Instrukcja obsługi ProfiCare PC-FT 3095

ProfiCare Thermometer PC-FT 3095

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla ProfiCare PC-FT 3095 (8 stron) w kategorii Thermometer. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

PC FT3095 IM 385 316 08 01 21

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

1Deutsch

Produkteinführung

Vielen Dank, das Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Dieses Produkt ist ein High-Tech-Infrarot (IR)-Stirnthermometer zur

Messung der menschlichen Körpertemperatur durch Messung der von

der Stirn abgestrahlten Infrarotenergie. Das Produkt hilft Ihnen, den

Gesundheitszustand von Ihnen und Ihren Familienmitgliedern einfach

und schnell zu bestimmen.

Produktname: Infrarot-Stirnthermometer / Produkt Modell: PT2L

HINWEIS

1. Die Verwendung dieses Infrarot-Stirnthermometers ist nicht als Er-

satz für die Konsultation Ihres Arztes vorgesehen. Bitte konsultieren

Sie Ihren Arzt, wenn Sie an der Temperaturmessung zweifeln.

2. Bewahren Sie das Infrarot-Stirnthermometer außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Bei versehentlichem Verschlucken der

Batterie oder anderer Komponenten, wenden Sie sich sofort an den

ärztlichen Notdienst.

3. Batterien dürfen nicht ins offene Feuer geworfen oder kurzgeschlos-

sen werden.

4. Die Messwerte des Infrarot-Stirnthermometers sind als Richtwerte zu

betrachten. Versuchen Sie nicht, anhand der Temperaturmesswerte

eine Selbstdiagnose oder Selbstbehandlung durchzuführen. Bitte

suchen Sie bei Bedarf professionellen medizinischen Rat.

5. Es gibt keinen absoluten Standard für die Körpertemperatur des

Menschen. Um genau zu bestimmen, ob Sie Fieber haben, ist

es wichtig, Ihren eigenen normalen Körpertemperaturbereich zu

kennen.

6. Stellen Sie sicher, dass die Stirn der Testperson vor der Messung frei

von Schweiß, Kosmetika, Schmutz oder Fett ist.

7. Die Person sollte vor / während der Messung nicht trinken, essen

oder körperlich aktiv sein. Warten Sie 30 Minuten, bevor Sie eine

Messung durchführen. Temperaturmessungen, die vorgenommen

werden, wenn sich der Körper in einem stabilen ausgeglichen Zu-

stand bendet, sind genauer und als Richtwert nützlich.

8. Führen Sie keine Temperaturmessung über Narbengewebe, offenen

Wunden oder Schürfwunden durch.

9. Wenn ein Temperaturunterschied zwischen dem Lagerbereich des

Infrarot-Stirnthermometers und der neuen Umgebung der Testperson

besteht, lassen Sie das Infrarot-Stirnthermometer 30 Minuten lang in

der neuen Umgebung liegen, bevor Sie die Messung durchführen.

10. Messen Sie die Körpertemperatur nicht unmittelbar nach der

Einnahme eines Medikaments, das die Körpertemperatur erhöht.

Die zu diesem Zeitpunkt gemessenen Temperaturwerte sind nicht

zuverlässig.

11. Es ist normal, dass bei wiederholten Messungen innerhalb kurzer

Zeitabstände die Messwerte leicht unterschiedlich sind. Während

kontinuierlicher Messungen kann die Körpertemperatur der Testper-

son auf das Infrarot-Stirnthermometer übertragen werden, was die

Messgenauigkeit beeinträchtigt. Wir empfehlen, nur bis zu 3 Dauer-

messungen innerhalb eines kurzen Zeitraums durchzuführen.

12. Stellen Sie sich während der Messung nicht direkt in die Sonne oder

vor einen Luftauslass einer Klimaanlage oder eines Heizkörpers, da

dies zu Veränderungen der Stirntemperatur führt. Die Messungen

sollten nach Möglichkeit in einer stabilen Umgebung durchgeführt

werden.

13. Messen Sie die Körpertemperatur nicht in einer Umgebung mit

starken elektromagnetischen Störungen (z. B. in der Nähe einer ein-

geschalteten Mikrowelle, eines Induktionsherds oder eines in Betrieb

bendlichen Handys), da elektromagnetische Störungen zu Mess-

fehlern oder sogar zum Ausfall des Geräts führen können.

14. Dieses Gerät ist für den privaten Gebrauch bestimmt. Reinigen und

desinzieren Sie das Gerät ordnungsgemäß, um Kreuzkontamina-

tionen zu vermeiden. Die Leistung des Geräts kann beeinträchtigt

werden, wenn einer oder mehrere der folgenden Fälle auftreten:

1) Betrieb außerhalb des vom Hersteller spezizierten Messbe-

reichs des Produktes.

2) Betrieb außerhalb des vom Hersteller spezizierten Betriebs-

temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbereichs.

3) Lagerung außerhalb der vom Hersteller angegebenen Bereiche

für Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit.

4) Mechanischer Erschütterung.

5) Vom Hersteller angegebene verschmutzte oder beschädigte

infrarot-optische Komponenten.

15. Die ASTM-Laborgenauigkeitsanforderungen im Anzeigebereich von

37 bis 39 °C (98 bis 102 °F) für Infrarot-Stirnthermometer betragen

± 0,2 °C (± 0,4 °F), während für Quecksilber-Glasthermometer und

elektronische Thermometer die Anforderung gemäß ASTM-Stan-

dards E667-86 und E1112-86 ± 0,1 °C (± 0,2 °F) beträgt.

16. Wenn Sie allergisch gegen Kunststoff / Gummi sind, verwenden Sie

dieses Gerät bitte nicht.

17. Die Materialien für den zu erwartenden Kontakt mit der Testperson

haben den Test nach den Normen ISO 10993-5 und ISO 10993-10

bestanden: keine Toxizität, Allergie und Reizreaktion. Sie entspre-

chen den Anforderungen der Medizinprodukte-Richtlinie. Basierend

auf dem aktuellen Stand der Wissenschaft und Technologie sind

andere mögliche allergische Reaktionen nicht bekannt.

18. Die Testperson ist der vorgesehene Benutzer.

19. Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein

digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften.

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schäd-

liche Störungen beim Einsatz in Wohngebieten bieten. Das Gerät

erzeugt, verwendet und strahlt Energie in Form von Funkfrequenzen

ab, die bei unsachgemäßer Installation oder Anwendung entgegen

diesen Anleitungen Störungen im Funkverkehr verursachen kann. Es

kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei bestimmten Installatio-

nen keine Störungen auftreten. Falls dieses Gerät den Radio- oder

Fernsehempfang stört - was sich durch Aus- und Einschalten des

Geräts ermitteln lässt - werden eine oder mehrere der nachfolgenden

Maßnahmen zur Behebung der Störungen empfohlen:

- Antenne neu ausrichten oder neu positionieren.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem

Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem

Stromkreis des Empfängers verbunden ist.

- Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- /

Fernsehtechniker, um Hilfe zu erhalten.

20. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Abschnitts 15 der

FCC-Bestimmungen. (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Inter-

ferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen

Interferenzen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen un-

erwünschten Betrieb verursachen.

21. Die gemessenen Stirntemperaturwerte von diesem Gerät entspre-

chen oralen Messwerten.

Lieferumfang

Verwenden Sie nur das vom Originalhersteller gelieferte Zubehör und

überprüfen Sie auf eventuell fehlendes Zubehör.

1 × Infrarot-Stirnthermometer 1 × Bedienungsanleitung

Übersicht der Bedienelemente

Das Thermometer besteht aus einem Kunststoffgehäuse, einem Infrarot-

Temperatursensor, einer LCD-Anzeige und Batterien.

1 LCD-Anzeige

2 Messtaste

3 Sensorspitze

4 Batterieabdeckung

LCD-Bildschirm Anzeigen

5 Anzeige bei niedrigem Ladezu-

stand der Batterie

6 Signalton

7 Celsius / Fahrenheit

8 Temperaturstatusanzeige

9 Temperaturanzeige

Abmessungen des Geräts: ca. 141 mm × 32 mm × 48 mm

(5,55 in × 1,26 in × 1,89 in)

Produktgewicht: ca. 53 g (ohne Batterien)

Produktleistungen

1. Messposition: Mitte der Stirnäche

2. Messabstand zur Stirn ≤ 3 cm (1,18 in)

3. Stromversorgung: DC 3 V; 2 × 1,5 V AAA-Batterien

4. Messbereich: 34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F -109,4 °F)

5. Messgenauigkeit: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) zwischen 35,0 °C - 42,0 °C

(95 °F - 107,6 °F) außerhalb dieses Messbereichs: ± 0,3 °C (± 0,5 °F).

6. Anzeigeauösung: 0,1 °C (0,1 °F)

7. Messeinheiten: Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F)

8. Abweichung aufeinanderfolgender Messungen: Im Bereich von

± 0,3 °C (± 0,5 °F)

9. Betriebsbedingungen:

Temperatur: 15 °C - 40 °C (59 °F - 104 °F)

Luftfeuchtigkeit: ≤ 95 % rF, nicht kondensierend

Luftdruck: 70 kPa ~ 106 kPa

10. Transport- / Lagerbedingungen

Temperatur: -25 °C - 55 °C (-13 °F - 131 °F)

Luftfeuchtigkeit: ≤ 95 % rF, nicht kondensierend

Luftdruck: 70 kPa ~ 106 kPa

11. Anzeige: LCD-Anzeige

12. Betriebsmodus: Stirnmodus (angepasster Modus; Referenzkörper-

stelle: oral)

13. Erwartete Lebensdauer: 5 Jahre

14. Intervallzeit zwischen 2 Messungen: mindestens 5 Sekunden

15. Batterielebensdauer: ca. 3.000 Messungen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Infrarot-Stirnthermometer ist für die periodische Messung der Kör-

pertemperatur an der zentralen Hautoberäche der Stirn von Personen

jeden Alters bestimmt.

Gegenanzeigen

Die Verwendung des Gerätes ist nicht für Personen mit lokalen Haut-

veränderungen, wie Entzündungen, Verletzungen und postoperativen

Wunden, an der Messstelle empfohlen.

Bedienungsanleitung

1. Einrichtung des Thermometers

Legen Sie die beide Batterien in das Batteriefach auf

der Rückseite des Gerätes ein. Das Infrarot-Stirnther-

mometer führt einen Selbsttest durch, die LCD-Anzeige

zeigt das folgende Bild an, dann ertönt ein Signalton

und das Gerät schaltet sich automatisch wieder aus. (Ersetzen Sie die

Batterien, um eine ausreichende Stromversorgung zu gewährleisten,

wenn die LCD-Anzeige anzeigt).

Die Batterien und elektronischen Geräte müssen gemäß den

örtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden, nicht mit dem

Hausmüll.

2. Temperaturmessung vornehmen

1) Richten Sie die Sensorspitze des Infrarot-Stirnthermometers auf die

Mitte der Stirn und halten Sie die Sensorspitze nicht weiter als 3 cm

(1,18 in) von der Stirn entfernt (der optimale Abstand entspricht etwa

der Breite des Zeigengers eines Erwachsenen). Berühren Sie mit

der Sensorspitze die Stirn nicht.

2) Drücken Sie sanft die Messtaste [ ], um die Temperaturmessung zu

starten.

3) Der Signalton ertönt, sobald ein Messwert erfasst wird (der Signalton

lässt sich ausschalten, die Einstellungen nden Sie unter „4. Signal-

ton einstellen“). Der Messwert wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Wenn die Messung fehlgeschlagen ist, ertönt kein Signalton und der

Bildschirm zeigt stattdessen [ ] an.

Mögliche Gründe für Messfehler sind:

A. Die Umgebungstemperatur entspricht nicht den Anforderungen der

Messung oder es besteht ein zu großer Temperaturunterschied;

B. Die Zieltemperatur überschreitet den Messbereich.

3. Thermometer ausschalten

Wenn keine Messungen mehr erforderlich sind, lassen Sie das Gerät

einfach 8 Sekunden lang im Leerlauf, um es automatisch auszuschalten.

4. Signalton einstellen

1) Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Messtaste gedrückt, bis

die Signalton-Anzeige „ “ im Display aueuchtet bzw. erlischt.

2) Lassen Sie die Messtaste los, wenn „ “ angezeigt wird, um den

Signalton anzuschalten.

3) Lassen Sie die Messtaste los, wenn „ “ verschwindet, um den

Signalton auszuschalten.

4) Nach der Einstellung des Signaltons wird die aktuell ausgewählte

Temperatureinheit angezeigt, und das Thermometer schaltet sich

nach 4 Sekunden automatisch aus.

5. Temperatureinheiten ändern

1) Nach der Erstellung des Signaltons im Abschnit 4. („Signalton ein-

stellen“) wird auf dem Bildschirm die aktuell ausgewählte Temperatur-

einheit angezeigt. Drücken und halten Sie die Messtaste, um eine

Temperatureinheit auszuwählen. Die Symbole für Celsius °C und

Fahrenheit °F werden jetzt nacheinander angezeigt.

2) Lassen Sie die Messtaste los, wenn „°C“ angezeigt wird, um die

Temperatureinheit auf Celsius einzustellen.

3) Lassen Sie die Messtaste los, wenn „°F“ angezeigt wird, um die

Temperatureinheit auf Fahrenheit einzustellen.

6. Anzeige des Temperaturstatus

1) Wenn die gemessene Temperatur T < 37,5 °C (99,5 °F) ist, erscheint

„ “ auf der LCD-Anzeige.

Wenn die gemessene Temperatur T 37,5 °C ≤ T < 38 °C (99,5 °F ≤ T

< 100,4 °F) ist, erscheint „ “ auf der LCD-Anzeige.

3) Wenn die gemessene Temperatur T ≥ 38,0 °C (100,4 °F) ist, er-

scheint „ “ auf der LCD-Anzeige.

7. Erinnerungsfunktion bei niedrigem Ladezustand der Batterie

Wenn das Infrarot-Stirnthermometer zur Verwendung eingeschaltet wird,

erkennt es automatisch die verbleibende Batteriekapazität. Wenn die Bat-

teriekapazität niedrig, aber für die Messungen ausreichend ist, wird das

Symbol für niedrige Leistung [ ] zusammen mit den Messergebnissen

angezeigt. Ist die Batteriekapazität jedoch zu gering für Messungen, wird

auf dem Bildschirm ein einzelnes, blinkendes Symbol [ ] angezeigt

und das Gerät schaltet sich nach 8 Sekunden automatisch aus. Um das

Gerät weiterhin verwenden zu können, müssen die alte Batterien aus-

getauscht werden.

8. Batterien austauschen

1) Drücken Sie die Batterieabdeckung mit dem Finger nach unten,

halten Sie sie fest und schieben Sie die Abdeckung mit etwas Kraft

nach hinten, um das Batteriefach zu öffnen.

2) Entfernen Sie die alten Batterien und setzen Sie die neuen Batterien

ein.

3) Beachten Sie die Polaritätssymbole der Batterien, um die Batterien

beim Einsetzen richtig auszurichten. Achten Sie darauf, dass die

neuen Batterien fest in das Batteriefach eingelegt werden und stellen

Sie sicher, dass die Polarität beim Einlegen nicht vertauscht wird.

4) Bringen Sie den Batterieabdeckung wieder an, um das Batteriefach

zu schließen.

• Halten Sie sich bei der Entsorgung der verbrauchten Batterien an

die jeweiligen nationalen Gesetze und Vorschriften.

• Entsorgen Sie die Batterien nicht direkt in den Müllsack.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät länger als

einen Monat nicht benutzt wird.

• Berühren Sie bei der Verwendung nie gleichzeitig Batterien und

die Testperson.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.

Produktfehler und Fehlerbehebung

Problem Fehlerbeschreibung Lösung

Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie alte

Batterien durch neue.

Die Batterien wurden falsch

herum eingelegt (falsche Polari-

tät). Batterien wurden falsch

eingelegt.

Nehmen Sie die Batte-

rien heraus und legen

Sie diese richtig ein.

Es ist keine Messdurchführung

möglich, da die Batterien fast

leer sind.

Ersetzen Sie die

Batterien.

Die Messentfernung ist zu groß.

Die gemessene Temperatur liegt

außerhalb des Messbereichs.

Die Umgebungstemperatur liegt

außerhalb der angegebenen

Betriebstemperatur oder ist

schwankend.

Folgen Sie den

Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

und wiederholen Sie

die Messung.

Aktueller Zustand: Alle Symbole

auf dem Display blinken. Das

Thermometer kann nicht ver-

wendet werden.

Bitte kontaktieren Sie

den Kundendienst.

Körpertemperatur

• Die Körpertemperatur liegt ungefähr zwischen 35,5 °C und 37,8 °C

(95,5 °F bis 100 °F). Zur Feststellung, ob eine Person Fieber hat, ver-

gleicht man die gemessene Temperatur mit der Normaltemperatur der

Person. Ein Anstieg über die durchschnittliche Körpertemperatur von

1 °C (1 °F) oder mehr ist im Allgemeinen ein Hinweis auf Fieber.

• An den verschiedenen Messstellen (rektal, axillär, oral, frontal,

aurikulär) ergeben sich unterschiedliche Messwerte. Es ist daher

nicht sinnvoll, die Messwerte von unterschiedlichen Messstellen zu

vergleichen.

• Im Folgenden nden Sie typische Temperaturen für Erwachsene, die

sich auf verschiedenen Messstellen beziehen:

Rektal 97,9 °F - 99,1 °F 36,6 °C - 38 °C

Achselhöhle 94,5 °F - 99,1 °F 34,7 °C - 37,3 °C

Oral 95,9 °F - 99,5 °F 35,5 °C - 37,5 °C

Ohrmuschel 96,4 °F - 100,4 °F 35,8 °C - 38 °C

Pege und Reinigung

1. Die Sonde (Sensor) ist der empndlichste Teil des Infrarot-Stirn-

thermometers und sollte sauber und intakt gehalten werden, um

genaue Messwerte zu erhalten. Reinigen Sie die Sensorspitze nach

der folgenden Methode:

1) Tupfen Sie die Oberäche der Sensorspitze vorsichtig mit einem

Wattestäbchen ab, das mit > 95 % medizinischem Alkohol ge-

tränkt ist.

2) Lassen Sie die Sensorspitze mindestens 1 Minute lang vollständig

trocknen.

2. Wenn die Sonde (der Sensor) beschädigt ist, wenden Sie sich bitte

an den Kundendienst.

3. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um das Display und

die Außenäche des Infrarot-Stirnthermometers zu reinigen. Wenn

das Infrarot-Stirnthermometer stark verschmutzt ist, kann das Tuch

mit etwas medizinischem Alkohol befeuchtet werden, um das Gerät

zu reinigen.

4. Das Produkt ist nicht wasserdicht. Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Reinigungsmitteln. Weichen Sie das Infrarot-Stirnthermometer nicht

in Wasser oder anderen Flüssigkeiten ein.

Wartung

1. Dieses Unternehmen hat keine Agentur oder Einzelperson zur

Durchführung von Produktreparaturen oder -wartungen autorisiert.

Versuchen Sie nicht, das Infrarot-Stirnthermometer zu zerlegen

oder zu modizieren, wenn Sie Funktionsprobleme mit dem Gerät

vermuten.

2. Das Infrarot-Stirnthermometer ist ein äußerst präzises Gerät. Jede

unsachgemäße Wartung, Demontage oder Modikation kann zu

Ungenauigkeiten der Produktmessungen führen.

3. Bitte überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen, nachdem es he-

runtergefallen ist. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Kundendienst,

um das Gerät überprüfen zu lassen.

4. Das Infrarot-Stirnthermometer wird zum Zeitpunkt der Herstellung

erstmals kalibriert. Wenn dieses Infrarot-Stirnthermometer ent-

sprechend der Gebrauchsanweisung verwendet wird, ist eine regel-

mäßige Nachjustierung nicht erforderlich. Wenn Sie während der

Garantiezeit die Messgenauigkeit in Frage stellen, wenden Sie sich

bitte an den Kundendienst.

5. Durch den Benutzer kann keine Komponente im Thermometer ge-

wartet werden. Schaltpläne, Komponentenstücklisten, Beschreibun-

gen, Kalibrierungsanweisungen oder andere Informationen, die das

entsprechend qualizierte technische Personal bei der Reparatur der

als reparierbar gekennzeichneten Geräteteile unterstützen, können

für qualiziertes technisches Personal bereitgestellt werden.

6. Das Verfahren zur Verizierung der klinischen Genauigkeit kann an-

gefordert werden, bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

7. Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder zu niedriger Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (siehe technische Daten), bei Sonnenlicht, in

Verbindung mit elektrischem Strom oder an staubigen Orten gelagert

oder verwendet werden. Vermeiden Sie es, das Produkt fallen zu

lassen oder äußeren Kräften auszusetzen. Andernfalls können Un-

genauigkeiten auftreten.

8. Berühren Sie den Sensor nicht direkt mit den Fingern oder blasen

Sie darauf. Messungen mit einem beschädigten oder verschmutzten

Infrarot-Sensor können ungenau sein.

9. Der Monitor benötigt 4 Stunden, um sich von der minimalen Lager-

temperatur zwischen den Verwendungen aufzuwärmen, bis der

Monitor bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C (68 °F) für den

bestimmten Einsatz bereit ist.

10. Der Monitor benötigt 4 Stunden, um von der maximalen Lagertempe-

ratur abzukühlen, bis er bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C

(68 °F) für den bestimmten Einsatz bereit ist.

Zeichen und Symbole

Die folgenden Symbole erscheinen in dieser Gebrauchsanweisung und

auf dem Gerät:

Symbol für “DIE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS GELESEN

WERDEN” (Die Hintergrundfarbe des Zeichens: blau. Das

grasche Symbol des Zeichens: weiß.)

Symbol für „UMWELTSCHUTZ“ ― Elektroschrott darf nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie sie dort, wo

entsprechende Einrichtungen vorhanden sind. Erkundigen Sie

sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler über die

örtlichen Recyclingvorschriften.

Symbol für „HERSTELLER“

Symbol für „VORSICHT“

Symbol für „SERIENNUMMER“

Symbol für „EUROPÄISCHE VERTRETUNG“

Die erste Kennziffer steht für „Schutzumfang des Gehäuses

gegen das Eindringen von Fremdkörpern und Berührung“. Die

zweite Kennziffer steht für „Schutzumfang gegen das Eindringen

von Feuchtigkeit bzw. Wasser”

Symbol für „ANWENDUNGSTEIL, TYP BF“

Symbol für „ENTSPRICHT DEN ANFORDERUNGEN DER

EUROPÄISCHEN MEDIZINPRODUKTE-RICHTLINIE

93 / 42 / EEC“

Weitere Normen und Konformitäten

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 93 / 42 / EWG für Medizin-

produkte, DIN EN 60601-1 (Medizinische elektrische Geräte -- Teil 1:

Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit und die wesentlichen Leis-

tungsmerkmale), DIN EN 60601-1-2 (Medizinische elektrische Geräte

-- Teil 1 - 2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit und die wesent-

lichen Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm: Elektromagnetische

Verträglichkeit - Anforderungen und Prüfungen), DIN EN 60601-1-11

(Medizinische elektrische Geräte -- Teil 1 - 11: Allgemeine Festlegungen

für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale

- Ergänzungsnorm: Anforderungen an medizinische elektrische Geräte

und medizinische elektrische Systeme, die in der häuslichen Pege ver-

wendet werden), die ASTM (American Society for Testing and Materials)

E1965-98, ISO 80601-2-56 (Medizinische elektrische Geräte -- Teil 2 - 56:

Besondere Festlegungen für die grundlegende Sicherheit und grund-

legenden Leistungsmerkmale von Fieberthermometern zur Messung

der Körpertemperatur). Bitte beachten Sie, dass tragbare und mobile

HF-Kommunikationssysteme dieses Gerät stören können.

Dieses Infrarot-Stirnthermometer erfüllt die in der ASTM-Norm (E1965-

98) festgelegten Anforderungen mit Ausnahme des Abschnitts 5.2.2. Der

Anzeigebereich beträgt 34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F - 109,4 °F). Die volle

Verantwortung für die Konformität dieses Produkts mit der Norm wird

vom Hersteller übernommen.

Garantie

Garantiebedingungen

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der

Kaufbeleg.

Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es be-

steht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantie-

erklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Scha-

densersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpichtig vom

entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service

Im Service- / Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister

SLI (Service Logistik nternational).I

Internet-Serviceportal

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur

weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer An-

meldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf

Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Stand 06 2012

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an:

Europäische Vertretung:

iHealthLabs Europe SAS

36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, Frankreich

Importeur:

CTC

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen / Deutschland

Hersteller:

Andon Health Co., Ltd.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road

Nankai District, Tianjin 300190, China

Fabrik:

Andon Medical Co., Ltd.

No. 26 HangYu Road, Pilot Free Trade Zone,

Tianjin, China

Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Tabelle 1 - Emissionen

Erscheinung Konformität Elektromagnetische

Umgebung

Geleitete und

gestrahlte HF-

Emissionen

CISPR 11

Gruppe 1,

Klasse B

Das Gerät ist für die Verwen-

dung in der häuslichen Pege

bestimmt.

Oberschwin-

gungsverteilung

IEC 61000-3-2

Das Gerät wird über einer

Batterie betrieben.

Spannungs-

schwankungen

und Flicker

IEC 61000-3-3

Das Gerät wird über einer

Batterie betrieben.

Tabelle 2 - Gehäuse Anschluss

Erscheinung EMV-Grund-

norm

Störfestigkeitsprüfung

Umgebung

der häuslichen

Gesundheitsfürsorge

Elektrostatisches

Entladen IEC 61000-4-2

± 8 kV Kontakt

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV,

± 15 kV Luft

Abgestrahlte HF-EM-

Felder IEC 61000-4-3

10V / m

80 MHz - 2,7 GHz

80 % AM bei 1 kHz

Nahbereichsfelder von

drahtlosen HF-Kom-

munikationsgeräten

IEC 61000-4-3 Siehe Tabelle 3

Nennfrequenz und

Nennleistung magneti-

scher Felder

IEC 61000-4-8 30 A / m

50 Hz oder 60 Hz

Tabelle 3 - Empfohlene Distanzen zu drahtlosen

HF-Kommunikationsgeräten

Test

frequenz

(MHz)

Frequenzbe-

reich (MHz)

Störfestigkeitsprüfung

Umgebung einer professionellen

Einrichtung zur Gesundheitsver-

sorgung

385 380 - 390 Pulsmodulation 18 Hz, 27 V / m

450 430 - 470 FM, ± 5 kHz Abweichung,

1 kHz Sinus, 28 V / m

710

704 - 787 Pulsmodulation 217 Hz, 9 V / m745

780

810

800 - 960 Pulsmodulation 18 Hz, 28 V / m870

930

1720

1700 - 1990 Pulsmodulation 217 Hz, 28 V / m1845

1970

2450 2400 - 2570 Pulsmodulation 217 Hz, 28 V / m

5240

5100 - 5800 Pulsmodulation 217 Hz, 9 V / m5500

5785

6Nederlands

Productintroductie

Bedankt voor het kiezen van ons product.

Dit product is een high-tech infrarood (IR) voorhoofdthermometer

ontworpen om de lichaamstemperatuur van de mens te meten door

de IR energie te meten die door het voorhoofd wordt uitgestraald. Het

product helpt u om de gezondheidstoestand van u en uw gezinsleden

gemakkelijk en snel te beoordelen.

Naam van het product: Infrarood voorhoofdthermometer / Product

model: PT2L

OPMERKING

1. Het gebruik van deze infrarood voorhoofdthermometer is niet

bedoeld als vervanging voor overleg met uw arts. Raadpleeg uw arts

als u twijfelt over de temperatuurmeting.

2. Houd de infrarood voorhoofdthermometer buiten bereik van kinde-

ren. Neem onmiddellijk contact op met de hulpdiensten als de batterij

of andere componenten per ongeluk ingeslikt worden.

3. Batterijen mogen niet in open vuur gegooid of kortgesloten worden.

4. De aezingen van de infrarood voorhoofdthermometer moeten als

referentie worden gezien. Probeer geen zelfdiagnose of zelfbehan-

deling met behulp van de temperatuurmetingen. Vraag indien nodig

professioneel medisch advies.

5. Er is geen absolute norm voor de lichaamstemperatuur van de mens.

Het is belangrijk om uw eigen normale lichaamstemperatuur te

kennen om nauwkeurig te bepalen of u koorts heeft.

6. Zorg ervoor dat het voorhoofd van de persoon vrij is van zweet,

cosmetica, vuil of vet voordat u gaat meten.

7. Patiënten mogen niet drinken, eten, of fysiek actief zijn voor / tijdens

het meten. Wacht 30 minuten voordat u een meting uitvoert. Tem-

peratuurmetingen die worden uitgevoerd wanneer een lichaam zich

in een stabiele evenwichtstoestand bevindt, zijn nauwkeuriger en

bruikbaar als referentie.

8. Voer geen temperatuurmeting uit op littekenweefsel, open wonden

of schaafwonden.

9. Als er een temperatuurverschil is tussen het opslaggebied van de

infrarood voorhoofdthermometer en de nieuwe omgeving rond het

onderwerp, laat de infrarood voorhoofdthermometer dan 30 minuten

in de nieuwe omgeving staan voordat u de meting uitvoert.

10. Meet de lichaamstemperatuur niet onmiddellijk na inname van een

medicijn dat de lichaamstemperatuur verhoogt. Temperatuurmetin-

gen die op dit moment worden uitgevoerd, zijn niet nauwkeurig.

11. Het is normaal dat resultaten van continue metingen binnen een klein

bereik uctueren. Tijdens continue metingen kan de lichaamstem-

peratuur van het onderwerp worden doorgegeven aan de infrarood

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso Instruction Manual

Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

Kontaktloses Stirnthermometer PC-FT 3095

Contactloze voorhoofdthermometer • Thermomètre frontal sans contact

Termómetro para frente sin • Termometro da fronte senza

Infrared Forehead Thermometer • Bezdotykowy termometr czołowy

Érintés nélküli homlokhőmérő • Бесконтактный налобный

2Deutsch 3Deutsch 4Deutsch 5Deutsch 6Deutsch

PC FT3095 IM 385 316 08 01 21

voorhoofdthermometer, wat de meetnauwkeurigheid beïnvloedt.

We raden aan om binnen een korte periode maximaal 3 continue

metingen uit te voeren.

12. Kijk tijdens de meting niet rechtstreeks naar de zon of een luchtuitlaat

van een airconditioning- of radiatorapparaat, aangezien dit verande-

ringen in de voorhoofdstemperatuur veroorzaakt. Metingen dienen

waar mogelijk in een stabiele omgeving te worden uitgevoerd.

13. Meet de lichaamstemperatuur niet in een omgeving met sterke

EM-interferentie (voorbeelden zijn plaatsen in de buurt van een

werkende magnetron, inductiekookplaat of mobiele telefoon die in

gebruik is), aangezien EM-interferentie fouten in de aezing of zelfs

apparaatstoringen kan veroorzaken.

14. Dit product moet worden beschouwd als een persoonlijk apparaat.

Reinig en desinfecteer het product op de juiste manier om kruisbe-

smetting te voorkomen. De prestaties van het instrument kunnen

nadelig worden beïnvloed als een of meer van de volgende situaties

zich voordoen:

1) Gebruik buiten het door de fabrikant gespeciceerde tempera-

tuurbereik van het onderwerp.

2) Werking buiten de door de fabrikant gespeciceerde bedrijfstem-

peratuur- en luchtvochtigheidsbereiken.

3) Opslag buiten de door de fabrikant gespeciceerde omgevings-

temperatuur- en vochtigheidsbereiken.

4) Mechanische schok.

5) Door de fabrikant gedenieerde vervuilde of beschadigde opti-

sche infraroodcomponenten.

15. ASTM-laboratoriumnauwkeurigheidseisen in het weergavebereik van

37 tot 39 °C (98 tot 102 °F) voor infrarood voorhoofdthermometers is

± 0,2 °C (± 0,4 °F), terwijl voor kwik- en elektronische thermometers

de vereiste volgens ASTM-normen E667-86 en E1112-86 is ± 0,1 °C

(± 0,2 °F) zijn.

16. Gebruik dit apparaat niet als u allergisch bent voor plastic / rubber.

17. De materialen van het verwachte contact met de patiënt zijn

geslaagd voor de ISO 10993-5 en ISO 10993-10 normtest, geen

toxiciteit, allergie en irritatiereactie. Ze voldoen aan de MDD-vereis-

ten. Op basis van de huidige wetenschap en technologie zijn andere

mogelijke allergische reacties onbekend.

18. De patiënt is een beoogde gebruiker.

19. Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met

de limieten voor een klasse B apparaat, in overeenstemming met

Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn bedoeld om een

redelijke bescherming tegen schadelijke storing in een huisinstallatie

te bieden. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofre-

quentie-energie uitstralen en indien niet volgens de instructies

geïnstalleerd en gebruikt, kan schadelijke storing voor de radiocom-

municatie ontstaan. Dit is echter geen garantie dat in een bepaalde

installatie geen storing zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke

interferentie veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, wat kan

worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen,

wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen de interferentie te

corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen:

- Heroriënteer of verplaats de ontvangende antenne.

- Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

- Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere groep

dan waarop de ontvanger is aangesloten.

- Voor hulp raadpleeg de verkoper of een ervaren radio / tv-mon-

teur.

20. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels. Het gebruik

is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat

dient geen schadelijke interferentie te veroorzaken en (2) dit

apparaat dient alle ontvangen interferentie te accepteren, inclusief

interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.

21. Voorhoofdtemperatuurmetingen en dit apparaat zijn gelijk aan orale

metingen.

Omvang van de levering

Gebruik alleen accessoires van de originele fabrikant en controleer of er

accessoires ontbreken.

1 × Infrarood voorhoofdthermometer

1 × Gebruiksaanwijzing

Overzicht van de bedieningselementen

De infrarood voorhoofdthermometer bestaat voornamelijk uit een kunststof

behuizing, IR temperatuursensor, LCD scherm en batterijen.

1 LCD schermgedeelt

2 Meettoets

3 Sensor tip

4 Batterijdeksel

LCD scherm instructies

5 Batterijen bijna leeg

herinnering

6 Zoemer

7 Celsius / Fahrenheit

8 Indicatie temperatuurstatus

9 Temperatuurweergave ge-

deelte

Afmetingen: ong. 141 mm × 32 mm × 48 mm

(5,55 inch × 1,26 inch × 1,89 inch)

Gewicht: ong. 53 g (exclusief batterijen)

Productprestatie

1. Meetpositie: Midden van het voorhoofd

2. Voorhoofd meetafstand ≤ 3 cm (1,18 inch)

3. Voeding: DC 3 V; 2 × 1,5 V AAA batterijen

4. Meetbereik: 34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F - 109,4 °F)

5. Meetnauwkeurigheid: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) binnen 35,0 °C - 42,0 °C

(95 °F - 107,6 °F), buiten dit meetbereik: ± 0,3 °C (± 0,5 °F).

6. Resolutie: 0,1 °C (0,1 °F)

7. Meeteenheden: Celsius (°C) of Fahrenheit (°F)

8. Klinische herhaalbaarheid: Binnen ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

9. Gebruiksomstandigheden:

Temperatuur: 15 °C - 40 °C (59 °F - 104 °F)

Luchtvochtigheid: ≤ 95 % RH, niet condenserend

Atmosferische druk: 70 kPa ~ 106 kPa

10. Transport- en opslagomstandigheden:

Temperatuur: -25 °C - 55 °C (-13 °F - 131 °F)

Luchtvochtigheid: ≤ 95 % RH, niet condenserend

Atmosferische druk: 70 kPa ~ 106 kPa

11. Scherm: LCD scherm

12. Gebruiksmodus: Voorhoofdmodus (Aangepaste modus; referentie

lichaamsplaats: oraal)

13. Verwachte levensduur: 5 jaar

14. Tijd tussen 2 metingen: Tenminste 5 seconden

15. Levensduur batterij: ong. 3.000 metingen

Beoogd gebruik

De infrarood voorhoofdthermometer is bedoeld voor het periodiek meten

van de lichaamstemperatuur vanaf het centrale voorhoofdshuidoppervlak

bij mensen van alle leeftijden.

Contra indicaties

Het wordt niet aanbevolen voor mensen van wie het meetdeel lokale

laesies heeft, zoals ontsteking, trauma, postoperatief, etc.

Gebruiksaanwijzing

1. Het product installeren

Plaats de twee batterijen in het batterijvak aan de ach-

terkant van het apparaat. De infrarood voorhoofdther-

mometer start een zelfcontrole, LCD-weergave zie de

volgende afbeelding, piept dan eenmaal en schakelt

automatisch uit (als het LCD scherm weergeeft, vervang dan de

batterijen om voldoende stroom te garanderen).

De batterijen en elektronische instrumenten moeten worden

afgevoerd in overeenstemming met de plaatselijk geldende

regelgeving, niet met het huisvuil.

2. Meetproces

1) Richt de infrarood-voorhoofdthermometer-sonde op het midden van

het voorhoofd en houd de sonde niet meer dan 3 cm (1,18 inch)

verwijderd van het voorhoofd (de optimale afstand is ongeveer de

breedte van de wijsvinger van een volwassene). Raak het voorhoofd

niet aan met de sonde.

2) Druk voorzichtig op de meettoets [ ] om de meting te starten.

3) De zoemer zal piepen zodra een meting is verkregen (zoemer-

schakelfunctie is optioneel, zie “4. Zoemer prompt schakelaar” voor

instellingen). De resultaten van de meting worden op het scherm

weergegeven. Als de meting is mislukt, piept de pieper niet en wordt

in plaats daarvan [ ] op het scherm weergegeven.

Mogelijke redenen voor meetfouten zijn:

A. Omgevingstemperatuur voldoet niet aan de meetvereisten of er is

een te groot temperatuurverschil;

B. De doeltemperatuur overschrijdt het meetbereik.

3. Uitschakelen

Als er geen metingen meer nodig zijn, laat het apparaat dan 8 seconden

inactief om automatisch uit te schakelen.

4. Zoemer prompt schakelaar

1) Als de stroom is uitgeschakeld, houdt u de meettoets ingedrukt totdat

het zoemersymbool “ ” afwisselend op het scherm verschijnt.

2) Laat de toets los wanneer “ ” verschijnt, zoemer functie aan.

3) Laat de toets los wanneer “ ” verdwijnt, zoemer functie uit.

4) Na het instellen van de zoemer prompt schakelaar, geeft het scherm

de huidige temperatuureenheid weer en wordt het automatisch na

4 seconden uitgeschakeld.

5. Eenheid wisselen

1) Na het instellen van de zoemer prompt schakelaar in stap 4 hierbo-

ven, geeft het scherm de huidige temperatuureenheid weer. Houd de

toets onmiddellijk ingedrukt en open vervolgens naar de status van

de eenheid. Op dit punt verschijnen de eenheidssymbolen °C en °F

ombeurten.

2) Laat de toets los Wanneer “°C” verschijnt, de eenheden staan nu

ingesteld als °C.

3) Laat de toets los Wanneer “°F” verschijnt, de eenheden staan nu

ingesteld als °F.

6. Indicatie van temperatuurstatus

1) Als de gemeten temperatuur T < 37,5 °C (99,5 °F) is, verschijnt “ ”

op het LCD-scherm.

2) Als de gemeten temperatuur T 37,5 °C ≤ T < 38 °C (99,5 °F ≤ T

< 100,4 °F) is, verschijnt “ ” op het LCD-scherm.

3) Als de gemeten temperatuur T ≥ 38,0 °C (100,4 °F) is, verschijnt

“ ” op het LCD-scherm.

7. Batterij bijna leeg functie

Indien ingeschakeld voor gebruik, detecteert de infrarood voorhoofdther-

mometer automatisch de resterende batterijcapaciteit. Als de batterijca-

paciteit laag is maar voldoende voor metingen, wordt het symbool voor

laag vermogen [ ] weergegeven bij de meetresultaten. Als de bat-

terijcapaciteit echter te laag is voor metingen, zal het scherm een enkel

knipperend [ ] pictogram weergeven en automatisch uitschakelen na

8 seconden. Om het apparaat te kunnen blijven gebruiken, moeten oude

batterijen worden vervangen.

8. Vervangen van de batterijen

1) Houd het batterijklepje met de vinger ingedrukt en oefen wat kracht

uit om het klepje naar achteren te schuiven om het batterijvak te

openen.

2) Verwijder de oude batterijen en plaats de nieuwe batterijen.

3) Raadpleeg de symbolen voor de polariteit van de batterijen om de

batterijen correct te plaatsen tijdens de installatie. Zorg ervoor dat

de nieuwe batterijen stevig in het batterijvak zijn geplaatst en zorg

ervoor dat de polariteit niet wordt omgekeerd bij de installatie.

4) Plaats het batterijklepje terug om het batterijvak te sluiten.

• Houd u aan de relevante nationale wet- en regelgeving bij het

weggooien van gebruikte batterijen.

• Gooi batterijen niet rechtstreeks in de vuilniszak.

• Verwijder de batterijen als het apparaat langer dan een maand

niet wordt gebruikt.

• Raak tijdens gebruik de batterij en de patiënt niet tegelijkertijd aan.

• Gooi batterijen niet in vuur.

Productfouten en probleemoplossing

Probleem OplossingItem om te detecteren

Batterij leeg Vervang oude batte-

rijen door nieuwe.

De batterijen zijn geplaatst met de

verkeerde polariteit. Batterijen zijn

niet correct geplaatst.

Verwijder de batterijen

en plaats ze op de

juiste manier terug.

Kan geen meting uitvoeren omdat

de huidige batterijcapaciteit te

laag is.

Vervang de batterijen.

Meetafstand te groot. De doel-

temperatuur valt buiten het meet-

bereik. Omgevingstemperatuur

overschrijdt het ontwerpbereik of

is onstabiel.

Volg de instructie-

handleiding en her-

haal de metingen.

Huidige instelling: Alle symbolen

knipperen op het scherm. Het

product is niet bruikbaar.

Neem contact op met

klantenservice.

Lichaamstemperatuur

• De lichaamstemperatuur loopt ongeveer van 35,5 °C - 37,8 °C

(95,5 °F tot 100 °F). Om te bepalen of iemand koorts heeft, vergelijkt

u de gedetecteerde temperatuur met de normale temperatuur van de

persoon. Een stijging van 1 °C (1 °F) of meer boven de referentieli-

chaamstemperatuur is over het algemeen een indicatie van koorts.

• Verschillende meetlocaties (rectaal, oksel, oraal, frontaal, oor) geven

verschillende metingen. Daarom is het verkeerd om de metingen van

verschillende locaties te vergelijken.

• De volgende zijn typische temperaturen voor volwassenen, geba-

seerd op verschillende meetlocaties:

Rectaal 97,9 °F - 99,1 °F 36,6 °C - 38 °C

Oksel 94,5 °F - 99,1 °F 34,7 °C - 37,3 °C

Oraal 95,9 °F - 99,5 °F 35,5 °C - 37,5 °C

Oor 96,4 °F - 100,4 °F 35,8 °C - 38 °C

Reiniging en verzorging

1. De sonde (sensor) is het meest complexe onderdeel van de infrarood

voorhoofdthermometer en moet schoon en intact worden gehouden

om nauwkeurige metingen te verkrijgen. Gebruik de volgende

methode om de sonde te reinigen:

1) Veeg het oppervlak van de sonde voorzichtig schoon met een

wattenstaafje gedrenkt in > 95 % medische alcohol.

Wacht minimaal 1 minuut zodat de sonde volledig kan drogen.

2. Als de sonde (sensor) kapot is, neem dan contact op met de

klantenservice.

3. Gebruik een zachte, droge doek om het LCD scherm en de

buitenkant van de infrarood voorhoofdthermometer te reinigen. Als

de infrarood voorhoofdthermometer erg vuil is, kan de doek worden

bevochtigd met wat medische alcohol om het apparaat te reinigen.

4. Het product is niet waterdicht. Maak het apparaat niet schoon met

schoonmaakmiddelen. Dompel de infrarood voorhoofdthermometer

niet onder in water of andere vloeistoffen.

Onderhoud

1. Dit bedrijf heeft geen enkele instantie of persoon gemachtigd om

productreparaties of onderhoud uit te voeren. Probeer de infrarood

voorhoofdthermometer niet uit elkaar te halen of aan te passen als u

functionele problemen met het apparaat vermoedt.

2. De infrarood voorhoofdthermometer is een uiterst nauwkeurig

instrument. Elk onjuist onderhoud, demontage of wijziging kan leiden

tot onnauwkeurigheden in de metingen.

3. Controleer het apparaat op beschadigingen nadat het is gevallen.

Neem bij twijfel contact op met de klantenservice om het apparaat te

laten controleren.

4. De infrarood voorhoofdthermometer is gekalibreerd op het moment

van fabricage. Als deze infrarood voorhoofdthermometer wordt

gebruikt volgens de gebruiksinstructie, is periodieke bijstelling niet

vereist. Als u tijdens de garantieperiode twijfelt aan de nauwkeurig-

heid van de meting, neem dan contact op met de klantenservice.

5. Geen enkel onderdeel kan door de gebruiker worden onderhouden

in de monitor, schakelschema’s, onderdelenlijsten, beschrijvingen,

kalibratie-instructies of andere informatie die het naar behoren

gekwaliceerde technische personeel van de gebruiker zal helpen

bij het repareren van die onderdelen van de apparatuur die als

repareerbaar zijn aangemerkt, kunnen worden geleverd.

6. De methode voor het veriëren van de klinische nauwkeurigheid

kan worden opgevraagd, neem hiervoor contact op met de klan-

tenservice.

7. Het apparaat mag niet worden opgeslagen of gebruikt bij een te hoge

of lage temperatuur of luchtvochtigheid (zie technische gegevens), in

zonlicht, in combinatie met elektrische stroom of op stofge locaties.

Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan externe krach-

ten. Anders kunnen er onnauwkeurigheden optreden.

8. Raak de sonde niet rechtstreeks met uw vingers aan en blaas er

niet op. Metingen die zijn uitgevoerd met een beschadigde of vuile

IR-sonde, kunnen onnauwkeurig zijn.

9. De monitor heeft 4 uur nodig om op te warmen vanaf de minimale

opslagtemperatuur tussen gebruik, totdat de monitor klaar is voor

het beoogde gebruik wanneer de omgevingstemperatuur 20 °C

(68 °F) is.

10. De monitor heeft 4 uur nodig om af te koelen vanaf de maximale

opslagtemperatuur tussen gebruik, totdat de monitor klaar is voor

het beoogde gebruik wanneer de omgevingstemperatuur 20 °C

(68 °F) is.

Tekens en symbolen

In deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat komen de volgende

symbolen voor:

Symbool voor “DE GEBRUIKERSHANDLEIDING MOET

WORDEN GELEZEN” (De achtergrondkleur: blauw. Het teken

grasche symbool: wit.)

Symbool voor “MILIEUBESCHERMING” ― Afgedankte

elektrische producten mogen niet bij het huishoudelijk afval

worden gegooid. Gelieve te recyclen waar er voorzieningen zijn.

Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkel voor

recyclingadvies.

Symbool voor “FABRIKANT”

Symbool voor “LET OP”

Symbool voor “SERIENUMMER”

Symbool voor “EUROPESE VERTEGENWOORDIGER”

Het eerste kenmerkende cijfersymbool voor “Beschermingsgra-

den tegen toegang tot gevaarlijke onderdelen en tegen vaste

vreemde voorwerpen”. Het tweede kenmerkende cijfersymbool

voor “Beschermingsgraden tegen binnendringend water”.

Symbool voor “TOEPASSINGSONDERDEEL, TYPE BF”

Symbool voor “VOLDOET AAN MDD93 / 42 / EEG-VER-

EISTEN”

Overige standaards en nalevingen

Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijn 93 / 42 / EEG betreffende medi-

sche producten, IEC 60601-1 (Medische elektrische apparatuur - Deel 1:

Algemene voorschriften inzake basisnormen voor de veiligheid en es-

sentiële prestaties), IEC 60601-1-2 (Medische elektrische apparatuur --

Deel 1 - 2: Algemene voorschriften inzake basisnormen voor de veiligheid

en essentiële prestaties - Secundaire norm: Elektromagnetische com-

patibiliteit - Vereisten en tests), IEC 60601-1-11 (Medische elektrische

apparatuur - Deel 1 - 11: Algemene voorschriften inzake basisnormen

voor de veiligheid en essentiële prestaties - Secundaire norm: Vereisten

voor medische elektrische apparatuur en medische elektrische systemen

die worden gebruikt in de thuiszorg), de ASTM (American Society for

Testing and Materials) E1965-98, ISO 80601-2-56 (Medische elektrische

apparatuur - Deel 2 - 56: Bijzondere vereisten voor de basisveiligheid en

essentiële prestaties van klinische thermometers voor het meten van

lichaamstemperatuur). Houd er rekening mee dat draagbare en mobiele

HF-communicatiesystemen dit apparaat kunnen storen.

Deze infrarood voorhoofdthermometer voldoet aan de vereisten die zijn

vastgelegd in de ASTM-norm (E1965-98), met uitzondering van clausule

5.2.2. Het weergavebereik is 34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F - 109,4 °F). De

volledige verantwoordelijkheid voor de conformiteit van dit product met

de norm wordt aanvaard door de fabrikant.

Neem bij vragen contact op met:

Europese vertegenwoordiging:

iHealthLabs Europe SAS

36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, Frankrijk

Importeur:

CTC

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen / Duitsland

Hersteller:

Andon Health Co., Ltd.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road

Nankai District, Tianjin 300190, China

Fabriek:

Andon Medical Co., Ltd.

No. 26 HangYu Road, Pilot Free Trade Zone,

Tianjin, China

Informatie over elektromagnetische compatibiliteit

Tabel 1 - Uitstoot

Fenomeen Naleving Elektromagnetische

omgeving

Geleide en

uitgestraalde

RF-emissies

CISPR 11

Groep 1,

Klasse B

Het apparaat is bedoeld voor

gebruik in de thuiszorg.

Harmonische

vervorming

IEC 61000-3-2

NVT

Apparaat wordt gevoed door

een batterij.

Spanningsschom-

melingen en

ikkering

IEC 61000-3-3

NVT

Apparaat wordt gevoed door

een batterij.

Tabel 2 - Behuizingspoort

Fenomeen Basis EMC

standaard

Immuniteitstestni-

veaus

Thuiszorgomgeving

Elektrostatische ontlading IEC 61000-4-2

± 8 kV contact

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV,

± 15 kV lucht

Uitgestraald RF EM veld IEC 61000-4-3

10V / m

80 MHz - 2,7 GHz

80 % AM bij 1 kHz

Nabijheidsvelden van

draadloze RF-communicatie-

apparatuur

IEC 61000-4-3 Zie tabel 3

Nominale vermogensfre-

quentie magnetische velden IEC 61000-4-8 30 A / m

50 Hz of 60 Hz

Tabel 3 - Nabijheidsvelden van

RF draadloze communicatieapparatuur

Test frequen-

tie (MHz)

Band

(MHz)

Immuniteitstestniveaus

Professionele zorgomgeving

385 380 - 390 Pulsmodulatie 18 Hz, 27 V / m

450 430 - 470 FM, ± 5 kHz afwijking, 1 kHz sinus,

28 V / m

710

704 - 787 Pulsmodulatie 217 Hz, 9 V / m745

780

810

800 - 960 Pulsmodulatie 18 Hz, 28 V / m870

930

Test frequen-

tie (MHz)

Band

(MHz)

Immuniteitstestniveaus

Professionele zorgomgeving

1720

1700 - 1990 Pulsmodulatie 217 Hz, 28 V / m1845

1970

2450 2400 - 2570 Pulsmodulatie 217 Hz, 28 V / m

5240

5100 - 5800 Pulsmodulatie 217 Hz, 9 V / m5500

5785

11 Français

Présentation du produit

Merci d’avoir choisi notre produit.

Ce produit est un thermomètre frontal infrarouge (IR) de haute techno-

logie, conçu pour prendre la température du corps humain en mesurant

l’énergie des infrarouges émis du front. Ce produit vous aidera à évaluer

facilement et rapidement votre état de santé et celui de vos proches.

Nom du produit : thermomètre frontal infrarouge / Modèle du produit :

PT2L

NOTE

1. L’utilisation de thermomètre frontal infrarouge n’est pas destinée à

remplacer la consultation auprès de votre médecin. Consultez votre

médecin en cas de doute sur la mesure de votre thermomètre.

2. Conservez le thermomètre frontal infrarouge hors de portée des

enfants. Si la batterie ou les autres composants sont avalés acciden-

tellement, veuillez contacter les services d’urgence immédiatement.

3. Les batteries ne doivent pas être jetées dans un feu ouvert ou

présenter un court-circuit.

4. Les mesures du thermomètre frontal infrarouge devraient être consi-

dérées comme des données de référence. N’essayez pas de réaliser

votre propre diagnostic ou traitement sur la base des températures

indiquées. Demandez conseil auprès d’un professionnel de la santé

au besoin.

5. Aucune norme absolue n’existe concernant la température du corps

humain. Il est important de connaître sa propre plage normale de

températures pour savoir avec précision si on a de la èvre.

6. Assurez-vous que le front du sujet est exempt de sueur, produit

cosmétique, saleté ou graisse avant de mesurer.

7. Le patient ne doit pas boire, manger ou être physiquement actif

avant / pendant la prise de température. Attendez 30 minutes avant

de prendre la température. Les températures prises lorsqu’un corps

est en état d’équilibre stable sont plus précises et utiles à titre de

référence.

8. Ne prenez pas la température sur un tissu cicatriciel, des plaies

ouvertes ou des abrasions.

9. En cas de température différente entre l’endroit où est stocké le

thermomètre frontal infrarouge et le nouveau milieu ambiant autour

du sujet, laissez le thermomètre frontal infrarouge dans le nouveau

milieu pendant 30 minutes avant de prendre la température.

10. Ne mesurez pas la température de votre corps immédiatement après

avoir consommé un médicament qui augmente la température corpo-

relle. Les mesures prises à ce moment-là ne seront pas précises.

11. Il est normal que les températures prises en continu uctuent dans

une petite plage. Si des mesures sont réalisées en continu, la tempé-

rature corporelle du sujet peut être transmis au thermomètre frontal

infrarouge, affectant ainsi la précision de la température. Nous vous

conseillons de réaliser uniquement 3 mesures en continu durant une

courte période.

12. Ne regardez pas directement le soleil ou une sortie d’air d’une clima-

tisation ou d’un radiateur lorsque vous mesurez, car cela modiera la

température frontale. Les mesures doivent être réalisées, si possible,

dans un environnement stable.

13. Ne prenez pas votre température dans un environnement soumis

à de fortes interférences électromagnétiques (comme près d’un

micro-ondes ou d’une plaque à induction en marche, ou d’un télé-

phone portable en service), car les interférences électromagnétiques

peuvent causer des erreurs de lecture ou même endommager

l’appareil.

14. Ce produit devrait être considéré comme un équipement personnel.

Nettoyez et désinfectez le produit correctement pour éviter toute

contamination croisée. Les performances de l’instrument peuvent

être compromises si un ou plusieurs des cas suivants se produisent :

1) Une utilisation en dehors de la plage de température du sujet,

préconisée par le fabricant.

2) Une utilisation en dehors des plages d’humidité et de tempéra-

ture de fonctionnement, préconisées par le fabricant.

3) Un rangement en dehors des plages d’humidité et de tempéra-

ture ambiante, préconisées par le fabricant.

4) Choc mécanique.

5) Composants optiques infrarouge dénis par le fabricant, endom-

magés ou encrassés.

15. Pour les thermomètres frontaux infrarouge, l’exigence en matière

de précision du laboratoire ASTM, avec la plage d’afchage de 37

à 39 °C (de 98 à 102 °F), est ± 0,2 °C (± 0,4 °F), alors que pour

les thermomètres électroniques et à mercure en verre, l’exigence

conformément aux normes E667-86 et E1112-86 de l’ASTM est

± 0,1 °C (± 0,2 °F).

16. En cas d’allergies au plastique / caoutchouc, n’utilisez pas cet

équipement.

17. Les matériaux en contact avec le patient ont fait l’objet d’un essai

relatif aux normes ISO 10993-5 et ISO 10993-10, certiant l’absence

de réaction toxique, allergique et d’irritation. Ils sont conformes aux

exigences de la directive MDD. Sur la base des tendances actuelles

en matière de science et de technologie, d’autres réactions aller-

giques potentielles restent inconnues.

18. Le patient est l’utilisateur à qui l’équipement est destiné.

19. Cet équipement a été testé et il est conforme aux limites d’un

appareil numérique de classe B, dans le cadre de la partie 15 du

règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une

protection raisonnable contre les interférences dangereuses dans

une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et

peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé

selon les instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que des

interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.

Si l’équipement ne cause pas d’interférences gênant la réception de

la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et

en éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de

corriger les interférences en utilisant une ou plusieurs des mesures

suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

- Brancher l’équipement à une prise et un circuit différents de ceux

auxquels est connecté le récepteur.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour

obtenir de l’aide.

20. Cet appareil respecte la partie 15 du règlement de la FCC. Le fonc-

tionnement est autorisé sous les deux conditions suivantes : (1) Cet

appareil ne doit pas causer d’interférences nocives et (2) cet appareil

doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences

pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

21. Les valeurs de prise de température frontale et celles de cet appareil

sont équivalentes aux mesures buccales.

Contenu de la livraison

Utilisez uniquement des accessoires fournis par le fabricant d’origine et

vériez l’intégralité des accessoires.

1 × Thermomètre frontal infrarouge 1 × Mode d’emploi

Liste des différents éléments de commande

Le thermomètre frontal infrarouge est principalement constitué d’un

boîtier en plastique, d’une sonde de température IR, d’un afchage LCD

et de piles.

1 Afchage LCD

2 Bouton de mesure

3 Extrémité de la sonde

4 Couvercle du compartiment à

piles

Instructions relatives à l’écran LCD

5 Rappel de faible puissance

6 Avertisseur

7 Celsius / Fahrenheit

8 Indication sur l’état de la

température

9 Afchage de la température

Dimensions de l’appareil : env. 141 mm × 32 mm × 48 mm

(5,55 in × 1,26 in × 1,89 in)

Poids du produit : env. 53 g (sans les piles)

Performances du produit

1. Position pour mesurer : Centre du front

2. Distance de mesure frontale ≤ 3 cm (1.18 in)

3. Source d’alimentation : CC 3 V ; 2 × Piles AAA 1,5 V

4. Plage de mesure : 34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F -109,4 °F)

5. Précision : ± 0,2 °C (± 0,4 °F) entre 35,0 °C et 42,0 °C (95 °F et

107,6 °F), en dehors de la plage de mesure : ± 0,3 °C (± 0,5 °F).

6. Résolution : 0,1 °C (0,1 °F)

7. Unités de mesure : Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F)

8. Répétabilité clinique : ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

9. Conditions d’utilisation :

Température : 15 à 40 °C (59 à 104 °F)

Humidité : ≤ 95 % RH, sans condensation

Pression atmosphérique : 70 kPa ~ 106 kPa

10. Conditions de stockage / transport

Température : -25 à 55 °C (-13 à 131 °F)

Humidité : ≤ 95 % RH, sans condensation

Pression atmosphérique : 70 kPa ~ 106 kPa

11. Afchage : Écran LCD

12. Mode de fonctionnement : Mode Front (mode réglé ; zone corporelle

de référence : buccale)

13. Durée de vie estimée : 5 ans

14. Intervalle entre 2 mesures : au moins 5 secondes

15. Durée de vie de la batterie : environ 3.000 relevés

Usage prévu

Le thermomètre frontal infrarouge est conçu pour une mesure intermit-

tente de la température corporelle, prise au centre du front de patients

de tout âge.

Contre-indications

Il n’est pas recommandé aux personnes qui prennent leur tempéra-

ture sur une zone présentant des lésions locales, comme une inamma-

tion, un traumatisme ou une complication postopératoire, etc.

Mode d’emploi

1. Préparation du produit

Insérez les deux piles dans le compartiment prévu à

cet effet à l’arrière de l’appareil. Le thermomètre frontal

infrarouge déclenchera une vérication automatique

(référez-vous à l’image suivante pour voir l’écran LCD),

puis émettra un signal sonore et s’éteindra automatiquement (si l’écran

LCD afche , remplacez alors les piles pour garantir une puissance

sufsante).

Les piles et les instruments électroniques doivent être jetés

conformément aux réglementations locales en vigueur, et ne

doivent pas être mélangés avec les ordures ménagères.

2. Prise de mesure

Dirigez la sonde du thermomètre frontal infrarouge au centre du front

et maintenez-la à 3 cm (1,18 in) maximum du front (la distance opti -

male étant la largeur de l’index d’un adulte environ). Ne touchez pas le

front avec la sonde.

2) Appuyez délicatement sur le bouton de mesure [ ] pour commen-

cer à mesurer.

3) L’avertisseur émettra un signal sonore dès qu’une mesure est établie

(la fonction du bouton Avertisseur est en option, référez-vous à la

section « 4. Bouton d’indication de l’avertisseur » pour effectuer les

réglages). La mesure s’afchera sur l’écran. En cas d’échec de la

mesure, l’avertisseur sonore n’émettra aucun son, et l’écran afchera

alors [ ].

7Nederlands 8Nederlands 9Nederlands 12 Français

10 Nederlands 11 Nederlands

PC FT3095 IM 385 316 08 01 21

Les éventuelles raisons pouvant conduire à des erreurs de mesure sont :

A. La température ambiante ne répond pas aux exigences en matière de

mesure, ou il y a un écart de température trop important ;

B. La température cible dépasse la plage de mesure.

3. Arrêt

Si vous ne voulez plus mesurer, laissez simplement l’appareil reposer

pendant 8 secondes pour qu’il s’éteigne automatiquement.

4. Bouton d’indication de l’avertisseur

1) Lorsque l’appareil est en mode éteint, maintenez le bouton de

mesure enfoncé jusqu’à ce que le symbole de l’avertisseur « » en

alternance sur l’écran.

2) Relâchez le bouton lorsque « » apparaît, pour activer la fonction

de l’avertisseur.

3) Relâchez le bouton lorsque « » disparaît, pour désactiver la

fonction de l’avertisseur.

4) Après avoir conguré le bouton d’indication de l’avertisseur, l’écran

afche l’unité de température actuelle, et s’éteint automatiquement

au bout de 4 s.

5. Changement d’unité

1) Après avoir conguré le bouton d’indication de l’avertisseur, comme

indiqué à la section 4 ci-dessus, l’écran LCD afche l’unité de

température actuelle. Maintenez le bouton immédiatement enfoncé,

puis accédez à l’état de réglage de l’unité. À ce stade, les symboles

d’unité °C et °F s’afchent alternativement.

Relâchez le bouton lorsque « °C » apparaît, l’unité dénie est °C.

Relâchez le bouton lorsque « °F » apparaît, l’unité dénie est °F.

6. Indication sur le statut de la température

1) Lorsque la température mesurée T est < 37,5 °C (99,5 °F), « »

apparaît sur l’écran LCD.

2) Lorsque la température mesurée T est 37,5 °C ≤ T < 38 °C

(99,5 °F ≤ T < 100,4 °F), « » apparaît sur l’écran LCD.

3) Lorsque la température mesurée T est ≥ 38,0 °C (100,4 °F), « »

apparaît sur l’écran LCD.

7. Fonction de rappel de puissance faible

Lorsque vous l’allumez, le thermomètre frontal infrarouge détectera

automatiquement la capacité restante des piles. Si la capacité des piles

est faible, mais sufsante pour mesurer, le symbole de puissance faible

[ ] s’afchera avec les résultats de mesure. Cependant, si la capacité

des piles est trop faible pour mesurer, l’écran afchera une seule icône

[ ] clignotante et s’éteindra automatiquement au bout de 8 secondes.

Les piles usagées doivent être remplacées pour pouvoir continuer à

utiliser l’appareil.

8. Remplacement des piles

1) Maintenez le couvercle du compartiment à piles enfoncé avec un

doigt et faites glisser le couvercle vers l’arrière en forçant légèrement

pour ouvrir le compartiment à piles.

2) Retirez les piles usagées et insérez les piles neuves.

3) Respectez les symboles de polarité des piles pour les orienter cor-

rectement pendant l’installation. Assurez-vous que les piles neuves

sont bien insérées dans le compartiment prévu à cet effet et que la

polarité n’est pas inversée pendant l’installation.

4) Remettez le couvercle du compartiment à piles en place pour fermer

le compartiment à piles.

• Conformez-vous aux réglementations et lois nationales en vigueur

lorsque vous éliminez les piles usagées.

• Ne jetez pas les batteries directement dans le sac poubelle.

• Retirez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil pendant plus

d’un mois.

• Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas les piles et le

patient en même temps.

• Ne jetez pas les piles dans le feu.

Dépannage et erreurs liées au produit

Problème Incident constaté Remède

Piles épuisées.

Remplacez les piles

usagées par des

piles neuves.

Les piles ont été installées sans

avoir respecté la bonne polarité.

Les piles ne sont pas installées

correctement.

Retirez et insérez les

piles correctement.

Il est impossible de mesurer car

la capacité actuelle des piles est

trop faible.

Remplacez les piles.

Distance de mesure trop longue.

La température cible dépasse la

plage des mesures. La tempéra-

ture ambiante dépasse la plage

dénie ou n’est pas constante.

Suivez le mode

d’emploi et répétez

les mesures.

État actuel : Tous les symboles

clignotent sur l’écran. Le produit

n’est pas stable.

Veuillez contacter le

service à la clientèle.

Température corporelle

• La température corporelle va de 35,5 à 37,8 °C (95,5 à 100 °F) envi-

ron. Pour pouvoir détecter la èvre, comparez la température mesurée

à la température normale du patient. Une augmentation de 1 °C (1 °F)

ou plus par rapport à la température corporelle de référence indique

généralement la présence de èvre.

• Des méthodes de mesure différentes (rectale, axillaire, buccale, fron-

tale, auriculaire) donneront des résultats différents. Par conséquent,

il n’y a pas lieu de comparer la mesure prise à partir de différentes

méthodes.

• Les valeurs suivantes sont les températures habituelles pour les

adultes, sur la base des différentes méthodes de mesure :

Rectale 97,9 °F - 99,1 °F 36,6 °C - 38 °C

Axillaire 94,5 °F - 99,1 °F 34,7 °C - 37,3 °C

Buccale 95,9 °F - 99,5 °F 35,5 °C - 37,5 °C

Auriculaire 96,4 °F - 100,4 °F 35,8 °C - 38 °C

Entretien et nettoyage

1. La sonde (capteur) est la zone la plus complexe du thermomètre

frontal infrarouge, et devrait rester propre et intacte pour obtenir

des mesures précises. Nettoyez la sonde en utilisant la méthode

1) Nettoyez délicatement la surface de la sonde à l’aide d’un

coton-tige imbibé de > 95 % d’alcool médical.

2) Laissez la sonde complètement sécher pendant au moins 1 mi-

nute.

2. Si la sonde (capteur) est en panne, veuillez contacter le service à

la clientèle.

3. Utilisez un morceau de chiffon sec et doux pour nettoyer l’écran et la

surface externe du thermomètre frontal infrarouge. Si le thermomètre

frontal infrarouge est très sale, humidiez le chiffon avec de l’alcool

médical pour nettoyer l’appareil.

4. Le produit n’est pas étanche. Ne nettoyez pas l’appareil avec du

détergent. Ne laissez pas le thermomètre frontal infrarouge tremper

dans l’eau ou d’autres liquides.

Maintenance

1. Cette entreprise n’a pas autorisé une agence ou une personne à

effectuer les travaux de maintenance ou de réparation du produit.

N’essayez pas de démonter ou de modier le thermomètre frontal

infrarouge en cas de doute sur l’état de fonctionnement du produit.

2. Le thermomètre frontal infrarouge est un instrument extrêmement

précis. Une maintenance, une modication ou un démontage

effectué de manière inappropriée peut entraîner des inexactitudes de

l’appareil de mesure.

3. Veuillez vérier l’état de l’appareil à la suite d’une chute. En cas de

doute, veuillez contacter le service à la clientèle pour faire contrôler

l’appareil.

4. Le thermomètre frontal infrarouge est initialement étalonné au

moment de la fabrication. Si ce thermomètre frontal infrarouge est

utilisé conformément au mode d’emploi, un réajustement périodique

n’est pas nécessaire. En cas de doute sur la précision de la mesure

pendant la période de la garantie, veuillez contacter le service à la

clientèle.

5. L’utilisateur ne peut entretenir aucun composant du moniteur, et les

schémas de circuit, la liste des pièces, les descriptions, les instruc-

tions d’étalonnage ou d’autres informations ayant pour but d’aider

le personnel technique dûment qualié de l’utilisateur à réparer les

pièces de l’équipement, désignées comme réparables, peuvent être

fournis.

6. La méthode permettant de vérier l’exactitude clinique pouvant être

demandée, veuillez contacter le service à la clientèle.

7. L’appareil ne doit pas être rangé ou utilisé dans un milieu où la tem-

pérature ou le taux d’humidité est excessivement élevé ou bas (voir

les données techniques), en plein soleil, combiné avec un courant

électrique ou dans des lieux poussiéreux. Évitez de faire tomber

le produit ou de le soumettre à des forces extérieures. Sinon, des

inexactitudes peuvent apparaître.

8. Ne touchez pas directement la sonde avec les doigts ou ne soufez

pas dessus. Les mesures effectuées avec une sonde IR endomma-

gée ou sale peuvent être inexactes.

9. 4 heures sont nécessaires pour permettre au moniteur de chauffer

depuis la température de rangement minimale, entre chaque utilisa-

tion, avant de pouvoir être utilisé conformément à son usage prévu,

lorsque la température ambiante est de 20 °C (68 °F).

10. 4 heures sont nécessaires pour permettre au moniteur de refroidir

depuis la température de rangement maximale, entre chaque utilisa-

tion, avant de pouvoir être utilisé conformément à son usage prévu,

lorsque la température ambiante est de 20 °C (68 °F).

Signes et symboles

Les symboles suivants gurent dans ce mode d’emploi et sur l’appareil :

Symbole pour « LE GUIDE D’UTILISATION DOIT ÊTRE LU »

(Couleur de fond du symbole : bleue. Couleur du symbole

graphique : blanche)

Symbole pour « PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT » ― Les

rebuts de produits électriques ne devraient pas être jetés avec les

déchets ménagers. Veuillez recycler lorsque les installations le

permettent. Vériez auprès des autorités locales ou du détaillant

si vous avez besoin de conseils en matière de recyclage.

Symbole pour « FABRICANT »

Symbole pour « ATTENTION »

Symbole pour « NUMÉRO DE SÉRIE »

Symbole pour « REPRÉSENTATION EUROPÉENNE »

Symbole du premier chiffre pour « Degré de protection contre

l’accès aux pièces dangereuses et objets étrangers solides ».

Symbole du deuxième chiffre pour « Degré de protection contre

l’inltration d’eau ».

Symbole pour « PIÈCE APPLIQUÉE, TYPE BF »

Symbole pour « RESPECTE LES EXIGENCES

MDD93 / 42 / CEE »

Autres normes et exigences

Cet appareil répond à la directive EU 93 / 42 / CEE portant sur les dis-

positifs médicaux, CEI 60601-1 (appareils électromédicaux -- Partie 1 :

Exigences générales pour la sécurité de base et les performances es-

sentielles), CEI 60601-1-2 (appareils électromédicaux -- Partie 1 - 2 : Exi-

gences générales pour la sécurité de base et les performances essen-

tielles - Norme collatérale : Compatibilité électromagnétique - Exigences

et essais), CEI 60601-1-11 (appareils électromédicaux -- Partie 1 - 11 :

Exigences générales pour la sécurité de base et les performances es-

sentielles - Norme collatérale : Exigences pour les appareils et systèmes

électromédicaux utilisés pour les soins de santé à domicile), l’ASTM

(American Society for Testing and Materials) E1965-98, ISO 80601-2-56

(appareils électromédicaux -- Partie 2 - 56 : Exigences particulières pour

la sécurité de base et les performances essentielles des thermomètres

cliniques pour la mesure de température corporelle). Veuillez remarquer

les systèmes de communication HF mobiles et portables peuvent

interférer avec cet appareil.

Ce thermomètre frontal infrarouge répond aux exigences établies de la

norme de l’ASTM (E1965-98), à l’exception de la clause 5.2.2. Sa plage

d’afchage est de 34,0 à 43,0 °C (93,2 à 109,4 °F). Le fabricant assume

l’entière responsabilité quant au respect de ce produit.

Pour toute demande, contactez :

Représentation européenne :

iHealthLabs Europe SAS

36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, France

Importateur :

CTC

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen / Allemagne

Fabricant :

Andon Health Co., Ltd.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road

Nankai District, Tianjin 300190, Chine

Usine :

Andon Medical Co., Ltd.

No. 26 HangYu Road, Pilot Free Trade Zone,

Tianjin, Chine

Informations sur la compatibilité électromagnétique

Tableau 1 - Émission

Phénomène Conformité Environnement

électromagnétique

Émissions RF

rayonnées et par

conduction

CISPR 11

Groupe 1,

classe B

L’appareil est conçu pour

être utilisé dans le contexte

de soins de santé à

domicile.

Distorsion

harmonique

CEI 61000-3-2

L‘appareil est alimenté par

des piles.

Fluctuations de ten-

sion et scintillement

CEI 61000-3-3

L‘appareil est alimenté par

des piles.

Tableau 2 - Port d’enceinte

Phénomène Norme EMC

de base

Niveaux d’essai d’im-

munité

Soins de santé à domicile

Décharge électros-

tatique IEC 61000-4-2

± 8 kV contact

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV,

± 15 kV air

Champs électromagné-

tiques RF rayonnés IEC 61000-4-3

10V / m

80 MHz - 2,7 GHz

80 % AM à 1 kHz

Champs de proximité

des équipements de

communication sans

l RF

IEC 61000-4-3 Se référer au tableau 3

Champs magnétiques

de fréquence nominale IEC 61000-4-8 30 A / m

50 Hz ou 60 Hz

Tableau 3 - Champs de proximité des équipements

de communication sans l RF

Fréquence

d‘essai

(MHz)

Bande (MHz)

Niveaux d’essai d’immunité

Établissement professionnel de

soins de santé

385 380 - 390 Modulation d’impulsions 18 Hz,

27 V / m

450 430 - 470 FM, écart ± 5 kHz,

sinusoïdal 1 kHz, 28 V / m

710

704 - 787 Modulation d’impulsions 217 Hz,

9 V / m

745

780

810

800 - 960 Modulation d’impulsions 18 Hz,

28 V / m

870

930

1720

1700 - 1990 Modulation d’impulsions 217 Hz,

28 V / m

1845

1970

2450 2400 - 2570 Modulation d’impulsions 217 Hz,

28 V / m

5240

5100 - 5800 Modulation d’impulsions 217 Hz,

9 V / m

5500

5785

15 Español

Presentación del producto

Gracias por elegir nuestro producto.

Este producto es un termómetro de frente infrarrojo (IR) diseñado para

tomar la temperatura del cuerpo humano midiendo la energía RI emitida

desde la frente. El producto le ayuda a valorar el estado de salud de

usted y los miembros de su familia de forma sencilla y rápida.

Nombre del producto: Termómetro de frente infrarrojo / Modelo del

producto: PT2L

NOTA

1. El uso de este termómetro de frente infrarrojo no está pensado como

sustituto de la consulta con su médico. Consulte con su médico si

tiene dudas sobre la lectura de temperatura.

2. Mantenga el termómetro de frente infrarrojo fuera del alcance de los

niños. En caso de tragar accidentalmente la batería u otos compo-

nentes, contacte de inmediato con los servicios de emergencias.

3. Las baterías no deben tirarse al fuego ni cortocircuitarse.

4. Las lecturas del termómetro de frente infrarrojo deberían conside-

rarse una referencia. No intente el autodiagnóstico ni el autotrata-

miento usando las lecturas de temperatura. Busque recomendacio-

nes médicas profesionales cuando sea necesario.

5. No existe un estándar absoluto para la temperatura del cuerpo

humano. Conocer su gama de temperatura corporal normal es

importante para determinar con precisión si tiene ebre.

6. Asegúrese de que la frente del sujeto esté libre de sudor, cosméti-

cos, suciedad o grasa antes de medir.

7. Los pacientes no deben beber, comer ni estar físicamente activos

antes / al tomar una lectura. Espere 30 minutos antes de tomar una

medición. Las lecturas de temperatura tomadas cuando el cuerpo

esté en estado de equilibrio estable es más preciso y útil como

referencia.

8. No tome mediciones de temperatura en tejidos cicatrizados, llagas

abiertas ni abrasiones.

9. Si existe una diferencia de temperatura entre la zona de almacena-

miento del termómetro de frente infrarrojo y el nuevo entorno alrede-

dor del sujeto, deje que el termómetro de frente infrarrojo esté en el

nuevo entorno durante 30 minutos antes de tomar la medición.

10. No mida la temperatura corporal inmediatamente después de consu-

mir sustancias que aumenten la temperatura corporal. Las lecturas

de temperatura tomadas en este momento no serán precisas.

11. Es normal que las lecturas tomadas de mediciones continuas

uctúen en una pequeña gama. Durante las mediciones continuas,

la temperatura del cuerpo del sujeto puede transmitirse al termó-

metro de frente infrarrojo, afectando a la precisión de la medición.

Recomendamos tomar solamente hasta 3 mediciones continuas en

un periodo de tiempo corto.

12. No se oriente directamente al sol ni a un aparato de aire acondicio-

nado o radiador durante la medición, dado que causaría cambios a

la temperatura de la frente. Las mediciones deben tomarse en un

entorno estable siempre que sea posible.

13. No mida la temperatura corporal en un entorno con potentes interfe-

rencias EM (los ejemplos incluyen lugares cerca de un microondas

operativo, cocina de inducción, o teléfono móvil en uso), dado que

las interferencias EM pueden causar errores en la lectura o incluso

el fallo del aparato.

14. Este producto debe considerarse un aparato personal. Limpie y

esterilice el producto correctamente para evitar la contaminación

cruzada. El rendimiento del instrumento puede verse afectado nega-

tivamente si se producen uno o más de los siguientes:

1) Uso fuera de la gama de temperatura del sujeto especicada por

el fabricante.

2) Uso fuera de las gamas de temperatura operativa y humedad

especicadas por el fabricante.

3) Almacenamiento fuera de las gamas de temperatura operativa y

humedad especicadas por el fabricante.

4) Impacto mecánico.

5) Componentes ópticos infrarrojos especicados por el fabricante

sucios o dañados.

15. Las exigencias de precisión de laboratorio ASTM en la pantalla de

37 a 39 °C (98 a 102 °F) para termómetros de frente infrarrojos es

de ± 0,2 °C (± 0,4 °F), mientras que para termómetros de mercurio

en cristal y electrónicos, la exigencias según los estándares ASTM

E667-86 y E1112-86 es de ± 0,1 °C (± 0,2 °F).

16. Si es alérgico al plástico / caucho, no use este aparato.

17. Los materiales de contacto previsto con el paciente han aprobado

la prueba de estándares ISO 10993-5 e ISO 10993-10, sin reacción

de toxicidad, alergia ni irritación. Cumplen con las exigencias MDD.

Basándose en la tecnología y ciencia actuales, se desconocen otras

potenciales reacciones alérgicas.

18. El paciente es un usuario previsto.

19. Este equipo se ha probado y cumple con los límites para un aparato

digital de Clase B, según el apartado 15 de las normas FCC. Estos

límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra

interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este

equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar

interferencias dañinas en comunicaciones por radio. Sin embargo,

no existen garantías de que no se produzcan interferencias en

una instalación especíca. Si este equipo provoca interferencias

perjudiciales en la recepción de televisión o radio, lo que se puede

determinar apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al

usuario que trate de corregir la interferencia con una o más de las

siguientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena receptora.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de

aquél al que esté conectado el receptor.

- Consulte con el vendedor o un técnico de radio / TV experimentado

para obtener ayuda.

20. Este aparato cumple con el apartado 15 de las normas FCC. Su

uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no

puede causar interferencias nocivas, y (2) este aparato debe admitir

cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que

puedan causar un funcionamiento indeseado.

21. Las lecturas de temperatura en la frente de este aparato son equiva-

lentes a las lecturas orales.

Contenido en la entrega

Use exclusivamente accesorios proporcionados por el fabricante original

y compruebe si faltan accesorios.

1 × Termómetro de frente infrarrojo 1 × Manual de instrucciones

Indicación de los elementos de manejo

El termómetro de frente infrarrojo se compone principalmente de carcasa

de plástico, sensor de temperatura IR, pantalla LCD y baterías.

1 Zona de pantalla LCD

2 Botón de medición

3 Punta de sensor

4 Cubierta de batería

Instrucciones de la pantalla LCD

5 Indicador de energía baja

6 Timbre

7 Celsius / Fahrenheit

8 Indicación de estado de

temperatura

9 Zona de indicación de

temperatura

Dimensiones del aparato: aprox. 141 mm × 32 mm × 48 mm

(5,55 in × 1,26 in × 1,89 in)

Peso del producto: aprox. 53 g (baterías no incluidas)

Rendimiento del producto

1. Posición de medición: Centro de la supercie de la frente

2. Distancia de medición de la frente ≤ 3 cm (1,18 in)

3. Alimentación: CC 3 V; 2 baterías AAA de 1,5 V

4. Alcance de medición: 34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F - 109,4 °F)

5. Precisión de medición: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) entre 35,0 °C - 42,0 °C

(95 °F - 107,6 °F), fuera de esta gama de medición: ± 0,3 °C (± 0,5 °F).

6. Resolución: 0,1 °C (0,1 °F)

7. Unidades de medida: Celsius ( °C) o Fahrenheit (°F)

8. Repetibilidad clínica: Dentro de ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

9. Condiciones de funcionamiento:

Temperatura: 15 °C - 40 °C (59 °F - 104 °F)

Humedad: ≤ 95 % HR, sin condensación

Presión atmosférica: 70 kPa ~ 106 kPa

10. Condiciones de transport / almacenamiento

Temperatura: -25 °C - 55 °C (-13 °F - 131 °F)

Humedad: ≤ 95 % HR, sin condensación

Presión atmosférica: 70 kPa ~ 106 kPa

11. Pantalla: Pantalla LCD

12. Modo de funcionamiento: Modo de frente (Modo ajustado; ubicación

del cuerpo de referencia: oral)

13. Vida útil esperada: 5 años

14. Intervalo entre 2 mediciones: como mínimo 5 segundos

15. Duración de batería: aprox. 3.000 mediciones

Finalidad de uso

El termómetro de frente infrarrojos está pensado para la medición

intermitente de la temperatura corporal desde la supercie de la piel de

la frente central en personas de todas las edades.

Contraindicaciones

No se recomienda para personas cuya zona de medición tenga

lesiones locales, como inamación, trauma, postoperatorio, etc.

Manual de instrucciones

1. Instalar el producto

Introduzca las dos baterías en el compartimiento de

baterías en la parte posterior del aparato. El termóme-

tro de frente infrarrojo iniciará una autocomprobación,

con la pantalla LCD mostrándose como en la imagen

siguiente, emitirá un pitido y se apagará automáticamente (si la LCD

muestra , cambie las baterías para garantizar una alimentación

suciente).

Las baterías e instrumentos electrónicos deben desecharse de

acuerdo con la normativa local aplicable, no con los residuos

domésticos.

2. Proceso de medición

1) Apunte el termómetro de frente infrarrojo al centro de la frente y

mantenga la sonda a no más de 3 cm (1,18 in) de la frente (la distan-

cia óptima es aproximadamente el ancho de un dedo índice adulto).

No toque la frente con la sonda.

2) Presione con suavidad el botón de medición [ ] para iniciar la

medición.

3) El timbre emitirá un pitido cuando se obtenga una lectura (la función

de timbre es opcional, consulte “4. Interruptor de aviso de timbre”

para la conguración). La lectura se mostrará en la pantalla. Si falla

la medición, el timbre no sonará y la pantalla mostrará en su lugar

[ ].

Los posibles motivos de errores de medición incluyen:

A. Temperatura ambiente que no cumple con las exigencias de medi-

ción o existe una diferencia de temperatura excesivamente grande;

B. La temperatura objetivo excede la gama de medición.

3. Apagado

Si no se precisan más mediciones, deje que el aparato esté inactivo

durante 8 segundos para que se apague automáticamente.

4. Interruptor de aviso de timbre

1) En estado apagado, mantenga pulsado el botón de medición hasta

que el símbolo del timbre “ ” aparezca alternativamente en panta-

lla.

2) Suelte el botón cuando aparezca “ ”, la función de timbre se

activará.

3) Suelte el botón cuando desaparezca “ ”, la función de timbre de

desactivará.

4) Tras establecer el interruptor de aviso de timbre, la pantalla mostrará

la unidad de temperatura actual, y se apagará automáticamente en

4 s.

5. Cambio de unidad

1) Tras establecer el interruptor de aviso de timbre en 4, anteriormente,

la LCD muestra la unidad de temperatura actual. Mantenga pulsado

el botón de inmediato y accederá al estado de conguración de

unidad. En este momento, los símbolos de unidad °C y °F aparecen

alternativamente.

2) Suelte el botón cuando aparezca “°C”, se establece la unidad como

°C.

3) Suelte el botón cuando aparezca “°F”, se establece la unidad como

°F.

6. Indicación de estado de temperatura

1) Cuando la temperatura medida T < 37,5 °C (99,5 °F), aparecerá

“ ” en la LCD.

2) Cuando la temperatura medida T 37,5 °C ≤ T < 38 °C (99,5 °F ≤ T

< 100,4 °F), aparecerá “ ” en la LCD.

3) Cuando la temperatura medida T ≥ 38,0 °C (100,4 °F), aparecerá

“ ” en la LCD.

7. Función de indicador de energía baja

Cuando se encienda para el uso, el termómetro de frente infrarrojo

detectará automáticamente la capacidad de batería restante. Si la ca-

pacidad de batería es baja pero adecuada para mediciones, el símbolo

de energía baja [ ] se mostrará con los resultados de mediciones.

Sin embargo, si la capacidad de batería es demasiado baja para medir,

la pantalla mostrará un único icono [ ] parpadeando y se apagará

automáticamente pasados 8 segundos. Para seguir usando el aparato

deben cambiarse las baterías usadas.

8. Cambiar baterías

1) Mantenga presionada hacia abajo la cubierta de la batería con el

dedo, y aplique un poco de fuerza para deslizar la cubierta hacia

atrás para abrir el compartimiento de baterías.

2) Retire las baterías usadas e instale baterías nuevas.

3) Use los símbolos de polaridad de baterías para orientar correcta-

mente las baterías durante la instalación. Asegúrese de que las

baterías nuevas estén rmemente introducidas en el compartimiento

de baterías y asegúrese de que no se invierta la polaridad durante la

instalación.

4) Vuelva a colocar la cubierta de baterías para cerrar el comparti-

miento de baterías.

• Cumpla con las leyes y normas nacionales aplicables al desechar

baterías usadas.

• No deseche las baterías directamente a la basura

• Retire las baterías si no va a utilizar el aparato durante más de

un mes.

• Al usarlo, no toque la batería y al paciente simultáneamente.

• No tire las baterías al fuego.

Errores de producto y solución de problemas

Problema SoluciónAspecto a detectar

Batería gastada.

Sustituya las

baterías usadas

por nuevas.

Baterías instaladas con la polaridad

incorrecta. Las baterías no están

instaladas correctamente.

Saque las baterías

y vuelva a instalar-

las correctamente.

No se puede realizar la medición

dado que la capacidad de batería

actual es demasiado baja.

Cambie las

baterías.

Distancia de medición excesiva.

Temperatura objetivo fuera de la

gama de medición. La temperatura

ambiente excede la gama diseñada

o es inestable.

Siga el manual

de instrucciones

y repita las medi-

ciones.

Estado actual: Todos los símbolos

parpadean en pantalla. El producto

no es utilizable.

Contacte con el

servicio al cliente.

Temperatura corporal

• La temperatura corporal va aproximadamente de 35,5 °C - 37,8 °C

(95,5 °F to 100 °F). Para determinar si se tiene ebre, compare la

temperatura detectada con la temperatura normal de la persona. Un

aumento respecto a la temperatura corporal de 1 °C (1 °F) o más es

en general indicación de ebre.

• Distintos lugares de medición (rectal, axilar, oral, frontal, auricular)

darán lecturas diferentes. Por lo tanto, es incorrecto comparar medi-

ciones tomadas de distintas ubicaciones.

• Las siguientes son temperaturas habituales para adultos, basadas en

distintas ubicaciones de medición:

Rectal 97,9 °F - 99,1 °F 36,6 °C - 38 °C

Axilar 94,5 °F - 99,1 °F 34,7 °C - 37,3 °C

Oral 95,9 °F - 99,5 °F 35,5 °C - 37,5 °C

Auricular 96,4 °F - 100,4 °F 35,8 °C - 38 °C

Limpieza y cuidados

1. La sonda (sensor) es la parte más compleja del termómetro de frente

infrarrojo, y debe mantenerse limpia e intacta para obtener lecturas

precisas. Use el método siguiente para limpiar la sonda:

1) Frote suavemente la supercie de la sonda usando un algodón

empapado en alcohol médico > 95 %.

2) Deje pasar como mínimo 1 minuto para que la sonda se seque

por completo.

2. Si la sonda (sensor) está rota, contacte con el servicio al cliente.

3. Use una gamuza suave y seca para limpiar la pantalla y la supercie

externa del termómetro de frente infrarrojo. Si el termómetro de

frente infrarrojo está muy sucio, la gamuza puede humedecerse con

un poco de alcohol médico para limpiar el aparato.

4. El producto no es resistente al agua. No limpie el aparato con

detergentes. No moje el termómetro de frente infrarrojo con agua ni

otros líquidos.

Mantenimiento

1. Esta empresa no ha autorizado a ninguna agencia ni individuo para

realizar reparaciones o mantenimiento del producto. No intente

desmontar ni modicar el termómetro de frente infrarrojo si sospecha

de problemas funcionales del aparato.

2. El termómetro de frente infrarrojo es un instrumento extremada-

mente preciso. Cualquier mantenimiento, desmontado o modica-

ción inadecuados puede provocar imprecisiones en las mediciones

del producto.

3. Compruebe si el dispositivo se ha dañado cuando haya caído. Si no

está seguro, contacte con el servicio al cliente para hacer comprobar

el aparato.

4. El termómetro de frente infrarrojo se calibra inicialmente en el

momento de su fabricación. Si este termómetro de frente infrarrojo

se utiliza según las instrucciones de uso, no es necesario un reajuste

periódico. Si en cualquier momento duda de la precisión de la

13 Français 14 Français 16 Español 17 Español 18 Español

15 Français

Specyfikacje produktu

Marka:	ProfiCare
Kategoria:	Thermometer
Model:	PC-FT 3095

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z ProfiCare PC-FT 3095, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Thermometer ProfiCare

ProfiCare PC-FT 3095 Instrukcja

4 Lipca 2024

Instrukcje Thermometer

Najnowsze instrukcje dla Thermometer

Comark KM814 Instrukcja

20 Września 2024

Comark 300B Instrukcja

19 Września 2024

Etekcity Lasergrip 1022D Instrukcja

17 Września 2024

InfiRay AFFO AL25 Instrukcja

17 Września 2024

Homedics Non-Contact TE-350 Instrukcja

16 Września 2024

Oregon Scientific RMR183 Instrukcja

16 Września 2024

ATN OTS-HD 640 Instrukcja

16 Września 2024

Ebro TLC 700 Instrukcja

16 Września 2024

Innovo INV-DC200 Instrukcja

15 Września 2024

Ebro TLC 1598 Instrukcja

14 Września 2024