Instrukcja obsługi Philips HR2027

Philips Blendery HR2027

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Philips HR2027 (2 stron) w kategorii Blendery. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

HR2027

HR2024

HR2021

HR2020

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR2027_HR2024_HR2021_HR2020_EEU_UM_V1.0 3140 035 32311

EN User manual

BG Ръководствозапотребителя

CS Příručkaprouživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisničkipriručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушыныңнұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotājarokasgrāmata

PL Instrukcjaobsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SL Uporabniškipriročnik

SR Korisničkipriručnik

UK Посібниккористувача

34 5

English

a Measuring cup

b Lid of blender jar

c Blender jar

d Level indication

e Sealing ring

f Blade unit

g Motor unit

h Control panel

• Speed buttons (1 and 2)

• Pulse/off button

i Mill blade unit (HR2027/HR2021

only)

j Mill sealing ring (HR2027/HR2021

only)

k Mill beaker (HR2027/HR2021 only)

l Filter (HR2027/HR2024 only)

Български

a Мерителначаша

b Капакнаканатанапасатора

c Купазапасиране

d Обозначениезаниво

e Уплътнителенпръстен

f Режещблок

g Задвижващблок

h Контроленпанел

• Бутонизаскорост(1и2)

• Бутонзаимпулсенрежим/

изключване

i Режещблокнамелачката(самоза

HR2027/HR2021)

j Уплътнителенпръстенна

мелачката(самозаHR2027/

HR2021)

k Кананамелачката(самоза

HR2027/HR2021)

l Филтър(самозаHR2027/HR2024)

Čeština

a Odměrka

b Víkonádobymixéru

c Nádobamixéru

d Indikace hladiny

e Těsnícíkroužek

f Nožovájednotka

g Motorová jednotka

h Ovládacípanel

• Tlačítkarychlosti(1a2)

• Pulsnítlačítko/tlačítkovypnutí

i Nožovájednotkamlýnku(pouze

umodelůHR2027/HR2021)

j Těsnicíkroužekmlýnku(pouze

umodelůHR2027/HR2021)

k Nádobamlýnku(pouzeumodelů

HR2027/HR2021)

l Filtr(pouzeumodelůHR2027/

HR2024)

Eesti

a Mõõdunõu

b Kannmikseri kannu kaas

c Kannmikseri kann

d Taseme märgend

e Rõngastihend

f Lõiketera

g Mootor

h Juhtpaneel

• Kiirusenupud(1ja2)

• Impulssrežiimi/väljalülitamise

nupp

i Peenestaja lõiketerad (ainult

HR2027/HR2021)

j Peenestaja rõngastihend (ainult

HR2027/HR2021)

k Peenestaja nõu (ainult HR2027/

HR2021)

l Filter (ainult HR2027/HR2024)

Hrvatski

a Mjerna šalica

b Poklopacvrčamiješalice

c Vrčmiješalice

d Oznaka razine

e Brtveni prsten

f Jedinicasrezačima

g Jedinica motora

h Upravljačkaploča

• Gumbizabrzinu(1i2)

• Gumbzapulsiranje/isključivanje

i Jedinicasrezačimamlinca(samo

HR2027/HR2021)

j Brtveni prsten mlinca (samo

HR2027/HR2021)

k Posuda mlinca (samo HR2027/

HR2021)

l Filter (samo HR2027/HR2024)

Magyar

a Mérőpohár

b Aturmixkehelyfedele

c Turmixkehely

d Szintjelzés

e Tömítőgyűrű

f Aprítókés

g Motoregység

h Control panel

• Fokozatkapcsológomb(1/2)

• Impulzus-/kikapcsológomb

i Darálóaprítókése(csakaHR2027/

HR2021típusoknál)

j Darálótömítőgyűrűje(csaka

HR2027/HR2021típusoknál)

k Darálóedény (csak a HR2027/

HR2021típusoknál)

l Szűrő(csakaHR2027/HR2024

típusoknál)

Қазақша

a Өлшеуішшыныаяқ

b Блендерқұмырасыныңқақпағы

c Блендербанкісі

d Деңгейкөрсеткіші

e Мөрлейтінсақина

f Пышақтар

g Моторбөлімі

h Басқарупанелі

• Жылдамдықтүймелері

(1және2)

• Пульсті/өшірутүймесі

i Ұсатқышпышақбөлігі(тек

HR2027/HR2021түріндеғана)

j Диірменмөрлеусақинасы(тек

HR2027/HR2021түрлеріғана)

k Ұсатқышыдысы(текHR2027/

HR2021түріндеғана)

l Фильтр(текHR2027/HR2024

түрлеріғана)

i Częśćtnącamłynka(tylkoHR2027/

HR2021)

j Uszczelkadomłynka(tylko

HR2027/HR2021)

k Naczyniemłynka(tylkoHR2027/

HR2021)

l Filtr (tylko HR2027/HR2024)

Română

a Pahar gradat

b Capac al vasului blenderului

c Vasul blenderului

d Indicator de nivel

e Ineldeetanşare

f Bloctăietor

g Bloc motor

h Panou de control

• Butoanepentruviteză(1şi2)

• Butonpentruimpuls/oprire

i Blocultăietoralrâşniţei(numai

HR2027/HR2021)

j Ineluldeetanşarealrâşniţei(numai

HR2027/HR2021)

k Vasulrâşniţei(numaiHR2027/

HR2021)

l Filtru (numai HR2027/HR2024)

Русский

a Мерныйстакан

b Крышкакувшинаблендера

c Кувшинблендера

d Индикаторуровнязаполнения

e Уплотнительноекольцо

f Ножевойблок

g Блокэлектродвигателя

h Панельуправления

• Кнопкивыбораскорости(1

и2)

• Кнопкавыключения/

импульсногорежима

i Ножевойблокмельницы(только

уHR2027/HR2021)

j Уплотнительноекольцо

мельницы(толькоуHR2027/

HR2021)

k Стаканмельницы(толькоу

HR2027/HR2021)

l Фильтр(толькоуHR2027/

HR2024)

i Jedinicasasečivimamlina(samo

HR2027/HR2021)

j Zaptivni prsten mlina (samo

HR2027/HR2021)

k Posuda mlina (samo HR2027/

HR2021)

l Filter (samo HR2027/HR2024)

Українська

a Мірначашка

b Кришкаглекаблендера

c Глекблендера

d Індикаціярівнянаповненості

e Ущільнюючекільце

f Ріжучийблок

g Блокдвигуна

h Панелькерування

• Кнопкишвидкості(1і2)

• Кнопкаімпульсногорежиму/

вимк.

i Ріжучийблокмлинка(лише

моделіHR2027/HR2021)

j Ущільнюючекільцемлинка(лише

моделіHR2027/HR2021)

k Чашамлинка(лишемоделі

HR2027/HR2021)

l Фільтр(лишемоделіHR2027/

HR2024)

Slovensky

a Odmerná nádoba

b Vekonádobymixéra

c Nádobamixéra

d Označenieúrovnehladiny

e Tesniacikrúžok

f Nástavecsčepeľami

g Pohonná jednotka

h Ovládacípanel

• Tlačidlánastaveniarýchlosti

(1 a 2)

• Tlačidloimpulzu/vypínač

i Nástavec na mletie (len HR2027/

HR2021)

j Tesniacikrúžokmlynčeka(len

HR2027/HR2021)

k Nádobamlynčeka(lenHR2027/

HR2021)

l Filter (len HR2027/HR2024)

Slovenščina

a Merilna posodica

b Poklopec posode mešalnika

c Posoda mešalnika

d Oznake nivoja

e Tesnilniobroček

f Rezilna enota

g Motorna enota

h Nadzornaplošča

• Gumbazahitrost(1in2)

• Gumbzahitromešanje/izklop

i Rezilnaenotamlinčka(samo

HR2027/HR2021)

j Tesnilomlinčka(samoHR2027/

HR2021)

k Posodamlinčka(samoHR2027/

HR2021)

l Filter (samo HR2027/HR2024)

Srpski

a Šolja za merenje

b Poklopac za bokal blendera

c Bokal blendera

d Oznake nivoa

e Zaptivni prsten

f Jedinicasasečivima

g Jedinica motora

h Upravljačkaploča

• Dugmadzabrzinu(1i2)

• Dugmezapuls\isključivanje

Lietuviškai

a Matavimo puodelis

b Maišytuvoąsočiodangtis

c Maišytuvoąsotis

d Lygiožyma

e Sandarinimožiedas

f Pjaustymoįtaisas

g Variklioįtaisas

h Valdymo pultas

• Greičiomygtukai(1ir2)

• Pulsavimo/išjungimomygtukas

i Smulkintuvomenčiųįtaisas(tik

HR2027 ir HR2021 modeliuose)

j Smulkintuvosandarinimožiedas(tik

HR2027 ir HR2021 modeliuose)

k Smulkintuvo puodelis (tik HR2027 ir

HR2021 modeliuose)

l Filtras (tik HR2027 ir HR2024

modeliuose)

Latviešu

a Mērglāze

b Blenderakrūkasvāks

c Blenderakrūka

d Līmeņaindikācija

e Blīvgredzens

f Asmens

g Motora bloks

h Vadībaspanelis

• Ātrumapogas(1.un2.)

• Pulsa/Izslēgšanaspoga

i Dzirnaviņuasmeņubloks(tikai

HR2027/HR2021modeļiem)

j Dzirnaviņasblīvgredzens(tikai

HR2027/HR2021modeļiem)

k Dzirnaviņukauss(tikaiHR2027/

HR2021modeļiem)

l Filtrs (tikai HR2027/HR2024

modeļiem)

Polski

a Kubekzmiarką

b Pokrywka dzbanka

c Dzbanek blendera

d Wskaźnikpoziomu

e Uszczelka

f Częśćtnąca

g Częśćsilnikowa

h Panel sterowania

• Przyciskiszybkości(1i2)

• Przyciskpulsacji/wyłącznik

PALUE

English

Before first use

Thoroughlycleanthepartsthatwillcomeincontactwithfoodbeforeyouusetheappliance

forthersttime(seechapter“Cleaning”).

Using the blender

Theblenderisintendedfor:

• Blendinguids,e.g.dairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,shakes.

• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.

• Pureeingcookedingredients,e.g.formakingbabyfood.

Tip:Toprocessingredientsverybriey,turnthecontrolknobtothepulsesetting( )severalP

times.Neverusethepulsesettinglongerthanafewsecondsatatime.

Usingthelter(HR2027/HR2024only)(Fig3)

Withthelteryoucanmakedeliciousfreshfruitjuices,cocktailsorsoymilk.Thelter

preventspipsandskinsfromendingupinyourdrink.

Note

• Neveroverloadthelter.

• Donotputmorethan75gofdriedsoybeansor160goffruitinthelteratthesametime.

Using the mill (HR2027/HR2021 only) (Fig 4)

Youcanusethemilltogrindandchopingredientssuchaspeppercorns,sesameseeds,

rice,wheat,coconutesh,nuts(shelled),coffeebeans,driedsoybeans,driedpeas,cheese,

breadcrumbs,etc.

Note

• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogetherwithotheringredients.Ifprocessed

separately,theseingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.

• Themillisnotsuitableforchoppingveryhardingredientslikenutmegandicecubes.

• Donotexceedthemaximumlevelindicatedonthemillbeaker.

Cleaning (Fig 5)

Easilycleaningtheblenderjar:Followthesteps:1234.

Note:Makesuretoturnthecontrolknobtothepulsesetting(P) a few times.

Soy milk recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Driedsoybeans 75g 2 30 sec

Water 640ml

Note

• Thisrecipecanonlybepreparedwiththelter(HR2027/HR2024only).

• YoucanorderthelterfortheHR2021andHR2020asanextraaccessoryfromyour

Philipsdealer.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.

Nourishing vegetable soup from Budapest

Ingredients Quantity Speed Time

Kohlrabi 120g

2 30 sec

Potatoes 180g

Celery 180g

Carrots 60g

Smokedpork 100g

Water 0.55ltr

Lentils (canned) 100g

Crèmefraîche 125g

Parsley 10g

Salt,freshlygroundpepper,

1stockcube,1bayleaf

Български

Предипърватаупотреба

Предидаизползватеуредазапървипът,почистетестарателночастите,коитовлизатв

контактсхрана(вижтераздел„Почистване“).

Работаспасатора

Пасаторътепредназначенза:

• Разбъркваненатечности,катомлечнипродукти,сосове,плодовисокове,супи,

коктейли,шейкове.

• Разбъркваненамекипродукти,катотестозапалачинкиилимайонеза.

• Приготвяненапюреотсваренипродукти,напр.заприготвяненабебешкихрани.

Съвет:Задаобработитепродуктитезасъвсемкратковреме,завъртетерегулиращия

ключнаимпулснанастройка( )няколкопъти.НикоганеползвайтеимпулсниярежимвP

продължениенаповечеотняколкосекундинаведнъж.

Използваненафилтъра(самозаHR2027/HR2024)(фиг.3)

Стозифилтърможетедаправитевкуснипресниплодовисокове,коктейлиилисоево

мляко.Филтърътпредотвратявапопаданетонасемкиилюспивнапиткатави.

Бележка

• Никоганепретоварвайтефилтъра.

• Неслагайтевъвфилтъраповечеот75гсушенисоевизърнаили160гплодове

наведнъж.

Използваненамелачката(самозаHR2027/HR2021)(фиг.4)

Можетедаизползватемелачкатазасмиланеикълцаненапродуктикаточеренпипер

назърна,сусамовосеме,ориз,жито,кокосовиядки,ядки(обелени),кафеназърна,

сушенисоевизърна,сушенграх,сирене,галетаит.н.

Бележка

• Винагиобработвайтескилидкитечесън,звездовиднияанасонианасоновотосеме

заедносдругитепродукти.Акосеобработватотделно,тезипродуктиможеда

повредятпластмасатанауреда.

• Мелачкатанееподходящазакълцаненамноготвърдипродукти,катоиндийско

орехчеикубчеталед.

• Непревишавайтемаксималнотониво,обозначенонамернатачашанамелачката.

Почистване(фиг.5)

Леснопочистваненаканатанапасатора:Следвайтестъпки1,2,3,4.

Забележка:Завъртетерегулиращияключнаимпулснатанастройка( )няколкопъти.P

Рецептазасоевомляко

Продукти Количество Скорост Време

Сухисоевизърна 75г 230сек.

Вода 640мл

Бележка

• Тазирецептаможедасеприготвисамосфилтъра(самозаHR2027/HR2024).

• МожетедапоръчатефилтъразаHR2021иHR2020катодопълнителенаксесоарот

вашиятърговецнауредиPhilips.

• Винагиизчаквайтеуредадаизстинедостайнатемпература,предидаобработите

пореднотоколичество.

ПитателназеленчуковасупаотБудапеща

Продукти Количество Скорост Време

Алабаш 120г

230сек.

Картофи 180г

Целина 180г

Моркови 60г

Пушеносвинско 100г

Продукти Количество Скорост Време

Вода 0,55л

230сек.

Леща(отконсерва) 100г

Пряснасметана 125г

Магданоз 10г

Сол,прясносмлянчеренпипер,

1кубчебульон,1дафиновлист

Čeština

Předprvnímpoužitím

Nežpřístrojpoprvépoužijete,pečlivěumyjtevšechnydíly,kterépřicházejídostyku

spotravinami(vizkapitola„Čištění“).

Použitímixéru

Mixérjevhodnýpro:

• Mixovánítekutin,napříkladmléčnýchproduktů,omáček,ovocnýchšťáv,polévek,míchaných

nápojůčikoktejlů.

• Mixováníměkkýchpřísad,napříkladlívancovéhotěstanebomajonéz.

• Šlehánívařenýchpřísad,napříkladkvýrobědětskéstravy.

Tip:Chcete-lipřísadyzpracovávatjenkrátce,otočteovládacíknoíkněkolikrátdopolohy

pulzace (P).Nikdynepoužívejtenastavenípulzacedélenežněkoliksekund.

Používáníltru(pouzemodelHR2027/HR2024)(obr.3)

Spomocíltrumůžetepřipravovatchutnéčerstvéovocnéšťávy,koktejlyasojovémléko.Filtr

zajišťuje,žesedovašehonápojenedostanoupeckyanislupky.

Poznámka

• Filtrnikdynepřeplňujte.

• Filtrneplňtesoučasněvětšímmnožstvímnež75gsuchýchsójovýchbobůnebo160g

ovoce.

Používánímlýnku(pouzemodelHR2027/HR2021)(obr.4)

Mlýneklzepoužítkmletíadrcenípřísad,např.pepř,sezamovásemínka,rýže,pšenice,

kokosovádužina,ořechy(loupané),kávovázrnka,sušenésójovéboby,sušenýhrách,sýr,

strouhankaapod.

Poznámka

• Hřebíček,badyánaanýzmeltevždyspolusostatnímipřísadami.Pokudjebudete

zpracovávatsamostatně,mohlobydojítkpoškozeníplastovýchmateriálůpřístroje.

• Mlýneknenívhodnýprodrcenínadměrnětvrdýchpřísad,jakojsounapříkladmuškátové

ořechynebokostkyledu.

• Nepřekračujtemaximálníhladinu,kterájenanádoběmlýnkuvyznačena.

Čištění(obr.5)

Snadnýpostupčištěnínádobymixéru:postupujtedlekroků:1234.

Poznámka:Knoíkovládáníněkolikrátotočtedopolohypulzace(P).

Recept na sojové mléko

Přísady Množství Time(Čas)Rychlost

Sušenésojovéboby 75g 2 30 s

Voda 640ml

Poznámka

• Tentoreceptlzepřipravitpouzesltrem(pouzeumodeluHR2027/HR2024).

• KmodelůmHR2021aHR2020simůžeteobjednatltrjakodalšíčástpříslušenství

usvéhoprodejcevýrobkůspolečnostiPhilips.

• Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu,nežbudete

pokračovat.

VýživnázeleninovápolévkazBudapešti

Přísady Množství Time(Čas)Rychlost

Kedlubna 120g

2 30 s

Brambory 180g

Celer 180g

Mrkev 60g

Uzenévepřovémaso 100g

Voda 0,55l

Čočka(předvařená) 100g

Smetana 125g

Petržel 10g

Sůl,čerstvěnamletýpepř,

1kostkabujónu,1bobkovýlist

Eesti

Enne esimest kasutamist

Enneseadmeesmakasutustpuhastagepõhjalikultkõiktoiduainetegakokkupuutuvadseadme

osad(vtptk„Puhastamine”).

Kannmikseri kasutamine

Kannmikseronettenähtud:

• vedelike,ntpiimatoodete,kastmete,puuviljamahlade,suppide,jookideningkokteilide

segamiseks;

• pehmetekoostisainetesegamiseks,näitekspannkoogitainavõimajoneesivalmistamiseks.

• keedetudkoostisainetepüreestamiseks,näiteksbeebitoiduvalmistamiseks.

Nõuanne:koostisainetelühiajalisekstöötlemisekskeerakejuhtnuppmõnedkorrad

impulssrežiimile( ).ärgekunagikasutageimpulssrežiimipikemaltkuimõnisekund.P

Filtri kasutamine (ainult mudelid HR2027/HR2024) (joonis 3)

Selleltrigaonvõimalikvalmistadamaitsvaidvärskeidpuuviljamahlu,kokteilejasojapiima.

Filtereilaseseemneteljakoorteljoogisissesattuda.

Märkus

• Filtriteitohiülekoormata.

• Ärgepangeltrissekorragarohkemkui75gkuivatatudsojaubevõi160gpuuvilja.

Peenestaja kasutamine (ainult mudelid HR2027/HR2021) (joonis 4)

Peenestajatsaatekasutadasellistekoostisainete,nagupiprakaunade,seesamiseemnete,riisi,

nisu,kookoseviljaliha,pähklite(kooreta),kohviubade,kuivatatudsojaubadejaherneste,juustu,

leivapurujnejahvatamiseksjahakkimiseks.

Märkus

• Töödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidalatikoosteistekoostisainetega.Eraldi

töötlemiselvõivadneedkoostisainedseadmeplastiktarvikuidkahjustada.

• peenestajaeisobivägakõvadekoostisainete,näiteksmuskaatpähklitejajääpurustamiseks.

• ärgeületagepeenestajakannulemärgitudmaksimaaltasememärgendit.

Puhastamine (joonis 5)

Kannmikserikannuhõlbuspuhastamine:järgigeneidsamme:1,2,3,4.

Märkus:hoolitsegeselleeest,etkeeratejuhtnupu( )paarilkorralimpulssrežiimile.P

Sojapiima retsept

Koostisained Kogus Kiirus Aeg

Kuivatatudsojaube 75g 2 30 s

Vett 640ml

Märkus

• Sedaretseptisaatevalmistadaainultltriga(ainultmudelidHR2027/HR2024).

• MudeliteHR2021jaHR2020ltridsaatePhilipsimüügiesindajakäesttellidalisatarvikuna.

• Pärastigaportsjonitöötlemistjahutageseadealatitoatemperatuurini.

Toitev köögiviljasupp Budapestist

Koostisained Kogus Kiirus Aeg

Nuikapsas 120g

2 30 s

Kartulid 180g

Seller 180g

Porgandid 60g

Suitsutatud sealiha 100g

Vett 0,55l

Läätsed(konserveeritud) 100g

Crèmefraîche 125g

Petersell 10g

Soola,värskeltjahvatatudpipart,

1puljongikuubik,1loorberileht

Hrvatski

Prije prvog korištenja

Prijeprvogkorištenjaaparatatemeljitoočistitedijeloveaparatakojidolazeukontakts

hranom(pogledajtepoglavlje“Čišćenje”).

Korištenje miješalice

Miješalicajenamijenjena:

• Miješanjutekućina,primjericemliječnihproizvoda,umaka,voćnihsokova,juha,miješanih

pića,frapea.

• Miješanjumekihsastojaka,primjericetijestazapalačinkeilimajoneze.

• Miješanjukuhanihsastojaka,primjericezadječjuhranu.

Savjet:zakratkuobradusastojakanekolikoputaokreniteregulatornapostavkupulsiranja(P).

Postavkupulsiranjanikadanekoristitedužeodnekolikosekundiodjednom.

Uporabaltera(samoHR2027/HR2024)(slika3)

Pomoćulteramožetenapravitiukusnesokoveodsvježegvoća,kokteleilimlijekoodsoje.

Filtersprječavadakošticeikožicedospijuupiće.

Napomena

• Nikadanemojteprevišeopterećivatilter.

• Ulteristovremenonemojtestavljativišeod75gsojeuzrnuili160gvoća.

Uporaba mlinca (samo HR2027/HR2021) (slika 4)

Mlinacmožetekoristitizamljevenjeisjeckanjesastojakakaoštosupaparuzrnu,sjemenke

sezama,riža,pšenica,kokos,orasi(očišćeni),zrnakave,suhasoja,suhigrašak,sir,mrvicekruhaitd.

Napomena

• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujtezajednosdrugimsastojcima.Akose

obrađujuzasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijeloveaparata.

• Mlinacnijepogodanzasjeckanjevrlotvrdihsastojakapoputmuškatnihoraščićailikocki

leda.

• Nemojtepremašitimaksimalnurazinuoznačenunaposudimlinca.

Čišćenje(slika5)

Jednostavnočišćenjevrčamiješalice:slijeditekorake:1234.

Napomena:svakakoregulatorokrenitenapostavkupulsiranja( )nekolikoputa.P

Recept za sojino mlijeko

Sastojci Količina Brzina Vrijeme

Suhazrnasoje 75g 2 30 s

Voda 640ml

Napomena

• Ovajreceptmožesepripremitisamouzpomoćltera(samoHR2027/HR2024).

• FilterzamodeleHR2021iHR2020možetenaručitikoddistributeratvrtkePhilipskao

dodatnuopremu.

• Nakonobradesvakogdijelasastojakaaparatostavitedaseohladidosobnetemperature.

OkrepljujućajuhaodpovrćaizBudimpešte

Sastojci Količina Brzina Vrijeme

Koraba 120g

2 30 s

Krumpiri 180g

Celer 180g

Mrkve 60g

Dimljenasvinjetina 100g

Voda 0,55litara

Leća(ukonzervi) 100g

Crèmefraîche 125g

Peršin 10g

Sol,svježipapar,1kocka

zajuhu,1lovorovlist

Magyar

Teendőkazelsőhasználatelőtt

Azelsőhasználatelőttalaposantisztítsamegazokatarészeket,amelyekközvetlenül

érintkeznekétellel(lásda„Tisztítás”c.részt).

Aturmixgéphasználata

Aturmixgépfelhasználásiterületei:

• Folyadékok,pl.tejtermékek,mártások,gyümölcslevek,levesek,italkeverékek,koktélokmixelésére.

• Puhaalapanyagok,pl.palacsintatésztavagymajonézkeverésére.

• Főttalapanyagok,pl.bébiételekpépesítésére.

Tipp:Haazalapanyagokatnagyonrövidideigkívánjaturmixolni,fordítsaakezelőgombot

többszörpulzus( )fokozatba.ApulzusállásbannehasználjaakészüléketegyszerrepárP

másodpercnéltovább.

Aszűrőhasználata(csakaHR2027/HR2024típusnál)(3.ábra)

Aszűrősegítségévelízletesfrissgyümölcslevet,koktélokatvagyszójatejetkészíthet.Aszűrő

megakadályozza,hogymagvagyhéjkerüljönazitalba.

Megjegyzés

• Sohanetöltsetúlaszűrőt.

• Egyszerrelegfeljebb75gszárítottszójababotvagy160ggyümölcsöttöltsönaszűrőbe.

Adarálóhasználata(csakaHR2027/HR2021típusnál)(4.ábra)

Adarálópéldáulszemesbors,szezámmag,rizs,búza,kókuszdióhúsa,dió(héjnélkül),kávébab,

szárítottszójabab,szárítottborsó,sajt,kenyérmorzsastb.őrléséreésdarabolásárahasználatos.

Megjegyzés

• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsa.

Önmagukbanőrölveezekkárttehetnekakészülékműanyagrészeiben.

• Adarálónemalkalmasnagyonkeményalapanyagokdarabolására(pl.szerecsendióés

jégkocka).

• Nelépjetúladarálóedényenfeltüntetettlegnagyobbszintet.

Tisztítás(5.ábra)

Aturmixkehelytisztításaegyszerű:Kövesseazalábbilépéseket:1234.

Megjegyzés:Fordítsaakezelőgombottöbbszörpulzus( )fokozatba.P

Szójatej recept

Hozzávalók Mennyiség Fokozat Idő

Szárítottszójabab 75g 2 30 mp

Víz 640ml

Megjegyzés

• Azitalelkészítéséhezszűrőszükséges(csakaHR2027/HR2024típusoknál).

• AHR2021ésaHR2020készülékheztartozószűrőtextratartozékkéntmegrendelheti

Philipsmárkakereskedőjétől.

• Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletrelehűl.

Tápláló zöldségleves Budapest módra

Hozzávalók Mennyiség Fokozat Idő

Karalábé 120g

2 30 mp

Burgonya 180g

Zeller 180g

Sárgarépa 60g

Füstöltdisznóhús 10dkg

Víz 0,55l

Lencse(konzerv) 10dkg

Crèmefraîche(tejszínestejföl) 125g

Petrezselyem 10g

Só,frissenőröltbors,1leveskocka,

1babérlevél

Қазақша

Алғашқолданаралдында

Құрылғыныалғашқолданаралдында,тамақпенбайланысқатүсетінбөлшектерін

жақсылаптазалаңыз(«Тазалау»тарауынқараңыз).

Блендердіқолдану

Блендерфункциялары:

• сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,сорпа,сусындар,коктейльдер,

шейктерсияқтысұйықтықтардышайқау;

• жұмсақазықтүрлерін(мысалы,құймаққаарналғансұйыққамырнемесемайонез)

араластыру;

• пісірілгеназықтанезбе(мысалы,балалардыңтамағыүшін)жасау.

Кеңес:азық-түліктердіөтеазуақытөңдеуүшінбасқарутұтқасынпульспараметріне

(P)қарайбірнешеретбұраңыз.Пульсбағдарламасынтоқтаусызбірнешесекундтанкөп

қолдануғаболмайды.

Сүзгініқолдану(текHR2027/HR2024үлгісінде)(3-сурет)

Сүзгімендәмдіжаңасығылғанжеміс-жидекшырындарды,коктейлдердінемесесоя

сүтінжасайаласыз.Сүзгісусынныңішінедәнектердіңжәнеқабықтардыңтүсіпкетуінен

сақтайды.

Ескертпе

• Сүзгігешамадантысжүктеметүсірмеңіз.

• Бірсалғандасүзгіге75гр-нанартықсоябұршақтарыннемесе160гр-нанартықжеміс

салмаңыз.

Диірмендіқолдану(текHR2027/HR2021үлгісінде)(4-сурет)

Бұрышдәндері,күнжіттұқымдары,күріш,астықтүйірікокосжұмсағы,жаңғақтар

(қабығымен),кофедәндері,кепкенсоябұршақтары,кепкенбұршақтар,ірімшік,

нанқиқымдары,т.б.сияқтыазық-түліктердімайдалаужәнеұсақтауүшіндиірменді

пайдалануғаболады.

Ескертпе

• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымбасқаазық-түліктермен

біргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұралдыңпластмассалықматериалдарыназақым

келтіруімүмкін.

• Ұсатқышөтеқаттыингредиенттерүшінжарамайды,мысалымускаттыжаңғақнемесе

мұзкесектері.

• Ұсатқышыдысындакөрсетілгенмаксимумдеңгейіненаспаңыз.

Тазалау(5-сурет)

Блендерыдысыноңайтазалау:мынақадамдардыорындаңыз:1234.

Ескертпе:басқарутұтқасынміндеттітүрдепульспараметріне( )бірнешеретбұраңыз.P

Соясүтініңрецептті

Азықтүрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Кептірілгенсоябұршақтары 75г 230секунд

Су 640мл

Ескертпе

• Бұлрецептердітекфильтірменғанажасауғаболады(текHR2027/HR2024түрлеріғана).

• HR2021жәнеHR2020блендерінесүзгініқосымшакерек-жарақретіндеPhilipsдилері

арқылытапсырысберіпалуғаболады.

• Әрайналымдыөндірералдындақұралдыбөлметемпературасынадейінсуытыпалып

отырыңыз.

Будапешттенкелгенқоректікөкөніссорпасы

Азықтүрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Тарна 120г

230секунд

Картоп 180г

Сельдерей 180г

Сәбіз 60г

Ысталғаншошқаеті 100г

Су 0,55л

Жасымық(консервіленген) 100г

Крем-фреш 125г

Ақжелкен 10г

Тұз,жаңаұнтақталғанбұрыш,

1дайынкесек,1лавржапырағы

Lietuviškai

Priešnaudojantpirmąkartą

Priešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,kruopščiainuvalykitedalis,kuriosliečiasisumaistu(žr.

skyrių„Valymas“).

Maišytuvo naudojimas

Maišytuvasskirtas:

• Skysčiams,pvz.,pienoproduktams,padažams,vaisiųsultims,sriuboms,gėrimųmišiniamsir

kokteiliams,maišyti.

• Minkštiemsproduktams,pvz.,blynųtešlaiarmajonezui,maišyti.

• Virtiemsproduktams,pvz.,kūdikiųmaistui,trinti.

Patarimas:norėdamiapdorotiproduktuslabaitrumpai,keliskartuspasukitevaldymorankenėlę

įpulsinįrežimą( ).Pulsiniorežimonenaudokiteilgiauneikeliassekundesbesustojimo.P

Filtro naudojimas (tik HR2027/HR2024 (3 pav.)

Naudodamiltrągalėsitepasigamintiskaniųšviežiųsulčių,kokteiliųarsojųpieno.Filtras

neleidžiakauliukamsarsėklomsirodelėmspatektiįgėrimą.

Pastaba

• Niekadaneperkraukiteltro.

• Vienumetuįltrąnedėkitedaugiaunei75gdžiovintųsojųpupeliųar160gvaisių.

Smulkintuvo naudojimas (tik HR2027/HR2021) (4 pav.)

Smulkintuvągalimanaudotiįvairiemsproduktams,pvz.,pipirųgrūdeliams,sezamosėkloms,

ryžiams,kviečiams,kokosodrožlėms,riešutams(išlukštentiems),kavospupelėms,džiovintoms

sojospupelėms,džiovintomspupoms,sūriui,duonostrupiniamsirpan.,maltiirsmulkinti.

Pastaba

• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitekartusukitaisproduktais.Jei

apdorositeatskirai,šieproduktaigalipažeistiplastikinesprietaisodalis.

• Smulkintuvasnėraskirtaslabaikietiemsproduktams,pvz.,muskatoriešutamsirledo

kubeliams,apdoroti.

• Nedėkiteproduktųviršdidžiausiossmulkintuvopuodelyjenurodytosžymos.

Valymas (5 pav.)

Paprastasmaišytuvoindovalymas:atlikite1234veiksmus.

Pastaba:nepamirškitekeliskartuspasukitevaldymorankenėlėsįpulsinįrežimą(P).

Sojos pieno receptas

Produktai Kiekis Greitis Laikas

Džiovintossojųpupelės 75g 230sek.

Vanduo 640ml

Pastaba

• Ruošdamišįreceptąvisadanaudokiteltrą(tikHR2027irHR2024modeliuose).

• Išsavo„Philips“atstovokaipatskiruspriedusgaliteužsisakytiHR2021irHR2020ltrus.

• Apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.

MaistingadaržoviųsriubaišBudapešto

Produktai Kiekis Greitis Laikas

Kaliaropės 120g

230sek.

Bulvės 180g

Salierai 180g

Morkos 60g

Rūkytakiauliena 100g

Vanduo 0,55l

Lęšiai(konservuoti) 100g

Grietinėlė 125g

Petražolės 10g

Druska,šviežiaisumaltipipirai,1kubelis

sultinio,1laurolapelis

Latviešu

Pirmspirmāslietošanasreizes

Pirmsierīcespirmāsizmantošanasreizespilnībānotīrietdetaļas,kasnonākssaskarēar

produktiem(skatietnodaļu“Tīrīšana”).

Blendera izmantošana

Blenderisirparedzēts:

• Šķidrumu,piem.,pienaproduktu,mērču,augļusulu,zupu,kokteiļu,jauktudzērienujaukšanai.

• Viskozusastāvdaļu,piemēram,pankūkumīklasvaimajonēzes,jaukšanai.

• Termiskiapstrādātuproduktu,piemēram,bērnubiezeņupagatavošanai.

Padoms:javēlatiesapstrādātproduktustikainedaudz,pagriezietvadībaspoguvairākasreizes

uzpulsarežīmu( ).NekadneizmantojietpulsarežīmuilgākparvairākāmsekundēmvienāP

reizē.

Filtraizmantošana(tikaimodeļiemHR2027/HR2024)(3.att.)

Aršoltruvarpagatavotgardasaugļusulas,kokteiļusvaisojaspienu.Filtrsneļaujsēkliņāmun

mizāmiekļūtdzērienā.

Piezīme

• Nekadnepārslogojietltru.

• Vienāreizēneiepildietltrāvairākpar75gkaltētusojaspupiņuvai160gaugļu.

Dzirnaviņuizmantošana(tikaimodeļiemHR2027/HR2021)(4.att.)

Izmantojotdzirnaviņas,varatmaltunsmalcināttādusproduktuskāpiparus,sezamasēklas,

rīsus,kviešus,kokosriekstumīkstumu,riekstus(izlobītus),kajaspupiņas,kaltētassojaspupiņas,

kaltētuszirņus,sieru,rīvmaiziu.c.

Piezīme

• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.

Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātierīcesplastmasasdetaļas.

• Dzirnaviņasnavpiemērotasļoticietuproduktu,piemēram,muskatriekstuunledusgabaliņu

smalcināšanai.

• Nepārsniedzietuzdzirnaviņumērglāzesnorādītomaksimālolīmeni.

Tīrīšana(5.att.)

Vienkāršablenderakrūkastīrīšana:izpildietdarbības:1234.

Piezīme:dažasreizespagriezietvadībaspogupulsācijasrežīmā (P).

Sojas piena recepte

Sastāvdaļas Ātrums ApstrādesilgumsDaudzums

Kaltētassojaspupiņas 75g 230sek.

Ūdens 640ml

Piezīme

• Šoreceptivarpagatavottikaiarltru(tikaiHR2027/HR2024modeļiem).

• KāpapildupiederumumodelimHR2021unHR2020varatpasūtītltrupiePhilipspreču

izplatītāja.

• Vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijasapstrādes.

SātīgadārzeņuzupanoBudapeštas

Sastāvdaļas Ātrums ApstrādesilgumsDaudzums

Kolrābis 120g

230sek.

Kartupeļi 180g

Selerijas 180g

Burkāni 60g

Kūpinātacūkgaļa 100g

Ūdens 0,55l

Lēcas(konservētas) 100g

Krējums 125g

Pētersīļi 10g

Sāls,svaigimaltipipari,viens

buljonakubiņš,vienalaurulapa

Polski

Przedpierwszymużyciem

Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz

żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Zasadyużywaniablendera

Blenderjestprzeznaczonydo:

• Mieszaniapłynów,np.produktówmlecznych,sosów,sokówowocowych,zup,koktajlii

drinków.

• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.

• Ucieraniagotowanychskładników,np.dojedzeniadlaniemowląt.

Wskazówka:Abybardzokrótkomiksowaćskładniki,kilkarazyobróćpokrętłoregulacyjnena

ustawieniepulsacji( ).Nigdynieużywajustawieniapulsacjidłużejniżprzezkilkasekund.P

Zasadyużywanialtra(tylkomodeleHR2027/HR2024)(rys.3)

Filtrpozwalaprzygotowywaćpysznesokiześwieżychowoców,koktajleorazmlekosojowe.

Filtrzapobiegawpadaniupestekiskórekdonapojów.

Uwaga

• Nienależyprzeciążaćltra.

• Niewkładajdoltrawięcejniż75gsuszonychziarensoilub160gowoców.

Zasadyużywaniamłynka(tylkomodeleHR2027/HR2021)(rys.4)

Młyneksłużydomieleniairozdrabnianiaskładników,takichjakpieprz,ziarnasezamowe,ryż,

pszenica,miąższkokosa,orzechy(łuskane),ziarnakawy,suszoneziarnasoi,suszonygroszek,

ser,bułkatartaitp.

Uwaga

• Goździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićzinnymiproduktami.

Jeślisąonemieloneoddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankiurządzenia.

• Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiabardzotwardychskładników,takichjak

gałkamuszkatołowalubkostkilodu.

• Nieprzekraczajmaksymalnegopoziomuzawartościoznaczonegonanaczyniumłynka.

Czyszczenie (rys. 5)

Łatweczyszczeniedzbankablendera:wykonajczynności1234.

Uwaga:Kilkarazyobróćpokrętłoregulacyjnenaustawieniepulsacji(P).

Przepis na mleko sojowe

Składniki SzybkośćLiczba Time (Czas)

Suszoneziarnasoi 75g 2 30 s

Woda 640ml

Uwaga

• Tenprzepismożnaprzygotowaćtylkozwykorzystaniemltra(tylkomodeleHR2027/HR2024).

• FiltrmożnazamówićusprzedawcyproduktówrmyPhilipsjakododatkoweakcesorium

do modeli HR2021 i HR2020.

• Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażochłodzisięonodotemperatury

pokojowej.

PożywnazupajarzynowazBudapesztu

Składniki SzybkośćLiczba Time (Czas)

Kalarepa 120g

2 30 s

Ziemniaki 180g

Seler 180g

Marchew 60g

Wędzonawieprzowina 100g

Woda 0,55l

Soczewica(zpuszki) 100g

Śmietanacrèmefraîche 125g

Pietruszka 10g

Sól,świeżozmielonypieprz,1kostka

rosołowa,1listeklaurowy

Română

Înainte de prima utilizare

Curăţaţibinecomponentelecarevinîncontactcualimenteleînaintedeprimautilizarea

aparatului(consultaţicapitolul„Curăţarea”).

Utilizarea blenderului

Blenderulesteproiectatpentru:

• Amestecarealichidelor,deexemplulactate,sosuri,sucuridefructe,supe,cocktailuri,shake-uri.

• Amestecareaingredientelormoi,deexemplualuatdeprăjiturisaumaioneză.

• Pasareaingredientelorpentrugătit,deexemplupreparareamâncăriipentrucopiimici.

Sugestie:Pentruaprocesaingredientelefoartescurt,rotiţibutonuldecomandălasetarea

impuls (P)demaimulteori.Nuutilizaţiniciodatăsetareaimpulsmaimultdecâtevasecunde.

Utilizarealtrului(numaiHR2027/HR2024)(Fig.3)

Cuacestltruputeţiobţinesucuridelicioasedinfructeproaspete,cocktail-urisaulaptede

soia.Filtrulîmpiedicăsâmburiişipieliţelesăajungăînbăuturadvs.

Notă

• Nusupraîncărcaţiniciodatăltrul.

• Nupuneţiînltrumaimultde75gdeboabedesoiaînstareuscatăsau160gdefructe

într-orepriză.

Utilizarearâşniţei(numaiHR2027/HR2021)(Fig.4)

Puteţiutilizarâşniţapentruamăcinaşiatăiaingredienteprecumboabedepiper,seminţe

desusan,orez,grâu,miezdenucădecocos,nuci(decojite),boabedecafea,boabedesoia

uscate,mazăredeshidratată,brânză,pesmetetc.

Notă

• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitîmpreunăcualte

ingrediente.Dacăsuntprocesateseparat,acesteingredientepotatacamaterialeleplastice

aleaparatului.

• Râşniţanuestepotrivităpentrumăcinareaingredientelorfoartetariprecumnucşoaraşi

cuburiledegheaţă.

• Nudepăşiţinivelulmaximindicatpeboluldemăcinare.

Curăţarea(Fig5)

Curăţareauşoarăavasuluiblenderului:urmaţipaşii:1234.

Notă:Asiguraţi-văcărăsuciţibutonuldecontrollasetareaimpuls( )decâtevaori.P

Reţetăpentrulaptedesoia

Ingrediente Cantitate OraViteză

Boabe de soia uscate 75g 2 30 sec

Apă 640ml

Notă

• Aceastăreţetăpoatepreparatănumaicultrul(numaiHR2027/HR2024).

• PuteţicomandaltrulpentruHR2021şiHR2020caaccesoriusuplimentardela

distribuitorulPhilips.

• Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjă

procesată.

SupădelegumehrănitoaredelaBudapesta

Ingrediente Cantitate OraViteză

Gulia 120g

2 30 sec

Carto 180g

Ţelină 180g

Morcovi 60g

Carnedeporcafumată 100g

Apă 0,55l

Linte(conservată) 100g

Crèmefraîche 125g

Pătrunjel 10g

Sare,piperproaspătmăcinat,

1cubdesupă,1foaiededan

Русский

Передпервымиспользованием

Передпервымиспользованиемприборатщательновымойтевседетали,которыебудут

контактироватьспищевымипродуктами(см.раздел«Очистка»).

Использованиеблендера

Блендерпредназначендля:

• Перемешиванияжидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,

супы,напитки,коктейли.

• Перемешиваниямягкихпродуктов,такихкакжидкоетестоилимайонез.

• Приготовленияпюреизотварныхпродуктов,например,приготовлениядетского

питания.

Совет.Длябыстройобработкиингредиентовнесколькоразвключитеимпульсный

режим( )спомощьпереключателя.НевключайтеэтотрежимболеечемнанесколькоP

секунд.

Использованиефильтра(толькодлямоделейHR2027/HR2024)

(рис.3)

Спомощьюфильтраможноприготовитьвкусныесвежиефруктовыесоки,коктейлии

соевоемолоко.Фильтрпредотвращаетпопаданиезереникожурыотингредиентовв

напиток.

Примечание

• Неперенагружайтефильтр.

• Непомещайтевфильтрзаодинприемболее75гсухихсоевыхбобовили160г

фруктов.

Использованиемельницы(толькодлямоделейHR2027/

HR2021)(рис.4)

Мельницуможноиспользоватьдляизмельчениятакихингредиентов,какперец

вгорошках,семенакунжута,рис,пшеница,кокосоваямякоть,орехи(очищенные),

кофейныезерна,сухиесоевыебобы,сушеныйгорох,сыр,панировочныесухариипр.

Примечание

• Всегдаизмельчайтегвоздику,бадьянианисовоесемявместесдругими

ингредиентами.Еслиихизмельчатьотдельно,этиингредиентымогутповредить

пластиковыедеталиприбора.

• Мельницанепредназначенадляперемалыванияслишкомтвердыхингредиентов,

такихкакмускатныйорехиликубикильда.

• Незаполняйтестаканмельницывышемаксимальнойотметки.

Очистка(рис.5)

Простаяочисткакувшинаблендера:следуйтешагам1234.

Примечание.Незабудьтенесколькоразвключитьимпульсныйрежим( )спомощьюP

переключателя.

Рецептсоевогомолока

Ингредиенты Количество Скорость Время

Сушеныесоевыебобы 75г 230сек.

Вода 640мл

Примечание

• Соевоемолокоможноприготовитьтолькоспомощьюфильтра(толькоуHR2027/

HR2024).

• ФильтрдлямоделейHR2021иHR2020можнозаказатьуторговогопредставителя

Philipsвкачестведополнительнойпринадлежности.

• Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыпередобработкой

следующейпорциипродуктов.

Питательныйовощнойсуппо-будапештски

Ингредиенты Количество Скорость Время

Кольраби 120г

230сек.

Картофель 180г

Сельдерей 180г

Морковь 60г

Копченаясвинина 100г

Вода 0,55л

Чечевица(консервированная) 100г

Сметана 125г

Петрушка 10г

Соль,свежемолотыйперец,

1бульонныйкубик,1лавровыйлист

Slovensky

Predprvýmpoužitím

Predprvýmpoužitímzariadeniadôkladneočistitevšetkydiely,ktoréprídudostykus

potravinami(pozritesikapitolu„Čistenie“).

Použitiemixéra

Mixérjeurčenýna:

• Mixovanietekutín,napr.mliečnychvýrobkov,omáčok,ovocnýchdžúsov,polievok,

miešanýchnápojovashakeov.

• Mixovaniejemnýchsurovín,napr.palacinkovécestoalebomajonéza.

• Prípravupyrézvarenýchprísad,napr.naprípravudetskejstravy.

Tip:Akchceteveľmirýchlospracovaťprísady,viackrátotočteovládacíregulátornanastavenie

impulzu (P).Nastavenieimpulzsmietenarazpoužiťlennapársekúnd.

Používanieltra(lenmodelHR2027/HR2024)(obr.3)

Tentolterjevhodnýnaprípravuvýbornýchčerstvýchovocnýchštiav,kokteilovalebo

sójovéhomlieka.Filterzabraňujetomu,abysajadierkaašupkydostalidonápoja.

Poznámka

• Filternikdynepreťažujte.

• Doltramôžetenarazvložiťmaximálne75gsójovýchbôbovalebo160govocia.

Používaniemlynčeka(lenmodelHR2027/HR2021)(obr.4)

Mlynčekmôžetepoužiťnamletieasekaniesurovín,akonapríkladceléhokorenia,sezamových

semiačok,ryže,pšenice,kokosovejdužiny,orechov(lúpaných),kávovýchzŕn,sušených

sójovýchbôbov,sušenéhohrášku,syra,strúhankyatď.

Poznámka

• Klinčeky,badyánaanízvždyspracúvajtespolusinýmisurovinami.Akbysteichspracúvali

samostatne,tietoprísadymôžusvojímagresívnymzloženímpoškodiťplastovýmateriál,z

ktoréhojespotrebičvyrobený.

• Mlynčekniejevhodnýnasekanieveľmitvrdýchsurovín,akonapríkladmuškátového

orechuakociekľadu.

• Nádobunaplňtelenpoznačkumaximálnejúrovnehladiny.

Čistenie(obr.5)

Jednoduchéčistenienádobymixéra:postupujtepodľakrokov1234.

Poznámka:Nezabudniteniekoľkokrátotočiťovládacímregulátoromnanastavenieimpulzu(P).

Recept na sójové mlieko

Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas

Sušenásója 75g 2 30 s

Voda 640ml

Poznámka

• Tentoreceptmožnopripraviťlenpomocoultra(lenHR2027/HR2024).

• FilterpremodelHR2021aHR2020simôžeteobjednaťakododatočnépríslušenstvou

svojhopredajcuvýrobkovznačkyPhilips.

• Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovúteplotu.

Výživnázeleninovápolievkanabudapeštianskyspôsob

Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas

Kaleráb 120g

2 30 s

Zemiaky 180g

Zeler 180g

Mrkva 60g

Údenébravčovémäso 100g

Voda 0,55l

Šošovica(konzervovaná) 100g

Kyslásmotana(Crèmefraîche) 125g

Petržlen 10g

Soľ,čerstvopomletékorenie,

1kockabujónu,1bobkovýlist

Slovenščina

Pred prvo uporabo

Predprvouporabotemeljitoočistitevsedeleaparata,kibodoprišlivstikshrano(oglejtesi

poglavje»Čiščenje«).

Uporaba mešalnika

Mešalnikjenamenjenza:

• Mešanjetekočin,npr.mlečnihizdelkov,omak,sadnihsokov,mešanihinosvežilnihnapitkov.

• Mešanjemehkihsestavin,npr.osnovezapalačinkealimajoneze.

• Pasiranjekuhanihsestavin,npr.zaotroškohrano.

Namig:česestavineželiteobdelatizelohitro,regulatorvečkratobrnitenapulznonastavitev

(P).Pulznenastavitveneuporabljajtedljekotnekajsekund.

Uporabaltra(samoHR2027/HR2024)(slika3)

Sltromlahkopripraviteslastneinsvežesadnesokove,koktajlealisojinomleko.Filter

preprečuje,dabikoščiceinlupineprišlevpijačo.

Opomba

• Filtranenapolniteprekomere.

• Vanjlternedajtevečkot75gsuhihsojinihzrnali160gsadjanaenkrat.

Uporabamlinčka(samoHR2027/HR2021)(slika4)

Zmlinčkomlahkodrobiteinsekljatesestavine,kotsopoprovazrna,sezamovasemena,riž,

pšenica,kokosovomeso,orehi(oluščeni),kavnazrna,posušenasojinazrna,grah,sir,kruhove

drobtineitd.

Opomba

• Klinčkeinjanežobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejihobdelujeteposebej,lahkote

sestavinepoškodujejoplastičnedeleaparata.

• Mlinčekniprimerenzasekljanjezelotrdihsestavin,kotsomuškatovorešekinledene

kocke.

• Neprekoračitenajvišjeganivoja,označeneganaposodimlinčka.

Čiščenje(slika5)

Enostavnočiščenjeposodemešalnika:sleditekorakom:1234.

Opomba:regulatornekajkratobrnitenapulznonastavitev(P).

Recept za sojino mleko

Sestavine Količina ČasHitrost

Suhasojinazrna 75g 2 30 s

Voda 640ml

Opomba

• Pritemreceptuuporabitelter(samoHR2027/HR2024).

• FilterzaHR2021inHR2020lahkokotdodateknaročitepriPhilipsovemprodajalcu.

• Poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

Hranljiva zelenjavna juha iz Budimpešte

Sestavine Količina ČasHitrost

Koleraba 120g

2 30 s

Krompir 180g

Zelena 180g

Korenje 60g

Dimljenasvinjina 100g

Voda 0,55l

Leče(izkonzerve) 100g

Crèmefraîche 125g

Peteršilj 10g

Sol,svežemletipoper,1jušnakocka,

1lovorjevlist

Srpski

Pre prve upotrebe

Preprveupotrebeaparatatemeljitoočistitedelovekojićedoćiudodirsahranom

(pogledajtepoglavlje„Čišćenje“).

Upotreba blendera

Blenderjenamenjenza:

• Pravljenjetečnihnamirnica,kaoštosumlečniproizvodi,voćnisokovi,supe,kokteli,šejkovi.

• Mućenjemekihsastojaka,kaoštosutestozapalačinkeilimajonez.

• Pravljenjepireaodkuvanihsastojaka,naprimerpripremahranezabebe.

Savet:akoželiteveomakratkotrajnuobradusastojaka,nekolikoputaokreniteregulatorna

opcijupulsiranja( ).Opcijupulsiranjakoristitemaksimalnoparsekunda.P

Upotrebaltera(samoHR2027/HR2024)(slika3)

Pomoćulteramožetedapraviteukusnesveževoćnesokove,kokteleisojinomleko.Filter

sprečavadakošticeikožicedospejuuvašepiće.

Napomena

• Nemojteprepunitilter.

• Ulternemojteodjednomstavljativišeod75gzrnevljasojeili160gvoća.

Upotreba mlina (samo HR2027/HR2021) (slika 4)

Mlinmožetedakoristitezamlevenjeiseckanjesastojakakaoštosubiberuzrnu,susam,

pirinač,pšenica,mesokokosa,orasi(očišćeni),kafauzrnu,sušenasoja,sušenigrašak,sir,prezle

itd.

Napomena

• Karanlić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcima.Akoihbudete

obrađivaliodvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastičnedeloveaparata.

• Mlinnijepogodanzaseckanjeveomatvrdihsastojakapoputmuškatnogoraščićaikockica

leda.

• Nemojteprekoračitimaksimalnukoličinunaznačenunaposudimlina.

Čišćenje(slika5)

Jednostavnočišćenjeposudeblendera:pratitekorake:1234.

Napomena:okreniteregulatornaopcijupulsiranja( )nekolikoputa.P

Recept za pravljenje sojinog mleka

Sastojci Količina Brzina Vreme

Sušenazrnevljasoje 75g 2 30 s

Voda 640ml

Napomena

• Ovajreceptjemogućepripremitisamosalterom(samoHR2027/HR2024).

• FilterzaHR2021iHR2020možetenaručitiodPhilipsdistributerakaododatnuopremu.

• Uvekostaviteaparatdaseohladinasobnutemperaturunakonsvakekoličinekoju

obradite.

Hranljivačorbaodpovrćanamađarskinačin

Sastojci Količina Brzina Vreme

Keleraba 120g

2 30 s

Krompir 180g

Celer 180g

Šargarepa 60g

Dimljenasvinjetina 100g

Voda 0,55litara

Sočivo(ukonzervi) 100g

Crèmefraîche 125g

Peršun 10g

So,svežbiber,1kocka

supe,1lovorovlist

Українська

Передпершимвикористанням

Передпершимвикористаннямретельнопочистітьчастини,якіконтактуватимутьз

їжею(див.розділ«Чищення»).

Використанняблендера

Блендервикористовуєтьсядля:

• Змішуваннярідин,наприкладмолочнихпродуктів,соусів,фруктовихсоків,супів,

змішанихнапоїв,коктейлів.

• Змішуванням’якихпродуктів,наприклад,рідкоготістадлямлинцівабомайонезу.

• Змішуванняпродуктівдооднорідногостану,наприклад,дляприготуваннядитячого

харчування.

Підказка.Дляшвидкогозмішуванняпродуктівкількаразівповернітьрегулятору

положенняімпульсногорежиму( ).НіколиневикористовуйтеімпульснийрежимP

довше,ніжпротягомкількохсекундзаодинраз.

Використанняфільтра(лишеHR2027/HR2024)(мал.3)

Задопомогоюфільтраможнаготуватисмачнісвіжіфруктовісоки,коктейлічисоєве

молоко.Фільтрзапобігаєпотрапляннювнапійнасінняташкірок.

Примітка

• Ужодномуразінеперевантажуйтефільтр.

• Некладітьуфільтрбільше,ніж75гсухихсоєвихбобівчи160гфруктівзаодинраз.

Використаннямлинка(лишеHR2027/HR2021)(мал.4)

Млинокможнавикористовуватидляподрібненнятакихпродуктів,якперець,насіння

сезаму,рис,пшениця,свіжийкокос,горіхи(безшкаралупи),кавовізерна,сухісоєвібоби,

сушенийгорох,сир,сухарітощо.

Примітка

• Подрібнюйтегвоздику,зірчастийаністаанісовенасінняразомзіншимипродуктами.

Якщоробитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластикові

деталіпристрою.

• Млинокнепридатнийдляроботиіззанадтотвердимипродуктами,наприклад,

мускатнимигоріхамитакубикамильоду.

• Ненаповнюйтечашумлинкавищемаксимальноїпозначки.

Чищення(мал.5)

Легкечищенняглекаблендера:виконайтекроки1,2,3,4.

Примітка.Кількаразівповернітьрегуляторуположенняімпульсногорежиму(P).

Рецептприготуваннясоєвогомолока

Продукти Кількість Швидкість Час

сухісоєвібоби 75г 230сек.

вода 640мл

Примітка

• Цейрецептможнаприготуватилишезфільтром(лишемоделіHR2027/HR2024).

• ФільтрдлямоделейHR2021таHR2020можназамовитиудилераPhilipsяк

додатковийаксесуар.

• Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожноїобробленої

порції.

Поживнийовочевийсуппо-будапештськи

Продукти Кількість Швидкість Час

Кольрабі 120г

230сек.

Картопля 180г

Селера 180г

Морква 60г

Копченасвинина 100г

Вода 0,55л

Сочевиця(консервована) 100г

Густанекисласметана 125г

Петрушка 10г

Сіль,свіжомеленийперець,

1бульйоннийкубик,1лавровийлист

Specyfikacje produktu

Marka:	Philips
Kategoria:	Blendery
Model:	HR2027

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Philips HR2027, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Blendery Philips

Philips HR2058 Instrukcja

4 Lipca 2024

Philips HR2113 Instrukcja

4 Lipca 2024

Philips HR2027 Instrukcja

2 Lipca 2024

Instrukcje Blendery

Najnowsze instrukcje dla Blendery

TriStar BL-4471 Instrukcja

14 Października 2024

Saturn ST-FP0053 Instrukcja

14 Października 2024

Tefal BL600EA1 Direct Serve Instrukcja

14 Października 2024

AEG SB2500 Instrukcja

13 Października 2024

Jata BT263 Instrukcja

13 Października 2024

Princess 212700 Food Processor Pro Instrukcja

12 Października 2024

Jata BT1200 Instrukcja

12 Października 2024

Black & Decker BLM6350G Instrukcja

11 Października 2024

Black & Decker BL4001R Instrukcja

10 Października 2024

Hema 80.08.0004 Instrukcja

10 Października 2024