Instrukcja obsługi Philips HR1873

Philips sokowirówka HR1873

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Philips HR1873 (10 stron) w kategorii sokowirówka. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/10

English

1 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support

that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly

locked in place with the clamps.

For recipes, go to www.philips.com/kitchen.

2 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

• Never immerse the motor unit in water or any

other liquid, nor rinse it under the tap.

• Do not clean the motor unit in the dishwasher.

Warning

• Check if the voltage indicated on the base of the

appliance corresponds to the local mains voltage

before you connect the appliance.

• Do not use the appliance if the plug, the mains cord

or other components are damaged.

• If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Never let the appliance operate unattended.

• If you detect cracks in the lter or if the lter is

damaged in any way, do not use the appliance

anymore and contact the nearest Philips service

centre.

• Never reach into the feeding tube with your ngers

or an object while the appliance is running. Only use

the pusher for this purpose.

• Do not touch the small blades in the base of the

lter. They are very sharp.

• To ensure that the appliance stands stably, keep

the surface on which the appliance stands and the

bottom of the appliance clean.

Caution

• This appliance is intended for household use only.

• Do not hold the appliance by the locking arm when

you carry it.

• Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories or parts,

your guarantee becomes invalid.

• Make sure all parts are correctly mounted before

you switch on the appliance.

• Only use the appliance when both clamps are

locked.

• Only unlock the clamps after you have switched off

the appliance and the lter has stopped rotating.

• Do not remove the pulp container when the

appliance is in operation.

• Do not use the citrus press longer than 10 minutes

without interruption.

• Never immerse the gear box in water nor rinse

under the tap.

• Never clean the gear box in the dishwasher.

• Always unplug the appliance after use.

• Noise level = 78 dB [A]

Safety feature

This juicer is tted with a safety feature which safeguards against overheating due to

excessive loads.

In case of overheating, the juicer automatically activates the overload protection and switches

itself off. If this occurs, set the control knob to 0, unplug the appliance and allow it to cool

down for 15 minutes. Remove the juice jug and detach the lid, juice collector and the

integrated pulp container and then press the overload protection button on the bottom of

the motor unit (g. 4).

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If

handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe

to use based on scientic evidence available today.

Recycling

Your product is designed and manufactured with high quality materials and

components, which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means

the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself

about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.

The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative

consequences on the environment and human health.

3 Overview

aPusher kMotor unit

bFeeding tube lControl knob

cLid mCord storage facility

dFilter nJuice jug

eSpout accessory oJuice jug lid with integrated foam separator

fJuice collector with spout pGear box (HR1870, HR1872 and HR1874 only)

gPulp window qDetachable spout (HR1870, HR1872 and HR1874

only)

hIntegrated pulp container rSieve holder with spout (HR1870, HR1872 and

HR1874 only)

iDriving shaft sSieve (HR1870, HR1872 and HR1874 only)

jLocking arm tCone (HR1870, HR1872 and HR1874 only)

4 Before first use

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance

for the rst time (see chapter ‘Cleaning and storage’).

Tip

•Always check the lter before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance.

•Make sure the clamps on either side of the lid are locked into position.

•The juice jug has a removable foam separator. The foam separator removes the foam from the juice

when you pour the juice into a glass.

•To keep your juice fresh longer, put the cover on the juice jug after juicing.

5 Using the appliance

Juicer

Before you start, make sure that you assemble according to g. 2.

You can use the juicer for fruit and vegetable juice.

Tip

•Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when you juice heavy loads and let it

cool down sufciently afterwards.

•Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed).

•Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes, tomatoes

and cucumbers.

•Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples, carrots and beetroots.

Note

•Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result. It

could even cause the lter to come to a halt.

•Never insert your ngers or an object into the feeding tube.

•If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance, carefully remove the pulp

container and empty it.

•Reassemble the empty pulp container before you continue juicing.

•After you have processed all ingredients and the juice ow has stopped, pour the juice from the jug

into the glass. If the foam separator is in the juice jug, the foam is removed from the juice.

Citrus press (HR1870, HR1872, HR1874 only)

Before you start, make sure that you assemble according to g. 3.

Note

•If you want to extract juice straight into a glass, use the spout accessory.

•To prevent damage and injuries, keep the running appliance away from long hair, clothes, cords, etc.

•Only use speed 1 for the citrus press.

6 Empty the pulp container

Note

•When the integrated pulp container has reached its maximum capacity, pulp ends up in the juice

collector, lid and the juice.

If the integrated pulp container becomes overlled, the appliance becomes blocked. When

this occurs, switch off the appliance and remove the pulp from the integrated pulp container.

Note

•The pulp window helps you to see when the integrated pulp container is full and needs to be

emptied. Because the pulp window may become blocked before the maximum capacity of the

container is reached, also check the level indication on the juice jug. The pulp window is more likely

to become blocked when you juice hard ingredients, such as carrots or beetroots.

7 Tips for juicing

Preparation

Tip

•To extract the maximum amount of juice, always press the pusher down slowly.

•Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks, apples,

cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and grapes are particularly suitable for

processing in the juicer.

•The juicer is not suitable for processing very hard and/or brous or starchy fruits or vegetables such

as sugar cane.

•Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer.

•Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do not have to remove cores or seeds from

fruits like melons, apples and grapes.

•When you use the juicer, you do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels

that you would not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons and uncooked beetroots.

•When you prepare apple juice, take into consideration that the thickness of the apple juice depends

on the kind of apple you use. The juicier the apple, the thinner the juice. Choose a kind of apple that

produces the type of juice you prefer.

•If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the peel as well as the white pith. The

white pith gives juice a bitter taste.

•Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, gs and mangoes are not suitable for

processing in the juicer. Use a food processor, blender or hand blender to process these fruits.

Serving

Tip

•Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the juice

loses its taste and nutritional value.

•If you want clear juice without a foam layer, put the lid with integrated foam separator on the jug. If

you want cloudy juice with a foam layer, remove the lid with integrated foam separator from the jug.

•Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice.

•When you serve cold drinks, add a few ice cubes.

8 Healthy recipes

Orange carrot juice

Ingredients:

• 1kg carrots

• 4 oranges

• 1 tbsp olive oil

• 1 large fresh mint sprig (optional garnish)

1 Peel the horseradish with a knife.

2 Process the carrots and oranges in the juicer.

Note

•This appliance can process 7.5kg of carrots in approx. 1 minute (not including the time required to

remove the pulp). When you have processed 2.5kg of carrots, switch off and unplug the appliance

and remove the pulp from the integrated pulp container, the lid and lter. When you have nished

processing the carrots, switch off the appliance and let it cool down to room temperature.

3 Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the juice.

4 Mix well.

5 Pour the juice into a glass.

Tip

•Add a fresh mint sprig to your glass as an optional garnish.

Energy cocktail

Ingredients:

• 2 carrots

• 1/2 cucumber

• 12 spinach leaves

• 1 lime, peeled

• 1 celery stick

• 1 apple

• 1 tomato

• 2 tablespoons honey

1 Process all ingredients in the juicer except for the honey.

2 When you have nished processing the ingredients, add honey to the juice and mix

well.

9 Cleaning and storage

Warning

•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to

clean the appliance.

Tip

•The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.

Juicer

Warning

•Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

1 Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the lter

has stopped rotating.

2 To remove the detachable parts from the motor unit

3 Clean these parts with a cleaning brush in hot water with some washing-up liquid and

rinse them under the tap.

4 Clean the motor unit with a damp cloth.

Note

•Use a soft brush to clean the lter.

•You can also clean all parts except the motor unit in the dishwasher.

Citrus press

Warning

•Never immerse the motor unit and the gear box in water nor rinse them under the tap.

•Never clean the gear box in the dishwasher

1 Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the lter

has stopped rotating.

2 Lower the locking arm to unlocked position.

3 To keep your kitchen clean, all detachable parts (except the gear box) can be carried to

the sink in one go.

4 Clean all detachable parts (except the gear box) with a sponge or a wet cloth in warm

water with some washing-up liquid and rinse them under the tap.

5 Clean the motor unit and the gear box with a damp cloth.

Note

•All detachable parts (except the gear box) are dishwasher-safe.

Storage

Store the mains cord in the cord storage facility by winding it round the base of the motor

unit.

Caution

•Do not hold the appliance by the locking arm or spout when you carry it.

10 Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you can nd

its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre

in your country, go to your local Philips dealer.

1 2 3

1 2 3 4

HR1869

HR1870

HR1871

HR1872

HR1873

HR1874

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR1869_1870_1871_1872_1873_1874_UM_EEU_V2.0

EN User manual

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK Посібник користувача

1/5

3140 035 35372

Български

1 Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло

от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/

welcome.

Уредът работи само когато всички части са сглобени правилно и капакът е заключен на

мястото си с щипките.

За рецепти, отидете на www.philips.com/kitchen.

2 Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и

го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

• Никога не потапяйте задвижващия блок във вода

или друга течност и не го мийте с течаща вода.

• Не почиствайте задвижващия блок в съдомиялна

машина.

Предупреждение

• Преди да включите уреда в контакта, проверете

дали посоченото в основата на уреда

напрежение отговаря на това на вашата ел.

захранваща мрежа.

• Не използвайте уреда, ако щепселът,

захранващият кабел или някой друг елемент е

повреден.

• С оглед предотвратяване на опасност, при

повреда в захранващия кабел той трябва да бъде

сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз

или квалифициран техник.

• Този уред не е предназначен за ползване от

хора (включително деца) с намалени физически

възприятия или умствени недъзи или без опит

и познания, ако са оставени без наблюдение и

не са инструктирани от страна на отговарящо

за тяхната безопасност лице относно начина на

използване на уреда.

• Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

• Никога не оставяйте уреда да работи без

надзор.

• Ако установите пукнатини или повреди по

филтъра или той има каквато и да е повреда, не

използвайте повече уреда и се обърнете към

най-близкия сервиз на Philips.

• Не бъркайте в улея за подаване с пръсти или

предмети, докато уредът работи. За тази цел

използвайте само буталото.

• Не докосвайте малките ножове в основата на

филтъра. Те са много остри.

• За да бъде уредът стабилен, поддържайте

долната му повърхност и повърхността, върху

която го поставяте, чисти.

Внимание

• Този уред е предназначен само за битови цели.

• Не носете уреда, като го държите за

заключващия лост.

• Никога не използвайте аксесоари или части

от други производители или такива, които

не са специално препоръчвани от Philips. При

използване на такива аксесоари или части вашата

гаранция става невалидна.

• Преди включване на уреда проверете дали

всички детайли са правилно сглобени.

• Използвайте уреда само когато и двете щипки

са заключени.

• Откопчавайте щипките само след като сте

изключили уреда и филтърът е спрял да се върти.

• Не махайте контейнера за плодова каша по

време на работа на уреда.

• Не използвайте пресата за цитрусови плодове

повече от 10 минути без прекъсване.

• Никога не потапяйте предавателния механизъм

във вода и не го мийте с течаща вода.

• Никога не мийте предавателния механизъм в

съдомиялна машина.

• След употреба винаги изключвайте уреда от

контакта.

• Ниво на шума = 78 dB [A]

Функция за защита

Тази сокоизстисквачка е снабдена с функция за защита против прегряване в случай на

претоварване.

При прегряване сокоизстисквачката автоматично включва защитата от претоварване

и се самоизключва. Ако това се случи, нагласете ключа за регулиране в положение 0,

изключете уреда от контакта и го оставете да изстине за 15 минути. Извадете каната

за сок и свалете капака, колектора за сок и вградения контейнер за плодова каша, след

което натиснете бутона за защита от претоварване на дъното на задвижващия блок

(фиг. 4).

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на

електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съгласно

указанията в това ръководство за потребителя, уредът е безопасен за използване

според наличните досега научни факти.

Рециклиране

Продуктът е разработен и произведен от висококачествени материали и

компоненти, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно.

Когато видите символа на зачеркнатата кръгла кофа за боклук, прикрепен към

продукта, това означава, че продуктът е обхванат от Директива 2002/96/EC:

Никога не изхвърляйте този продукт заедно с битовите отпадъци.

Информирайте се за местните правила относно разделното събиране на

електрически и електронни продукти. С правилното изхвърляне на стария

продукт се предотвратяват потенциални негативни последици за околната

среда и човешкото здраве.

3 Общ преглед

aБутало kЗадвижващ блок

bУлей за подаване lКлюч за регулиране

cКапак mПриспособление за прибиране на кабела

dФилтър nКана за сок

eУлей за изливане

(аксесоар) oКана за сок с капак с вграден сепаратор за пяна

fКолектор за сок с улей pПредавателен механизъм (само за HR1870,

HR1872 и HR1874)

gПрозорче за ниво на

плодовата каша qПодвижен улей (само за HR1870, HR1872 и

HR1874)

hВграден контейнер за

плодова каша rДържач на цедката с улей (само за HR1870,

HR1872 и HR1874)

iНаправляваща ос sЦедка (само за HR1870, HR1872 и HR1874)

jЗаключващ лост tКонус (само за HR1870, HR1872 и HR1874)

4 Преди първата употреба

Преди да използвате уреда за първи път, почистете добре частите, които влизат в

контакт с храната (вижте глава „Почистване и съхранение“).

Съвет

•Винаги проверявайте филтъра преди употреба. Ако установите пукнатини или повреди, не

използвайте уреда.

•Уверете се, че щипките от двете страни на капака са заключени на мястото си.

•Каната за сок има подвижен сепаратор за пяна. Сепараторът отделя пяната от сока, когато

наливате сока в чаша.

•За да запазите готовия сок свеж за по-дълго време, след изцеждането сложете капака на

каната за сок.

5 Използване на уреда

Сокоизстисквачка

Преди да започнете се уверете, че сте сглобили уреда, както е показано на фиг. 2.

Можете да използвате сокоизстисквачката, за да приготвяте сок от плодове и

зеленчуци.

Съвет

•Не оставяйте сокоизстисквачката да работи повече от 40 секунди без прекъсване, когато

изцеждате големи количества продукти, и я оставяйте да изстине достатъчно след това.

•Завъртете регулиращия ключ в положение 1 (ниска скорост) или 2 (нормална скорост).

•Скорост 1 е особено подходяща за меки плодове и зеленчуци като дини, грозде, домати и

краставици.

•Скорост 2 е подходяща за всички видове плодове и зеленчуци, например ябълки, моркови и

цвекло.

Забележка

•Не упражнявайте прекалено голям натиск върху буталото, за да не се влоши качеството на

сока. Това може да причини дори спиране на филтъра.

•Никога не бъркайте в улея за подаване с пръсти или предмети.

•Ако по време на работа контейнерът за плодова каша се препълни, изключете уреда,

внимателно извадете контейнера и го изпразнете.

•Сглобете празния контейнер на мястото му, преди да продължите да изцеждате сок.

•След като сте обработили всички продукти и в каната вече не тече сок, налейте сока от

каната в чаша. Ако сепараторът за пяна е в каната за сок, пяната се отделя от сока.

Цитрус преса (само за HR1870, HR1872, HR1874)

Преди да започнете се уверете, че сте сглобили уреда, както е показано на фиг. 3.

Забележка

•Ако искате да изцедите сок направо в чашата, използвайте аксесоара улей за изливане.

•За да избегнете повреди и наранявания, дръжте работещия уред далече от дълги коси, дрехи,

връзки и др.

•При работа с цитрус пресата използвайте само скорост 1.

6 Изпразване на контейнера за плодова каша

Забележка

•Когато вграденият контейнер за плодова каша се напълни до максималната си вместимост,

плодовата каша навлиза в колектора за сок, капака и сока.

Ако контейнерът за плодова каша се препълни, уредът ще блокира. В такъв случай

изключете уреда и изпразнете контейнера.

Забележка

•Прозорчето за ниво на плодовата каша ви помага да следите кога вграденият контейнер е

пълен и трябва да се изпразни. Прозорчето за ниво на плодовата каша може да се запълни,

преди да е достигната максималната вместимост на контейнера, затова проверете и

индикацията за ниво върху каната за сок. По-вероятно е прозорчето за ниво на плодовата

каша да се запълни, когато изцеждате твърди продукти като моркови и цвекло.

7 Съвети за приготвянето на сок

Подготовка

Съвет

•За да получите максимално количество сок, натискайте бавно с тласкача.

•Използвайте пресни плодове и зеленчуци, тъй като са по-сочни. Особено подходящи за

обработка със сокоизстисквачката са ананасите, червеното цвекло, стеблата целина, ябълките,

краставиците, морковите, спанака, пъпешите, доматите, портокалите и гроздето.

•Сокоизстисквачката не е подходяща за обработване на продукти, които са много твърди и/

или са с високо съдържание на целулоза или скорбяла, например захарна тръстика.

•В сокоизстисквачката могат да се обработват също листа и стебла, например маруля.

•Отстранявайте костилките на череши, сливи, праскови и др. Не е нужно да отстранявате

сърцевината или семето на плодове като пъпеши, ябълки и грозде.

•Когато използвате сокоизстисквачката, не е нужно да отстранявате тънките ципи. Обелете

само корите, които не стават за ядене, например на портокали, ананас, киви, пъпеш и сурово

червено цвекло.

•Когато приготвяте сок от ябълки, помнете, че гъстотата на сока зависи от сорта ябълки.

Колкото по-сочни са ябълките, толкова по-рядък ще е сокът. Изберете сорт ябълки, който

дава предпочитания от вас сок.

•Ако искате сок от цитрусови плодове, обелете ги и отстранете бялата сърцевина на кората.

Бялата сърцевина придава горчив вкус на сока.

•Плодове с високо съдържание на скорбяла, като банани, папая, авокадо, смокини и манго, не

са подходящи за обработка със сокоизстисквачката. За такива плодове използвайте кухненски

робот, пасатор или ръчен пасатор.

Сервиране

Съвет

•Пийте сока веднага след изцеждането му. Когато е изложен на въздух, сокът губи аромата и

хранителната си стойност.

•Ако искате бистър сок без слой от пяна, сложете на каната капака с вграден сепаратора за

пяна. Ако искате мътен сок със слой от пяна, свалете от каната капака с вграден сепаратора

за пяна.

•Ябълковият сок покафенява много бързо. За да забавите този процес, добавете няколко капки

лимонов сок.

•Когато сервирате студени напитки, добавете няколко кубчета лед.

8 Здравословни рецепти

Сок от портокали и моркови

Продукти:

• 1 кг моркови

• 4 портокала

• 1 супена лъжица зехтин

• 1 голямо стръкче прясна мента (за украса по желание)

1 Обелете хряна с нож.

2 Изцедете морковите и портокалите в сокоизстисквачката.

Забележка

•Този уред може да обработи 7,5 кг моркови за около 1 минута (без да се включва времето

за изваждане на кашата). След като обработите 2,5 кг моркови, изключете уреда, извадете

щепсела от контакта и извадете кашата от вградения контейнер за плодова каша, капака и

филтъра. Когато приключите с обработката на морковите, изключете уреда и го оставете да

се охлади до стайна температура.

3 Добавете към сока една супена лъжица зехтин и няколко кубчета лед.

4 Разбъркайте добре.

5 Налейте сока в чаша.

Съвет

•По желание, сложете в чашата клонче прясна мента за украса.

Коктейл за енергия

Продукти:

• 2 моркова

• 1/2 краставица

• 12 листа спанак

• 1 обелен лимон

• 1 стрък целина

• 1 ябълка

• 1 домат

• 2 чаени лъжички мед

1 Изцедете всички продукти в сокоизстисквачката, без да добавяте меда.

2 След като сте изцедили продуктите, добавете меда и разбъркайте добре.

9 Почистване и съхранение

Предупреждение

•Никога не почиствайте уреда с абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или

агресивни течности, като бензин или ацетон.

Съвет

•Почистването на уреда е по-лесно, ако го извършите веднага след употреба.

Сокоизстисквачка

Предупреждение

•Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща

вода.

1 Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте филтъра да спре да

се върти.

2 Свалете разглобяемите части от задвижващия блок.

3 Почистете частите с четка и топла вода с малко течен миещ препарат и ги

изплакнете с течаща вода.

4 Почистете задвижващия блок с влажна кърпа.

Забележка

•За да почистите филтъра, използвайте мека четка.

•Можете също така да почиствате всички части на уреда, с изключение на задвижващия блок, в

съдомиялна машина.

Цитрус преса

Предупреждение

•Никога не потапяйте задвижващия блок и предавателния механизъм във вода и не ги мийте с

течаща вода.

•Никога не мийте предавателния механизъм в съдомиялна машина.

1 Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте филтъра да спре да

се върти.

2 Спуснете заключващия лост в отключено положение.

3 За да се запази кухнята ви чиста, всички подвижни части (с изключение на

предавателния механизъм) могат да се занесат до мивката неведнъж.

4 Почистете всички подвижни части (с изключение на предавателния механизъм)

с гъба или влажна кърпа и топла вода с малко течен препарат за миене и ги

изплакнете с течаща вода.

5 Почиствайте задвижващия блок и предавателния механизъм с влажна кърпа.

Забележка

•Всички подвижни части (с изключение на предавателния механизъм) са подходящи за

съдомиялна машина.

Съхранение

Съхранявайте захранващия кабел в отделението за прибиране на шнура, навит около

основата на задвижващия блок.

Внимание

•Когато носите уреда, не го дръжте за заключващия лост или улея.

10 Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем,

посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра

за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще

намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център

за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

Čeština

1 Úvod

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li

využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na

stránkách www.Philips.com/welcome.

Přístroj funguje jen v případě, že jsou všechny součásti řádně složeny a víko je řádně

připevněno na své místo pomocí svorek.

Recepty naleznete na adrese www.philips.com/kitchen.

2 Důležité informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro

budoucí použití.

Nebezpečí

• Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody

nebo jiné kapaliny, ani ji neproplachujte pod tekoucí

vodou.

• Motorovou jednotku nemyjte v myčce na nádobí.

Upozornění

• Před zapojením přístroje se přesvědčte, zda napětí

uvedené na přístroji odpovídá napětí v místní

elektrické síti.

• Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím

kabelu nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte.

• Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho

výměnu provést společnost Philips, autorizovaný

servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

• Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly

s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání

přístroje předem poučeny nebo nejsou pod

dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

• Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Přístroj v provozu nenechávejte nikdy bez dozoru.

• Objevíte-li na ltru praskliny nebo jakékoliv

poškození, přístroj již nepoužívejte a obraťte se na

nejbližší servisní středisko společnosti Philips.

• Nikdy nevkládejte do plnicí trubice prsty ani jiné

předměty, když je přístroj v chodu. K tomuto účelu

používejte pouze pěchovač.

• Nedotýkejte se malých krájecích nožů v základně

ltru. Jsou velmi ostré.

• Abyste zajistili stabilní umístění přístroje, udržujte

plochu, na které přístroj stojí, i jeho spodní stranu

čisté.

Pozor

• Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

• Při přenášení nedržte přístroj za uzamykací páčku.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných

výrobců nebo takové, které nebyly doporučeny

společností Philips. Použijete-li takové příslušenství

nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• Před zapnutím přístroje se ujistěte, že všechny

součásti jsou připevněny správně.

• Používejte přístroj jen když jsou uzavřeny obě svorky.

• Svorky oddělejte, jen pokud je přístroj vypnutý a ltr

se přestal točit.

• Je-li přístroj v chodu, neoddělujte nádobu na

dužninu.

• Lis na citrusy nepoužívejte bez přestávky déle než

10 minut.

• Nikdy převodovku neponořujte do vody ani ji

neoplachujte pod tekoucí vodou.

• Nikdy nemyjte převodovku v myčce.

• Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

• Hladina hluku = 78 dB [A]

Bezpečnostní vybavení

Odšťavňovač je vybaven bezpečnostní pojistkou, která jej chrání před přehřátím způsobeným

nadměrným zatížením.

V případě přehřívání odšťavňovač automaticky aktivuje ochranu proti přetížení a vypne

se. Pokud k tomu dojde, nastavte ovladač do polohy 0, odpojte přístroj ze sítě a nechte

jej po dobu 15 minut vychladnout. Vyndejte nádobu na džus a sundejte víko, sběrač šťávy

a integrovanou nádobu na dužninu a pak stiskněte tlačítko ochrany proti přetížení na spodní

straně motorové jednotky (obr. 4).

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických

polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské

příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Recyklace

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a součástí, které lze

recyklovat a znovu používat.

Je-li výrobek označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, znamená to, že se na

něj vztahuje směrnice EU 2002/96/ES:

Nevyhazujte tento výrobek do běžného domácího odpadu. Informujte se o místních

předpisech týkajících se odděleného sběru elektrických a elektronických výrobků.

Správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít možným negativním dopadům

na životní prostředí a zdraví lidí.

3 Přehled

aPěchovač kMotorová jednotka

bPlnicí trubice lOvládací knoík

cVíko mDržák pro uložení kabelu

dFiltr nNádoba na džus

ePřiložená hubička oNádoba na džus s integrovaným oddělovačem pěny

fSběrač šťávy s hubičkou pPřevodovka (pouze modely HR1870, HR1872

a HR1874)

gOkénko nádoby na

dužninu qOdnímatelná hubička (pouze modely HR1870,

HR1872 a HR1874)

hIntegrovaná nádoba na

dužninu rDržák na sítko s hubičkou (pouze modely HR1870,

HR1872 a HR1874)

iHnací hřídel sSítko (pouze modely HR1870, HR1872 a HR1874)

jUzamykací páčka tKužel (pouze modely HR1870, HR1872 a HR1874)

4 Před prvním použitím

Než přístroj poprvé použijete, důkladně omyjte všechny díly, které přicházejí do styku

s potravinami (viz kapitola „Čištění a skladování“).

Tip

•Před použitím vždy důkladně zkontrolujte ltr. Objevíte-li na ltru praskliny nebo poškození, přístroj

již nepoužívejte.

•Ujistěte se, že svorky jsou k víku připevněny na obou stranách.

•Součástí nádoby na džus je odnímatelný oddělovač pěny, který při nalévání odděluje od džusu pěnu.

•Po odšťavňování přikryjte nádobu víkem, aby džus zůstal déle čerstvý.

5 Použití přístroje

Odšťavňovač

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je přístroj sestaven podle obr. 2.

Pomocí odšťavňovače můžete odšťavňovat ovoce a zeleninu.

Tip

•Nepoužívejte odšťavňovač nepřetržitě po dobu delší než 40 sekund, když odšťavňujete větší

množství, a nechte přístroj po práci dostatečně vychladnout.

•Ovládací knoík otočte na nastavení 1 (nízká rychlost) nebo 2 (normální rychlost).

•Rychlost 1 je obzvláště vhodná pro měkké ovoce a zeleninu, jako jsou vodní melouny, hroznové víno,

rajčata a okurky.

•Rychlost 2 je vhodná pro ostatní druhy ovoce a zeleniny, jako jsou jablka, mrkev a červená řepa.

Poznámka

•Na pěchovač nevyvíjejte přílišný tlak, protože by to mohlo mít vliv na kvalitu konečného výsledku.

Mohlo by dojít i k zastavení ltru.

•Do plnicí trubice nikdy nevkládejte prsty ani jiné předměty.

•Pokud se nádoba na dužninu naplní, vypněte přístroj, nádobu opatrně vyjměte a vyprázdněte ji.

•Než začnete znovu odšťavňovat, vložte prázdnou nádobu na dužninu znovu na místo.

•Po zpracování všech ingrediencí a poté, co džus přestal vytékat, přelijte džus z nádoby do sklenice.

Je-li v nádobě na džus oddělovač pěny, pěna se od džusu oddělí.

Lis na citrusy (pouze modely HR1870, HR1872,

HR1874)

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je přístroj sestaven podle obr. 3.

Poznámka

•Pokud chcete šťávu sbírat přímo do sklenice, použijte přiloženou hubičku.

•Abyste předešli případnému poškození nebo zranění, dbejte na to, aby spuštěný přístroj nebyl

v blízkosti dlouhých vlasů, oděvů, kabelů apod.

•Pro odšťavnění citrusů používejte pouze rychlost 1.

6 Vyprázdněte nádobu na dužninu

Poznámka

•Když se integrovaná nádoba na dužninu naplní, dužnina se začne hromadit ve sběrači šťávy, ve víku

i ve šťávě.

Pokud se integrovaná nádoba na dužninu přeplní, přístroj se zablokuje. V případě, že k tomu

dojde, vypněte přístroj a odstraňte dužninu z integrované nádoby na dužninu.

Poznámka

•Okénko nádoby na dužninu vám ukazuje, kdy je integrovaná nádoba na dužninu plná a je nutné

ji vyprázdnit. Je možné, že okénko nádoby na dužninu bude zaneseno i v případě, že ještě nebylo

dosaženo maximální kapacity nádoby, proto kontrolujte také označení hladiny v nádobě na džus.

Okénko nádoby na dužninu je častěji zanáší, pokud odšťavňujete tvrdé ingredience, jako jsou mrkev

nebo červená řepa.

7 Tipy pro odšťavňování

Příprava

Tip

•Abyste získali maximální množství džusu, vždy stlačujte pěchovač pomalu.

•Používejte čerstvé ovoce a zeleninu, obsahuje více šťávy. Ananas, červená řepa, celer, jablko, okurka,

mrkev, špenát, meloun, rajče, pomeranč a hroznové víno jsou obzvláště vhodné pro zpracování

v odšťavňovači.

•Odšťavňovač není vhodný pro zpracování velmi tvrdého nebo vláknitého či škrobovitého ovoce a

zeleniny, jako je cukrová třtina.

•V odšťavňovači lze rovněž zpracovat listy a stonky, například hlávkový salát.

•Lze odpeckovat třešně, švestky, broskve atd. Z plodin, jako jsou melouny, jablka nebo hroznové víno,

nemusíte odstraňovat jadýrka a semínka.

•Při používání odšťavňovače nemusíte loupat tenké slupky. Oloupejte pouze tlusté slupky, které se nejí,

například z pomeranče, ananasu, kiwi, melounu nebo neuvařené červené řepy.

•Pokud připravujete jablečný džus, berte na vědomí, že hustota jablečného džusu odpovídá typu jablek.

Čím šťavnatější je jablko, tím bude šťáva řidší. Vybírejte takové typy jablek, se kterými dosáhnete

požadovaného džusu.

•Chcete-li v odšťavňovači zpracovávat citrusy, nejprve oloupejte jak vnější, tak vnitřní bílou slupku. Po

bílé slupce je džus hořký.

•Ovoce s obsahem škrobu, jako jsou například banány, papája, avokáda, fíky a manga, nejsou pro

zpracování v odšťavňovači vhodné. Ke zpracování těchto druhů ovoce použijte kuchyňského robota,

mixér nebo ruční mixér.

Servírování

Tip

•Šťávu vypijte ihned poté, co jste ji připravili. Pokud je nějakou dobu vystavena působení vzduchu,

šťáva ztratí svou chuť i výživovou hodnotu.

•Chcete-li dosáhnout čisté šťávy bez pěny, nasaďte na nádobu víko s integrovaným oddělovačem pěny.

Chcete-li dosáhnout nadýchané šťávy s pěnou, víko s integrovaným oddělovačem pěny z nádoby

sundejte.

•Jablečná šťáva velmi rychle hnědne. Tento proces lze zpomalit přidáním několika kapek citrónové

šťávy.

•Do studených nápojů přidejte několik kostek ledu.

8 Zdravé recepty

Šťáva z pomerančů a mrkve

Ingredience:

• 1 kg mrkve

• 4 pomeranče

• 1 lžíce olivového oleje

• 1 větší snítka čerstvé máty (na ozdobu, není nutné)

1 Oloupejte nožem křen.

2 Zpracujte mrkev a pomeranče v odšťavňovači.

Poznámka

•Tento přístroj dokáže zpracovat 7,5 kg mrkve za 1 minutu (doba nutná k odstranění dužniny

není zahrnuta). Jakmile zpracujete 2,5 kg mrkví, vypněte a odpojte přístroj a odstraňte dužninu

z integrované nádoby na dužninu, z víka a z ltru. Po dokončení zpracování mrkve vypněte přístroj

a nechte jej vychladnout při pokojové teplotě.

3 Do šťávy přidejte lžíci olivového oleje a několik kostek ledu.

4 Dobře promíchejte.

5 Šťávu nalijte do sklenice.

Tip

•Sklenici s nápojem můžete ozdobit snítkou máty.

Energetický koktejl

Ingredience:

• 2 mrkve

• 1/2 okurky

• 12 listů špenátu

• 1 citron, oloupaný

• 1 celerová nať

• 1 jablko

• 1 rajče

• 2 lžíce medu

1 Všechny složky kromě medu zpracujte v odšťavňovači.

2 K hotové šťávě pak přidejte med a dobře promíchejte.

9 Čištění a skladování

Varování

•K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky, abrazivní čisticí prostředky ani agresivní čisticí

prostředky, jako je například benzín nebo aceton.

Tip

•Přístroj je jednodušší čistit hned po použití.

Odšťavňovač

Varování

•Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny, ani ji neproplachujte pod tekoucí

vodou.

1 Vypněte přístroj, odpojte jej ze sítě a počkejte, až se ltr přestane točit.

2 Vyjmutí oddělitelných částí z motorové jednotky

3 Tyto části vyčistěte kartáčkem v horké vodě s přídavkem vhodného mycího prostředku

a omyjte je pod tekoucí vodou.

4 Motorovou jednotku čistěte navlhčeným hadříkem.

Poznámka

•Filtr očistěte měkkým kartáčkem.

•Všechny díly kromě motorové jednotky můžete rovněž mýt v myčce.

Lis na citrusy

Varování

•Jednotku motoru ani převodovku nikdy neponořujte do vody ani je neomývejte pod tekoucí vodou.

•Nikdy nemyjte převodovku v myčce

1 Vypněte přístroj, odpojte jej ze sítě a počkejte, až se ltr přestane točit.

2 Uzamykací páčku spusťte do nezajištěné polohy.

3 Abyste měli v kuchyni stále čisto, můžete všechny odpojitelné části (kromě převodovky)

odnést do dřezu najednou.

4 Vyčistěte všechny oddělitelné části (kromě převodovky) houbičkou nebo vlhkým

hadříkem v horké vodě s přídavkem mycího prostředku a opláchněte pod tekoucí

vodou.

5 Jednotku motoru a převodovku vyčistěte vlhkým hadříkem.

Poznámka

•Všechny odpojitelné části (kromě převodovky) je možné umývat v myčce.

Skladování

Napájecí kabel naviňte kolem základny motorové jednotky a uložte do prostoru pro jeho

uložení.

Výstraha

•Při přenášení nedržte přístroj za uzamykací páčku ani hubičku.

10 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoli problém nebo pokud potřebujete servis či nějakou informaci,

navštivte web společnosti Philips www.philips.com nebo kontaktujte středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní číslo můžete nalézt v záručním listu

s celosvětovou platností). Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips

nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

1 Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks

kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Seade töötab ainult siis, kui kõik osad on korralikult kokku pandud ja kaas on klambritega

kohale kinnitatud.

Retsepte leiate aadressilt www.philips.com/kitchen

2 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

• Ärge kastke mootorit vette või muudesse

vedelikesse ega loputage seda kraani all.

• Ärge peske mootorit nõudepesumasinas.

Hoiatus

• Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadme

alusele märgitud pinge vastab vooluvõrgu omale.

• Ärge kasutage seadet kui toitejuhe, pistik või mõni

muu osa on kahjustatud.

• Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade

vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis,

Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust

kvalikatsiooni omaval isikul.

• Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuete ja

vaimuhäiretega isikud (k.a lapsed) nii kogemuste kui

ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni

nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või

pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.

• Seadmega mängimise ärahoidmiseks peaksite

kindlustama laste järelvalve.

• Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Juhul kui avastate ltris mõra või lter on mingil

muul viisil kahjustatud, ärge seadet rohkem kasutage

ning võtke ühendust Philipsi hoolduskeskusega.

• Ärge kunagi pange seadme töötamise ajal sõrmi ega

muid objekte sisestamistorusse. Kasutage toiduainete

sisestamiseks ainult tõukurit.

• Ärge puudutage ltri alusel olevaid väikeseid

lõiketeri. Need on väga teravad.

• Selleks et seade kindlalt paigal püsiks, hoidke selle

põhi ja pind, millel seade asub, puhas.

Ettevaatust

• Seade on mõeldud kasutamiseks vaid

kodumajapidamises.

• Seadme ühest kohast teise kandmisel ärge hoidke

kinni seadme lukustushoovast.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud

tarvikuid või osi, mida Philips ei ole eriliselt

soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

• Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas kõik osad

on korralikult paigaldatud.

• Kasutage seadet ainult siis, kui mõlemad klambrid on

lukustatud.

• Klambrid võite ainult pärast seda avada, kui olete

seadme välja lülitanud ja lter on pöörlemise

lõpetanud.

• Ärge eemaldage seadme töötamise ajal viljaliha nõu.

• Ärge kasutage tsitrusepressi tööd katkestamata

pikemalt kui 10 minutit.

• Ärge kastke ülekandemehhanismi vette ega loputage

seda voolava vee all.

• Ärge peske ülekandemehhanismi nõudepesumasinas.

• Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust

välja.

• Müratase = 78 dB [A]

Ohutusnõue

Mahlapressil on ohutusfunktsioon, mis kaitseb seda liiga suurte koguste töötlemisel tekkida

võiva ülekuumenemise eest.

Ülekuumenemise korral aktiveerub automaatselt mahlapressi ülekoormuskaitse ja seade

lülitub välja. Sellisel puhul pange ketas asendisse 0, tõmmake seade vooluvõrgust välja ja

laske sel 15 minutit jahtuda. Eemaldage mahlakann, selle kaas, mahlakoguja ja seadmesisene

viljalihanõu ning seejärel vajutage mootoriosa alumises osas asuvat ülekoormuskaitse nuppu

(joonis 4).

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele.

Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval

käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.

Ringlussevõtt

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida

on võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada.

Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib

tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:

Ärge kunagi visake seda toodet muude majapidamisjäätmete hulka. Palun viige ennast

kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike

eeskirjadega. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi

keskkonnale ja inimeste tervisele.

3 Ülevaade

aLükkur kMootor

bSisestamistoru lJuhtnupp

cKaas mJuhtmehoidik

dFilter nMahlakann

eTila oMahlakannu kaas sisseehitatud vahueraldajaga

fTilaga mahlakoguja pÜlekandemehhanism (ainult mudelitel HR1870,

HR1872 ja HR1874)

gViljalihanõu aken qÄravõetav tila (ainult mudelitel HR1870, HR1872

ja HR1874)

hSeadmesisene viljalihanõu rTilaga sõelahoidik (ainult mudelitel HR1870,

HR1872 ja HR1874).

iVedav võll sSõel (ainult mudelitel HR1870, HR1872 ja HR1874).

jLukustushoob tKoonus (ainult mudelitel HR1870, HR1872 ja

HR1874).

4 Enne esimest kasutamist

Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega kokkupuutuvad seadme

osad (vt ptk „Puhastamine ja hooldamine”).

Soovitus

•Kontrollige enne kasutamist alati ltrit. Ärge kasutage seadet kui märkate mõrasid või kahjustusi.

•Kontrollige, et kaane kummalgi küljel asuvad klambrid on oma asendisse lukustunud.

•Mahlakannul on eemaldatav vahueraldaja. Vahueraldaja eemaldab vahu, kui mahla klaasi valate.

•Selleks, et mahl kauem värskena püsiks, sulgege mahlakann pärast mahlavalmistamist kaanega.

5 Seadme kasutamine

Mahlapress

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 2.

Mahlapressi saab kasutada puuvilja- ja köögivilja mahlade valmistamiseks.

Soovitus

•Ärge kasutage mahlapressi raske koormusega pikemalt kui 40 sekundit. Laske seadmel piisavalt

jahtuda.

•Keerake juhtnupp kas seadele 1 (väike kiirus) või 2 (keskmine kiirus).

•Kiirus 1 sobib eriti pehmete puu- ja juurviljade nagu arbuuside, viinamarjade, tomatite ja kurkide

töötlemiseks.

•Kiirus 2 sobib kõikide teiste puu- ja köögiviljade, nagu nt õunte, porgandite ja punapeetide

töötlemiseks.

Märkus

•Ärge tõukurit liiga tugevasti suruge, sest see võib mõjutada lõpptulemuse kvaliteeti. See võib

põhjustada isegi ltri seiskumise.

•Ärge kunagi toppige oma näppe või esemeid sisestamistorusse.

•Kui viljaliha nõu kasutamise ajal täis saab, lülitage seade välja, eemaldage viljaliha nõu ja tühjendage see.

•Enne mahlapressimise jätkamist paigaldage tühi viljaliha nõu tagasi.

•Pärast seda kui olete kõik koostisained töödelnud ja mahlaeraldumine on lõppenud, kallake mahl

kannust klaasidesse. Kui vahueraldaja on mahlakannul, siis korjatakse mahlalt vaht ära.

Tsitrusepress (ainult mudelitel HR1870, HR1872, HR1874)

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 3.

Märkus

•Kui soovite mahla otse klaasi pressida, kasutage selleks tilaga tarvikut.

•Kahjustuste ja vigastuste vältimiseks hoidke pikad juuksed, rõivad, juhtmed jms töötavast seadmest

eemal.

•Tsitrusepressiga kasutage ainult kiirust 1.

6 Tühjendage viljalihanõu.

Märkus

•Kui seadmesisene viljalihanõu on täitsa täis saanud, satub viljaliha mahlakogujasse, kaanele ning ka

mahla sisse.

Kui seadmesisene viljalihanõu on liiga täis, siis seade ummistub. Sellisel juhul lülitage seade välja

ja tühjendage viljalihanõu.

Märkus

•Viljalihanõu akna abil näete, kui sisseehitatud viljalihanõu on täis ning vajab tühjendamist. Kuna

viljalihanõu aken võib ummistuda juba enne viljalihanõu on täielikult täis saamist, kontrollige ka

mahlanõu tasememärgist. Viljalihanõu akna ummistumine on rohkem tõenäoline kõvade ainete (nt

porgandid ja punapeedid) pressimisel.

7 Nõuandeid mahla pressimiseks

Valmistamine

Soovitus

•Maksimaalse koguse mahla saamiseks pressige tõukurit aeglaselt allapoole.

•Kasutage värskeid puu- ja köögivilju, sest need sisaldavad rohkem mahla. Ananassid, peedid,

seller, õunad, kurgid, porgandid, spinat, melonid, tomatid, apelsinid ja viinamarjad on eriti sobivad

mahlapressis töötlemiseks.

•Mahlapress ei sobi väga kõvade ja/või väga kiuliste/tärkliseliste puu- ja köögiviljade nagu suhkruroo

töötlemiseks.

•Selles mahlapressis saate ka lehti ja leherootsusid, nt salatitaimi töödelda.

•Eemaldage kirssidest, ploomidest, virsikutest jne kivid. Te ei pea eemaldama südamikke ega seemneid

sellistest puuviljadest nagu melonid, õunad ja viinamarjad.

•Mahlapressi kasutamisel pole vaja eemaldada puu- ja köögiviljade õhukest koort. Eemaldage ainult

paks koor, mida ei sööda, nt apelsinide, ananasside, kiivide, melonite ja keetmata punapeetide koor.

•Õunamahla valmistamisel võtke arvesse, et õunamahla konsistents sõltub töödeldavate õunte sordist.

Mida mahlasem õun, seda vedelam mahl. Valige mahla valmistamiseks õunasort, mis vastab teie

mahlaeelistustele.

•Kui soovite mahlapressis tsitrusvilju töödelda, eemaldage neilt koor ning valge säsi, mis annab mahlale

mõru maitse.

•Puuviljad, mis sisaldavad tärklist, nagu banaanid, papaiad, avokaadod, viigimarjad ja mangod, ei kõlba

mahlapressis töötlemiseks. Nende puuviljade töötlemiseks kasutage köögikombaini, kann- või

saumiksrit.

Serveerimine

Soovitus

•Jooge mahla vahetult pärast valmistamist. Kui see on mõnda aega õhu käes seisnud, kaotab mahl oma

maitse ja toiteväärtuse.

•Kui soovite selget, ilma vahukihita mahla, pange sisseehitatud vahueraldajaga kaas kannu külge. Kui

soovite selget, ilma vahukihita mahla, pange sisseehitatud vahueraldajaga kaas kannu külge.

•Õunamahl muutub väga kiirelt pruuniks. Protsessi aeglustamiseks lisage mõned tilgad sidrunimahla.

•Külmade jookide serveerimisel lisage paar jääkuubikut.

8 Tervislikud retseptid

Apelsini-porgandi mahl

Koostisained:

• 1 kg porgandeid

• 4 apelsini

• 1 sl oliiviõli

• 1 suur värske piparmündileht (kaunistuseks)

1 Koorige mädarõigas noa abil.

2 Töödelge porgandeid ja apelsine mahlapressis.

Märkus

•See seade suudab töödelda 7,5 kg porgandeid umbes 1 minuti jooksul (arvestamata aega, mis kulub

viljaliha eemaldamiseks). Pärast 2,5 kg porgandite töötlemist lülitage seade välja ning eemaldage

pistik seinakontaktist. Siis eemaldage viljalihanõust, kaanelt ja ltrist sinna kogunenud viljaliha. Kui olete

porgandite töötlemise lõpetanud, lülitage seade välja ja laske sel toatemperatuurini jahtuda.

3 Lisage mahlale supilusikatäis oliiviõli ning paar jääkuubikut.

4 Segage hoolikalt.

5 Valage mahl klaasi.

Soovitus

•Soovi korral võite klaasi kaunistada värske piparmündilehega.

Energiakokteil

Koostisained:

• 2 porgandit

• pool kurki

• 12 spinatilehte

• 1 kooritud laim

• 1 sellerivars

• 1 õun

• 1 tomat

• 2 supilusikatäit mett

1 Töödelge kõiki koostisaineid (v.a mesi) mahlapressis.

2 Pärast koostisainete töötlemist lisage mahlale mett ning segage hoolikalt.

9 Puhastamine ja hoidmine

Hoiatus

•Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsnu, abrasiivseid puhastusvahendeid ega

sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.

Soovitus

•Seadet on kergem puhastada kohe pärast kasutamist.

Mahlapress

Hoiatus

•Ärge kastke mootorit vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.

1 Lülitage seade välja, eemaldage võrgupistik seinakontaktist ja oodake, kuni lter lõpetab

pöörlemise.

2 Lahtivõetavate osade mootori küljest eemaldamiseks toimige järgmiselt:

3 Puhastage osi nõudepesuharjaga vähese nõudepesuvedelikuga kuumas vees ja seejärel

loputage kraani all.

4 Puhastage mootorit niiske lapiga.

Märkus

•Filtri puhastamiseks kasutage harja.

•Kõiki osi, v.a mootorit võite ka nõudepesumasinas pesta.

Tsitruspress

Hoiatus

•Ärge kastke mootorit ja ülekandemehhanismi vette ega loputage neid kraanivee all.

•Ärge peske ülekandemehhanismi nõudepesumasinas.

1 Lülitage seade välja, eemaldage võrgupistik seinakontaktist ja oodake, kuni lter lõpetab

pöörlemise.

2 Viige lukustushoob avatud asendisse.

3 Et köök oleks puhas, saab kõik eemaldatavad osad (v.a ülekandemehhanism) korraga

kraanikaussi viia.

4 Puhastage kõiki eemaldatavaid osasid (v.a ülekandemehhanismi) käsna või märja lapiga

soojas vees, kuhu on lisatud veidi nõudepesuvahendit. Seejärel loputage osasid kraanivee

all.

5 Puhastage mootorit ja ülekandemehhanismi niiske lapiga.

Märkus

•Kõiki eemaldatavaid osi (v.a ülekandemehhanismi) võib pesta nõudepesumasinas.

Hoiustamine

Hoiustage toitejuhet toitejuhtme hoiustamispesas, keerates selle mootori aluse ümber.

Ettevaatust

•Kui kannate seadet, ärge hoidke kinni selle lukustushoovast ega tilast.

10 Garantii ja hooldus

Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com

või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt

garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

Hrvatski

1 Uvod

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju

nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Aparat može raditi samo ako su svi dijelovi ispravno sastavljeni i ako je poklopac ispravno

pričvršćen spojnicama.

Recepte potražite na adresi www.philips.com/kitchen.

2 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće

potrebe.

Opasnost

• Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu

ili neku drugu tekućinu i nemojte je ispirati pod

vodom.

• Jedinicu motora nemojte prati u stroju za pranje

posuđa.

Upozorenje

• Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li

mrežni napon naveden na podnožju aparata naponu

lokalne mreže.

• Nemojte koristiti aparat ako je oštećen mrežni

kabel, utikač ili neki drugi dio.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga

zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni

centar ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se

izbjegle opasne situacije.

• Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u

korištenje aparata.

• Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala aparatom.

• Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

• Ako primijetite pukotine na lteru ili ako je lter na

bilo koji način oštećen, prestanite koristiti aparat i

obratite se najbližem Philips servisnom centru.

• U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste

ili predmete dok aparat radi. Za tu namjenu

upotrebljavajte samo potiskivač.

• Nemojte dirati male rezače u podnožju ltera. Vrlo

su oštri.

• Kako biste osigurali stabilnost aparata, površinu

na kojoj aparat stoji i donji dio aparata održavajte

čistima.

Oprez

• Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u

kućanstvu.

• Prilikom nošenja aparat nemojte držati za ručicu za

zaključavanje.

• Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove

drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips

nije izričito preporučila. Ako upotrebljavate takve

dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

• Prije uključivanja aparata provjerite jesu li svi dijelovi

ispravno pričvršćeni.

• Aparat koristite samo kada su obje spojnice

pričvršćene.

• Spojnice otpustite tek nakon što isključite aparat i

lter se prestane okretati.

• Nemojte uklanjati spremnik za pulpu dok aparat

radi.

• Nemojte koristiti cjediljku za agrume duže od 10

minuta bez prekida.

• Sustav prijenosa nikada nemojte uranjati u vodu niti

ispirati pod mlazom vode.

• Sustav prijenosa nikada nemojte prati u stroju za

pranje posuđa.

• Aparat obavezno iskopčajte nakon korištenja.

• Razina buke: Lc = 78 dB [A]

Sigurnosna značajka

Ovaj sokovnik ima sigurnosnu značajku koja štiti od pregrijavanja uslijed prevelikog

opterećenja.

U slučaju pregrijavanja sokovnik automatski aktivira zaštitu od preopterećenja i isključuje

se. Ako se to dogodi, postavite regulator na 0, iskopčajte aparat i ostavite ga da se hladi 15

minuta. Skinite vrč za sok i odvojite poklopac, posudu za sakupljanje soka i ugrađeni spremnik

za pulpu i zatim pritisnite gumb za zaštitu od preopterećenja na donjem dijelu jedinice

motora (sl. 4).

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja

(EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisničkom priručniku,

prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat će biti siguran za korištenje.

Recikliranje

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za

recikliranje i ponovnu uporabu.

Kada na proizvodu vidite simbol prekrižene kante za otpad, to znači da je uređaj

obuhvaćen direktivom EU-a 2002/96/EC:

Proizvod nipošto nemojte odlagati s drugim kućanskim otpadom. Raspitajte se o

lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda.

Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

3 Pregled

aPotiskivač kJedinica motora

bOtvor za umetanje lRegulator

cPoklopac mDržač za kabel

dFilter nVrč za sok

eŽlijeb oPoklopac vrča za sok s ugrađenim mehanizmom za

odvajanje pjene

fPosuda za sakupljanje

soka sa žlijebom pZupčanici (samo HR1870, HR1872 i HR1874)

gProzorčić spremnika za

pulpu qOdvojivi žlijeb (samo HR1870, HR1872 i HR1874)

hIntegrirani spremnik za

pulpu rDržač sita sa žlijebom (samo HR1870, HR1872 i

HR1874)

iPogonska osovina sSito (samo HR1870, HR1872 i HR1874)

jRučica za zaključavanje tStožac (samo HR1870, HR1872 i HR1874)

4 Prije prve uporabe

Prije prve uporabe aparata temeljito očistite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom

(pogledajte poglavlje “Čišćenje i spremanje”).

Savjet

•Prije uporabe obavezno provjerite lter. Ako uočite pukotine ili oštećenje, nemojte upotrebljavati

aparat.

•Pazite da spojnice budu pričvršćene u odgovarajući položaj sa svake strane poklopca.

•Vrč za sok ima odvojivi mehanizam za odvajanje pjene. Mehanizam za odvajanje pjene uklanja pjenu

iz soka prilikom izlijevanja soka u čašu.

•Kako biste duže sačuvali svježinu soka, nakon cijeđenja soka na vrč stavite poklopac.

5 Uporaba

Sokovnik

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 2.

Sokovnik možete upotrebljavati za cijeđenje soka iz voća i povrća.

Savjet

•Ako cijedite velike količine, nemojte ostavljati aparat da radi duže od 40 sekundi bez zaustavljanja i

nakon uporabe ga ostavite da se dovoljno ohladi.

•Okrenite regulator na postavku 1 (mala brzina) ili 2 (normalna brzina).

•Brzina 1 pogodna je za mekano voće i povrće poput lubenica, grožđa, rajčica i krastavaca.

•Brzina 2 pogodna je za sve ostale vrste voća i povrća poput jabuka, mrkve i cikle.

Napomena

•Nemojte previše pritiskati potiskivač jer to može utjecati na kvalitetu krajnjih rezultata. Može čak

uzrokovati i zaustavljanje ltera.

•U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete.

•Ako se spremnik za pulpu napuni tijekom uporabe, isključite aparat, pažljivo izvadite spremnik i

ispraznite ga.

•Prije no što nastavite cijediti sok vratite prazni spremnik za pulpu.

•Nakon obrade svih sastojaka i prestanka curenja soka izlijte sok iz vrča u čašu. Ako se u vrču nalazi

mehanizam za odvajanje pjene, ona će se ukloniti sa soka.

Cjediljka za agrume (samo HR1870, HR1872, HR1874)

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno slici 3.

Napomena

•Ako želite da se sok cijedi izravno u čašu, koristite žlijeb.

•Kako biste spriječili oštećenje i ozljede, uključeni aparat držite dalje od duge kose, odjeće, kabela itd.

•Za cjediljku za agrume koristite samo brzinu 1.

6 Ispraznite spremnik za pulpu

Napomena

•Kada integrirani spremnik za pulpu dosegne maksimalni kapacitet, pulpa ide u posudu za sakupljanje

soka, poklopac i sok.

Ako se integrirani spremnik za pulpu prepuni, aparat će se blokirati. Kada se to dogodi,

isključite aparat i izvadite pulpu iz integriranog spremnika za pulpu.

Napomena

•Prozorčić spremnika za pulpu pomaže vam da vidite kada se ugrađeni spremnik za pulpu napuni

i kada ga treba isprazniti. Budući da se prozorčić spremnika za pulpu može blokirati prije no što

spremnik dosegne maksimalan kapacitet, provjerite naznaku razine na vrču za sok. Prozorčić

spremnika za pulpu vjerojatnije će se blokirati prilikom cijeđenja tvrdih sastojaka kao što je mrkva ili

cikla.

7 Savjeti za cijeđenje

Priprema

Savjet

•Kako biste dobili maksimalnu količinu soka, potiskivač uvijek pritišćite polako.

•Upotrebljavajte svježe voće i povrće jer ono sadrži više soka. Ananas, cikla, stabljike celera, jabuke,

krastavci, mrkve, špinat, dinje, rajčice, naranče i grožđe naročito su pogodni za obradu u sokovniku.

•Sokovnik nije pogodan za cijeđenje jako tvrdog i/ili vlaknastog ili voća i povrća koje sadrži puno

škroba poput šećerne trske.

•Listove i stabljike, npr. salate, također možete cijediti u sokovniku.

•Izvadite koštice iz trešanja, šljiva, breskvi itd. Ne morate vaditi jezgru ili sjemenke iz voća kao što su

dinje, jabuke i grožđe.

•Kada koristite sokovnik, ne morate skidati tanku kožicu ili koru. Uklonite samo debelu koru koju

nećete jesti, npr. s naranči, ananasa, kivija, dinje ili sirove cikle.

•Kod pripreme soka od jabuke imajte na umu da gustoća soka ovisi o vrsti jabuke. Što je jabuka

sočnija, sok je rjeđi. Odaberite vrstu jabuka kojom ćete moći dobiti sok kakav želite.

•Ako u sokovniku želite obraditi agrume, odstranite koru i bijelu kožicu. Bijela kožica soku daje gorak

okus.

•Voće koje sadrži škrob, kao što su banane, papaja, avokado, smokve i mango nije pogodno za

cijeđenje u sokovniku. Za obradu tog voća upotrebljavajte aparat za obradu hrane te običnu ili ručnu

miješalicu.

Posluživanje

Savjet

•Sok popijte odmah nakon cijeđenja. Ako dugo stoji na zraku, sok će imati lošiji okus i manju

nutricionističku vrijednost.

•Ako želite bistar sok bez sloja pjene, na vrč stavite poklopac s integriranim mehanizmom za odvajanje

pjene. Ako želite mutan sok s pjenom, s vrča skinite poklopac s integriranim mehanizmom za

odvajanje pjene.

•Sok od jabuke brzo će potamnjeti. Kako biste usporili taj proces, dodajte nekoliko kapi soka limuna.

•Kada poslužujete hladna pića, dodajte nekoliko kockica leda.

8 Recepti za zdrave sokove

Sok od naranče i mrkve

Sastojci:

• 1 kg mrkve

• 4 naranče

• 1 jušna žlica maslinovog ulja

• 1 veliki list svježe metvice (mogući ukras)

1 Nožem ogulite hren.

2 Mrkvu i naranče obradite u sokovniku.

Napomena

•Ovaj aparat može obraditi 7,5 kg mrkve za približno 1 minutu (ne obuhvaća vrijeme potrebno

za uklanjanje pulpe). Kada obradite 2,5 kg mrkve, isključite i iskopčajte aparat te izvadite pulpu iz

integriranog spremnika za pulpu, poklopca i ltera. Nakon obrade mrkve isključite aparat i ostavite ga

da se ohladi do sobne temperature.

3 Soku dodajte jušnu žlicu maslinovog ulja i nekoliko kockica leda.

4 Dobro promiješajte.

5 Izlijte sok u čašu.

Savjet

•List svježe metvice dodajte u čašu kao ukras.

Energetski koktel

Sastojci:

• 2 mrkve

• 1/2 krastavca

• 12 listova špinata

• 1 limeta, oguljena

• 1 štapić celera

• 1 jabuka

• 1 rajčica

• 2 jušne žlice meda

1 U sokovniku obradite sve sastojke osim meda.

2 Kada obradite sve sastojke, med dodajte u sok i dobro promiješajte.

9 Čišćenje i spremanje

Upozorenje

•Za čišćenje aparata nikada nemojte upotrebljavati spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili

agresivne tekućine poput benzina ili acetona.

Savjet

•Aparat ćete najlakše očistiti ako to učinite odmah nakon uporabe.

Sokovnik

Upozorenje

•Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu i nemojte je ispirati pod

vodom.

1 Isključite aparat, iskopčajte utikač iz zidne utičnice i pričekajte da se lter prestane

okretati.

2 Odvajanje dijelova od jedinice motora

3 Očistite ove dijelove četkicom za čišćenje i toplom vodom s malo sredstva za pranje i

zatim ih isperite pod mlazom vode.

4 Očistite jedinicu motora vlažnom krpom.

Napomena

•Za čišćenje ltera koristite meku četku.

•Sve dijelove osim jedinice motora možete prati u stroju za pranje posuđa.

Cjediljka za agrume

Upozorenje

•Jedinicu motora i sustav prijenosa nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode.

•Zupčanike nikada nemojte prati u stroju za pranje posuđa

1 Isključite aparat, iskopčajte utikač iz zidne utičnice i pričekajte da se lter prestane

okretati.

2 Spustite ručicu za zaključavanje u položaj za otključavanje.

3 Kako biste kuhinju održali čistom, svi odvojivi dijelovi (osim sustava prijenosa) mogu se

odjednom prenijeti u sudoper.

4 Sve odvojive dijelove (osim sustava prijenosa) očistite spužvom ili vlažnom krpom u

toploj vodi s malo sredstva za pranje posuđa i isperite ih pod mlazom vode.

5 Jedinicu motora i sustav prijenosa očistite vlažnom krpom.

Napomena

•Svi odvojivi dijelovi (osim sustava prijenosa) mogu se prati u stroju za pranje posuđa.

Spremanje

Kabel za napajanje spremite u odjeljak za kabel tako da ga namotate oko podnožja jedinice

motora.

Oprez

•Prilikom nošenja aparat nemojte držati za ručicu za zaključavanje niti žlijeb.

10 Jamstvo i servis

Ako vam je potreban servis ili informacije ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke

Philips na www.philips.com ili se obratite centru za korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj

državi (telefonski broj nalazi se u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne

postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

2/5

3140 035 35382

Specyfikacje produktu

Marka:	Philips
Kategoria:	sokowirówka
Model:	HR1873

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Philips HR1873, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje sokowirówka Philips

Philips HR1873 Instrukcja

4 Października 2024

Philips HR 1861 Instrukcja

2 Października 2024

Philips Aluminium Collection HR1861 Instrukcja

28 Września 2024

Philips Viva Collection HR1832 Instrukcja

23 Września 2024

Philips Viva Collection HR1836 Instrukcja

19 Września 2024

Philips Viva Collection HR1802 Instrukcja

10 Września 2024

Philips Avance Collection HR1947 Instrukcja

7 Września 2024

Philips Viva Collection HR1855 Instrukcja

2 Lipca 2024

Instrukcje sokowirówka

Najnowsze instrukcje dla sokowirówka

Rommelsbacher EA 2003 Instrukcja

15 Października 2024

H.Koenig CITRU6 Instrukcja

13 Października 2024

Moulinex JU2000 Instrukcja

11 Października 2024

Sunbeam CitrusPress JE2700 Instrukcja

10 Października 2024

Festo VMPAL-LW Instrukcja

9 Października 2024

Trebs Comforttemp 99341 Instrukcja

9 Października 2024

Arendo 306940 Instrukcja

9 Października 2024

Arendo 306939 Instrukcja

9 Października 2024

Arendo 306928 Instrukcja

9 Października 2024

Taco Tuesday TTLJ3LG Instrukcja

9 Października 2024