Instrukcja obsługi Pontec PondoStar LED Set 6

Pontec Ulga PondoStar LED Set 6

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Pontec PondoStar LED Set 6 (89 stron) w kategorii Ulga. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/89

DE Gebrauchsanleitung

EN Operating instructions

FR Notice d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

IT Istruzioni d'uso

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

HU Használati útmutató

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

HR Uputa o upotrebi

RO Instrucţiuni de folosinţă

BG Упътване за употреба

UK Посібник з експлуатації

RU Руководство по эксплуатации

PondoStar LED Set 6

-  -

PSR0011

PSR0013

PSR0012

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Mit dem Kauf des Produkts PondoStar LED Set 6 haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.

 A Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen. In diesem Beispiel: Verweis auf Abbildung A.

Lieferumfang

Liefer





Anzahl Beschreibung

1 6 LED-Spot inklusive Leuchtmittel

2 1 Dämmerungssensor

3 1 Trafo

Bestimmungsgemäße Verwendung

PondoStar LED Set 6, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

 Für den Einsatz in Springbrunnenanlagen und Teichen.

 Für den Einsatz über und unter Wasser.

 Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

 Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

 Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

- DE -

Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht

dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität

 Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer

Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

 Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

 Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer

Elektrofachkraft vorgenommen werden.

 Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach-

kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler

Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

 Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

 Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung überein-

stimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei-

tung.

 Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA

abgesichert sein.

 Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-

net sein (spritzwassergeschützt).

 Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.

 Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

 Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

Sicherer Betrieb

 Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

 Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

 Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.

 Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich auf-

gefordert werden.

 Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autori-

sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

 Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

 Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die Kom-

ponente entsorgt werden.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Trafo.

 Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!

 Halten Sie die Anschlussstecker trocken.

 Das im Lieferumfang enthaltene Netzteil und die Steckverbindungen der Stromleitungen sind nicht wasserdicht,

sondern lediglich regen- und spritzwassergeschützt. Sie dürfen nicht innerhalb des Wassers verlegt bzw. montiert

werden.

- EN -

Safety information

Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance

with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

This unit can be used by children from the age of 8 and by persons

with physical, sensory or mental impairments or lack of experience

and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how

to use the unit safely and are able to understand the potential haz-

ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children

to clean or maintain the unit without close supervision.

Hazards encountered by the combination of water and electricity

 The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly

connected or misused.

 Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

Correct electrical installation

 Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

 A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the

recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-

lations.

 For your own safety, please consult a qualified electrician.

 The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device

data is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.

 Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

 Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.

 Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.

 Protect the plug connections from moisture.

 Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Safe operation

 Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

 Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

 Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a

tripping obstacle.

 Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.

 Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

 Only use original spare parts and accessories for the unit.

 Never carry out technical modifications to the unit.

 The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to

be disposed of.

 Only operate the unit with the supplied transformer.

 Only operate the unit if no persons are in the water!

 Keep the connection plugs dry.

 The power pack and the plug connectors of the power cables supplied are not water-tight, but only rain and splash-

proof. Do not route or fit in the water.

- EN -

Installation and connection

 B, C

Ensure that units are positioned and secured such that they cannot present a hazard:

 Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.

 Install the twilight sensor outside of the water with the sensor eye pointing upwards.

 Position the lights outside of the water or in the water and tilt the light head as desired.

How to proceed:

1. Connect the plug of the spotlight connection cable to the socket on the twilight sensor and hand-tighten the union

nut.

– Alternatively: Connect the spotlight to the transformer without the twilight sensor in-between.

2. Connect the connection cable of the twilight sensor to the socket on the transformer and hand-tighten the union nut.

Commissioning/start-up

Attention! Dangerous electrical voltage.

Possible consequences: Death or severe injury.

Protective measures:

 Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:

Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into

the water.

 Isolate the unit before starting any work.

 Secure the unit to prevent unintentional switching on.

Sensitive electrical components.

Possible consequences: The device will be destroyed.

Protective measure: Do not connect the unit to a dimmable power supply.

Switching on: Insert the power plug of the transformer into the socket.

 Check the function of the spotlights.

Switching off: Disconnect the transformer power plug.

Remedy of faults

Malfunction Cause Remedy

Lamp does not light up. Power supply interrupted Check power supply

Twilight sensor soiled or defective Clean or replace

Transformer defective Replace transformer

Luminosity decreasing Lamp glass soiled Clean

- EN -

Maintenance and cleaning

Attention! Dangerous electrical voltage.

Possible consequences: Death or severe injury.

Protective measures:

 Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:

Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into

the water.

 Isolate the unit before starting any work.

 Secure the unit to prevent unintentional switching on.

Cleaning the unit

If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.

Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our

guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused,

electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs

are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defec-

tive unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the

right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier.

Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the

final customer’s claims against the dealer.

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Avec l'acquisition du produit, PondoStar LED Set 6 vous avez fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :

Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.

 A Renvoi à une ou à plusieurs illustrations. Pour cet exemple : renvoi à l'illustration A.

Pièces faisant partie de la livraison

Fourniture





Nombre Description

1 6 Spot à LED, ampoule comprise

2 1 Capteur crépusculaire

3 1 Transformateur

Utilisation conforme à la finalité

PondoStar LED Set 6, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

 Pour une utilisation dans des installations à jet d'eau et des étangs/bassins.

 Pour une utilisation au dessus de l'eau et sous l'eau.

 Exploitation dans le respect des données techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

 Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

 Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement in-

flammables ou explosifs.

- NL -

Plaatsen en aansluiten

 B, C

Plaats het apparaat zodanig, dat het voor niemand een gevaar kan opleveren en zorg voor een stabiele stand.

 Trafo met een veiligheidsafstand van tenminste 2 m ten opzichte van het water plaatsen.

 Stel de schemersensor buiten het water op, het sensoroog naar boven gericht.

 Lampen buiten of in het water plaatsen en de lampkop richten zoals gewenst.

Zo gaat u te werk:

1. De stekker van de schijnwerperkabel met de bus aan de schemersensor verbinden en de wartelmoer handvast

aandraaien.

– Alternatief: Schijnwerper zonder tussengeschakelde schemersensor op de transformator aansluiten.

2. Sluit de aansluitkabel van de schemersensor met de bus aan op de trafo en draai de wartelmoer handvast aan.

Inbedrijfstelling

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.

Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel.

Veiligheidsmaatregelen:

 Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U > 12 V AC of U >30 V DC, die in het water

liggen: Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt.

 Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, apparaat spanningsvrij maken.

 Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen.

Gevoelige elektrische componenten!

Mogelijke gevolg: Dit beschadigt het apparaat onherstelbaar.

Veiligheidsmaatregel: Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding.

Inschakelen:Plaats de netsteker van de trafo in het stopcontact.

 Werking van de schijnwerper controleren.

Uitschakelen:Trek de netsteker van de trafo uit het stopcontact.

Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Oplossing

Lamp brandt niet Stroomtoevoer onderbroken Stroomtoevoer controleren

Schemersensor vervuild of defect Reinigen of vervangen

Transformator defect Vervang de trafo

Lichtsterkte wordt minder Lampglas is verontreinigd Reinigen

- NL -

Reiniging en onderhoud

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.

Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel.

Veiligheidsmaatregelen:

 Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U > 12 V AC of U >30 V DC, die in het water

liggen: Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt.

 Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, apparaat spanningsvrij maken.

 Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen.

Apparaat reinigen

Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel.

Afvoer van het afgedankte apparaat

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesy-

steem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.

Garantievoorwaarden

PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal- en fabricagefouten. Om

aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij

onoordeelkundig gebruik, elektrische of mechanische beschadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van

onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Reparaties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door

monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben gekregen. Om gebruik te maken van de garantie, kunt u het

beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen met een foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG.

PfG behoudt zich het recht voor montagekosten aan te rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transportschade. Deze

dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf. Andere aanspraken, om het even van welke aard, maar in het

bijzonder voor gevolgschade, zijn uitgesloten. Deze garantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindverbruiker

jegens de dealer.

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso

La compra del producto PondoStar LED Set 6 es una buena decisión.

Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los

trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.

Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de

propietario.

Símbolos en estas instrucciones

Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:

Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las me-

didas correspondientes.

Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las me-

didas correspondientes.

Indicación importante para un funcionamiento sin fallos.

 A Referencia a una o varias ilustraciones. En este ejemplo: Referencia a la ilustración A.

Volumen de suministro

Suministro





Cantidad Descripción

1 6 Proyector LED inclusive bombilla

2 1 Sensor de crepúsculo

3 1 Transformador

Uso conforme a lo prescrito

PondoStar LED Set 6en lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera:

 Para el empleo en instalaciones surtidoras y estanques.

 Para emplear sobre la superficie del agua y sumergido en el agua.

 Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

 No emplee el equipo para fines industriales.

 No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o ex-

plosivas.

- ES -

Indicaciones de seguridad

El equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente

y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Este equipo se puede usar por niños a partir de 8 años así como por

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con escasas experiencias y conocimientos, si se

supervisan o se instruyen de forma segura en el uso del equipo y

han entendido los peligros que se pueden producir. Los niños no

deben jugar con el equipo. Los niños no deben limpiar ni mantener el

equipo sin supervisión.

Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad

 En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la

electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.

 Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión.

Instalación eléctrica conforme a lo prescrito

 Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un

electricista calificado.

 Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es

capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también

incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripcio-

nes y disposiciones regionales y nacionales.

 En caso de preguntas y problemas diríjase a personal electricista especializado.

 Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de cor-

riente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas

instrucciones.

 El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

 Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el

empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

 Emplace el transformador con una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua.

 Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.

 Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes.

Funcionamiento seguro

 Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa.

 No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

 Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.

 Abra la caja del equipo o las partes del equipo sólo si esto se requiere expresamente en las instrucciones.

 Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas

diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

 Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.

 No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

 Las líneas de conexión no se pueden cambiar. Deseche el equipo o el componente si está dañada una línea.

 Opere el equipo sólo con el transformador contenido en el volumen de suministro.

 Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua.

 Mantenga seca la clavija de conexión.

 El bloque de alimentación y las conexiones de enchufe de las conducciones de corriente contenidas en el volumen

de suministro no son impermeables al agua, sino que sólo están protegidas contra la lluvia y los chorros de agua.

Por esta razón estos no se deben emplazar ni montar en el agua.

- ES -

Emplazamiento y conexión

 B, C

Posicione el equipo de forma que tenga una estabilidad o posición segura y no constituya un peligro para las per-

sonas:

 Emplace el transformador con una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua.

 Emplace el sensor de crepúsculo fuera del agua con el ojo del sensor hacia arriba.

 Emplace las lámparas fuera del agua o en el agua e incline a deseo la cabeza de las lámparas.

Proceda de la forma siguiente:

1. Una la clavija de enchufe de la línea de conexión del proyector de luz con el conector en el sensor de crepúsculo y

apriete la tuerca racor con la mano.

– Alternativa: Conecte el proyector de luz sin el sensor de crepúsculo interconectado en el transformador.

2. Una la línea de conexión del sensor de crepúsculo con el manguito en el transformador y apriete la tuerca racor con

la mano.

Puesta en marcha

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.

Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.

Medidas de protección:

 Equipos eléctricos e instalaciones con tensión asignada U > 12 V CA o U >30 V CC que se encuentran

en el agua: Desconecte los equipos y las instalaciones de la tensión antes de tocar en el agua.

 Desconecte el equipo de la tensión antes de realizar trabajos en el equipo.

 Asegure el equipo contra una reconexión inadvertida.

Componentes eléctricos sensibles.

Posible consecuencia: Destrucción del equipo.

Medida de protección: No conecte el equipo a una alimentación de corriente con regulación de voltaje.

Conexión: Enchufe la clavija de red del transformador en el tomacorriente.

 Controle el funcionamiento del proyector.

Desconexión:Saque la clavija de red del transformador.

Eliminación de fallos

Fallo Causa

cción correctora

La lámpara no se ilumina La alimentación de corriente está interrumpida. Controle la alimentación de corriente.

Sensor de crepúsculo sucio o defectuoso Limpiar o sustituir

Transformador defectuoso Sustituir el transformador

La fuerza luminosa disminuye Cristal de la lámpara sucio Limpiar

- ES -

Limpieza y mantenimiento

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.

Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.

Medidas de protección:

 Equipos eléctricos e instalaciones con tensión asignada U > 12 V CA o U >30 V CC que se encuentran

en el agua: Desconecte los equipos y las instalaciones de la tensión antes de tocar en el agua.

 Desconecte el equipo de la tensión antes de realizar trabajos en el equipo.

 Asegure el equipo contra una reconexión inadvertida.

Limpieza del equipo

Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y un cepillo suave.

Desecho

¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de

recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo.

Condiciones de garantía

PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados.

La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra. El derecho a garantía

caduca en caso de una manipulación inadecuada, daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos

de reparación inadecuados realizados por talleres no autorizados. Los trabajos de reparación sólo se deben ejecutar

por PfG o talleres autorizados por PfG. En caso de presentación de derechos a garantía envíe el equipo reclamado o

el componente defectuoso con una descripción del defecto y el comprobante de compra franco domicilio a PfG. PfG

se reserva el derecho a reclamar los costes de montaje. PfG no se responsabiliza por los daños de transporte. Los

daños de transporte se tienen que reclamar de inmediato a la agencia de transporte. Quedan excluídos cualquier otro

derecho y especialmente los derechos por daños consecuenciales. Esta garantía no afecta los derechos del cliente

final frente al comerciante.

- PT -

Posicionar e conectar

 B, C

Posicionar o aparelho de forma que ninguém possa ser comprometido e o aparelho tenha uma posição estável e resi-

stente.

 Posicionar o transformador com uma distância mínima de 2 m à água.

 Posicionar o sensor crepuscular fora da água, com o olho do sensor voltado para cima.

 Posicionar a luminária fora ou dentro da água e inclinar a cabeça conforme desejado.

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Ligar a ficha do cabo de comunicação do projector com a bucha do sensor crepuscular e apertar a porca de capa à

mão.

– Alternativa: Conectar o projector, sem o sensor crepuscular intercalado, com o transformador.

2. Ligar o fio de comunicação do sensor crepuscular com a bucha do transformador e apertar a porca de capa à mão.

Colocar o aparelho em operação

Atenção! Tensão eléctrica perigosa.

Consequências possíveis: Morte ou graves lesões.

Medidas de protecção:

 Aparelhos eléctricos e instalações eléctricas com a rated voltage U > 12 V AC ou U >30 V DC, que se

encontram na água: Antes de meter a mão na água, desconecte a ficha eléctrica dos aparelhos e das

instalações

 Antes de fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha eléctrica.

 Proteger o aparelho contra ligação acidental.

Peças eléctricas sensíveis!

Possíveis consequências: Contrariamente, o aparelho será destruído.

Medida de protecção: Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia variável.

Ligar: Conectar a ficha do transformador à tomada.

 Verificar o funcionamento do projector.

Desligar: Desconectar a ficha do transformador.

Eliminação de anomalias

Avaria/Falha Causa Remédio

Lâmpada não funciona Alimentação eléctrica interrompida Controlar a alimentação eléctrica

Sensor sujo ou defeituoso Limpar ou, se preciso, substituir

Transformador falhou Substituir o transformador

Poder iluminante diminui Vidro sujo da lâmpada Limpar

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Note sulle presenti istruzioni d'uso

Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto PondoStar LED Set 6.

Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte

le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.

Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.

Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:

Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.

 A Rimando ad una o più figure. In questo esempio: rimando a figura A.

Volume di fornitura

Liefer





Quantità Descrizione

1 6 Riflettore LED incl. corpo luminoso

2 1 Sensore crepuscolare

3 1 Trasformatore

Impiego ammesso

PondoStar LED Set 6Il , chiamato "apparecchio" qui di seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente:

 Per l'impiego in fontane a zampillo e laghetti

 Per l'impiego sopra e sotto l'acqua

 Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

 Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

 Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

- IT -

Norme di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente

o non secondo la finalità d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni

e da persone con capacità fisiche, sensoriche o mentali ridotte o che

non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condi-

zione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell'uso cor-

retto dell'apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conse-

guenti. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli inter-

venti di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bam-

bini se questi non vengono sorvegliati.

Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità

 La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a

norma o l'impiego dell'apparecchio è errato.

 Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.

Installazione elettrica conforme alle norme

 Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo

da un elettricista specializzato.

 Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione

professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del

tecnico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposi-

zioni nazionali vigenti in materia.

 Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

 Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono

riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.

 L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di tara-

tura di max. 30 mA.

 I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto

(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

 Installare il trasformatore ad una distanza di sicurezza di minimo 2 m dall'acqua.

 Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.

 Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

Funzionamento sicuro

 Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.

 Non avvicinare l'apparecchio ai cavi elettrici.

 Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra.

 Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle

istruzioni d'uso.

 Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assist-

enza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.

 Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.

 Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

 Non è possibile sostituire i cavi. Smaltire apparecchio e componenti se un cavo è danneggiato.

 Utilizzare l'apparecchio solo con il trasformatore in dotazione.

 Utilizzare l'apparecchio solo se nessuno è presente nell'acqua!

 Tenere asciutti i connettori.

 L'alimentatore e le connessioni a spina dei conduttori elettrici in dotazione non sono impermeabili all'acqua bensì

solo protetti contro la pioggia e gli spruzzi d'acqua. Perciò non devono essere installati o montati sotto l'acqua.

- DA -

Rengøring og vedligeholdelse

Forsigtig! Farlig elektrisk spænding.

Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser.

Beskyttelsesforanstaltninger:

 Elektriske apparater og installationer med mærkespænding U > 12 V AC oder U >30 V DC, som ligger i

vandet: Kobl apparater og installationer fra strømmen, før du stikker hånden ned i vandet.

 Før du udfører arbejde på apparatet, skal du koble strømmen fra.

 Sikr mod utilsigtet genstart.

Rengør apparatet

Rengør ved behov apparatet med rent vand og en blød børste.

Bortskaffelse

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningens affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbageta-

gelsessystem. Gør apparatat ubrugeligt først ved at skære kablet af.

Garantibetingelser

PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale- og fabrikationsfejl. Forevisning af købsdokumen-

tationen er en forudsætning for garantiydelsen. Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering, elektrisk eller me-

kanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke

autoriserede værksteder. Reparationer må kun udføres af PfG eller af værksteder, der er autoriseret af PfG. Ved an-

meldelse af garantikrav skal du sende apparatet, du klager over, eller den defekte del gratis til PfG sammen med en

beskrivelse af fejlen og købsdokumentation. PfG forbeholder sig ret til at fakturere monteringsomkostninger. PfG hæf-

ter ikke for transportskader. Transportskader skal omgående gøres gældende over for transportøren. Yderligere krav,

uanset af hvilken art, særligt i forbindelse med følgeskader, er udelukket. Denne garanti berører ikke slutkundens krav

over for forhandleren.

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Merknader til denne bruksanvisningen

Med kjøpet av produktet PondoStar LED Set 6 har du gjort et godt valg.

Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og

med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.

Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med.

Symboler i denne bruksanvisningen

Symbolene i denne bruksanvisningen har følgende betydning:

Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de

nødvendige forholdsregler treffes.

Fare for personskade ved en generell risikokilde

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de

nødvendige forholdsregler treffes.

Viktige anvisninger for feilfri funksjon.

 A Det vises til en eller flere illustrasjoner. I dette eksempelet: Det vises til illustrasjon A.

Leveringsomfang

Liefer





Antall Beskrivelse

1 6 LED-spot inkl. lyselement

2 1 Skumringssensor

3 1 Transformator

Tilsiktet bruk

PondoStar LED Set 6, i fortsettelsen kalt "utstyret", må kun brukes på følgende måte:

 For bruk i fontener og dammer.

 For bruk over og under vann.

 Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

 Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål.

 Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.

Specyfikacje produktu

Marka:	Pontec
Kategoria:	Ulga
Model:	PondoStar LED Set 6

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Pontec PondoStar LED Set 6, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Ulga Pontec

Pontec PondoStar LED Rocklight Set 3 Instrukcja

15 Września 2024

Pontec PondoStar LED Set 6 Instrukcja

15 Września 2024

Instrukcje Ulga

Najnowsze instrukcje dla Ulga

Chauvet EVE F-160ZQ Instrukcja

24 Marca 2025

Ikan CHROMA-1F1S Instrukcja

20 Marca 2025

BeamZ NEUTRON-ATOM Instrukcja

15 Marca 2025

Quasar Science Q-Lion Q10 Instrukcja

13 Marca 2025

Emos D3ZW01 Instrukcja

13 Marca 2025

Emos D3ZC01 Instrukcja

13 Marca 2025

Osram LEDriving Cube MX85-WD Instrukcja

12 Marca 2025

Innoliving INN-807 Instrukcja

10 Marca 2025

Rotolight Aeos Location Instrukcja

9 Marca 2025

Rotolight Ultimate VLogging Kit Instrukcja

9 Marca 2025