de repasser des tissus les plis ns sans risque de les endommager.

Le repassage des tissus ns se fait à une température basse (régime de tem-

pérature •).

Fin de travail

1. A la n du travail placez le régulateur de chauffe de la semelle en position «Min»,

et de production de la vapeur en position . Débranchez le fer du réseau. Soulevez

le couvercle du réservoir pour l’eau et videz le réservoir, en retournant le fer par-

dessus du robinet. Balancez le fer doucement an de le vider à fond. Posez votre fer

sur son talon.

Attendez que la semelle sèche avec la température ambiante. Enroulez le cable

d’alimentation autour de la base du fer. Gardez l’appareil verticalement posé sur son

talon.

Le tableau des règimes de température pour des tissus différents

Symbole sur

régulateur

de chauffe

Posi-

tionnement du

régulateur de

temperature

Тype de

tissu Recommandations

•SYNTHETIC

Acryle Repasser avec précaution. L’utilisation de la

vapeur est risquée. Il est possible que l’eau

coule par les orices de la semelle du fer en

laissant des traces sur un tissu

Nylon

Polyuréthane

•SYNTHETIC

Fibres d’ acé-

tate

Il est conseillé de repasser à l’envers — ce

genre de tissu supporte mal la chauffe. Ces

tissus sèchent très vite et n’ont presque pas

besoin d’ être repassés

Polyestère Il est conseillé de repasser à travers un linge

humide

Viscose

Change de couleur à la température élevée,

se colle, durcit et se détruit avec le rétrécisse-

ment éventuel

• • WOOL/SILK

Soie

Il est conseillé de ne pas diffuser de l’eau sur

la soie an d’éviter la formation de traces à

cause de l’humidité inégale

Laine

Il est préférable de diffuser de l’eau sur ce

genre de tissu ou bien de repasser à travers

un linge humide. Le rétrécissement est pos-

sible si la température est très haute

• • • LINEN/COTTON Coton

Le mode de repassage à vapeur est vivement

conseillé

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Fonction d’autonettoyage

La fonction d’autonettoyage est destinée au nettoyage de votre fer du tartre

s’accumulant dans les tuyères de la semelle. An d’éliminer le tartre et les en-

crassements il est conseillé de procéder à l’autonettoyage 2-3 fois par mois.

Plus l’eau utilisée est crue, plus d’autonettoyages sont conseillés.

1. Remplissez le réservoir de l’eau jusqu’au repère «Max».

Vérouillez la production de la vapeur (tournez le régulateur de production de la vapeur

à gauche, jusqu’à ce qu’il ne sois placé sur la position ). Placez le régulateur de

chauffe de la semelle en position «Max». Branchez le fer au réseau électrique.

3. Attendez que l’indicateur de chauffe s’éteigne, débranchez le fer du réseau électrique

et placez-le par-dessus du robinet en position horizontale.

4. Appuyez et retenez le bouton d’autonettoyage «Calc Clean», jusqu’à ce que la sortie

de l’eau chaude et de la vapeur ne s’arrete. Avec ceci, faites balancer doucement votre

fer en avant et en arrière. La vapeur et l’eau bouillante sortent par les orices de la

semelle et éliminent des encrassements.

5. A la n du nettoyage soulevez le couvercle du réservoir pour l’eau et videz-le à fond.

Refermez le couvercle.

6. Essuyez la semelle avec un linge humide quand elle sera sèche.

7. En cas d’encrassements importants il est conseillé de répéter le processus ci-dessus

indiqué.

ATTENCION ! N’utilsiez que l’eau du robinet. Il est déconseillé d’utiliser l’eau distillée (démi-

néralisée), adoucie ou bouillie — dans ce cas-là le processus d’autonettoyage ne sera pas efcace.

Nettoyage de la semelle

Avant de procéder au nettoyage de la semelle veillez à ce que le fer soit dé-

branché du réseau électrique est soit refroidi à fond. Il est conseillé de nettoy-

er le fer éteint avec un linge ou éponge humide. N’utilisez pas des nettoyants

abrasifs et des épondes métalliques ou abrasives, ainsi que des substances

agressives chimiques.

Conservation

Gardez l’appareil dans un endroit sec, loin de radiateurs et des rayons du soleil

directs.

An de ne pas endommager la surface utile ne posez le fer que sur le talon.

Veillez à ce que la semelle du fer n’entre pas en contact avec des objets métal-

liques et d’autres objets fermes an d’éviter des rayures.

Ne laissez pas votre fer rempli de l’eau an d’aviter l’accumulation du tartre et

d’encrassements qui pourraient salir des linges au cours des repassages ultéri-

eurs.

IV. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

Défaut Raison éventuelle Elimination d’un défaut

La semelle du fer reste

froide, l’indicateur de

chauffe n’est pas al-

lumé

L’appareil n’est pas bracnhé au

réseau

Branchez l’appareil au réseau électrique

La prise électrique est dé-

fectueuse

Branchez l’appareil à une prise élec

trique en bon état

Le système de déclenchement

automatique s’est mis en

ro u te (ind icateur de

déclenchement automatique

sur la poignée du fer est al-

lumé)

Voir la rubrique « Fonction de

déclenchement automatique»

La semelle du fer se

chauffe mal

Température de chauffe est

trop faible

En tournant le régulateur de chauffe de

lasemelle du fer établissez la tempéra-

ture indispensable

La vapeur ne se

produit pas

La production de la vapeur est

vérouillée

Mettez le régulateur de la vapeur en

position nécessaire

L’intensuté de produc-

tion de la vapeur n’est

pas sufsante

Pas assez d’eau dans le réser-

voir

Remplissez le réservoir de l’eau à ¼ au

minimum

Régulateur de la vapeur est

en position « vapeur moy-

enne»

En tournant le régulateur augmentez la

production de la vapeur

La fonction «Anti-stop» s’est

mise en marche

Attendez jusqu’à ce que la température

due ne soit atteinte (indicateur de

chauffe s’éteint)

La vapeur sortant par

les orices de la se-

melle salit des linges

Vous avez utilisez de l’eau

avec des additifs chimiques

Ne remplissez pas le réservoir de l’eau

avec des additifs chimiques

Vous avez utilisez de l’eau

distillée ou или adoucie

Utilisez de l’eau du robinet ou un mé-

lange composé de l’eau du robinet et

de l’eau distillée en proportion de 1:1

Vous n’avez pas vidé le réser-

voir après l’usage précèdent

Procédez à l’ autonettoyage. Videz le fer

à chaque fois à la n du travail

FRA

RI-C222-E

Défaut Raison éventuelle Elimination d’un défaut

La semelle du fer est

sale, elle salit des lin-

ges

Vous avez établi la tempéra-

ture trop haute

Vérifiez les étiquettes de l’article.

Suivez « Le tableau des règimes de

température pour des tissus dif-

férent s » que vous etes en train de

repasser

Vous avez mal rincé vos linges,

ou vous est ent rain de re-

passer des vetements neufs

sans qu’ils soient rincés préal-

ablement

Procédez au nettoyage de la semelle.

Rincez vos linges, veillez à ce qu’il n’aie

plus de savon ou d’autres nettoyants

L’eau coule par les ori-

ces de la semelle du

fer

Vous avec établi la tempéra-

ture trop faible pour la

chauffe de la semelle

Transposez le régulateur de chauffe de

la semelle en position • • ou • • • ou

«Max»

La température de la semelle

est trop faible à cause des ap-

puis fréquents sur le bouton de

production intensive de vapeur

Augmentez des intervalles entre les

appuis sur le bouton de production

intensive de la vapeur

Les rayures et autres

dégats apparues sur la

semelle du fer

Vous avez placez le fer sur un

support métallique

Utilisez des supports destinés spéciale-

ment pour des fers. Gardez le fer posé

sur verticalement son talon

La semelle a été endomma-

gée par des accessoires de

vêtements (rivets, zips, bou-

tons etc.)

Au cours de repassage veillez à ne pas

toucher aux zips, rivets et aux autres

objets fermes pouvant endommager la

semelle du fer

V. RESPONSABILIDADES DE GARANTIA

O aparelho é abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento da sua aquisição.

Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga-se a eliminar todos os defeitos de fabrico

provocados pela falta de qualidade de materiais ou de montagem, por meio de reparação, sub-

stituição das partes ou substituição do aparelho inteiro. A garantia entra em vigor apenas no caso

de uma data de aquisição comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no

original do talão de garantia. A presente garantia é apenas reconhecida no caso de o aparelho ter

sido usado de acordo com o manual de operação, não foi reparado ou desmontado e não foi

danicado devido a um indevido tratamento, e o conjunto inicial do aparelho é preservado. A

presente garantia não abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais consumíveis (ltros,

lâmpadas, revestimentos cerâmicos e de Teon, impermeabilização de borracha, etc.).

A vida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou

da data de fabricação do produto (no caso se não for possível determinar a data da venda).

A data de fabricação do dispositivo pode ser encontrada no número de série localizado na

etiqueta de identicação ligada ao corpo do produto. O número de série é composto de 13

dígitos. Caracteres 6 e 7 indicam o mês, 8 indica o ano de produção.

O tempo de serviço do robô, estabelecido pelo fabricante é de 3 anos a partir da data do

talão de compra, desde que a sua utilização cumpra as regras do manual de funcionamento,

e normas técnicas exigidas.

Utilização ecologicamente inofensiva (utilização eléctrica e ma-

quinaria eletrónica).

O descarte de embalagens, manual de utilização, assim como o robô, deve

ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local. Preocupe-

se com o meio ambiente: não coloque estes produtos no lixo doméstico.

Os aparelhos utilizados (antigos) não devem ser colocados no lixo doméstico, devem

ser recolhidos separadamente. Os proprietários de aparelhos elétricos antigos são

obrigados a leva-los aos pontos especiais de recolha o dá-los às organizações respectivas. Assim está

a ajudar o programa de reciclagem de matérias-primas, e também à limpeza de substâncias contaminantes.

Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva 2012/19/UE do Parlamento Euro-

peu e do Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

A directriz determina o quadro para a devolução e a reciclagem de aparelhos usados, como

aplicável em toda a UE.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes wird

seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Sicherheitshinweise

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschädigungen, die auf

Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Bedienungsvorschrift-

en zurückzuführen sind.

•

Dieses Elektrogerät ist Vorrichtung, um für Haushalt zu verwenden,

man kann es in Wohnungen benutzen, Ferienhäusern, Hotelzimmern,

Aufenthaltsräumen von Läden, Büros oder in ähnlichen Bedingungen

der nicht-gewerblichen Anwendung benutzt werden. Gewerbliche

oder jede andere unsachgemäße Anwendung der Einrichtung gilt als

zweckwidrige Benutzung des Produktes. In diesem Fall trägt der

Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung der Nennspannung des Gerätes entspricht (siehe

technische Daten oder den Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

des Geräts ausgelegt ist: wenn es nicht der Fall ist, kann dies zum

Kurzschluss oder Brand des Kabels führen.

•

Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit Schutzkontakten an.

Das ist eine unbedingte Voraussetzung für elektrische Sicherheit.

Sollten Sie ein Verlängerungskabel gebrauchen, so vergewissern Sie

sich, dass es auch Schutzkontakte besitzt.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Umstellen des Gerätes

ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie das Netzkabel mit trockenen Hän-

den, indem Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

•

Das Gerät muss nicht unbeaufsichtigt sein, bis es am Stromnetz an-

geschlossen ist.

•

Bei Auffüllung des Wasserreservoirs muss das Gerät spannungslos

gemacht werden.

Achtung! Das Gerät erhitzt während seines Betriebs! Berüh-

ren Sie die Bügelsohle während seines Betriebs und sofort

nach Benutzung nicht. Benutzen Sie nur spezielle Oberächen

zum Bügeln. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht ohne

Aufsicht, machen Sie es sofort nach Verwendung stromlos.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über Wärmequellen ziehen.

Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt,

nicht über scharfe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netzkabels kann die

Störungen verursachen, auf die sich die Garantie nicht erstreckt,

sowie zum Stromschlag führen. Die beschädigte Anschlusslei-

tung muss umgehend durch den Kundendienst ersetzt werden.

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass es vom Netz

getrennt und vollständig abgekühlt ist. Bitte die Anweisungen zum

Reinigen des Gerätes exakt beachten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser tauchen!

DEU

RI-C222-E

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Außerdem

dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit vermind-

erten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und

mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Ge-

brauch anwenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden

oder in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden

sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern

von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Instandhaltungstätig-

keiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie, Schaumstoff u.s.w.)

fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial kinder-

sicher aufbewahren.

•

Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die Änderungen seiner

Konstruktion sind verboten. Alle Bedienungs — und Reparaturarbe-

iten müssen durch ein autorisiertes Servicepersonal ausgeführt

werden. Die nicht professionell ausgeführte Arbeit kann zu Gerät-

störungen, Verletzungen und Eigentumsschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwandfreien Zustand

benutzen.

Technische Daten

Modell RI-C222-E ..........................................................................................................................................

Versorgungspannung 220-240 V, 50/60 Hz ...........................................................................................

Leistungsaufnahme ............................................................................................................2000-2400 W

Einstellbarer Dauerdampf bis 25 g/min ..................................................................................................

Übertemperaturschutz ja .............................................................................................................................

Entkalkungssystem ja ....................................................................................................................................

Tropfstopp-Funktion ja .................................................................................................................................

Vertikaldampf ja ..............................................................................................................................................

Kräftiger Dampfstoß ja .................................................................................................................................

Selbstreinigungsfunktion ja ........................................................................................................................

Auto-Abschaltung ja ......................................................................................................................................

Trockenbügeln ja ............................................................................................................................................

Steuerungstyp mechanisch ..........................................................................................................................

Bügelsohle keramisch ...................................................................................................................................

Länge Netzkabel ................................................................................................................................ 1,8m

Lieferumfang

Bügeleisen 1 St. ..............................................................................................................................................

Messbecher 1 St. .............................................................................................................................................

Gebrauchsanleitung 1 St. .............................................................................................................................

Serviceheft 1 St. ..............................................................................................................................................

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des Produktes im

Laufe der ständigen Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benachrichtigung über

diese Veränderungen zu ändern.

Aufbau des Gerätes A1

1. Sprühöffnung.

2. Deckel Wassertank.

Dampfregler ermöglicht es, die Intensivität der Abdämpfung von Stoffen je nach ihrem

Typ einzustellen oder vollständig den Dampf abzuschalten.

4. Taste für intensive Dampieferung (Dampfstoß-Taste) ist zur Lieferung einer großen

Dampfmenge beim Dampfbügeln sowie beim Einsatz des Vertikaldampfes bestimmt.

5. Sprühfunktion-Taste ist für Befeuchten der Wäsche bestimmt.

6. Auto-Abschaltanzeige beginnt zu blinken, wenn das Gerät im Laufe von ca. 8 Minuten

ohne Gebrauch senkrecht oder ca. 30 Sekunden waagrecht steht (vor der Abschaltung

ertönt das Signal).

7. Das Gelenk zum Anschluss des Netzkabels verlängert seine Lebensdauer und erhöht

die Bediensicherheit des Bügeleisens.

8. Netzkabel.

9. Sohlentemperatur-Anzeige leuchtet auf beim Aufheizen und erlischt, wenn die Bü-

gelsohle die eingestellte Temperatur erreicht hat.

10. Wassertank hat erhöhtes Fassungsvermögen (350 ml).

11. Mechanischer Drehregler zum Einstellen der Temperatur der Bügelsohle.

12.

Selbstreinigung-Taste „Calc Clean“ dient zur Reinigung des Bügeleisens von Kalk-

ablagerungen, die seine Leistung beeinträchtigen.

13. „Мах“ ist Markierung zum maximalen Wasserstand im Wassertank in der senkrechten

Lage des Bügeleisens.

14. Die Bügelsohle mit Keramikbeschichtung und Sonderprol dient zur gleichmäßigen

Dampfverteilung auf der ganzen Oberäche.

15. Messbecher.

I. VOR DEM GEBRAUCH

Das Produckt vorsichtig auspacken, alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber ent-

fernen. Den Aufkleber mit Seriennummer und Warnaufkleber bleiben lassen.

Fehlt die Seriennummer am Produkt, so erlischt der Garantieanspruch.

Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen, dann trocken abwischen. Der Beigeruch

beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Gerätes.

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtemperatur für mind-

estens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.

II. BEDIENEN

Wassertank füllen

Sicherstellen, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Den Drehregler auf „Min“ und

Dampfregler auf stellen.

2. Die Deckel des Wassertanks öffnen, die Nase des Bügeleisens heben. Das Wasser in

den Wassertank mit dem Messbecher einfüllen, die „Max“-Markierung am Gerätegehäuse

beachten. Die Tankdeckel schließen.

3. Das Bügeleisen in die senkrechte Lage bringen.

ACHTUNG! Füllen Sie nicht unmittelbar mit Wasserhahn, um das Eindringen vom Wasser ins

Gehäuse oder auf das Netzkabel zu vermeiden.

Dieses Gerät wurde für den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt. Kein klares

destilliertes (entsalztes), enthärtetes bzw. gekochtes Wasser verwenden. Dies kann zu den uner-

wünschten Wirkungen beim Bügeln und zum vorzeitigen Ausfall des Bügeleisens führen.

Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, empehlt es sich, das Leitungswasser mit

destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 zu mischen.

Einstellung der Temperatur

Das Bügeleisen REDMOND RI-C222-E ist mit einem mechanischen Drehregler zum Einstel-

len der Temperatur der Bügelsohle ausgestattet. Die Drehreglerskala enthält allgemeingül-

tige Symbole der Temperatureinstellungen und Bezeichnungen der gängigen Stofftypen.

Durch Drehen stellen Sie den Regler auf Symbol, das dem zu bügelnden Stoff entspricht, neben der

Markierung am Gerätegehäuse (siehe die Auswahltabelle der Temperatureinstellungen für verschiedene

Stoffe).Beim Aufheizen der Sohle leuchtet die Anzeige am Griff des Gerätes. Erreicht die Bügelsohle die

eingestellte Temperatur, so erlischt die Anzeige. Anschließend kann man mit dem Bügeln anfangen.

Dampfbügeln

Die efziente Abdämpfung ist bei den Temperatureinstellungen • • oder • • • möglich.

Gewünschte Position am Dampfregler einstellen. Wenn der Dampfregler aber auf gestellt wird,

so ist der Dampf ausgeschaltet (diese Einstellung wird für Trockenbügeln gebraucht). Zur Erhöhung

der Intensivität von Dampieferung drehen Sie den Dampfregler in der Richtung von auf .

Das Netzkabel ans Netz anschließen. Die Aufheizanzeige leuchtet auf. Erlischt die Aufhei-

zanzeige (die Bügelsohle hat die eingestellte Temperatur erreicht), kann man mit Dampf-

bügeln anfangen.

ACHTUNG! Der Dauerdampf ist nur möglich, wenn das Bügeleisen waagrecht bei der Hochtem-

peratur der Sohle steht. Ist der Dampfregler geöffnet (nicht auf gestellt), so kann das Wasser

aus den Sohlenöffnungen austreten.

Dampfstoß

Dampfstoßfunktion ist für dichte und sich zum Knittern sehr neigende Stoffe bestimmt.

Diese Funktion ist beim Dampfbügeln verfügbar, wenn die Aufheizanzeige am Gerätegehäuse

nicht leuchtet. Wenn die Anzeige leuchtet, muss man bis zum vollständigen Aufheizen der

Bügelsohle abwarten. Der Dampfregler soll nicht auf gestellt werden.

Dampfstoß ist mit Kurzbetätigung der Taste beim Bügeln zu aktivieren. Die Pausen zwisch-

en Betätigungen der Dampfstoß-Taste sollen mindestens 2 bis 3Sekunden betragen. Die

Dampfstoß-Funktion kann beim Vertikalbügeln verwendet werden.

ACHTUNG! Wenn niedrigere Temperaturen ausgewählt sind (Drehregler auf • gestellt) kann aus

den Öffnungen der Bügelsohle Wasser austreten und der Dampfstoß nicht funktionieren.

Vertikaldampf

Das Bügeleisen REDMOND RI-C222-E ermöglicht ein senkrechtes Abdämpfen der Kleid-

ungsstücke. Mit dieser Funktion können leichte Stoffe (Netzstoff) als auch Schwergewebe

(Gardinen) sowie Mäntel, Jacken o. ä. ohne diese abzunehmen bearbeitet werden.

1. Den Dampfregler auf stellen.

2. Den Drehregler auf “Max” drehen.

Abwarten, bis die Bügelsohle die gewünschte Temperatur erreicht (dieAufheizanzeige

am Gerätegehäuse erlischt).

4. Bügeleisen senkrecht Richtung abzudämpfenden Stoff führen. Bügeleisen in einem

Abstand von einigen Zentimetern von den zu bearbeitenden Stoffen halten, damit

sensible Gewebe nicht verloren gehen.

Dampfstoß-Taste mehrmals kurzzeitig drücken, indem man das Bügeleisen von oben nach

unten führt. Nach jeden 5 Betätigungen das Bügeleisen in waagrechte Lage bringen.

Wenn die Aufheizanzeige aueuchtet, warten Sie, bis die Bügelsohle aufheizt (Anzeige

erlischt), und setzen Sie mit Vertikaldampf fort.

ACHTUNG! Die Dampftemperatur ist sehr hoch! Um Verbrennungen zu vermeiden, schließen Sie

den Kontakt mit dem aus den Öffnungen der Bügelsohle austretenden Dampf aus. Kleidungsstücke

nicht während des Tragens bügeln!

Trockenbügeln

Sie können Stoffe trocken bügeln, auch wenn der Wassertank mit Wasser befüllt ist. Beim

längeren Trockenbügeln empehlt sich aber nicht, zu viel Wasser in den Tank einzufüllen.

1. Den Dampfregler auf stellen.

2. Durch Drehen des Drehreglers wählen Sie die gewünschte Temperatur der Bügelsoh-

le entsprechend dem Stofftyp aus.

3. Wenn die Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht hat, erlischt die Anzeige

am Gerätegehäuse. Nun kann man mit dem Bügeln anfangen.

Sprühfunktion

Die Sprühfunktion ist beim Bügeln der zu trockenen Wäsche oder des Stoffs mit feiner

Faserstruktur sowie zum Ausglätten der Ärmelbündchen und Falten hilfreich.

DEU

RI-C222-E

Zur Befeuchtung des Stoffs drücken Sie die Sprühfunktion-Taste :

• zum Spritzen: langsam und ruckfrei;

• zum Sprühen drücken Sie die Taste schnell.

Das Wasser wird durch die Öffnung gesprüht. Die Sprühfunktion kann beliebig oft je nach

Bedarf bei jeder Temperatur- und Dampfeinstellung gebraucht werden.

Auto-Abschaltung

Die Auto-Abschaltfunktion ist eine Sicherungsfunktion des Bügeleisens und spart Energie.

Sollte das Bügeleisen ohne Funktion bleiben, so spricht die Auto-Abschaltung an:

• In waagrechter Lage oder auf der Seite (zufälliges Kippen) — nach ca. 30Sekunden;

• In senkrechter Lage – nach ca. 8 Minuten.

Beim Ansprechen der Auto-Abschaltfunktion stoppt das Aufheizen, das Signal ertönt, danach

blinkt die Anzeige der Auto-Abschaltung am Griff des Gerätes. Zum Fortsetzen greifen Sie

das Bügeleisen am Griff. Die Auto-Abschaltanzeige hört auf zu blinken, die Aufheizanzeige

leuchtet auf. Sie können mit Bügeln fortsetzen, wenn die Aufheizanzeige erlischt.

Tropfschutz-Funktion

Die automatische Tropfstopp-Funktion verhindert Wasser-Leckagen und ermöglicht es,

sogar die sensibelsten Stoffe ohne Gefahr der Beschädigung zu bügeln. Bügeln der sensiblen

Stoffe muss bei niedriger Temperatur (Einstellung •) erfolgen.

Nach dem Bügeln

Nach dem Bügeln den Drehregler auf „Min“ und Dampfregler auf stellen. Das Bügeleisen

vom Netz trennen. Die Wassertankdeckel öffnen und das Wasser aus dem Tank ablassen,

indem man das Bügeleisen über einem Waschbecken umkippt. Das Bügeleisen vorsichtig

schaukeln, um das restliche Wasser abzulassen. Das Bügeleisen in die senkrechte Lage

bringen.

Abwarten, bis die Bügelsohle abkühlt. Das Netzkabel um das Heck wickeln. Das Gerät senkrecht

aufbewahren.

Auswahltabelle der Temperatureinstellungen für verschiedene Stoffe

Symbol auf

dem

Drehregler

Position des

Drehreglers Stofftyp Empfehlung

•SYNTHETICS

Acryl

Mit Vorsicht bügeln. Dampfbügeln ist riskant,

das Wasser kann aus der Sohle austreten

und damit Ränder auf dem Stoff bilden

Polyam-

idgewebe

(Capron,

Nylon)

Polyurethan

Symbol auf

dem

Drehregler

Position des

Drehreglers Stofftyp Empfehlung

•SYNTHETICS

Azetatfaser

Der Stoff empehlt sich auf der Abseite zu

bügeln, da er Aufheizen schlecht verträgt.

Azetat wird schnell trocken und braucht

kaum gebügelt werden

Polyester Bügeln durch ein feuchtes Tuch ist zu emp-

fehlen

Viskose

Bei Übertemperatur schlägt die Farbe um,

klebt und zerstört sich, kann krumpfen

• • SILK/WOOL

Seide

Seidenstoff empehlt sich nicht mit Wasser

zu sprühen, weil sich die Ränder wegen der

ungleichmäßigen Feuchtigkeit bilden kön-

nen

Wolle

Der Stoff besser mit Befeuchtung bzw. durch

das feuchte Tuch bügeln. Bei Übertempera-

tur kann krumpfen

• • •

COTTON/LINEN

Baumwolle Dampfbügeln ist zu empfehlen

Lein

III. PFLEGEN

Selbstreinigungsfunktion

Diese Funktion dient zur Reinigung des Bügeleisens von Kalkablagerungen in den Düsen

der Sohle. Es ist zu empfehlen, die Selbstreinigung 2-3 mal pro Monat durchzuführen. Je

härter das einzusetzende Wasser ist, desto öfter ist die Selbstreinigung erforderlich.

1. Den Tank mit Wasser bis “Мах”-Markierung einfüllen.

Den Dampf stoppen (Dampfregler nach links auf drehen). Den Drehregler auf „Max“

stellen. Das Bügeleisen ans Netz anschließen.

3. Erlischt die Aufheizanzeige, so trennen Sie das Bügeleisen vom Netz und über ein

Waschbecken waagrecht halten.

4. Die Selbstreinigung-Taste „Calc Clean“ betätigen, bis das Heißwasser und Dampf aus

den Sohlenöffnungen nicht mehr austreten. Dabei empehlt sich, das Bügeleisen hin

und her zu schwenken. Die aus den Öffnungen austretenden Dampf und kochendes

Wasser reinigen das Gerät vom Schmutz.

5. Nach dem Reinigen die Wassertankdeckel öffnen und den Wasserrest ablassen. Die

Deckel schließen.

6. Nach dem Abkühlen der Sohle wischen Sie diese mit feuchtem Tuch ab.

7. Bei starken Ablagerungen die Selbstreinigung wiederholen.

ACHTUNG! Nur Leitungswasserverwenden. Destilliertes (entsalztes), enthärtetes bzw. gekochtes

Wasser ist nicht zu empfehlen, sonst ist die Selbstreinigung uneffektiv.

Sohle reinigen

Vor dem Reinigen der Bügelsohle stellen Sie sicher, dass es aus vom Netz getrennt und

vollständig abgekühlt ist. Die Bügelsohle kann mit feuchtem Tuch oder Schwamm gereinigt

werden. Verwenden Sie für die Reinigung niemals scheuernde Reinigungsmittel und

Schwämme mit Metall- oder Schleifbeschichtung sowie aggressive Chemikalien.

Aufbewahren

Das Gerät trocken, fern von Wärmequellen und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt

aufbewahren. Um die Arbeitsäche nicht zu beschädigen, das Bügeleisen immer senkrecht

aufbewahren. Kontakt der Bügelsohle mit Metalloberächen und sonstigen harten Gegen-

ständen vermeiden.

Um Kalkablagerungen und Verschmutzungen der Stoffe beim Bügeln zu vermeiden, bewahren

Sie das Bügeleisen nicht mit Wasser auf.

IV. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST

WENDEN

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Bügelsohle wird

nicht heiß, die Aufhei-

zanzeige leuchtet nicht

Das Gerät ist ans Netz nicht

angeschlossen Das Gerät ans Netz anschließen

Die Stromdose ist defekt

Das Gerät an eine intakte Stromdose

anschließen

Auto-Abschaltung ang-

esprochen (Auto-Abschal-

tanzeige am Griff leuchtet)

Siehe Kapitel “Auto-Abschaltung”

Die Bügelsohle wärmt

sich ungenügend auf

Zu niedrige Temperatur

eingestellt

Durch Drehen des Reglers zum Einstellen

der Temperatur der Bügelsohle die

gewünschte Temperatur einstellen

Es wird kein Dampf

erzeugt Dampf ausgeschaltet

Gewünschte Position am Dampfregler

einstellen

Dampfmenge ist unzu-

reichend

Zu wenig Wasser im Tank

Füllen Sie den Wassertank mindestens

auf ¼

Der Dampfregler steht in

der Position Mitteldampf

Durch Drehen des Dampfreglers die

Dampferzeugung steigern

Tropfstopp-Funktion aktiv

Warten, bis die erforderliche Temperatur

der Bügelsohle erreicht ist (Aufheizan-

zeige erlischt)

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Dampf aus den Löchern

der Bügeleisensohle

verschmutzt d ie

Wäsche

Wasser mit chemischen

Zusätzen eingefüllt

Wasser mit chemischen Zusätzen nicht

verwenden

Destilliertes oder enthär-

tetes Wasser wurde verwen-

det

Leitungswasser oder Gemisch aus Lei-

tungswasser mit destilliertem Wasser im

Verhältnis 1:1 verwenden

Das Wasser wurde nach der

Arbeit nicht von dem Tank

abgelassen

Selbstreinigung des Gerätes durchführen.

Das Wasser nach der Arbeit immer ablas

sen

Die Bügelsohle ist

schmutzig und versch-

mutzt die Wäsche

Die zu hohe Temperatur der

Bügelsohle eingestellt

Vergleichen Sie die Angaben am Etikett

der Kleidung mit den in der „Auswahlta-

belle der Temperatureinstellungen für

verschiedene Stoffe“

Die Wäsche nicht ausreichend

durchgespült oder es wird die

neue Wäsche gebügelt ohne

diese durchzuspülen

Die Sohle reinigen Die Kleidung durch-

spülen, sicherstellen, dass diese keine

Seife oder sonstige Reiniger enthält

Aus den Öffnungen in

der Bügelsohle tritt das

Wasser aus

Zu niedrige Temperatur der

Sohle eingestellt

Stellen Sie den Drehregler auf • •,

• • • oder „Max“ ein

Zu niedrige Temperatur der

Bügelsohle wegen der häu-

figen Betätigung der

Dampfstoß-Taste

Die Pausen zwischen Betätigungen

verlängern

Die Büge lso hle

gekratzt oder sonstwie

beschädigt

Das Bügeleisen wurde auf

den Bügelblock gestellt

Spezielle Abstellplatten für Bügeleisen

verwenden. Das Bügeleisen senkrecht

aufbewahren

Die Sohle wurde durch

Kontakt mit Besatzstücken

der Kleidung (Nieten,

Reißverschlüsse, Knöpfe

usw.) beschädigt

Beim Bügeln Kontakt mit Reißverschlüs

sen, Nieten oder anderen harten Gegen-

ständen vermeiden, die die Bügelsohle

beschädigen können

V. GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Erzeugnis wird eine Garantie für 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs gewährt.

Während der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller, durch Reparatur, Austausch von

Teilen oder Austausch des gesamten Geräts jegliche werksseitige Störungen, die durch eine

unzureichende Qualität von Werkstoffen oder die Montage verursacht wurden, zu beseitigen.

DEU

RI-C222-E

Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft, wenn das Kaufdatum durch den Stempel des

Geschäfts und Unterschrift des Verkäufers auf dem Original-Verkaufsbeleg bestätigt wurde.

Vorliegende Garantie wird nur dann anerkannt, wenn das Erzeugnis gemäß der Betriebsan-

leitung benutzt und weder repariert noch beschädigt wurde durch einen falschen Umgang

mit diesem und ebenso die Vollständigkeit des Gerätes gewährleistet wurde. Diese Garan-

tie erstreckt sich nicht auf den natürlichen Verschleiß des Erzeugnisses und Verbrauchsma-

terial (Filter, Lampen, Haftbeschichtungen, Dichtungen usw.).

Die Betriebsdauer und die Garantiefristen für das Gerät werden berechnet ab dem Tag des

Verkaufes bzw. des Herstellungsdatums des Gerätes (falls das Verkaufsdatum nicht bestim-

mt werden kann).

Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer nden, die sich dem dem Markier-

ungsaufkleber auf dem Gerätegehäuse bendet. Die Seriennummer besteht aus 13 Zeichen.

Das 6. und 7. Zeichen bedeuten den Monat, das 8. - das Herstellungsjahr des Gerätes.

Die vom Hersteller des Geräts bestimmte Betriebsdauer dauert 3 Jahre ab dem Kaufdatum

unter Bedingung, dass das Produkt laut Bedienungsanleitung des Geräts und den geltenden

technischen Normen verwendet wurde.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät

selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden.

Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll,

sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt

werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den

kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten

sind verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechen-

den Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin

dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden

können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Voordat u gaat dit product gebruiken, lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en

bewaar hem voor toekomstig gebruik. Correct gebruik van het apparaat zal de levensduur

van het apparaat aanzienlijk verlengen.

Veiligheidsmaatregelen

•

Producent is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen

van de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van het apparaat.

•

Dit electrische apparaat is een toestel voor gebruik in de huishoudelijke

omstandigheden en het kan in appartementen gebruikt worden, landhuizen,

hotelkamers, bijkeukens van winkels, kantoren of in andere soortgelijke niet-

commerciël omstandigheden gebruikt worden. Commerciële gebruikl of elk

verkeerd gebruik van het apparaat wordt beschouwd als een schending van

deze gebruiksovereenkomst van het product. In dit geval accepteert de pro-

ducent geen enkele verantwoordelijkheid voor de mogelijke gevolgen daarvan.

•

Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aansluiten, controleer of

de netspanning overeenkomt met de nominale spanning van het appa-

raat (zie technische specicaties of bordje van het product).

•

Gebruik een verlengsnoer ontworpen voor het stroomverbruik van het

apparaat. Als u dit niet doet, kan een kortsluiting en daarmee brand van

kabel veroorzaken.

•

Sluit het apparaat af na gebruik, alsmede tijdens de reiniging of verplaats-

ing. Trek het netsnoer uit stopcontact met droge handen. Om beschadiging

van het snoer te voorkomen, trek aan de stekker maar niet het snoer zelf.

•

Laat het snoer niet via de deuropening of in de buurt van warmtebronnen

lopen. Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid en niet gebogen wordt, en

niet in contact met scherpe voorwerpen en randen van meubels komt.

LET OP: accidentele schade aan het netsnoer kan een schade en

elektrische schok veroorzaken die vallen niet onder de garantie. Besch-

adigde stroomkabel dient alleen in service center te worden vervangen.

•

Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond, bedek het niet tijdens

het gebruik, dit kan tot oververhitting en schade aan het apparaat leiden.

•

Tijdens werking wordt het apparaat heet. Om brandwonden te vermijden,

raak de hete en metalen delen van het barbequeapparaat niet aan.

•

Het is verboden om het apparaat niet in de open lucht te gebruiken, want

vocht of vreemde voorwerpen kunnen ernstige schade veroorzaken.

•

Voordat u gaat het apparaat schoonmaken, zorg ervoor dat het

van de netspanning losgekoppeld en volledig afgekoelt is. Volg

nauwkeurig de reinigingsinstructies van de gebruiksaanwijzing.

HET IS VERBODEN om het apparaat in water te dompelen of

onder stromend water plaatsen!

•

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door

personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, gebrek

aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben

gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en

als zij de daarmee gemoeide risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of

er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren. Houd uw apparaat en het elek-

trische snoer daarvan buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar oud.

•

Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.) kunnen gevaarlijk voor de

gezondheid van het kind zijn. Hartbeklemming gevaar! Houd de verpak-

king buiten bereik van de kinderen.

NLD

RI-C222-E

•

Het is verboden om het toestel zelfstandig te repareren of wijzigingen aan zijn

ontwerp aan te brengen. Alle onderhoud- en reparatiewerkzaamheden dienen te

worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum. Het niet professioneel uit-

gevoerd werk kan leiden tot storingen van het toestel, letsels en materiële schade.

LET OP! Gebruik het apparaat niet als er iets defect is.

Thechnische specicatie

Model..........................................................................................................................................RI-C222-E

Voltage 220-240 V, 50/60 Hz ...................................................................................................................

Capacitet..............................................................................................................................2000-2400 W

Regelbare stoomtoevoer...................................................................................................tot 25 g/min

Bescherming tegen oververhitting ja .....................................................................................................

Anti-kalk syteem ja .....................................................................................................................................

Druppelstop functie ja ................................................................................................................................

Verticaal stomen ja ......................................................................................................................................

Krachtige stoomslag ja ...............................................................................................................................

Zelfreinigingsfunctie ja ...............................................................................................................................

Automatische uitschakeling ja .................................................................................................................

Droogstrijken.............................................................................................................................................ja

Type besturing mechanisch ......................................................................................................................

Strijkzool keramisch ....................................................................................................................................

Snoerlengte 1,8 m .......................................................................................................................................

Inhoud

Strijkijzer 1 st. ...............................................................................................................................................

Maatbeker 1 st. .............................................................................................................................................

Gebruiksaanwijzing 1 st. ............................................................................................................................

Serviceboekje 1 st. .......................................................................................................................................

De Producent heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp, uitvoering, evenals in de technische

specicaties van het product aan te brengen in de loop van productverbetering zonder voorafgaande

kennisgeving van dergelijke wijzigingen.

Beschrijving van apparaat A1

1. Gat van waterverstuiver.

2. Deksel van waterreservoir.

3. Regelaar van stoomtoevoer stelt u in staat om het gewenste stoomvermogen in te

stellen, afhankelijk van het type stof of stoomtoevoer volledig te sluiten.

Knop van krachtige stoomtoevoer (stoomslag) is bestemd voor krachtige stoomuitlaat

tijdens het strijken met stomen en voor verticaal stomen.

5. Knop van waterverstuiver is bested voor bevochtiging van het strijkgoed.

6. Als het apparaat niet wordt gebruikt ongeveer 8 minuten in vertical positie of ongeveer 30 secon-

den in horizontale positie (voor dat hoort u een signaal) begint de indicator van automatische

uitschakeling te knipperen.

7. Scharnierkoppeling van de snoer verhoogt de levensduur en maakt gebruik van het strijkijzer veiliger.

8. Voedingssnoer.

Temperatuurindicator brandt tijdens opwarming en gaat uit zodra de strijkzool tot

bepaalde temperatuur bereik.

10. Waterreservoir (inhoud 350 ml).

11. Mechanische temperatuurregelaar van de strijkzool.

12. Knop van zelfreiniging “Calc Clean” is ontworpen voor zelfreiniging van het strijkijzer

tegen kalkaanslag, die heeft negatieve invloed op de prestaties van het strijkijzer.

13. “Max” markering van het maximale waterniveau in het reservoir (bij verticale positie

van het strijkijzer).

14. Strijkzool met keramische lag en speciale relief voor de gelijkmatige verdeling van

stoom over het gehele oppervlak.

15. Maatbeker.

I. VOOR HET GEBRUIK

Haal voorzichtig het apparaat en zijn accessores uit de doos. Verwijder alle verpakkingsma-

terialen. Laat het platje met serienummer op zijn plek en waarschuwingsplaatje.

Afwezigheid van serienummers op het product zal automatisch uw recht op de garantie beëindigen.

Veeg de behuizing van het apparaat met een vochtige doek en hem afdrogen. Verschijning

van ongewenste geur betekent niet dat het apparaat defect is.

Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het apparaat bij kamertemperatuur laten mini-

maal 2 uur staan voordat u gaat hem in gebruik nemen.

II. GEBRUIK VAN STRIJKIJZER

Vullen het waterreservoir

1. Zorg ervoor dat het strijkijzer is losgekoppeld van het netspanning. Zet de temper-

atuurregelaar van de strijkzool in positie “Min”, en stoomrerelaar in positie .

2. Open het deksel van het waterreservoir en doe de neus van het strijkijzer omhoog.

Met behulp van maatbeker vul het waterreservoir tot niveau “Max”. Sluit het dekselje.

Plaats het strijkijzer vertikaal.

WAARSCHUWING! Giet geen water direct uit de kraan zodat water niet op het apparaat of

voedingssnoer terecht komt.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik van kraanwater. Vul geen zuiver gedestilleerd (gedeminerali-

seerd), onthard of gekookt water in het reservoir. Dit kan bijwerkingen tijdens het strijken veroorza-

ken en voortijdige storing van het strijkijzer.

Als in uw woongebied erg harde water is deze kan met leidingwater en gedestilleerd water gemengd

worden in een verhouding van 1:1.

Instellen temperatuur van strijkzool

Strijkijzer REDMOND RI-С222-E is uitgerust met een mechanische temperatuurregelaar voor

de strijkzool. Op de schaal van regelaar staan algemene temperatuurregimes en de namen

van de belangrijkste soorten stoffen vermeld.

Draai de temperatuurregelaar totdat de gewenste strijkstand overeenkomt met de marker-

ing van het type stof dat u gaat strijken (volg de instructies in de “Tabel van verschillende

type stoffen”). Tijdens het oprwarmen van de strijkzool, zal het indicatielampje branden. Het

indicatielampje zal uitgaan waneer de gewenste temperatuur van de strijkzool bereikt is.

Dan kunt u met het strijken begennen.

Strijken met stomen

Effectief stomen is mogelijke in temperatuurregimes • • of • • •.

Effectief stomen is mogelijke in temperatuurregimes • • of • • •. Draai stoomregelaar in

gewenste positie. Als regelaar staat in positie , stoomtoevoer is dicht (dit regime wordt

gebruikt voor droogstrijken). Om intensiteit van stoomtoevoer te verhogen draai de regelaar

in de richting van tot .

Sluit het voedingssnoer aan op een stopcontact. TemperatuuriIndicator zal gaan branden.

Zodra de indicator gaat uit (strijkzool heeft een gewenste temperatuur bereikt) kunt u met

het strijken en stomen beginnen.

WAARSCHUWING! Continue stoomtoevoer gebeurt alleen als het strijkijzer horizontaal staat met

een hoge temperatuur van de strijkzool. Als de stoomregelaar open is (niet in een positie ) bij

lage temperatuur kan water uit de gaten van de strijkzool lekken.

Stoomslag

Functie van stoomslag is nodig voor het strijken van dichte en sterk verfrommelde strijkgoed.

Deze functie is beschikbaar tijdens а strijken met stomen, wanneer temperatuurindicatoor

brandt niet. Als het het temperatuurindicator brandt, wacht dan tot deze uitgaat voordat u

gaat verder met het stomen. Regelaar van de stoomtoevoer moet niet staan in positie .

Om stoomslag is te krijgen, maak korte drukkingen op de knop van stoomslag tijdens het

strijken. Intervals tussen de drukkingen moeten minstens 2-3 seconden zijn. Functie van

stoomslag kan bij het vertical stomen gebruikt worden.

WAARSCHUWING! Bij lage strijktemperaturen (regime ) kan water uit de strijkzool lekken en •

stoomslag niet ontstaan.

Verticaal stomen

Met het strijkijzer REDMOND RI-С222-E kunt u uw strijkgoed vertical stomen. Deze functie

stelt u in staat om zowel lichte stoffen (tule) als zware (gordijnen) en jassen, colberts, enz.,

te strijken, zonder ze uit het rek te verwijderen.

1. . Stel stoomregelaar in positie

2. Draai de temperatuurregelaar van de strijkzool tot positie “Max”.

3. Wacht tot de strijkzool bereikt tot de gewenste temperatuur (temperatuurindicator

zal uitgaan).

4. Houd het strijkijzer verticaal met de zool in de richting van de gestoomde stof. Houd een

afstand van enkele centimeters van de delicate stof om de beschadiging te voorkomen.

5. Tijdens beweging met het strijkijzer van boven naar beneden maak een paar korte

drukkingen op de knop van stoomslag. Na elke 5 drukkingen zet het strijkijzer in

horizontale positie om.

6. Als temperatuurindicator gaat branden, wacht dan tot hij is uitgegaan (strijkzool is

opgewarmd) voordat u gaat verticaal stomen.

WAARSCHUWING! Stoomtemperatuur is zeer hoog! Om brandwonden te voorkomen, vermijd contact

met de stoom die komt uit de gaten van de strijkzool. Gebruik deze functie niet op kledingstukken

wanneer ze nog gedragen worden door mensen!

Droogstrijken

U kunt de stoffen in een droge modus strijken, zelfs als het reservoir is vol met water. Bij

continu gebruik van deze functie wordt het immers niet aanbevolen om te veel water in het

reservoir te gieten.

1. . Stel de stoomregelaar in positie

2. Stel de gewenste temperatuur van de strijkzool in volgens de soort van stof die

u gaat strijken door het draaibeweging van de temperatuurregellar van de

strijkzool.

Wanneer de strijkzool de ingestelde temperatuur bereikt zal het indicatielampje

uitgaan. Dan is het toestel klaar voor het strijken.

Bevochtiging van strijkgoed

Bevochtiging functie is handig als u extra gedroogde linnen of stof met jne vezelstructuur

gaat strijken, evenals voor het uitstrijken van manchetten en plooien.

Om het strijkgoed te bevochtigen druk op de knop van waterverstuiver :

• langzaam, vloeiend — voor het sputteren;

• met snele bewegingen — voor het verstuiven.

Water zal uit de gaten van de strijkzool spatten. Bevochtiginsfunctie kan aantal keer in elke

modus gebruikt worden.

Aumomatische uitschakelingssysteem

Functie van automatische uitschakeling zorgt voor veilige gebruik van het strijkijzer en

spaart energieverbruik. Als het strijkijzer onbewegelijk staat, zal het automatisch uitge-

schakeld worden:

•

in horizontale positie of aan de zijkant (bij toevalige val) ongeveer na 30seconden;

• in vertical positie ongeveer over 8 minuten.

Als functie van automatische uitschakeling in werking treedt, zal opwarming van de strijkzool

stoppen met begelijding van geluidssignaal, daarna zal de indicator van automatische

uitschakeling op de hendel van het apparaat knipperen. Om door te gaan, pak strijkijzer aan

de hendel. Indicator van automatische uitschakeling zal stoppen met knipperen en temper-

atuurindicator van de strijkzool zal gaan branden. Zodra de temperatuurindicator uitgaat, kunt

u verder gaan met strijken.

Druppelstop functie

Automatische systeem voorkomt lekkage van de water en stelt u in staat om zelfs meest

delicate stoffen te strijken zonder risico op beschadig. Delicate stoffen dient u bij lage

temperatuur te strijken (temperatuurregime •).

Beëindiging van het werk

Na gebruik draai temperatuurregelaar in positie “Min”, en stoomregelaar in positie . Trek

voedingssnoer uit het stopcontact. Open het dekseltje van het waterreservoir, draai het

strijkijzer boven de gootsteen en giet de water af. Maak voorzichtige bewegingen om het

resterende water af te gieten. Zet het strijkijzer verticaal.

Laat de strijkzool afkoelen tot kamertemperatuur. Wikkel het voedingssnoer rond de basis

van het strijkijzer. Houd het apparaat verticaal.

NLD

RI-C222-E

Tabel van verschillende type stoffen

Markering op

temperatuur-

regelaar

Positie van

temperatuur-

regelaar

Type stof Aanbevelingen

•SYNTHETIC Acryl

Strijk voorzichtig. Het gebruik van stoom

is riskant, want water kan uit de strijkzool

lekken en als gevolg daarvan, verschi-

jning van vlekken op het strijkgoed

•SYNTHETIC

Polyamide stoffen

(kapron, nylon )

Strijk voorzichtig. Het gebruik van stoom

is riskant, want water kan uit de strijkzool

lekken en als gevolg daarvan, verschi-

jning van vlekken op het strijkgoed

Polyurethaan

Acetaat vezels

Stof beter strijken aan de binnenkant,

tolereert geen warmte. Deze stoffen

drogen snel en strijken is bijna overbodig

Polyester Strijken over bevochtigde doek

Viscose

Bij hoge temperaturen kan de stof verkleuren,

kleven, verharden, afbreken en krimpen

• • WOOL/SILK

Zijde

Zijden stof is beter niet met water spat-

ten want wegens niet gelijkmatige

bevochtiging kunnen plooien ontstaan

Wol

Voor het strijken bevochtig de stof of

bedek met licht vochtige doek. Bij hoge

temperaturen kan de stof krimpen

• • • LINEN/COTTON

Katoen Het best strijk de stof met stoom

Vlas

III. ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

Zelfreinigingsfunctie

Deze functie is ontworpen om kalkaanslag uit de gaten van de strijkzool te verwijderen. Wij

raden u aan om zelfreinigingsfunctie minstens 2-3 keer per maand uit te voeren. Hoe

harder het water, hoer vakker vereist het zelfreiniging.

1. Giet water in het reservoir tot het “Max” markering.

2. Blokkeer soomtoevoer (draai stoomregelaar links tot positie ). Draai temperatuur-

regelaar van de strijkzool in positie “Max”. Sluit het strijkijzer aan op een stopkontact.

Zodra temperatuurindicatoor zal uitgaan trek de stekker van het strijkijzer uit het

stopcontact en houd het strijkijzer horizontaal boven de gootsteen.

4. Druk op de knop van zelfreiniging “Calc Clean” en houd deze ingedrukt totdat lekkage

van heet water en stoom stopt. Het best schud het strijkijzer zachtjes naar heen en

weer. Stoom en kokende water die komen uit de strijkzool zullen de vuil verwijderen.

Na de reiniging open het dekseltje van het waterreservoir en giet het resterende

water af. Doe het dekseltje dicht.

6. Nadat de strijkzool afgekoeld is, veeg deze met een vochtige doek.

7. Bij ernstige vervuiling van het strijkijzer herhaal zelfreinigingsprocedure opnieuw.

WAARSCHUWING! Gebruik alleen kraanwater. Vul geen zuiver gedestilleerd (gedemineraliseerd),

onthard of gekookt water in het reservoir, anders zelfreiniging zal niet effectief zijn.

Reiniging van de strijkzool

Vóór het reinigen van de strijkzool zorg ervoor dat het strijkijzer is niet aangesloten en

volledig afgekoeld. Afgekoelde strijkijzer kan met een vochtige doek of spons gereinigd

worden. Gebruik nooit sponsjes met metalen of schurende lagen, schurende schoonmaakmid-

delen en chemische agressieve oplosmiddelen.

Opberging

Bewaar het apparaat op een droge plaats uit de buurt van warmtebronnen en direct zonli-

cht. Om beschadiging van de strijkzool te voorkomen zet het strijkijzer altijd verticaal. Laat

de zoolplaat met metaal of andere harde voorwerpen om krassen te voorkomen.

Bij opberging om kalkaanslag en vervuiling, die ontreinigen het strijkgoed, te voorkomen

laat geen water in het strijkijzer.

IV. VOORDAT U ZICH TOT SERVICE CENTER WENDT

Problem Mogelijke oorzaken Oplossingen

Strijkzool blijft koud,

temperatuurindica-

tor brandt niet

Het apparaat is niet op het het

aangesloten Steek de stekker in het stopcontact

Stopcontact is defect

Sluit het apparaat aan op een werk-

ende stopcontact

De functie van automatische

uitschakeling treedt in werking

(indicator van automatische

uitschakeling brandt op de hendel

van het strijkijzer)

Zie hoofdstuk “Automatische

uitschakeling”

Strijkzool warmt

nauwelijks op Te lage temperatuur Draai temperatuurregelaar om een

gewenste temperatuur in te stellen

Er komt geen stoom

uit Stoomtoevoer is geblokkeerd

Zet stoomregelaar in gewenste

positie

Problem Mogelijke oorzaken Oplossingen

Intensiteit van

stoomtoevoer is

onvoldoende

Er is te weinig water in het reser-

voir Vul waterreservoir minstens tot ¼

Stoomregelaar staat in positie van

medium stoom

Verhoog stoomtoevoer door het

draaien van stoomregulator

Druppelstop functie is in werking

Wacht totdat het strijkzool tot bepaal-

de temperatuur bereijk (temperatuurin-

dicatoor zal uitgaan)

Stoom die komt uit

de gaten van de

strijkzool vervuild

het strijkgoed

U heeft water met chemische stof-

fen gebruikt

Voeg geen chemische stoffen toe

aan het waterreservoir

U heeft gedistilleerd of onthard

water gebruikt

Gebruik gewone kraanwater of meng-

sel van kraanwater en gedistilleerd

water in verhouding 1:1

In het reservoir zit oude water van

het vorige strijken

Voer zelfreinigingsfunctie uit. Na het

strijken overgebleven water altijd

verwijderen

Strijkzool is veron-

treinigd en vervuilt

het strijkgoed

U gebruikt te hoge temperatuur

Vergelijk het etiket van het strijk-

goed met “Tabel van verschillende

type stoffen”

Uw wasgoed is niet voldoende

gespoeld of u strijkt nieuwe was-

goed zonder te spoelen

Voer reiniging van de strijkzool uit.

Spoel uw wasgoed, zorg ervoor dat

er geen zeep of andere chemische

stoffen op zitten

Water lekt uit de

gaten van de strijk-

zool

U gebruikt te lage temperatuur

Stel temperatuurregulator van de

strijkzool in positie • •, • • • of “Max”

Te lage temperatuur van de strijk-

zool wegens frequente drukking op

de knop van intense stoomtoevoer

Verleng de tijdinterval tussen druk-

kingen op de knop van stoomslag

De strijkzool ver-

toont krassen of is

beschadigd

U heft het strijkijzer op een met-

alen plateau gezet

Zet het strijkijzer altijd vertical op

de achterkant

De strijkzool is beschadigd door

Hang- en sluitwerk op een kleding

(klinknagel, rits, knop, etc.)

Wanneer u strijkt, probeer dan de

rits niet aan te raken, of andere

scherpe voorwerpen die de zool

kunnen beschadigen

V. GARANTIE

Dit product is gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Gedurende

de garantieperiode van de fabrikant verbindt zich ertoe, door reparatie of vervanging van

de gehele product defecten veroorzaakt door een slechte kwaliteit van de materialen en

vakmanschap. De garantie is slechts geldig indien de datum van aankoop is bevestigd, het

zegel en handtekening van de verkoper winkel op de originele garantiekaart. Deze garan-

tie wordt erkend wanneer het product werd gebruikt in overeenstemming met de handleiding,

wordt het niet gerepareerd of gedemonteerd of door verkeerd gebruik beschadigd, evenals

de complete set van bewaarde artikelen. Deze garantie dekt geen normale slijtage on-

derdelen en verbruiksgoederen (lters, lampen, non-stick coatings, kitten, etc.).

Levensduur van het product en de garantie periode wordt berekend vanaf de datum van

verkoop of de datum van fabricage van het product (indien de datum van verkoop niet kan

worden bepaald).

Productiedatum van het toestel kan worden gevonden in het serienummer op het typeplaatje

op het apparaat. Het serienummer bestaat uit 13 cijfers. De 6de en 7de cijfers staan voor

de maand, de 8te - voor het jaar van de productie.

De door de fabrikant bepaalde garantieperiode is 3 jaar vanaf de dag van aankoop mits het

toestel volgens deze handleiding en de bestaande technische standaarden wordt gebruikt.

Milieuvriendelijk wegdoen (elektronische uitrusting en elektrische

toestellen)

Het afvoeren van de verpakking, de handleiding en het toestel zelf moet

gebeuren volgens de regels van de lokale vuilnisverwerking. Zorg voor het

milieu: werp dergelijke producten niet weg met huishoudafval.

Gooi geen oude toestellen, producten of stoffen weg samen met het gewone

huishoudelijke afval. Afvalverwijdering mag gebeuren met het oog op

milieuzorg, volgens de ter plaatse geldende ecologische normen en voorschriften. Contact-

eer vakkundige recycling- resp. afvalverwerkingsbedrijven, als u uw apparaat of enige on-

derdelen ervan gaat wegdoen. Op deze manier levert u bijdrage aan overeenkomstige mi-

lieubescherminsprogramma’s.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van

oude apparaten.

ITA

RI-C222-E

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferi-

menti futuri. L’uso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare signicativamente la sua vita.

Misure di sicurezza

•

Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati dalla mancata

osservanza delle norme di sicurezza e del funzionamento del prodotto.

•

Questo apparecchio è un elettrodomestico e può essere usato negli

appartamenti, case di campagna, camere d’albergo, locali di servizio di

negozi, ufci o in altre condizioni per l’uso non industriale. L’uso indus-

triale o qualsiasi altro uso improprio dell’apparecchio sarà considerato

una violazione delle norme di corretto uso del prodotto. In questo caso,

il produttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze.

•

Prima di collegare l’apparecchio alla rete, vericate se la tensione

della batteria coincide con la tensione nominale dell’apparecchio

(vedi caratteristiche tecniche o la targhetta del prodotto).

•

Utilizzare la prolunga progettata per il consumo di energia del dis-

positivo: una mancata corrispondenza dei parametri può causare un

corto circuito o un’inammazione del cavo.

•

Collegate l’apparecchio solo a una presa con messa a terra, è un requi-

sito obbligatorio di protezione contro le scosse elettriche. Utilizzando

una prolunga, assicurarsi che dispone anche di una messa a terra.

•

Scollegare l’apparecchio dopo l’uso, come pure durante la sua pu-

lizia o movimentazione. Rimuovere il cavo con le mani asciutte, te-

nendolo per la spina e non per il cavo.

•

L’apparecchio non deve rimanere senza controllo, nché è attaccato

alla corrente elettrica.

•

Durante il riempimento del recipiente d’acqua l’apparecchio deve

essere staccato dalla corrente elettrica.

Attenzione! Durante il funzionamento l’apparecchio si scalda!

Non toccate con le mani la piastra del ferro da stiro durante il

suo funzionamento e subito dopo l’uso. Usate per stirare solo

le superci speciali. Non lasciate l’apparecchio acceso senza

controllo, subito dopo l’uso staccatelo dalla corrente elettrica.

•

Non far passare il cavo di alimentazione in vani di porte o vicino a

fonti di calore. Assicuratevi che il cavo non è contorto né piegato e che

non entra in contatto con oggetti appuntiti, spigoli e bordi di mobili.

RICORDATEVI: danni accidentali al cavo di alimentazione pos-

sono causare problemi non conformi alla garanzia, così come

una scossa elettrica. Un cavo di alimentazione danneggiato deve

essere urgentemente sostituito in un centro di servizio.

•

Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete

e completamente raffreddato. Seguire scrupolosamente le istruzioni

per la pulizia dell’apparecchio.

È VIETATO immergere il corpo dell’apparecchio in acqua!

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità isiche, senso-

riali o mentali, a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza

e che conoscano le istruzioni sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e i

rischi correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le

operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere ef-

fettuate da bambini senza adeguata supervisione. Tenere il dispositivo

e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.

•

I materiali di imballaggio (lm, schiuma plastica, ecc.) possono essere

pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere l’imballaggio

fuori dalla portata dei bambini.

•

Sono vietate le riparazioni fai da te e l’apporto di modiche alla

struttura dell’apparecchio. Tutti i lavori di manutenzione e di ripara-

zione vengono eseguite presso il centro assistenza autorizzato. Ripa-

razioni da parte di personale non specializza.

ATTENZIONE! È vietato l’uso del dispositivo a eventuali

malfunzionamenti.

Caratteristiche tecniche

Modello RI-C222-E ........................................................................................................................................

Tensione................................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Potenza ..................................................................................................................................2000-2400 W

Emissione del vapore regolabile .................................................................................no a 25 g/min

Protezione contro surriscaldamento presente ......................................................................................

Filtro anticalcare presente ..........................................................................................................................

Sistema antigocciolamento presente ......................................................................................................

Vapore verticale ........................................................................................................................... presente

Forte colpo di vapore presente .................................................................................................................

Funzione di auto-pulizia presente ............................................................................................................

Funzione di spegnimento automatico presente ...................................................................................

Stiratura a secco presente ...........................................................................................................................

Tipo di comando meccanico .......................................................................................................................

Rivestimento della piastra ceramico ........................................................................................................

Lunghezza del cavo elettrico 1,8 m .........................................................................................................

Componenti

Ferro da stiro 1 pz. .........................................................................................................................................

Tazza di misurazione........................................................................................................................... 1 pz

Manuale d’uso 1 p .......................................................................................................................................

Libretto di servizio 1 p ..............................................................................................................................

Il produttore ha il diritto di apportare modiche nel progetto, disegno, componenti, caratteristiche

tecniche del prodotto, nel corso del miglioramento del prodotto, senza preavviso di tali modiche.

Componenti dell’apparecchio A1

1. Foro del nebulizzatore dell’acqua.

2. Coperchio del serbatoio dell’acqua.

3. Regolatore di vapore: consente di impostare l’intensità del vapore, secondo il tipo di

tessuto, o bloccarlo completamente.

4. Pulsante di emissione attiva del vapore (colpo di vapore): è utilizzato per una forte

esplosione di vapore durante la stiratura con vapore e per il vapore verticale.

5. Pulsante spruzzi d’acqua: è utilizzato per inumidire la biancheria.

6. Indicatore di spegnimento automatico: comincia a lampeggiare se il ferro non si usa

per 8 minuti circa in posizione verticale o 30 secondi circa in posizione orizzontale

(sarà anticipato da un segnale acustico).

7. Fissaggio articolato del cavo aumenta la durata di vita e rende più sicuro l’utilizzo del

ferro da stiro.

8. Cavo di alimentazione elettrica.

9. Indicatore di riscaldamento della piastra: si accende al riscaldamento e si spegne

quando la piastra è riscaldata ad una temperatura pre-impostata.

10. Serbatoio dell’acqua ha una capacità elevata (350 ml).

11. Regolatore meccanico di temperatura della piastra.

12. Pulsante di auto-pulizia “Calc Clean” è destinato per decalcicazione autonoma del ferro

da stiro, la quale ha un impatto negativo sulla sua produttività.

13. “Мax”: marca del massimo livello di acqua nel serbatoio con ferro in posizione verticale.

14. Piastra con rivestimento ceramico e rilievo speciale per la distribuzione uniforme del

vapore su tutta la supercie.

15. Misurino.

I. PRIMA DI UTILIZZARE

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari. Essere sicuri di tenere a

posto la etichetta con il numero di serie e l’adesivo di avvertimento.

L’assenza della matricola sul prodotto farà terminare automaticamente i diritti per la garanzia.

Pulire il corpo dell’apparecchio con panno umido e poi asciugare. Odori anormali al primo

utilizzo non evidenzia un malfunzionamento dell’apparecchio.

Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature è necessario lasciare il dispositivo a

temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo.

II. USO DEL FERRO DA STIRO

Riempimento del serbatoio dell’acqua

Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato. Ruotare il regolatore di riscaldamento

della piastra nella posizione “Min”, e il regolatore di vapore nella posizione .

2. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua, sollevare il becco del ferro da stiro. Us-

ando il misurino, riempire il serbatoio non superiore al livello “Max” sul corpo del

dispositivo. Chiudere il coperchio del serbatoio.

3. Mettete il ferro in posizione verticale.

ITA

RI-C222-E

ATTENZIONE! Non versare acqua direttamente dal rubinetto per evitare che entri nel corpo del

dispositivo o metta in contatto con il cavo di alimentazione.

Il dispositivo è stato progettato per l’uso con acqua di rubinetto. Non riempire il ferro con acqua

pura distillata (demineralizzata), addolcita o acqua bollita, in quanto può causare effetti indesid-

erati durante la stiratura e il guasto prematuro del ferro.

Se nella vostra zona acqua è molto dura, acqua di rubinetto e acqua distillata possono essere

miscelate in rapporto 1:1.

Impostazione di temperatura della piastra

Il ferro REDMOND RI-C222-E è dotato di controllo meccanico di temperatura della piastra.

Sulla scala del regolatore sono applicati simboli comuni di regimi di temperatura principali

e i nomi dei principali tipi di tessuti.

Ruotando il regolatore di riscaldamento della piastra, scegliete il simbolo corrispondente al

tessuto da stirare accanto alla tacca sul corpo del dispositivo (ved. “Tabella di selezione di modalità

per stirare vari tessuti”). Durante il riscaldamento della piastra, l’indicatore sarà acceso. Dopo

che la piastra è riscaldata ad una temperatura impostata, la spia della temperatura si spegne.

Si può iniziare a stirare.

Stiratura con l’uso del vapore

Una stiratura con vapore efcace è possibile solo nelle modalità di temperatura • • oppure • • •.

Impostare il regolatore del vapore nella posizione desiderata. Quando il regolatore è in

posizione , il vapore è bloccato (questa modalità viene utilizzata per la stiratura a secco).

Per aumentare l’intensità del vapore, ruotare la manopola in direzione da a .

Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica. Il LED rosso di riscaldamento sarà

acceso. Dopo che la spia della temperatura si spegne (la piastra è riscaldata ad una tem-

peratura impostata), iniziare a stirare con vapore.

ATTENZIONE! L’afusso costante del vapore avviene solo quando il ferro è in posizione oriz-

zontale, ad una temperatura elevata della piastra. Se il regolatore del vapore è aperto (non in

posizione ), a bassa temperatura l’acqua può uscire dai fori della piastra.

Colpo di vapore

La funzione del colpo di vapore è necessaria per stirare i tessuti densi e fortemente sgual-

citi. Questa funzione è disponibile per la stiratura con vapore, quando la spia della tem-

peratura è spenta. Se la spia è accesa, è necessario attendere no a quando la piastra si

riscalderà completamente. Il regolatore di vapore non deve essere in posizione ).

Il colpo di vapore è prodotto premendo brevemente il pulsante del colpo di vapore du-

rante la stiratura. Premere il tasto più volte con l’intervallo di almeno 2-3 secondi. Il colpo

di vapore può essere usato alla stiratura verticale.

ATTENZIONE! Quando si scelgono temperature basse di stiratura (modalità •), l’acqua può goc-

ciolare dalla piastra del ferro, e il colpo di vapore può mancare.

Vapore verticale

Con ferro REDMOND RI-C222-E può stirare a vapore quando gli abiti o i tessuti sono in

posizione verticale. Questa funzione consente di stirare sia i tessuti leggeri (tulle) che

pesanti (tende), così come cappotti, giacche, ecc., senza dover rimuovere dall’attaccapanni.

1. . Impostare il regolatore del vapore nella posizione

2. Impostare il regolatore della temperatura di riscaldamento della piastra nella posizione “Max”.

3. Aspettare no a quando la piastra sia riscaldata ad una temperatura impostata (la

spia della temperatura sul corpo dell’apparecchio si spegne).

4. Tenere il ferro verticalmente, con la piastra in direzione del tessuto trattato. Tenere il ferro

a pochi centimetri dai prodotti elaborati, in modo da non rovinare i tessuti delicati.

Muovendo il ferro da su in giù, fare pochi click brevi sul tasto del colpo di vapore. Dopo

ogni 5 scatti mettere ferro in posizione orizzontale.

6. Se la spia di riscaldamento si illumina, attendere nchè la piastra si riscalda (il LED

si spegne) e proseguire il trattamento con vapore verticale.

ATTENZIONE! La temperatura del vapore è molto alta! Per evitare ustioni, evitare il contatto con

il vapore che esce dai fori presenti sulla piastra. Non stirare il vestito indossato!

Stiratura a secco

Si può stirare il tessuto a secco, anche se il serbatoio è pieno d’acqua. Tuttavia, se si prevede

funzionamento continuo in questo modo, non è raccomandato versare nel serbatoio troppa acqua.

1. . Impostare il regolatore del vapore nella posizione

Ruotando il regolatore di temperatura, impostare la temperatura desiderata della

piastra a seconda del tipo di tessuto che si intende stirare.

3. Dopo che la spia della temperatura si spegne (la piastra è riscaldata ad una tempera-

tura impostata), iniziare a stirare. Si può iniziare a stirare.

Funzione di umidicazione del tessuto

La funzione di umidicazione è utile per stirare la biancheria troppo secca o il tessuto con

struttura ne di bre, così come stirare polsini e pieghe. Per inumidire il tessuto, premere il

pulsante spruzzi d’acqua :

• lentamente, dolcemente — per la spruzzatura;

• movimenti rapidi — per la polverizzazione.

L’acqua si spruzza sul tessuto dai fori dello spruzzatore.

La funzione di umidicazione può essere utilizzata tutte le volte quando sarà necessaria, in

qualsiasi modalità di funzionamento, se il serbatoio contiene abbastanza acqua.

Funzione di spegnimento automatico

La funzione di spegnimento automatico fornisce la sicurezza e fa risparmiare energia

elettrica. Il sistema di spegnimento automatico è attivato se il dispositivo è fermo:

• se il ferro sta in posizione orizzontale o laterale (ad una caduta accidentale) — dopo

30 secondi circa;

• se il ferro sta in posizione verticale — dopo 8 minuti circa.

In attivazione della funzione di spegnimento automatico, il riscaldamento della piastra si

fermerà, e un segnale suonerà; poi l’indicatore di spegnimento automatico sulla maniglia del

dispositivo comincia a lampeggiare. Per procedere, sollevare il ferro tenendolo per il manico.

L’indicatore di spegnimento automatico smette di lampeggiare, la spia di riscaldamento della

piastra si accende. Non appena la spia di riscaldamento si spegne, riprendere la stiratura.

Sistema antigocciolamento

Il sistema automatico antigocciolamento impedisce fuoruscite di acqua e permette di sti-

rare anche i tessuti più delicati senza danneggiarli.

I tessuti delicati devono essere stirati a bassa temperatura (modalità di temperatura •).

Completamento del lavoro

Al termine del lavoro, ruotare il regolatore di riscaldamento della piastra nella posizione

“Min” e il regolatore di vapore nella posizione . Scollegare il ferro dalla rete. Aprire il

coperchio del serbatoio dell’acqua e scaricare l’acqua dal serbatoio, capovolgendo il ferro

sopra il lavandino. Agitare delicatamente il ferro per scaricare l’acqua residua. Mettete il

ferro in posizione verticale.

Attendere nché la piastra si raffreddi a temperatura ambiente. Avvolgere il cavo di alimen-

tazione intorno alla base del ferro. Tenere l’apparecchio in posizione verticale.

Tabella di selezione di modalità per stirare vari tessuti

Simbolo sul

regolatore di

riscaldamento

Posizione del

regolatore di

temperatura

Tipo di

tessuto Raccomandazioni

•SYNTHETICS

Acrile

Stirare con cautela. L’utilizzo del vapore

è rischioso, l’acqua potrebbe gocciolare

dalla piastra e, di conseguenza, provo-

care la comparsa di macchie su tessuto

Tessuti di po-

liammide (cap-

ron, nylon)

Poliuretano

Fibre di acetato

È meglio stirare il tessuto al rovescio, in

quanto non tollera il calore. L’acetato si

asciuga rapidamente e non richiede

quasi la stiratura

Poliestere Si consiglia stirare attraverso un panno

umido

Viscosa

A temperature elevate, cambia colore, si

appiccica, si indurisce e si rompe, even-

tualmente si restringe

• • SILK/WOOL

Seta

È meglio non spruzzare l’acqua sul panno

di seta visto che l’umidità irregolare

potrebbe provocare macchie e colature

Lana

Meglio spruzzare l’acqua sul tessuto o sti-

rarlo con ferro attraverso un panno umido.

A temperature elevate, si può restringersi

Simbolo sul

regolatore di

riscaldamento

Posizione del

regolatore di

temperatura

Tipo di

tessuto Raccomandazioni

• • • COTTON/LINEN

Cottone È consigliata la modalità di vapore

Lino

III. MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Funzione di auto-pulizia

Serve per la puricazione del ferro da incrostazioni formate negli ugelli della piastra. Si

consiglia effettuare l’auto-pulizia 2-3 volte al mese. Più dura è l’acqua utilizzata, più frequente

deve essere l’auto-pulizia.

1. Versare l’acqua nel serbatoio no alla tacca “Max”.

2. Interrompere l’uscita del vapore (ruotando il regolatore di vapore a sinistra no alla

posizione ). Impostare il regolatore della temperatura di riscaldamento della pias-

tra nella posizione “Max”. Collegare il ferro alla rete elettrica.

3. Quando la spia della temperatura si spegne, scollegare il ferro dalla presa elettrica e

collocarlo in posizione orizzontale sopra il lavandino.

4. Premere e tenere premuto il pulsante d’auto-pulizia “Calc Clean”, nché il vapore e

l’acqua calda non smettano di uscire dai fori della piastra. Si consiglia di scuotere il

ferro avanti e indietro. Il vapore e l’acqua bollente che escono dai fori rimuoveranno

lo sporco.

5. Terminata la pulizia, aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua e scaricare l’acqua

restante dal serbatoio. Chiudere il coperchio.

6. Una volta che la piastra è raffreddata, pulirla con un panno umido.

7. Se è molto sporca, si consiglia di ripetere il ciclo di auto-pulizia.

ATTENZIONE! Usate solo acqua di rubinetto. Si sconsiglia di usare acqua distillata (demineraliz-

zata), addolcita o bollita, visto che in questa occasiona l’auto-pulzia non avrà effetto.

Pulizia della piastra

Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete e completamente

raffreddato. Il ferro raffreddato può essere pulito con un panno umido o una spugna. Non

utilizzare per pulire l’apparecchio sostanze abrasive e chimicamente aggressive o spugne

con un rivestimento metallico o abrasivo.

Stoccaggio

Tenere l’apparecchio in un luogo asciutto, lontano dalla luce solare diretta e apparecchi di

riscaldamento. Per non danneggiare la supercie di lavoro, tenere sempre il ferro in posizione

verticale. Non lasciare la piastra contattare con oggetti di metallo o altri oggetti duri.

Non conservare il ferro con acqua per evitare la formazione di depositi di calcare e sporchi

che macchiano tessuto durante la stiratura.

ITA

RI-C222-E

IV. PRIMA DI CONTAT TARE UN CENTRO DI

ASSISTENZA

Anomalia Eventuale causa Risoluzione

La piastra rimane

fredda, la spia di

riscaldamento non

si accende

L’apparecchio non è collegato alla

rete elettrica

Collegare l’apparecchio alla rete

elettrica

La presa elettrica è difettosa

Collegare l’apparecchio ad una presa

che funzioni bene

La piastra rimane

fredda, la spia di

riscaldamento non

si accende

Il sistema di spegnimento auto-

matico ha funzionato (l’indicatore

corrispondente sul manico del

ferro è acceso)

Vedi la sezione “Funzione di spegni-

mento automatico”

La piastra si riscalda

poco

La temperatura di riscaldamento

della piastra impostata è troppo

bassa

Ruotando il regolatore di riscalda-

mento della piastra, impostare la

temperatura desiderata

Il vapore è assente

L’emissione del vapore è interrotta

Impostare il regolatore della velocità

nella posizione desiderata

L’intensità di vapore

è insufciente

Manca l’acqua nel serbatoio Riempire il serbatoio con acqua al-

meno di ¼

Il regolatore del vapore è im-

postato nella posizione media

Ruotare il regolatore per aumentare

l’uscita del vapore

Il sistema antigocciolamento è

attivato

Aspettare no a quando la piastra sia

riscaldata ad una temperatura im-

postata (la spia della temperatura si

spegne)

Il vapore che esce

dai fori della piastra

sporca biancheria

Avete usato l’acqua con additivi

chimici

Non riempire il serbatoio d’acqua con

additivi chimici

Avete usato acqua distillata o am-

morbidita

Usare acqua di rubinetto o una mis-

cela di acqua di rubinetto e acqua

distillata in proporzione di 1:1

Non avete rimosso l’acqua dal

serbatoio dopo l’uso precedente

Eseguire auto-pulizia. Scaricare

sempre l’acqua dal ferro a ne lavoro

La piastra è sporca e

macchia biancheria

È stata impostata una tempera-

tura troppo alta

Controllare le etichette sul prodotto

e la “Tabella di selezione di modalità

per stirare vari tessuti”

Anomalia Eventuale causa Risoluzione

La piastra è sporca e

macchia biancheria

Non avete sciacquato bene i ves-

titi o siete stirando nuovi vestiti

senza risciacquarli

Pulire la piastra. Sciacquare gli indu-

menti, assicurarsi che non rimanga

sapone o di altri detergenti che pos-

sono rovinare il ferro

Ci sono perdite

d’acqua dai fori della

piastra

La temperatura di riscaldamento

della piastra impostata è troppo

bassa

Mettere il regolatore di riscalda-

mento della piastra nella posizione•

• ,

• • • oppure “Max”

La temperatura della piastra è

troppo bassa perché il pulsante di

emissione del vapore è premuto

troppo spesso

Aumentare il tempo tra le pressioni

del tasto del vapore

La piastra del ferro

è grafata o ha altri

danni

Avete messo il ferro sul supporto

metallico

Usare supporti speciali per ferro da

stiro. Tenere l’apparecchio in po-

sizione verticale

La piastra è stata danneggiata

dalla fornitura su capi di abbiglia-

mento (rivetti, chiusure lampo,

bottoni, ecc.)

Durante la stiratura, cercare di non

toccare le chiusure lampo, rivetti e

altri oggetti duri che potrebbero

danneggiare la piastra

V. OBBLIGHI DI GARANZIA

Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni dalla sua acquisizione. Durante il periodo

di garanzia, il fabbricante si impegna ad eliminare, mediante riparazione, sostituzione di parti o

di tutto il prodotto, eventuali difetti di fabbricazione causati dalla scarsa qualità dei materiali

e/o di montaggio. La garanzia è valida solo se la data di acquisto viene confermata con il si-

gillo e la rma del negozio sulla carta di garanzia originale del venditore. Questa garanzia è

riconosciuta solo se il prodotto è stato utilizzato in conformità con il manuale di istruzioni, non

viene riparato o smontato o danneggiato attraverso l’uso improprio, in presenza di tutti i com-

ponenti e con la struttura integrata del prodotto. Questa garanzia non copre gli elementi di

normali usura e di consumo (ltri, lampade, rivestimenti antiaderenti, sigillanti, ecc.).

La durata di servizio del prodotto e il periodo di garanzia sono calcolati a partire dalla data

della vendita o della data di fabbricazione del prodotto (nel caso in cui non è possibile

determinare la data di vendita).

La data di produzione del dispositivo rientra nel numero di serie che si trova sulla tar-

ghetta attaccata al prodotto. Il numero di serie è composto di 13 cifre. Caratteri 6 e 7 indi-

cano il mese e quello 8 l’anno di fabbricazione del prodotto.

Il periodo d’uso dell’apparecchio stabilito dal produttore è 3 anni dal giorno del suo ac

quisto a condizione che il funzionamento del prodotto rispetti le condizioni delle seguenti

istruzioni d’uso e gli standard tecnici d’uso.

Smaltimento ecologicamente sicuro (smaltimento di elettrodo-

mestici e di apparecchi elettronici)

Per smaltire la confezione, le istruzioni e l’apparecchio è necessario seguire

i regolamenti locali inerenti allo smaltimento dei riuti. Fate attenzione

all’ambiente intorno: non smaltite i prodotti come questo con i normali

riuti domestici.

Gli apparecchi usati (vecchi) non devono essere smaltiti con gli altri

riuti domestici, devono essere smaltiti separatamente. I proprietari di vecchi apparecchi

sono obbligati portarli nei punti di raccolta o consegnarli a organizzazioni competenti. In

questo modo voi contribuite al riciclo delle materie prime e alla protezione dell’ambiente

evitandone la contaminazione.

Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformità alla direttiva eu-

ropea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi.

La direttiva deinisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate, valide

su tutto il territorio dell’Unione Europea.

ESP

RI-C222-E

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consérvelo para

consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del dispositivo prolongará signicati-

vamente su vida útil.

Medidas de seguridad

•

El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el incumplimien-

to de las medidas de seguridad y normas de explotación del producto.

•

Este aparato eléctrico es un dispositivo para uso en el entorno doméstico, y

puede utilizarse en las viviendas, casas rurales, habitaciones de hotel, salas de

servicios públicos de tiendas, ocinas o en otras condiciones de uso no indus-

trial. Uso industrial o cualquier otro uso no autorizado del dispositivo serán

considerados como violación de la operación adecuada del producto. En este

caso el fabricante no se hace responsable de las posibles consecuencias.

•

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, compruebe si su voltaje

coincide con la tensión nominal de alimentación del dispositivo (ver las

especicaciones técnicas o la tarjeta de fábrica del producto).

•

Utilice un alargador diseñado para el consumo de energía del dis-

positivo. el desajuste de los parámetros puede provocar un cortocir-

cuito o ignición del cable.

•

Conecte el dispositivo sólo a los enchufes con toma de tierra - es un

requisito obligatorio la seguridad eléctrica. Al usar el alargador,

asegúrese de que éste también tiene toma de tierra.

•

Desconecte el dispositivo del enchufe después de su uso, así como

durante su limpieza o traslado. Quite el cable eléctrico con las manos

secas, sujetándolo por el enchufe y no por el cable mismo.

•

El aparato no debe dejarse desatendido mientras esté conectado a

la red eléctrica.

•

Durante el llenado de la unidad de depósito de agua debe estar

desconectado de la red eléctrica.

¡ATENCIÓN! ¡Durante el trabajo el aparato se calienta! No

toque con las manos la supercie caliente, ni inmediatamente

después de su uso. Utilice solo las supercies especiales para

planchar. No deje el aparato enchufado sin vigilarlo, después

del uso desenchúfelo inmediatamente del enchufe.

•

No pase el cable de alimentación por los alféizares o cerca de las fuen-

tes de calor. Asegúrese de que el cable no esté torcido o doblado, no

entré en contacto con objetos, esquinas y bordes de muebles alados.

RECUÉRDESE: los daños accidentales sufridos por el cable

de alimentación pueden causar problemas que no correspon

den a las condiciones de la garantía, así como pueden llevar

a una descarga eléctrica. Un cable de alimentación dañado

requiere una sustitución urgente en el centro de servicio.

•

Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que está desenchufado y

completamente enfriado. Se deben seguir estrictamente las instruc-

ciones de limpieza del dispositivo.

¡Queda prohibido sumergir el cuerpo del dispositivo en agua!

•

Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o

Equipo

Plancha 1 unidad .........................................................................................................................................

Vaso de medición 1 unidad .......................................................................................................................

Manual de operación 1 unidad ...............................................................................................................

Libro de mantenimiento 1 unidad ..........................................................................................................

El fabricante se reserva el derecho a introducir cambios en el diseño, equipo, así como en las

especicaciones técnicas del producto en el curso de la mejora continua del producto sin aviso

previo sobre dichos cambios.

Diseño del dispositivo A1

1. La boquilla del pulverizador de agua.

2. Tapa del contenedor para el agua.

3. Regulador del suministro de vapor permite establecer la potencia deseada del planchado

al vapor de tejidos en función de su tipo o cortar por completo el suministro del vapor.

4. El botón del suministro intensivo del vapor (efecto de vapor de gran alcance) sirve para una

fuerte emisión de vapor en caso de planchado al vapor así como planchado al vapor vertical.

5. El botón de la pulverización de agua sirve para la humidicación del tejido.

6. El indicador de apagado automático empieza a parpadear cuando el dispositivo no se

utiliza durante aproximadamente 8 minutos en posición vertical o durante unos 30

segundos en posición horizontal (después de una señal).

7. El acoplamiento articulado del cable aumenta la vida útil y hace más seguro el uso

del dispositivo.

8. Cable de alimentación eléctrica.

9. El indicador del calentamiento de la suela se enciende cuando se está calentando y se

apaga cuando la suela de la plancha se haya calentado hasta la temperatura establecida.

10. El tanque para el agua tiene una capacidad elevada (350 ml).

11. Regulador mecánico de la temperatura de la suela.

12. El botón de limpieza automática “Calc Clean” está destinada para la limpieza automáti-

ca de la plancha del sarro que tiene una inuencia negativa sobre su rendimiento.

13.

“Max” — marca del nivel de agua máximo en el tanque de la plancha en posición

vertical).

14.

La suela con recubrimiento cerámico y un relieve especial para una distribución

uniforme del vapor por toda la supercie.

15. Vaso de medición.

I. ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ

Desembale cuidadosamente el producto, retire todos los materiales de embalaje y pegatinas

publicitarias. Asegúrese de mantener en su lugar la tarjeta con el número de serie y la

pegatina de advertencia.

La ausencia de número de serie en el producto anulará automáticamente sus derechos

al servicio de garantía.

Limpie el cuerpo del dispositivo con un limpio paño húmedo, luego séquelo bien. Al usarse

el dispositivo por primera vez puede aparecer un olor extraño, lo que no indica mal funci-

onamiento del dispositivo.

instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera se-

gura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar

con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario

no deben realizarlos los niños sin supervisión. Mantenga el aparato y el

cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

•

El material de embalaje (película, espuma, etc.) puede ser peligroso para los

niños. ¡Peligro de asxia! Mantenga el embalaje fuera del alcance de los

niños.

•

Está prohibido realizar independientemente la reparación del instru-

mento o introducir las modicaciones en su estructura. Todos los tra-

bajos de mantenimiento y reparación deben realizarse en el centro de

servicio autorizado. El trabajo realizado no profesionalmente puede

provocar la falla del instrumento, traumas y deterioro del material.

¡ATENCIÓN! Queda prohibido usar el dispositivo en caso de

cualquier mal funcionamiento.

Características técnicas

Modelo RI-C222-E .......................................................................................................................................

Voltaje de alimentación 220-240 V, 50/60 Hz ....................................................................................

Potencia consumida .........................................................................................................2000-2400 W

Suministro de vapor regulable hasta 25 g/min ..................................................................................

Protección contra el sobrecalentamiento hay ......................................................................................

Protección contra sarro hay .......................................................................................................................

Función “Antigoteo” ..............................................................................................................................hay

Planchado con vapor vertical ............................................................................................................hay

Efecto de vapor de gran alcance hay ......................................................................................................

Función de autolimpieza hay ....................................................................................................................

Función de apagado automático hay ......................................................................................................

Planchado en seco hay ................................................................................................................................

Tipo de mando mecánico ...........................................................................................................................

Recubrimiento de la suela.......................................................................................................cerámico

Longitud del cable 1,8 m ...........................................................................................................................

ESP

RI-C222-E

Después del transporte o el almacenamiento a bajas temperaturas es necesario dejar el dis-

positivo a temperatura ambiente antes de encenderlo durante al menos 2 horas.

II. FUNCIONAMIENTO DE LA PLANCHA

Llenado del contenedor para el agua

1. Asegúrese de que el dispositivo no esté conectado a la red de alimentación eléctrica.

Ponga el regulador del calentamiento de la suela en posición “Min”, y el regulador del

suministro del vapor en posición .

2. Abra la tapa del tanque de agua, suba el pitorro de la plancha hacia arriba. Con el uso

del vaso de medición llene el tanque de agua sin superar la marca “Max” en el cuerpo

del dispositivo. Cierre la tapa del tanque.

3. Ponga la plancha en la posición vertical.

¡ATENCIÓN! No vierta agua directamente del grifo para evitar que penetre dentro de la carcasa

o en el cable de alimentación.

El dispositivo está diseñado para funcionamiento con agua del grifo. No vierta en la plancha agua

destilada (desmineralizada), suavizada o hervida. Esto puede llevar a efectos indeseables a la

hora de planchar o la falla prematura de la plancha.

Si en su región el agua es demasiado dura, se recomienda mezclar el agua del grifo con agua

destilada en proporción 1:1.

Ajuste de la temperatura de la suela

La plancha REDMOND RI-C222-E está equipada con un regulador mecánico de la tempera-

tura de la suela. En la escala del regulador están marcados los símbolos de los principales

modos de la temperatura comúnmente aceptados y los nombres de los principales tipos de

tejidos.

Girando el regulador del la temperatura ponga el símbolo que corresponda a la tela que va

a planchar al lado de la marca en el cuerpo del dispositivo (véase. “Tabla de selección de los

modos de planchado para diferentes tipos de telas”). En el curso del calentamiento de la

suela el indicador de temperatura en el mango del dispositivo estará encendido. Cuando la

planta se caliente hasta la temperatura deseada, el indicador se apagará. Después de esto se

puede empezar a planchar.

Planchado al vapor

Un planchado al vapor ecaz se obtiene en los siguientes modos de temperatura • • o • • •.

Coloque el regulador del suministro de vapor en la posición deseada. Si el regulador está

en posición , el suministro de vapor está bloqueado (dicho modo se utiliza para planchar

en seco). Para aumentar la intensidad del suministro del vapor gire el regulador en direcci-

ón del al .

Conecte el dispositivo a la red eléctrica. Se encenderá el indicador del calentamiento de la

suela. Después de que el indicador de calentamiento se apague (la suela se ha calentado

hasta la temperatura preestablecida), empece a planchar al vapor.

¡ATENCIÓN! El suministro continuo de vapor se realiza sólo cuando la plancha está en posición horizon-

tal y con la temperatura de la suela elevada. Si el regulador de suministro de vapor está abierto (no está

en posición ), en caso de temperatura baja de los oricios en la suela de la plancha puede salir agua.

Efecto de vapor de gran alcance

La función de efecto de vapor de gran alcance es necesaria para el planchado de telas

gruesas o que se arrugan mucho. Dicha función está disponible en caso de planchado al

vapor cuando el indicador de calentamiento en el cuerpo del dispositivo está apagado. Si

el indicador está encendido cabe esperar que la suela del dispositivo se caliente por com-

pleto. El regulador de suministro de vapor no debe estar en posición .

El efecto de vapor de gran alcance se obtiene cuando el botón de vapor de gran alcance se

aprieta puntualmente en el curso del planchado. Los intervalos entre apretar el botón de

efecto de vapor de gran alcance deben ser de al menos 2-3segundos.

La función de efecto de vapor de gran alcance puede aplicarse en caso de planchado en

posición vertical.

¡ATENCIÓN! En caso de selección de temperaturas de planchado bajas (modo ) de la suela de •

la plancha puede gotear agua y el efecto de vapor de gran alcance puede no estar disponible.

Planchado al vapor vertical

Con el uso de la plancha REDMOND RI-C222-E se puede planchar las piezas al vapor en

posición vertical. Esta función permite planchar tantos las telas ligeras (tul) como gruesas

(cortinas), así como abrigos, chaquetas, etc., sin tener que quitarlos de la percha.

1. . Ponga el regulador de suministro de vapor en posición

2. Coloque el regulador de la temperatura de la suela en la posición “Max”.

Espere que la suela se caliente hasta la temperatura deseada (el indicador de calenta

miento en el cuerpo del dispositivo se apagará).

Posicione la plancha verticalmente con la suela orientada hacia la tela que se plancha

al vapor. Mantenga la plancha a pocos centímetros de las piezas que se planchan al

vapor para no estropear los tejidos delicados.

5. Al llevar la plancha de arriba hacia abajo presione varias veces el botón de efecto de vapor

de gran alcance. Después de cada 5 presiones ponga la plancha en posición horizontal.

Si el indicador de calentamiento de la suela se ilumina, espere hasta que la suela se caliente (el

indicador se apagará) y continúe el planchado al vapor vertical, ¡ATENCIÓN! ¡La temperatura del

vapor es muy alta! Para evitar quemaduras evite el contacto con el vapor que sale de los aguje-

ros en la suela. ¡No planche al vapor la ropa que uno tiene puesta!

Planchado en seco

Usted puede planchar el tejido en modo seco, incluso si el tanque está lleno de agua. Sin

embargo, en caso de funcionamiento continuo en este modo no se recomienda verter en el

tanque demasiada agua.

1. . Ponga el regulador de suministro de vapor en posición

Girando el regulador de temperatura, ajuste la temperatura deseada de la suela según

el tipo de tela.

3. Una vez calentada la suela hasta la temperatura jada, el indicador de temperatura

en el cuerpo del dispositivo se apagará. Se puede empezar a planchar.

Función de la humidicación de la tela

La función de humidicación será útil si plancha ropa sobresecada o tela con estructura de

bra na, así como puños y pliegues.

Para humedecer la tela apriete el botón de pulverización de agua :

• lenta y suavemente para rociar;

• con movimientos rápidos para pulverizar.

La tela se rociará con agua de los agujeros del pulverizador.

La función de la humidicación de tela puede aplicarse todas las veces necesarias en cual-

quier modo de funcionamiento.

Función de apagado automático

La función de pagado automático garantiza la seguridad del uso de la plancha y permite

ahorrar energía. Si el dispositivo está inmovilizado, se activa la función de apagado automático:

•

para la plancha en posición horizontal o lateral (en caso de caída accidental) — después

de unos 30 segundos;

• para la plancha en posición vertical — después de unos 8 minutos.

En caso de la activación de la función de apagado automático, el calentamiento de la suela

se parará, sonará un pitido y después de eso en el mango del dispositivo parpadeará el indi-

cador de apagado automático. Para continuar el trabajo coja la plancha por el mango. El in-

dicador de apagado automático dejará de parpadear, se encenderá el indicador del calenta-

miento de la suela. En cuanto el indicador del calentamiento se apague, se puede reanudar

el planchado.

Sistema “Antigoteo”

El sistema automático “Antigoteo” previene el goteo del agua y permite planchar bien las

telas más delicadas sin riesgo de dañarlas.

El planchado de telas delicadas debe realizarse a temperaturas bajas (modo de temperatura •).

Fin del uso

Una vez terminado el uso, ponga el regulador del calentamiento de la suela en posición

“Min”, y el regulador de suministro de vapor en posición . Desenchufe la plancha. Abra la

tapa del tanque de agua y escurra el agua del tanque al volcar la plancha sobre el fregade-

ro. Agite la plancha suavemente para vaciarla del agua restante. Ponga la plancha en la

posición vertical.

Espere que la suela se enfríe. Arrolle el cable de alimentación alrededor de la base de la

plancha. Almacene el dispositivo en posición vertical.

Tabla de selección de los modos de planchado para diferentes tipos detelas

Símbolo en el

regulador del

calentamiento

Posición del

regulador de

temperatura

Tipo de tejido Recomendaciones

•SYNTHETICS

Acrílico

Planchar con cuidado. El uso de vapor

representa riesgo, de la suela puede

salir agua y, como consecuencia, en la

tela pueden aparecer manchas

Tejidos de po-

liamida (caprón,

nylon)

Poliuretano

Fibras de acetato

Es mejor planchar la tela del revés p34-ya

que soporta mal sobrecalentamiento.

Acetato se seca rápidamente y casi no

necesita planchado

Poliéster Se recomienda planchar a través de

un trapo húmedo

Viscosa

Sometida a temperaturas elevadas

cambia el color, se adhiere, se endu-

rece y se rompe, puede contraerse

• • SILK/WOOL

Seda

Es mejor no rociar la tela de seda con

agua p34-ya que la humedad no uniforme

puede provocar formación de chor-

readuras

Lana

Es mejor planchar rociando con agua

o a través de un trapo húmedo. A

temperaturas elevadas puede con-

traerse

• • •

COTTON/LINEN

Algodón Se recomienda el modo al vapor

Lino

III. MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO

Función de auto-limpieza

Dicha función se utiliza para la limpieza de la plancha de sarro acumulado en las boquillas

de la suela. Se recomienda realizar el procedimiento de autolimpieza 2-3 veces al mes.

Cuanto más dura es el agua que se utiliza, más a menudo hay que realizar la autolimpieza.

ESP

RI-C222-E

1. Llene el tanque de agua hasta la marca “Max”.

2. Bloquea el suministro de vapor (gire el regulador de vapor hacia la izquierda hasta la

posición ). Coloque el regulador de la temperatura de la suela en la posición “Max”.

Conecte la plancha a la red eléctrica.

3. Cuando el indicador del calentamiento se apague, desconecte la plancha de la red

eléctrica y colóquela en posición horizontal sobre el fregadero.

4. Presione y mantenga pulsado el el botón de autolimpieza “Calc Clean” hasta que se

pare la la salida de agua caliente y vapor de la suela de la plancha. En este caso se

recomienda agitar suavemente la plancha hacia atrás y hacia adelante. El vapor el

agua hirviendo saliendo de los oricios quitarán la suciedad.

5. Una vez acabada la limpieza, abra la tapa del tanque de agua y quite cualquier agua

restante del tanque. Cierre la tapa.

6. Una vez enfriada la suela, frote su supercie con un paño húmedo.

7. En caso de que la plancha esté muy sucia, se recomienda volver a realizar el ciclo de

auto-limpieza.

¡ATENCIÓN! Utilice sólo agua del grifo. No se recomienda utilizar agua destilada (desmineralizada),

suavizada o hervida — en este caso la autolimpieza no será ecaz.

Limpieza de la suela

Antes de limpiar la suela de la plancha, asegúrese de que esté desenchufada y completa-

mente enfriada. La suela puede ser limpiada con un paño húmedo o una esponja. No utilice

detergentes abrasivos o esponjas revestido de metal o abrasivo, así como productos quími-

cos agresivos.

Almacenamiento

Guarde el dispositivo en un lugar seco, alejado de la luz del sol directa y de aparatos de

calefacción. Para evitar daños en la supercie funcional, siempre almacene la plancha en

posición vertical. No deje que la suela entre en contacto con metal u otros objetos duros.

No almacene la plancha con agua dentro para evitar la aparición de sarro y suciedades que

manchan las telas en el proceso del planchado.

IV. ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO

Avería Posible causa Solución

La suela de la plan-

cha permanece fría,

el indicador del

calentamiento no se

enciende

El dispositivo no está conectado a

la red de alimentación eléctrica Conecte el dispositivo a la red

La toma de corriente no es opera-

tiva

Conecte el dispositivo a una toma

de corriente operativa

Se p35-ha activado el sistema de

apagado automático (el indicador

de apagado automático en el

mango de la plancha está encen-

dido)

Véase la sección “Funció n de

apagado automático”

Avería Posible causa Solución

La suela de la plan-

cha se calienta

débilmente

Se p35-ha establecido la temperatura

de calentamiento demasiado baja

Girando el regulador del calenta-

miento de la suela de la plancha

establezca la temperatura deseada

No hay vapor

El suministro de vapor está blo-

queado

Coloque el el regulador de vapor en

la posición deseada

La intensidad del

suministro de vapor

no es suciente

Hay muy poca agua en el tanque

Llene por lo menos el 1/4 del tanque

de agua

El regulador de vapor está en posición

de suministro de vapor medio

Girando el regulador, aumente el

suministro de vapor

Está funcionando el sistema “Anti-

goteo”

Espere hasta que la suela de la

plancha se caliente hasta la tem-

peratura requerida ( el indicador de

calentamiento se apagará)

El vapor que sale de

los orificios en la

suela de la plancha

mancha la tela

Ha utilizado agua con aditivos

químicos

No vierte en el tanque agua con

aditivos químicos

Ha utilizado agua destilada o

suavizada

Use agua del grifo o una mezcla de

agua del grifo y agua destilada en

proporción de 1:1

No p35-ha quitado agua del tanque

después del último uso

Realice la autolimpieza del disposi-

tivo Siempre quite el agua de la

plancha una vez acabado su uso

La suela está sucia y

mancha la ropa

Se p35-ha establecido una tempera-

tura de la suela de la plancha de-

masiado alta

Consulte las etiquetas en el artículo y la

“Tabla de selección de los mdos de

planchado para diferentes tipos de telas”

La suela está sucia y

mancha la ropa

No p35-ha enjuagado bien la ropa o

está planchando ropa nueva sin

haberla lavado

Realice la limpieza de la suela Lave la ropa

, asegúrese de que en la ropa no quede

jabón u otros productos de limpieza

De los oricios de la

suela de la plancha

sale agua

Se p35-ha establecido la temperatura

de calentamiento de la suela de-

masiado baja

Coloque el regulador de calenta-

miento de la suela en posición • •,

• • • o “Max”

Temperatura de la suela demasia-

do baja como consecuencia de

apretar con demasiada frecuencia

el botón de suministro intensivo

de vapor

Aumente los intervalos entre las

pulsaciones del botón de suministro

intensivo de vapor

Avería Posible causa Solución

En la suela de la

plancha haya ara-

ñazos y otros daños

Ha puesto la plancha en un soporte

de metal

Utilice soportes especiales para la

plancha. Almacene la plancha en

posición vertical

La suela ha sido dañada con los

accesorios de la ropa (remaches,

cremalleras, botones, etc.)

A la hora de planchar intente no

rozar las cremalleras, remaches u

otros objetos duros que puedan

dañar la suela

V. GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de un plazo de 2 años a contar de la fecha de compra. Du-

rante el período de garantía, el fabricante se compromete a eliminar, mediante la reparación o

la sustitución de la totalidad del producto, cualquier defecto de fábrica causado por la mala

calidad de los materiales o montaje. La garantía entra en vigor sólo si la fecha de la compra está

conrmada por el sello de la tienda y la rma de vendedor en la tarjeta de garantía original.

Esta garantía sólo se reconoce si el producto se utilizaba de acuerdo con el manual de operación,

no se ha reparado o desmontado y no fue dañado por el mal uso, así como sólo si se ha guar-

dado la integridad absoluta del producto. Esta garantía no cubre el desgaste normal y los pro-

ductos de consumo (ltros, bombillas, recubrimientos antiadherentes, selladores, etc.)

La vida útil del producto y el plazo de su garantía se calcularán a partir de la fecha de la venta o

la fecha de la fabricación del producto (en caso si no se puede determinar la fecha de la venta).

Se puede encontrar la fecha de la fabricación del dispositivo en el número de serie indicado en

la etiqueta de identicación del cuerpo del dispositivo. El número de serie consta de 13 dígitos.

Los dígitos sexto y séptimo indican el mes, el octavo el año de la fabricación del dispositivo.

El período de servicio del aparato establecido por el fabricante es de 3 años a partir de la

fecha de compra, siempre que el funcionamiento de estos productos se realice de acuerdo

con este manual y las normas técnicas aplicables.

Utilización ecológica no dañosa (utilización eléctrica y maqui-

naria electrónica)

La eliminación del embalaje, del manual de utilización, así como el propio

instrumento debe ser llevada a cabo de conformidad con los programas

locales de reciclaje. Muestre preocupación por el medio ambiente: no

deseche este tipo de artículos con la basura doméstica normal.

Los aparatos utilizados (antiguos) no deben tirarse junto con el resto de

basuras domésticas, deben ser recogidas aparte. Los propietarios de antiguos instalaciones

eléctricas están obligados a llevar los aparatos a los puntos especiales de recogida o darlos

a las correspondientes organizaciones. Así mismo usted ayuda al programa de reciclaje de

materias primas, y también a la limpieza de sustancias que contaminan.

Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/EU relativa al

uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea

para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

PRT

RI-C222-E

Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura.

O uso adequado do dispositivo vai estender signicativamente a sua vida.

Medidas de segurança

•

O fabricante declina toda a responsabilidade por danos causados por viola-

ção de normas de segurança e regras de funcionamento do produto.

•

Este aparelho elétrico é exclusivamente para uso doméstico, nunca

em recintos abertos, casas rurais, quartos de hotel, lojas, escritórios

ou outras condições para uso não industrial. O uso industrial ou

qualquer outro uso indevido do dispositivo será considerada uma

violação das regras do uso adequado do produto. Neste caso, o fab-

ricante não assume nenhuma responsabilidade pelas consequências.

•

Antes de ligar o aparelho à rede, verique se a tensão da mesma

corresponde à tensão nominal do aparelho (ver placa ou característi-

cas técnicas do produto).

•

Utilize um cabo de extensão projectado para a potência de consumo

do aparelho. A incompatibilidade da potência pode resultar em um

curto-circuito ou uma inamação do cabo.

•

Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra, é um requisito

obrigatório da seguridade eléctrica. Ao usar um cabo de extensão,

verique se ele também tem uma ligação à terra.

•

Desligue o aparelho após a utilização, bem como durante a sua lim-

peza ou movimento. Retire o cabo de alimentação com as mãos secas,

ao segurá-lo pela forquilha e não pelo próprio cabo.

•

Não deve deixar o aparelho sozinho enquanto estiver conectado à

rede elétrica.

•

Durante o enchimento do reservatório do depósito de água, deve

desliga-lo da corrente eléctrica.

¡ATENÇÃO! ¡Durante o tempo de trabalho o aparelho

aquece! Não lhe toque com as mãos pois está quente, nem

logo após o seu uso. Utilize o aparelho só em superfícies

planas. Não deixe o aparelho ligado sem vigilância, depois

de o usar desligue imediatamente da tomada eléctrica.

•

Não façam passar o cabo de alimentação nas portas ou perto de

fontes de calor. Certique-se de que o cabo não está torcido ou do-

brado e que não entre em contacto com objectos pontiagudos, ares-

tas vivas e bordos de mobiliário.

LEMBRE-SE: danos acidentais ao cabo de alimentação

podem causar problemas que não se conformam com a

garantia, bem como um choque eléctrico. O cabo de ali-

mentação danicado deve ser urgentemente substituído

em um centro de serviço.

•

Antes de limpar o aparelho, verique se ele está desconectado da

rede e totalmente frio. Siga as instrucções para limpar o dispositivo.

NÃO MERGULHE o corpo do aparelho na água!

•

Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pes-

soas com falta de experiência ou conhecimento, caso tenham recebido

supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de forma segura e

percebam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizar este apa-

relho como um brinquedo. A limpeza e a manutenção do aparelho não

devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Mantenha o aparelho

e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças menores de 8 anos.

•

Os materiais de embalagem (lme, espuma de plástico, etc.) podem

ser perigosos para as crianças. Perigo de asxia! Mantenha a em-

balagem fora do alcance das crianças.

•

É proibida a reparação não qualicada do aparelho ou a introdução de alter-

ações na sua construção. Todos os trabalhos de manutenção e reparação devem

ser efectuados por um centro de serviço autorizado. Os trabalhos não quali-

cados podem causar avaria do aparelho, traumatismos e danos materiais.

ATENÇÃO! Está proibido usar o dispositivo em caso de qualquer

mau funcionamento.

Especicações técnicas

Modelo RI-C222-E .........................................................................................................................................

Tensão de alimentação 220-240 V, 50/60 Hz .......................................................................................

Potência consumida ...........................................................................................................2000-2400 W

Emissão de vapor ajustável até 25 g/min. ..............................................................................................

Protecção contra o sobreaquecimento presente ..................................................................................

Protecção contra o calcário presente .......................................................................................................

Sistema anti-gotejamento.........................................................................................................presente

Vapor vertical ................................................................................................................................presente

Tiro forte de vapor presente ......................................................................................................................

Função de auto-pulícia presente ..............................................................................................................

Função de desligamento automático.....................................................................................presente

Regime de engomar a seco presente .......................................................................................................

Tipo de controlo mecânico ..........................................................................................................................

Revestimento da chapa cerâmico ..............................................................................................................

Comprimento do cabo 1,8 m ......................................................................................................................

Componentes

Ferro de engomar 1 pç ................................................................................................................................

Copo de medição 1 p .................................................................................................................................

Manual de uso 1 p ......................................................................................................................................

Livro de serviço 1 p ....................................................................................................................................

O fabricante tem o direito de fazer mudanças no projecto, design, componentes, características

técnicas do produto, no curso de aperfeiçoamento de produto, sem aviso preliminar sobre tais

mudanças.

Componentes do aparelho A1

1. Abertura do pulverizador de água.

2. Tampa do reservatório de água.

Regulador do vapor: permite ajustar a intensidade de vapor desejada, dependendo do

tipo de tecido, ou bloqueá-lo completamente.

O botão de emissão intensiva do vapor (tiro de vapor) é usado para uma forte explosão

de vapor ao passar com vapor e para vapor vertical.

5. O botão de pulverização da água é usado para humedecer a roupa.

6. O indicador de desligamento automático começa a piscar se o ferro não for usado

cerca de 8 minutos na posição vertical ou cerca de 30 segundos na posição horizon-

tal (um sinal vai soar antes de desligar).

7. A xação giratória do cabo aumenta a vida útil dele e faz com que seja mais seguro

usar o ferro.

8. Cavo de alimentação eléctrica.

O indicador de aquecimento da chapa acende-se ao aquecimento e desliga-se

quando a chapa é aquecida a uma temperatura preestabelecida.

10. O reservatório de água tem uma capacidade elevada (350 ml).

11. Regulador mecánico da temperatura da chapa.

12.

O botão de auto-pulícia “Calc Clean” destina-se para limpar o ferro da incrustação que

tem um impacto negativo sobre a productividade do aparelho.

13. “Max” é a marca do nível máximo de água no tanque com ferro numa posição vertical.

14.

Chapa com revestimento de cerâmica e um relevo especial para a distribuição uniforme

de vapor sobre toda a superfície.

15. Copo de medição.

I. ANTES DE USAR

Retire o aparelho da caixa com cuidado, remova todos os materiais de embala-

gem e adesivos promocionais. Mantenha obrigatoriamente no lugar o adesivo

com número de série do produto e o adesivo de advertência.

Uma ausência do número de série do produto cancelará automaticamente os

direitos de garantia.

Limpe o corpo do aparelho com um pano húmido e depois seque. Ao primeiro

uso pode sentir-se um cheiro estranho, que não é um mau funcionamento do

aparelho.

PRT

RI-C222-E

Após o transporte ou o armazenamento a baixas temperaturas, é necessário manter o aparelho

à temperatura ambiente durante pelo menos 2 horas antes da sua utilização.

II. USO DO APARELHO

Enchimento do reservatório de água

1. Assegure-se que o aparelho não está ligado à rede eléctrica. Coloque o regulador de

aquecimento da chapa na posição “Min”, e o regulador do vapor na posição .

Abra a tampa do reservatório de água, levante o bico de ferro. Usando o copo de

medição, enche o tanque não superior ao nível máximo marcado no corpo do dis-

positivo “Max”. Feche bem a tampa do reservatório.

3. Coloque o ferro na posição vertical.

ATENÇÃO! Não jogue água directamente da torneira para evitar que penetre no corpo do dis-

positivo ou entre em contato com o cabo de alimentação.

O dispositivo foi projectado para uso com água da torneira. Não encha o ferro com água pura desti-

lada (desionizada), água amaciada ou fervida: isso pode causar efeitos indesejáveis durante o passar

a ferro e uma falha prematura do ferro.

Se a água em sua área é muito dura, pode-se misturar a água da torneira e água destilada na

proporção de 1:1.

Denição da temperatura da chapa

O ferro REDMOND RI-C222-E é equipado de controlo mecânico da temperatura da chapa.

Na escala do regulador são aplicados símbolos comuns dos principais regimes de tempera-

tura e os nomes dos principais tipos de tecidos.

Virando o regulador de aquecimento da chapa do ferro, escolha o símbolo que corresponde

ao tecido a passar, junto à marca no corpo do aparelho (veja a “Tabela de selecção de modos

para passar vários tecidos”). Durante o aquecimento da chapa, o indicador na alça do apa-

relho será aceso. Quando a chapa for aquecida a uma temperatura denida, o indicador de

temperatura vai se apagar. Pode-se começar a passar.

Modo de passar com vapor

O uso de vapor ecaz só é possível nos modos de temperatura • • • • • ou .

Coloque o regulador de velocidade na posição desejada. Se o regulador estiver na posição

, o vapor está bloqueado (este regime usa-se para passar a ferro seco). Para aumentar o

uxo de vapor, gire o regulador na direcção de a .

Conecte o cabo de alimentação à rede eléctrica. O LED do aquecimento da chapa acende-se.

Quando o indicador de aquecimento apagar (a chapa é aquecida a uma temperatura

denida), pode-se começar a engomar.

ATENÇÃO! O uxo constante de vapor tem lugar apenas quando o ferro está na posição horizon-

tal, a uma temperatura elevada da chapa. Se o regulador de vapor é aberto (não em posição

), à baixa temperatura a água pode sair dos orifícios da chapa.

Tiro de vapor

A função do tiro de vapor é necessária para passar o tecido denso e fortemente enrugado.

A função está disponível ao passar com vapor, quando o indicador de aquecimento for

apagado. Se a luz está acesa, há de esperar até que a chapa vai esquentar completamente.

O regulador do vapor não deve estar na posição .

A explosão de vapor é produzida ao pressionar brevemente o botão do tiro de vapor

quando passar. Pressione o botão do tiro de vapor várias vezes com intervalos de pelo

menos 2 ou 3 segundos.

A função de tiro de vapor pode ser usada ao passar a ferro quando o ferro estiver na posição vertical.

ATENÇÃO! Ao escolher a baixa temperatura de passar roupa (modo ), a água pode escorrer da •

chapa do ferro, e a explosão de vapor pode estar faltando.

Vapor vertical

Com o ferro REDMOND RI-C222-E pode passar a vapor roupas na posição vertical. Esta

função permite passar os tecidos leves (tule) e pesados (cortinas), bem como casacos, jaqu-

etas, etc., sem ter que removê-los do cabide.

1. . Coloque o regulador de vapor na posição

2. Coloque o regulador de aquecimento da chapa na posição “Max”.

Espere até que a chapa é aquecida a uma temperatura denida (o indicador de

aquecimento apaga-se).

4. Mantenha o ferro na posição vertical, com a chapa voltada na direcção do tecido a

passar. Segure o ferro a alguns centímetros de produtos tratados, de modo a não

danicar os tecidos delicados.

5. Ao mover o ferro de alto em baixo, faça alguns cliques curtos sobre o botão do tiro

de vapor. Após cada 5 cliques colocar o ferro na posição horizontal.

6. Se a luz de aquecimento está aceso, espere até que a chapa é aquecida (o indicador

vai se apagar) e continue o tratamento com vapor vertical.

ATENÇÃO! A temperatura do vapor é muito alta! Para evitar queimaduras, evite o contacto com

o vapor que sai dos furos na chapa. Não passar a ferro a roupa vestida numa pessoa!

Engomar a seco

É possível engomar a seco, mesmo se o reservatório está cheio de água. No entanto, se for es-

perado um funcionamento contínuo, não é recomendado encher o tanque com demasiada água.

1. . Coloque o regulador de vapor na posição

Ao rodar o regulador de temperatura, ajuste a temperatura desejada da chapa, depen-

dendo do tipo de tecido a ser passado a ferro.

Quando a chapa for aquecida até a temperatura desejada, o indicador de aqueci-

mento vai se apagar. Pode-se começar a passar.

Função de humidicação do tecido

A função de humidicação é útil para engomar roupa muito seca ou tecido com estrutura

na de bras, bem como passar punhos e pregas.

Para humedecer o tecido, pressione o botão de pressurização de água :

• lentamente, suavemente — para salpicar;

• com movimentos rápidos — para a pulverização.

A função de humidicação pode ser usada em todos os momentos em que é necessário, em

qualquer modo de operação.

Sistema de desligamento automático

A função de desligamento automático proporciona segurança e economiza energia eléc-

trica. O sistema de desligamento automático é activado quando o dispositivo está parado:

• se o ferro está em uma posição horizontal ou lateral (caído ocasionalmente) — após

30 segundos cerca;

• se o ferro está na posição vertical — após 8 minutos cerca.

Em caso de activação da função de desligamento automático, o aquecimento da chapa vai

parar, um sinal sonoro será emitido; em seguida, o indicador de desligamento automático

na alça do dispositivo começa a piscar. Para continuar, tome o ferro pela alça. Quando o

indicador de desligamento automático parar de piscar, o indicador de aquecimento da

chapa acende-se. Apenas o indicador de aquecimento apaga-se, continue a passar.

Sistema anti-gotejamento

O sistema de anti-gotejamento automático permite evitar vazamentos de água e passar a

ferro mesmo os tecidos mais delicados sem danicá-los.

Os tecidos delicados devem ser passados a ferro a baixa temperatura (modo de temperatura •).

Conclusão da operação

Ao terminar a operação, gire o regulador de aquecimento da chapa até a posição “Min”, e o

regulador do vapor até a posição . Desligue o ferro da rede eléctrica. Abra a tampa do

reservatório de água e entorne o ferro sobre a pia para escoar a água do tanque. Agite

ligeiramente o ferro para escoar a água restante. Coloque o ferro na posição vertical.

Espere até que a chapa é arrefecida. Envolva o cabo de alimentação em torno da base do

ferro de engomar. Mantenha o aparelho na posição vertical.

Tabela de selecção de modos para passar vários tecidos

Símbolo no

regulador de

aquecimento

Posição do

regulador de

aquecimento

Tipo de tecido Recomendações

•SYNTHETICS

Acrílico Passar a ferro com cautela. O uso de

vapor é arriscado, a água pode escor-

rer da chapa e, consequentemente,

provocar o aparecimento de manchas

no tecido

Tecidos de po-

liamida (capron,

nylon)

Poliuretano

Fibra de acetato

É melhor passar o tecido de dentro,

uma vez que tolera mal o calor. O

acetato seca rapidamente e não exige

quase a engomar

Poliéster

É recomendado passar a ferro através

de um pano húmido

Símbolo no

regulador de

aquecimento

Posição do

regulador de

aquecimento

Tipo de tecido Recomendações

•SYNTHETICS Viscose

Em altas temperaturas, muda de cor,

adere, endurece e destrui-se, eventu-

almente encolhe

• • SILK/WOOL

Seda

É melhor não salpicar água sobre o

pano de seda, pois a humidade ir-

regular pode causar a formação de

dobras

Lã

É melhor humedecer o tecido ou passá-

lo através de um pano húmido. A

temperaturas elevadas, pode encolher

• • • COTTON/LINEN Algodão Recomenda-se usar o vapor

Linho

III. MANUTENÇÃO DO APARELHO

Função de auto-pulícia

Serve para a puricação do ferro dos depósitos formados nos bocais da chapa. Para re-

mover a crosta e sujeira, recomenda-se a executar a auto-pulícia 2 ou 3vezes por mês. A

mais dura é a água utilizada, mais frequente deve ser auto-pulícia.

1. Despeje a água no tanque até a marca “Max”.

Pare o uxo do vapor (o regulador do vapor deve estar na posição ). Coloque o

regulador de aquecimento da chapa na posição “Max”. Ligue o aparelho à rede eléc-

trica.

3. Quando o indicador de aquecimento se apagar, desligue o ferro da tomada elétrica e

coloque-o na posição horizontal sobre a pia.

Pressione e mantenha pressionado o botão de auto-pulícia “Calc clean”, até que a

emissão do vapor e do ar quente das aberturas da chapa não parar. É aconselhável

agitar o ferro para lá e para cá. O vapor e água a ferver vão sair dos furos da chapa e

remover impuridades.

Depois de limpar, abra a tampa do tanque de água e derrame a água restante do

tanque. Feche a tampa.

6. Uma vez que a chapa tenha arrefecido, limpe-a com um pano húmido.

7. Se o ferro é muito sujo, recomenda-se repetir o ciclo de auto-pulícia.

ATENÇÃO!

Utilize só água da torneira. Não é recomendado usar a água destilada (desion-

izada), amolecida ou fervida, pois neste caso a auto-pulícia não terá nenhum efeito.

PRT

RI-C222-E

Limpeza da chapa

Antes de limpar a chapa do aparelho, verique se ele está desconectado da rede e totalmente

frio. O ferro pode ser limpo com um pano húmido ou uma esponja. É proibido usar produtos

de limpeza abrasivos, esponjas com camada abrasiva e produtos químicos agressivos.

Armazenamento

Mantenha o aparelho num local seco, longe da luz solar directa e aparelhos de aqueci-

mento. Para evitar danicar a superfície de trabalho da chapa, sempre mantenha o ferro

numa posição vertical. Não deixe o contato da chapa com objectos de metal ou outros ob-

jectos duros para evitar arranhões.

Não guarde o ferro com água para evitar a formação de incrustações e sujo que mancha o

tecido durante o engomar.

IV. ANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE

ASSISTÊNCIA

Avaria Causa eventual Modo de resolver

A chapa per-

manece fria, o

indicador de

aq u eci me n to

não se acende

O aparelho não está ligado à rede

eléctrica Ligue o aparelho à corrente eléctrica

A tomada está com defeito

Conecte o aparelho a uma tomada que

funcione bem

O sistema de desligamento au-

tomático foi activado (o indicador

correspondente na alça de ferro está

aceso)

Veja a secção “Sistema de desliga-

mento automático”

A chapa es-

quenta pouco

A temperatura de aquecimento

ajustada é demasiado baixa

Vire o regulador de aquecimento da chapa

para ajustar a temperatura desejada

O vapor falta A emissão de vapor está bloqueada Instale o regulador de velocidade na

posição desejada

A intensidade de

vapor é insuci-

ente

A falta de água no reservatório

Encha o tanque com água de pelo

menos ¼

O regulador do vapor está na posição

de vapor médio

Gire o regulador para aumentar a

emissão de vapor

O sistema anti-gotejamento é acti-

vado

Espere até que a chapa é aquecida a

uma temperatura denida (o indicador

de temperatura apaga)

Avaria Causa eventual Modo de resolver

O vapor que sai

dos buracos da

chapa suja a

roupa

Foi usada a água com aditivos quími-

cos

Não encha o tanque de água com

aditivos químicos

Foi usada água destilada ou suavizada

Utilize água comúm da torneira ou

uma mistura de água da torneira e da

água destilada na proporção de 1:1

A água restante após o uso anterior

não foi removida do tanque

Realize a auto-pulícia. Sempre descar-

regue a água do ferro de engomar

depois de usar o aparelho

A chapa está suja

e mancha roupa

Foi denida uma temperatura de-

masiado alta da chapa de ferro

Consulte as etiquetas no producto e

a “Tabela de selecção de modos para

passar vários tecidos”

A roupa não foi bem enxaguada ou

está passando roupas novas sem

enxaguar

Limpe a chapa. Enxágue roupas, cer-

tique-se de que não ca sabão ou

outros detergentes

Há fugas de água

dos orifícios da

chapa

Foi denida uma temperatura de

aquecimento da chapa demasiado

baixa

Coloque o regulador de aquecimento

da chapa na posição • •, • • • ou “Max”

Há fugas de água

dos orifícios da

chapa

A temperatura da chapa é demasiado

baixa, porque o botão da emissão de

vapor é pressionado com muita

frequência

Aumente os intervales entre as

pressões do botão de vapor

A chapa de ferro

é arranhada ou

tem outros dan

O ferro foi colocado sobre um su-

porte de metal

Use suporte especial para o ferro.

Mantenha o aparelho na posição

vertical

A chapa foi danicada pelos acessóri-

os para vestuário (rebites, zíperes,

botões, etc.)

Durante o passar, tente não tocar zí-

peres, rebites ou outros objetos duros

que possam danicar a chapa do

ferro

V. RESPONSABILIDADES DE GARANTIA

O aparelho é abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento da sua aquisição.

Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga-se a eliminar todos os defeitos de fabrico

provocados pela falta de qualidade de materiais ou de montagem, por meio de reparação, sub-

stituição das partes ou substituição do aparelho inteiro. A garantia entra em vigor apenas no caso

de uma data de aquisição comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no

original do talão de garantia. A presente garantia é apenas reconhecida no caso de o aparelho ter