Instrukcja obsługi Parkside PDRS 27 A1
Parkside
Maszyna do śrub
PDRS 27 A1
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Parkside PDRS 27 A1 (228 stron) w kategorii Maszyna do śrub. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/228
IAN 304755
DRUCKLUFT-RATSCHENSET, AIR RATCHET SET,
CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES
PDRS 27 A1
DRUCKLUFT-RATSCHENSET
Originalbetriebsanleitung
AIR RATCHET SET
Translation of the original instructions
CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE
ET ACCESSOIRES
Traduction des instructions d’origine
PERSLUCHT-RATELSET
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
ZESTAW GRZECHOTEK NA
SPRĘŻONE POWIETRZE
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
SADA PNEU RÁČNOVÉHO
UTAHOVÁKU
Překlad originálního provozního návodu
SÚPRAVA PNEUMATICKÉHO
RAČŇOVÉHO UŤAHOVÁKA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
GB/IE Translation of the original instructions Page 35
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 65
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 99
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 131
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 165
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 195
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet-
kými funkciami prístroja.
PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .....................................3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ausstattung ...........................................4
Lieferumfang ..........................................5
Technische Daten ......................................5
Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte .7
Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile . . . . . . . . . . . . . 14
Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gefährdungen im Betrieb ...............................15
Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen . . . . . . . . . . . . . 17
Gefährdungen durch Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gefährdungen am Arbeitsplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gefährdungen durch Staub und Dämpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Gefährdungen durch Lärm ..............................19
Gefährdungen durch Schwingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen 21
Weitere Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Montage des Stecknippels ..............................23
Schmierung ..........................................24
Öl nachfüllen ........................................25
Anschluss an eine Druckluftquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Inbetriebnahme ..............................26
Druckluft-Ratsche .....................................26
Ein- / Ausschalten .....................................27
PDRS 27 A1
■ 2 │ DE│AT│CH
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Fehlerbehebung ..............................29
Entsorgung ..................................29
Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . .30
Service ......................................32
Importeur ...................................33
Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . .34
PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 3 ■
DRUCKLUFT-RATSCHEN-SET PDRS 27 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät eignet sich zum Befestigen und Lösen von Verschraubun-
gen im KFZ – Bereich (Reifenmontage usw.) sowie im landwirtschaft-
lichen Bereich. Beachten Sie beim Anziehen von Schrauben und
Muttern die notwendigen Anzugsdrehmomente.
Dieses Gerät darf nur mit einer Druckluftversorgung angetrieben
werden. Der Auf dem Gerät angegebene maximal zulässige Arbeits-
druck darf nicht überschritten werden.
Dieses Gerät darf nicht mit explosiven, brennbaren oder gesundheits-
gefährdenen Gasen betrieben werden.
Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlagwerkzeug.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über-
nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz
bestimmt.
PDRS 27 A1
■ 4 │ DE│AT│CH
Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:
WARNING! Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
lesen.
Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung des Gerätes
stets einen Augenschutz.
Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atem-
schutz.
Tragen Sie stets Gehörschutz.
Täglich ölen
Ausstattung
Druckluft-Ratsche
Lufteinlass
Stecknippel
Abzugshebel
Vierkantaufnahme
Umlenkbolzen
Ölflasche
Schrauberbits
Stecknüsse
Adapter
Verlängerungsstück
PDRS 27 A1
■ 8 │ DE│AT│CH
■ Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluftwerkzeuge. Pflegen
Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie regelmä-
ßig, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Prüfen sie
Schilder und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Las-
sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren
oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Druckluftwerkzeugen.
■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-
lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder man-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
■ Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr.
■ EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie zur Reinigung des Druck-
luftgerätes niemals Benzin oder andere entflammbare Flüssigkei-
ten! Im Druckluftgerät verbliebene Dämpfe können durch Funken
entzündet werden und zur Explosion des Druckluftgerätes führen.
Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Um-
gebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Bearbeiten Sie keine Materialien, die potentiell leicht
entflammbar oder explosiv sind oder sein könnten.
■ Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwendungsgebieten, für
die es konzipiert wurde!
■ Überlasten Sie das Gerät nicht.
PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 9 ■
■ Verwenden Sie niemals Wasserstoff-, Sauerstoff-, Kohlendioxid
oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeu-
ges, da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzun-
gen führen kann.
■ Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig wie vorgeschrie-
ben (siehe Kapitel „Wartung und Reinigung“).
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Be-
schädigungen. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich
das Gerät in einem einwandfreien Zustand befindet.
■ Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete Bewegungen des
Geräts können Gefahren verursachen.
■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Druckluftgerät in unerwarteten Situatio-
nen besser kontrollieren.
■ Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät,
das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
■ Bewahren Sie ungenutzte Druckluftgeräte außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-
gen nicht gelesen haben. Druckluftgeräte sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
■ Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli-
che Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Geräten.
■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht mehr benutzen.
PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 11 ■
WARNUNG!
► SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLEGEN DES GERÄTES!
Legen Sie das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem
Auslöser zum Liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein
versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen, was
wiederum zu Gefahren führen könnte.
■ Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet werden. Dieses kön-
nen Sie beim Hersteller erwerben. Anderes als Originalzubehör
kann zu Gefahren führen.
■ Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte Druckluft. Staub, ät-
zende Dämpfe und / oder Feuchtigkeit können den Motor eines
Druckluftwerkzeuges beschädigen.
■ Der Schlauch muss für einen Druck von mind. 6,3 bar oder 125
psi ausgelegt sein, mindestens jedoch auf 150 % des im Systems
erzeugten Maximaldruckes.
■ Das Werkzeug und der Zuführschlauch müssen mit einer
Schlauchkupplung versehen sein, so dass der Druck beim Trennen
des Kupplungsschlauches vollständig abgebaut ist.
■ GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsfüh-
renden Leitung. Dieses Gerät ist nicht gegen einen elektrischen
Schlag isoliert.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte auftreten,
die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung
führen können.
■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie
sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen.
PDRS 27 A1
■ 12 │ DE│AT│CH
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► GEFAHR DURCH STICHVERLETZUNGEN! Behandeln Sie eine
Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl
kann Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften
Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen
Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.
■ Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Druckluftgerät in
keiner Weise abgeändert werden.
■ Das Druckluftgerät nur mit dem vorgeschriebenen Druck
(6,3 bar) verwenden.
■ Das Druckluftgerät muss nach der Anwendung und bei Nichtbe-
nutzung stets von der Luftzufuhr getrennt werden.
■ Wenn das Druckluftgerät nicht luftdicht ist oder es repariert wer-
den muss, darf es nicht verwendet werden.
■ Verbinden Sie das Druckluftgerät niemals mit einem Druckluft-
schlauch, dessen Druck 6,3 bar übersteigt.
■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Un-
ordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen. Dadurch können Sie das Gerät insbesondere in unerwar-
teten Situationen besser kontrollieren.
WARNUNG!
► Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
■ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung
des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 13 ■
■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
■ Auslöser und Gerät weglegen im Falle eines unerwarteten Aus-
falls des Kompressors.
■ Verwenden Sie möglichst einen Kondensatabscheider oder
entleeren Sie die Schläuche und Rohrleitungen regelmäßig vor
und während der Benutzung der Druckluftgeräte von Kondensat
(Wasser).
■ ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes Druckluftsystem kann die
Effizienz Ihres Gerätes vermindern.
■ Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Sicherheitshinweise
vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und
dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der
Nähe der Maschine für Schraubverbindungen gelesen und ver-
standen werden. Andernfalls kann dies zu schweren körperlichen
Verletzungen führen.
■ Die Maschine für Schraubverbindungen sollte ausschließlich von
qualifizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt
oder verwendet werden.
■ Die Maschine für Schraubverbindungen darf nicht verändert
werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheits-
maßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.
■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen – geben
Sie sie der Bedienperson.
■ Verwenden Sie niemals eine beschädigte Maschine für Schraub-
verbindungen.
PDRS 27 A1
■ 14 │ DE│AT│CH
■ Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um zu überprüfen,
dass die vom vorliegenden Teil von ISO 11148 erforderten
Bemessungswerte und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschi-
ne gekennzeichnet sind. Der Angestellte / Benutzer muss den
Hersteller kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu
erhalten, wenn dies notwendig ist.
Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile
■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der Zubehörteile
oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher
Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.
■ Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörteilen sowie bei Repa-
ratur- oder Wartungsarbeiten ist immer ein schlagfester Augen-
schutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für
jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.
■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt ist.
■ Es muss regelmäßig überprüft werden, ob die Drehzahl des
Druckluftwerkzeugs nicht höher ist als die auf dem Druckluftwerk-
zeug angebrachte Drehzahlangabe. Diese Drehzahlüberprüfun-
gen müssen ohne angebrachtes Einsatzwerkzeug erfolgen.
■ Stellen Sie sicher, dass beim Arbeiten entstehende Funken und
Bruchstücke keine Gefährdung darstellen.
■ Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Druckluftversorgung,
bevor Sie das Einsatzwerkzeug oder Zubehörteile austauschen
oder eine Einstellung oder Wartung oder Reinigung vorgenom-
men wird.
■ Stellen sie sicher, dass auch für andere Personen keine Gefahren
entstehen.
PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 15 ■
Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln
■ Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln können zu Erstickung,
Skalpierung und / oder Schnittverletzungen führen, wenn weite
Bekleidung, persönlicher Schmuck, Halsketten, Haare oder
Handschuhe von der Maschine und ihren Zubehörteilen nicht
ferngehalten werden.
■ Handschuhe können sich im drehenden Antrieb verfangen, was
an den Fingern zu Verletzungen oder zum Bruch führend kann.
■ Bei drehenden Antriebsfassungen und -verlängerungen kann es
leicht zum Erfassen / Aufwickeln von gummierten oder metallver-
stärkten Handschuhen kommen.
■ Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe oder Handschuhe
mit abgeschnittenen oder verschlissenen Handschuhfingern.
■ Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung oder die Antriebsver-
längerung fest.
■ Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb fern.
■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
vom Druckluftwerkzeug und von sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegen-
den Teilen erfasst werden. Es besteht Verletzungsgefahr.
Gefährdungen im Betrieb
■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände der Bediener
Gefährdungen durch Quetschen, Schlagen, Schneiden, Abrieb
und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe
zum Schutz der Hände.
■ Die Bediener und das Wartungspersonal müssen physisch in der
Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung der Maschi-
ne zu handhaben.
PDRS 27 A1
■ 16 │ DE│AT│CH
■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den üblichen
oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie
beide Hände bereit.
■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht ist und dass
Sie einen sicheren Stand haben.
■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.
■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Bei einer
Unterbrechung der Luftversorgung, das Druckluftwerkzeug am
Ein-/ Ausschalter ausschalten.
■ In Fällen, in denen Hilfsmittel zum Aufnehmen des Reaktionsdreh-
moments erforderlich sind, wird empfohlen, wann immer möglich
eine Aufhängungsvorrichtung zu verwenden. Falls dies nicht
möglich ist, werden Seitengriffe für Maschinen mit geradem Griff
und Maschinen mit Pistolengriff empfohlen. In jedem Fall wird
empfohlen, Hilfsmittel zur Aufnahme des Reaktionsdrehmoments
zu verwenden, wenn es größer ist als 4 Nm bei Maschinen mit
geraden Griffen, größer als 10 Nm bei Maschinen mit Pistolen-
griff und größer als 60 Nm bei Winkelschraubern.
■ Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang oder Stillsetzen
im Fall einer Unterbrechung der Energieversorgung frei.
■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel.
■ Finger können in Mutterndrehern mit offenem Flachkopf ge-
quetscht werden.
■ Halten Sie die Hände fern vom rotierenden Spannfutter und vom
sich drehenden Bohrer.
■ Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen Räumen und achten
Sie darauf, dass Ihre Hände nicht zwischen Maschine und Werk-
stück gequetscht werden, insbesondere beim Abschrauben.
PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 17 ■
Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen
■ Bei der Verwendung einer Maschine für Schraubverbindun-
gen kann der Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener
Tätigkeiten unangenehme Empfindungen in den Händen, Armen,
Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen erfahren.
■ Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Maschine eine bequeme
Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie
ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist,
das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang
dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen
kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden.
■ Falls der Bediener Symptome wie z. B. andauerndes Unwohlsein,
Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen
oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese warnenden Anzei-
chen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte einen qualifizier-
ten Mediziner konsultieren.
Gefährdungen durch Zubehörteile
■ Trennen Sie die Maschine von der Energieversorgung, bevor das
Maschinenwerkzeug oder Zubehörteil gewechselt wird.
■ Berühren Sie nicht Fassungen oder Zubehörteile während des
Schlagvorgangs, weil dies die Gefährdung durch Schneiden, Ver-
brennen oder Verletzungen durch Schwingungen erhöhen kann.
■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Verbrauchsma-
terialien der vom Hersteller der Maschinen für Schraubverbin-
dungen empfohlenen Größen und Typen; verwenden Sie keine
anderen Typen oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchs-
materialien.
■ Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen in gutem Arbeits-
zustand, denn ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und
Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese bei der Verwendung
mit Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden.
PDRS 27 A1
■ 18 │ DE│AT│CH
Gefährdungen am Arbeitsplatz
■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgründe für Verlet-
zungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen, die durch
den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können,
und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte
Gefährdungen durch Stolpern.
■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Es
können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige
Versorgungsleitungen gegeben sein.
■ Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in explosionsgefähr-
deten Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit
elektrischen Stromquellen isoliert.
■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen, Gasrohrlei-
tungen usw. vorhanden sind, die im Fall der Beschädigung durch
die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen
könnten.
Gefährdungen durch Staub und Dämpfe
■ Die beim Einsatz der Maschinen für Schraubverbindungen ent-
stehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden
(wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis)
verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug
auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Rege-
lungsmechanismen umzusetzen.
■ In die Risikobewertung sollten der bei der Verwendung der
Maschine entstehende Staub und der dabei möglicherweise
aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden.
■ Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung von Staub
in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert
wird.
■ Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein,
diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.
PDRS 27 A1
■ 20 │ DE│AT│CH
■ Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anleitung enthalte-
nen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige
Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.
■ Der integrierte Schalldämpfer darf nicht entfernt werden und
muss sich in einem guten Arbeitszustand befinden.
Gefährdungen durch Schwingungen
■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen an den
Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen
verursachen.
■ Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der Mutterndreher
fern.
■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und
halten Sie Ihre Hände warm und trocken.
■ Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern oder Händen
taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie
die Arbeit mit der Maschine ein und konsultieren Sie einen Arzt.
■ Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach den in dieser
Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten,
um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.
■ Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht passenden
Fassungen und Verlängerungen, da dies mit hoher Wahrschein-
lichkeit zu einer erheblichen Verstärkung der Schwingungen führt.
■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug sind
den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen,
zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der
Schwingungen zu vermeiden.
■ Wenn möglich, sollten Muffenfittings verwendet werden.
■ Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der Maschine, wann immer
möglich, einen Ständer, einen Spanner oder eine Ausgleichsein-
richtung.
PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 21 ■
■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber sicherem
Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte,
denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender
Griffkraft größer.
■ Ein ungenügend montiertes oder beschädigtes Einsatzwerkzeug
kann zu überhöhten Schwingungen führen.
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für
pneumatische Maschinen
■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen:
–Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, vor dem Aus-
tausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von
Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der
Luftschlauch drucklos zu machen und die Maschine von der
Druckluftzufuhr zu trennen.
–Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen
andere Personen.
■ Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen
verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und
ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst
haben.
■ Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.
■ Verwenden Sie bei Schlag- und Impulsschraubern keine Schnell-
verschlusskupplungen am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für
Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärtetem
Stahl (oder einem Werkstoff von vergleichbarer Stoßfestigkeit).
■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendet
werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden
Sie Whipcheck-Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall
eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine
oder von Schläuchen untereinander zu bieten.
PDRS 27 A1
■ 22 │ DE│AT│CH
■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine angegebene
Höchstdruck nicht überschritten wird.
■ Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit kontinuierlicher
Rotation hat der Luftdruck sicherheitsrelevante Auswirkungen auf
die Leistung. Daher müssen Anforderungen an die Länge und den
Durchmesser des Schlauches festgelegt werden.
■ Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen niemals am Schlauch.
Weitere Sicherheitshinweise
■ Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutz- oder
Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren
und Druckluftwerkzeugen.
■ Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen Daten angegebe-
ne maximal zulässige Arbeitsdruck nicht überschritten wird.
■ Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen Sie dieses
Werkzeug nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten
angegeben ist.
■ Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoffe. Sorgen Sie für
ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Bei erhöhtem Austrag:
Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. reparieren lassen.
■ Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert
sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerk-
zeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder un-
ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Un-
ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.
■ Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.
PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 23 ■
■ Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umge-
bung aufbewahren.
■ Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbesondere den Druckluft-
anschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz.
Vor der Inbetriebnahme
HINWEIS
► Das Druckluft Gerät darf ausschließlich mit gereinigter, ölver-
nebelter Druckluft betrieben werden und darf den maximalen
Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreiten. Zur Re-
gulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem
Druckminderer ausgestattet sein.
Montage des Stecknippels
♦ Schrauben Sie den Stecknippel in den Lufteinlass (Im
Auslieferungszustand vormontiert).
PDRS 27 A1
■ 24 │ DE│AT│CH
Schmierung
HINWEIS
► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosionsschäden ist eine
regelmäßige Schmierung besonders wichtig. Wir empfehlen
ein geeignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui
Moly Kompressorenöl).
–Schmierung mit Nebelöler
Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert
ein Nebelöler (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät
kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen
Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert
so eine regelmäßige Schmierung.
–Manuelle Schmierung
Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor
jeder Inbetriebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen
eine Schmierung vor. Geben Sie 3 - 5 Tropfen Druckluft-
Spezialöl in den Stecknippel .
PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 25 ■
Öl nachfüllen
Damit das Gerät lange einsatzfähig bleibt, muss ausreichend
Pneumatik-Öl im Gerät vorhanden sein.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:
♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am Kompressor an.
♦ Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluftleitung oder am
Druckluftgerät.
♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3 - 5 Tropfen Pneumatik-
Öl von Hand in den Stecknippel .
Anschluss an eine Druckluftquelle
HINWEIS
► Vor Anschluss der Druckluftquelle
–muss der richtige Arbeitsdruck (6,3 bar) vollständig aufge-
baut sein.
–ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in seiner obersten
Position befindet.
► Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurch-
messer von mindestens 9 mm.
► Verwenden Sie nur gefilterte, geschmierte und regulierte
Druckluft.
♦ Drehen Sie den Stecknippel in den Lufteinlass (Im Auslie-
ferungszustand vormontiert). Ziehen Sie die Verbindung mit Hilfe
einer Zange nach.
♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor an, indem Sie den
Stecknippel mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle
verbinden.
PDRS 27 A1
■ 26 │ DE│AT│CH
ACHTUNG!
► Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des Druckluft-
schlauches. Ein gelöster und unkontrolliert umherschlagender
Schlauch birgt große Gefahr. Achten Sie ebenso auf den
festen Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Kupp-
lungsstück und Gerät.
♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluft-
quelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein.
Inbetriebnahme
Druckluft-Ratsche
♦ Stecken Sie den benötigten Steckaufsatz , + oder das
Verlängerungsstück auf die Vierkantaufnahme .
♦ Stellen Sie die richtige Drehrichtung am Umlenkbolzen ein:
R = Linkslauf,
F = Rechtslauf
♦ Stecken Sie den Steckaufsatz auf den Schraubenkopf.
HINWEIS
► Der Anschluss an die Druckluftquelle erfolgt über einen flexib-
len Druckluftschlauch mit Schnellkupplung.
Die beste Leistung Ihres Ratschenschraubers erzielen Sie mit
einem Druckluftschlauch LW 10 mm.
PDRS 27 A1 DE
│AT
│CH │ 27 ■
Ein- / Ausschalten
Einschalten:
♦ Drücken Sie den Abzugshebel um das Gerät einzuschalten.
Ausschalten:
♦ Lassen Sie den Abzugshebel los.
♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das Gerät von der
Druckluftquelle.
Wartung und Reinigung
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie
vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz.
ACHTUNG!
► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von gefährlichen
Substanzen, die sich (aufgrund von Arbeitsprozessen) auf die-
sem abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit
diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in
Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. Falls
während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewir-
belt wird, kann dieser eingeatmet werden.
HINWEIS
Um eine einwandfreie Funktion und lange Haltbarkeit des Gerätes
zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:
■ Eine ausreichende und ständig intakte Ölschmierung ist für eine
optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung.
■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Drehzahl und den
Schwingungspegel.
■ Prüfen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl sowie nach jeder
durchgeführten Wartung:
PDRS 27 A1
■ 28 │ DE
│AT
│CH
Benutzen Sie dazu einen Drehzahlmesser und führen Sie die
Messung ohne eingespanntes Werkzeug durch. Bei einem Fließ-
druck von 6,3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls überschrit-
ten werden.
■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwingungspegel ausgeht,
muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw.
instandgesetzt werden.
■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Austauschteile des Herstel-
lers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im
Zweifel das Service-Center.
■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Tuch
oder mit Druckluft.
■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/oder kratzende
Reinigungsmittel.
PDRS 27 A1
■ 30 │ DE
│AT
│CH
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-
fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-
schränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-
Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-
lende Reparaturen sind kostenpichtig.
PDRS 27 A1 DE
│AT
│CH │ 31 ■
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-
ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-
zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-
mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen,
von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-
nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-
tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch E-Mailoder per .
PDRS 27 A1
■ 32 │ DE
│AT
│CH
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 304755
PDRS 27 A1
■ 34 │ DE
│AT
│CH
Original-Konformitätserklärung
Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortli-
cher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM,
DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:
Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EG)
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 11148-6:2012
Typbezeichnung der Maschine:
DRUCKLUFT-RATSCHEN-SET PDRS 27 A1
Herstellungsjahr: 07 - 2018
Seriennummer: IAN 304755
Bochum, 28.06.2018
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind
vorbehalten.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 35 ■
Contents
Introduction ..................................37
Intended use .........................................37
Features ............................................38
Package contents .....................................39
Technical data .......................................39
General safety instructions for compressed air tools 41
Hazards caused by ying parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hazards caused by entanglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Hazards during operation ..............................48
Hazards caused by repetitive movements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hazards caused by accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Hazards in the workplace ..............................50
Hazards caused by dust and vapours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Hazards caused by noise ...............................51
Hazards caused by vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Additional safety instructions for pneumatic machines . . . . . . . . .53
Additional safety notices ...............................54
Before use ...................................55
Fitting the connector nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Lubrication ..........................................56
Relling oil ..........................................56
Connecting to a compressed air source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Operation ...................................58
Compressed air ratchet ................................58
Switching on and off ..................................58
PDRS 27 A1 GB│IE │ 37 ■
AIR RATCHET SET PDRS 27 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
chosen a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use the product only as
described and for the range of applications specied. Please also
pass these operating instructions on to any future owner.
Intended use
The ratchet attachment is suitable for fastening and loosening screw
connections in the automotive (tyre tting, etc.) and agricultural
elds. Note the necessary torques when tightening screws and nuts.
The tool may only be operated with a compressed air supply. The
maximum permissible operating pressure specied on the tool must
not be exceeded.
This tool must not be operated with gases that are explosive, amma-
ble or hazardous to health.
Do not use as a lever, crusher or striking tool.
Any other usage or modication of the tool is deemed to be improp-
er and carries a signicant risk of accidents. The manufacturer ac-
cepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage.
This tool is intended for domestic use only.
PDRS 27 A1
■ 38 │ GB│IE
Symbols on the compressed air tool:
WARNING! Read the operating instructions before use.
Always wear eye protection when using or maintain-
ing the compressed air tool.
Always wear a dust mask in situations in which dust
is being generated.
Always wear hearing protection.
Oil daily
Features
Compressed air ratchet
Air inlet
Connector nipple (preassembled)
Trigger
Square retainer
Turn bolt
Oil bottle
Screwdriver bits
Sockets
Adapter
Extension piece
PDRS 27 A1 GB│IE │ 39 ■
Package contents
1 Compressed air ratchet
9 sockets (5.5mm/6/7/8/9/10/11/12/13)
12 screwdriver bits 25mm (1x PH1/1x PH2/HEX 3/4/5/6/
7T10/T15/T20/T25/T30)
1 extension piece 100mm
1 adapter 1/4” square to 1/4” hexagonal
1 oil bottle
1 connector nipple 6.35mm (1/4”) (preassembled)
1 carrying case
1 set of operating instructions
Technical data
Rated air pressure: max. 6.3 bar
Air consumption: 476 l/min
Max. rotation speed: max. 250 rpm
Max. torque: 40 Nm
Change of rotation: clockwise and anticlockwise
Tool tting: 1/4”
Noise emission values:
Noise measurement determined in accordance with ISO15744:
Sound pressure level: L
pA = 91.8 dB (A)
Uncertainty: K
pA = 3 dB
Sound power level: L
WA = 102.8 dB (A)
Uncertainty: K
WA = 3 dB
Wear hearing protection!
PDRS 27 A1
■ 40 │ GB│IE
Vibration emission value:
Total vibration value calculated according to ISO 28927-7:
Compressed air ratchet:
ah = 2.88 m/s 2
Uncertainty K = 0.81 m/s
2
WARNING!
► The noise emission levels specied in these instructions have
been measured in accordance with the standardised measur-
ing procedure specied in ISO 15744 and can be used to
make equipment comparisons. The noise emission values vary
in accordance with the use of the compressed air tool and may
be higher than the values specied in these instructions in some
cases. It is easy to underestimate the noise emission load if the
compressed air tool is used regularly in a certain manner.
NOTE
► For an accurate estimate of the noise emission load during a
certain working period, the times during which the appliance is
switched off or is running but not actually being used must also
be taken into consideration. This can signicantly reduce the
noise emission load over the total working period.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 41 ■
WARNING! General safety instructions for
compressed air tools
WARNING!
► Read all safety warnings and all instructions. Failure to fol-
low the warnings and instructions may result in electric shock,
re and/or serious injury.
NOTE
► The terms "compressed air tool" or "tool" used in the following
text refer to the compressed air tools specied in these operat-
ing instructions.
Save all warnings and instructions for future reference.
■ The user must evaluate the specic risks that may arise due to
different kinds of use.
■ Please ensure that you have read and understood the safety in-
structions before tting, operating, repairing, servicing or replacing
any accessories and before working near the compressed air tool.
Failure to do this can result in serious bodily injury.
■ The compressed air tool should only be set up, adjusted or used
by adequately qualied and trained operators.
■ The compressed air tool may not be modied. Modications can
reduce the effectiveness of the safety measures and increase the
risks for the operator.
■ Never use damaged compressed air tools. Maintain compressed
air tools with care. Check regularly whether moving parts function
correctly and do not jam; check whether any parts are broken or
damaged to an extent that the compressed air tool will no longer
operate correctly. Check signs and labels for completeness and
readability. If damaged, have parts repaired or replaced before
using the compressed air tool. Many accidents are caused by
poorly maintained compressed air tools.
PDRS 27 A1
■ 42 │ GB│IE
■ This tool is not intended for use by persons (including children)
with limited physical, physiological or intellectual abilities or lack
of experience and/or knowledge, unless they are supervised by
a person who is responsible for their safety, or receive instructions
from this person on how to use the device.
■ Do not allow children to play with the tool.
WARNING – RISK OF INJURY!
► Disconnect the compressed air supply before carrying out
maintenance work.
■ RISK OF EXPLOSION! Never use gasoline or other ammable
liquids to clean the compressed air tool! Sparks can ignite va-
pours remaining in the compressed air tool and lead to an explo-
sion of the compressed air tool. Do not operate the compressed
air tool in explosive atmospheres or environments with ammable
liquids, gases or dust. Do not work with any materials that are or
could become inammable or explosive.
■ Use the tool only in the elds of application for which it was de-
signed!
■ Do not force the tool.
■ Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide or other gas in
bottles as sources of energy for this tool, as this can lead to an
explosion and consequently serious injuries.
■ Maintain and clean the tool on a regular basis as specied (see
Section “Maintenance and cleaning”).
■ Check the tool for any possible defects before use. Ensure that
the tool is in good working condition before every use.
■ Remain alert at all times! Unexpected movements of the tool can
cause dangers.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 43 ■
■ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This provides for better control over the compressed air tool in
unexpected situations.
■ Do not use the tool if its switch is defective. Any tool that cannot
be switched on or off is dangerous and must be repaired.
■ Keep compressed air tools that are not being used out of the
reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Compressed
air tools are dangerous in the hands of inexperienced users.
■ Treat the tool with care. Check whether moving parts function
correctly and do not jam; check whether any parts are broken or
damaged to an extent that the power tool will no longer operate
correctly. If damaged, have the tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained tools.
■ Switch off the appliance when not in use.
■ Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Wearing protective equipment such as a dust mask, non-slip safe-
ty shoes, a helmet or hearing protection depending on the type
and use of the compressed air tool reduces the risk of personal
injuries.
■ Check all connections and supply lines. All maintenance units,
couplings and hoses must correspond to the appliance parame-
ters in terms of pressure and air ow. If the pressure is too low, the
function of the tool will be compromised and if the pressure is too
high, this can cause property damage and personal injury.
■ Protect the hoses against kinking, constriction, solvents and sharp
edges. Keep hoses away from heat, oil and rotating parts.
■ Ensure that the hose clamps are always tightened rmly. Loose
or damaged hose clamps can allow air to escape in an uncon-
trolled manner.
PDRS 27 A1
■ 44 │ GB│IE
■ Replace a damaged hose immediately. A defective supply line
can cause a compressed air hose to thrash about and cause
personal injury.
■ If the power cable of this tool is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its customer service or by a similarly qualied
person in order to avoid hazards.
■ Do not use the tool if you are tired or under the inuence of
drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention when operating the tool can result in
serious personal injury.
■ Do not breathe in the exhaust air directly. Avoid getting exhaust
air in your eyes. The exhaust air from the compressed air tool can
contain water, oil, metal particles or dirt from the compressor. This
can cause damage to health.
WARNING!
► BE CAREFUL WHEN PUTTING DOWN THE TOOL! Always
put the tool down in such a way that it does not lie on the trig-
ger. Under certain circumstances, this might cause an acciden-
tal activation of the tool, which in turn might lead to hazards.
■ Only suitable accessories may be used. You can purchase these
from the manufacturer. Accessories other than original equipment
can cause hazards.
■ Use only ltered and regulated compressed air. Dust, caustic
fumes and/or moisture can damage the motor of a compressed
air tool.
■ The hose must be designed for min. 6.3 bar or 125 psi, at least
for 150% of the maximum pressure generated in the system.
■ The tool and the supply hose must be tted with a hose coupling
that allows the pressure of the coupling hose to be dispersed
completely during disconnection.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 45 ■
■ DANGER! Avoid contact with an energised line! This tool is not
insulated against electric shock.
WARNING – RISK OF INJURY!
► Under certain circumstances, high working pressures can cause
kickback to occur. This can cause hazards due to the continu-
ous loading.
■ If you are inexperienced with the appliance, seek training in how
to use it safely.
WARNING – RISK OF INJURY!
► RISK OF PUNCTURE WOUNDS! Do not treat an injection
wound as a simple cut.
A high-pressure jet can inject toxins into the body and cause
serious injuries. In the event of an injection into the skin, seek
medical assistance immediately.
■ The compressed air tool must not be modied in any way without
the manufacturer’s approval.
■ Use the compressed air tool only with the specied pressure
(6.3 bar).
■ The compressed air tool must always be disconnected from the
air supply after use and for as long as it is not in use.
■ The compressed air tool must not be used if it is not airtight or if it
requires repair.
■ Never connect the compressed air tool with a compressed air
hose that exceeds a pressure of 6.3 bar.
■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents. This enables better control of the tool in unexpected
situations.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 47 ■
■ The machines must be serviced regularly to check whether the
rated values and markings required in the present part of ISO
11148 are appended legibly on the machine. The employee/
operator must contact the manufacturer to obtain replacement
stickers for labelling if this is necessary.
Hazards caused by ying parts
■ If a workpiece or one of the accessory parts or even the machine
tool itself breaks, parts can be thrown off at high speeds.
■ Always wear impact-resistant safety goggles during operation,
when replacing accessory parts or during repair or maintenance
work.
The level of the required protection must be evaluated separately
for each individual task.
■ You must ensure that the workpiece has been securely xed in
place.
■ Check regularly that the rotation speed of the compressed air tool
is not higher than the specied rotation speed appended on the
compressed air tool. These rotation speed tests must be conduct-
ed without any accessory tools attached.
■ Ensure that sparks and fragments created during work do not
present any hazards.
■ Separate the compressed air tool from the compressed air supply
before replacing the attachment or accessories or before you
adjust the settings, service or clean the tool.
■ Ensure that no dangers are created for other persons either.
PDRS 27 A1
■ 48 │ GB│IE
Hazards caused by entanglement
■ Hazards caused by entanglement can result in suffocation,
scalping and/or cut wounds if loose clothing, personal jewellery,
necklaces, hair or gloves are not kept away from the machine
and its accessories.
■ Gloves can get caught in the rotating drive, which can lead to
injuries or fractures of the ngers.
■ Rubber or metal-reinforced gloves can become entangled easily
in rotating drive ttings and extensions.
■ Never wear loose-tting gloves or gloves with cut-off or worn-out
glove ngers.
■ Never hold onto the drive, the tting or the drive extension.
■ Keep your hands away from the rotating drive.
■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep
hair, clothing and gloves away from the compressed air tool and
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts. There is a risk of personal injury.
Hazards during operation
■ When using the machine, the operator’s hands may be exposed
to risks such as crushing, striking, cutting, abrasion and heat.
Wear suitable gloves to protect your hands.
■ The operator and maintenance personnel must be physically
capable of handling the size, weight and power of the machine.
■ Hold the machine correctly: be ready to counteract any normal or
sudden movements – keep both hands ready.
■ Ensure that your body is balanced and that you have stable footing.
■ Keep proper footing and balance at all times.
■ Prevent unintentional starting. If the air supply is interrupted,
switch off the compressed air tool using the On/Off switch.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 49 ■
■ When aids are needed to absorb the reaction torque, we recom-
mend using a suspension unit wherever possible. If this is not pos-
sible, side handles for machines with a straight grip and machines
with pistol grip are recommended. We recommend always using
aids to absorb the torque if it is higher than 4 Nm on machines
with straight grips, and higher than 10 Nm on machines with a
pistol grip, and higher than 60 Nm on offset screwdrivers.
■ Release the start/stop control in case of a disruption to the elec-
tricity supply.
■ Use only the lubricants recommended by the manufacturer.
■ Fingers might be crushed in nut wrenches with an open pan
head.
■ Keep your hands away from the rotating collet chuck and the
rotating drill.
■ Do not use the tool in conned spaces and ensure that your
hands are not crushed between the machine and the work piece,
especially when removing screws.
Hazards caused by repetitive movements
■ Users of an automatic screwdriver may experience unpleasant
sensations in their hands, arms, shoulders, neck area or other
body parts while working with the tools.
■ Assume a comfortable position when working with this machine,
pay attention to safe footing and avoid unfavourable positions
or such that make it difficult to keep your balance. During work
over longer periods, the operator should change posture to avoid
discomfort and fatigue.
■ If the operator notices symptoms such as persistent discomfort,
throbbing, pain, tingling, burning or stiffness, these warning in-
dications should not be ignored. The operator should consult a
qualied medical doctor.
PDRS 27 A1
■ 50 │ GB│IE
Hazards caused by accessories
■ Disconnect the machine from the energy supply before changing
the machine tool or accessory.
■ Do not touch ttings or accessories during the striking process be-
cause this can increase the risk of cuts, burns or injuries caused by
vibrations.
■ Use only accessories and supplies of the sizes and types recom-
mended by the manufacturer of machines for screw connections;
do not use any other types or sizes of accessories or consumable
materials.
■ Use only impact ttings that are in good working order because
any defects in the handles and accessories can cause these to
break and be ejected when used with impact wrenches.
Hazards in the workplace
■ Slipping, tripping up and falling are the main causes of injuries in
the workplace. Pay attention to surfaces that may have become
slippery from the use of the machine and also be aware of trip-
ping hazards caused by air or hydraulic hoses.
■ Proceed with caution in unknown surroundings. Hidden hazards
caused by power or other supply lines may be present.
■ This compressed air tool is not suitable for use in explosive atmo-
spheres and is not insulated against contact with power sources.
■ Ensure that there are no electric cables, gas pipes, etc. that might
result in a hazard if damaged by using the machine.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 51 ■
Hazards caused by dust and vapours
■ The dusts and vapours produced by using automatic screwdrivers
can be hazardous to health (e.g. cause cancer, birth defects,
asthma and/or dermatitis); it is essential to carry out a risk assess-
ment in respect of these risks and to implement corresponding
regulatory mechanisms.
■ The risk assessment should include the dust caused by using the
machine and any existing dust that may be raised at the same time.
■ The exhaust air should be extracted so that the minimum amount
of dust is raised in an already dusty environment.
■ If dusts or vapours are created, the main priority must be to control
these at the site of their release.
■ All machine components or accessories intended for collecting,
extracting or suppressing airborne dust or vapours or should be
used and serviced properly in accordance with the manufactur-
er’s instructions.
■ Use a dust mask as per the instructions provided by your employ-
er or as required by health and safety regulations.
Hazards caused by noise
■ Excessive noise levels in conjunction with insufficient hearing pro-
tection may lead to permanent hearing damage, loss of hearing
and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling
or humming in your ears). It is essential to carry out a risk assess-
ment with regard to these hazards and implement suitable control
mechanisms.
■ Suitable control mechanisms include measures such as the use of
insulating materials to avoid ringing noises from occurring on the
workpieces.
■ Use hearing protection according to the instructions provided by
your employer and as required by work and health safety regu-
lations.
PDRS 27 A1
■ 52 │ GB│IE
■ The automatic screwdriver is to be operated and maintained in
accordance with the recommendations contained in this manual
in order to reduce any unnecessary increase of the noise levels.
■ If the automatic screwdriver is equipped with a sound absorber, it
must always be available and in good working order when using
the automatic screwdriver.
■ Consumables and the machine tool should be selected, main-
tained and replaced in accordance with the recommendations in
these instructions in order to avoid any unnecessary increase of
the noise levels.
■ The compressed air tool is to be operated and maintained in ac-
cordance with the recommendations contained in these instructions
in order to reduce any unnecessary increase of the noise levels.
■ The integrated sound absorber may not be removed and must be
in good working order.
Hazards caused by vibrations
■ Vibrations can damage the nerves and cause malfunctions to the
blood circulation in the hands and arms.
■ Keep your hands away from the ttings of the nut wrenches.
■ Wear warm clothing when working in a cold environment and
keep your hands warm and dry.
■ If you notice that the skin of your ngers or hands is becoming
numb, tingles, hurts or shows white discolouration, stop working
with the machine and consult a doctor.
■ The automatic screwdriver must to be operated and maintained in
accordance with the recommendations contained in this manual
to reduce any unnecessary increase of the vibrations.
■ Do not use any worn-out or poorly matching ttings and exten-
sions, as there is a high probability that this will lead to a signi-
cant increase in the vibrations.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 53 ■
■ Consumables and the machine tool should be selected, main-
tained and replaced in accordance with the recommendations in
this guide in order to avoid unnecessary increase of oscillations.
■ If possible, sleeve ttings should be used.
■ To support the weight of the machine, use a stand, clamp or a
balancing unit wherever possible.
■ Hold the machine securely but not too rmly while maintaining
the necessary hand-reaction force, as the vibration risk generally
increases the harder the machine is held.
■ An inadequately mounted or damaged accessory tool can lead
to excessive vibrations.
Additional safety instructions for pneumatic
machines
■ Compressed air can cause serious injuries:
– When the machine is not in use, the air supply must always
be shut off and the air hose depressurised. The machine must
be disconnected from the compressed air supply before re-
placing accessories or when conducting repair work.
– Never aim the airow at yourself or anyone else.
■ Thrashing hoses can cause serious injury. Therefore, always
check whether the hoses and their xings are undamaged and
have not come loose.
■ Cold air must be directed away from the hands.
■ Do not use any quick-lock couplings on the tool inlet for impact
and impulse drills. For hose connections with a thread, always
only use those made of tempered steel (or a material with compa-
rable impact resistance).
PDRS 27 A1 GB│IE │ 55 ■
■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents.
■ Keep compressed air tools out of reach of children.
■ Do not store outdoors or in damp environments without protection.
■ Protect the compressed air tool, in particular the compressed air
connection and operating elements against dust and dirt.
Before use
NOTE
► The compressed air tool may only be operated using cleaned,
oil-atomised compressed air and the maximum operating pres-
sure of 6.3 bar must not be exceeded on the appliance. The
compressor must be tted with a pressure reducer to regulate
the working pressure.
Fitting the connector nipple
♦ Screw the connector nipple (Pre-assembled into the air inlet
in delivery state).
PDRS 27 A1
■ 56 │ GB│IE
Lubrication
NOTE
► Regular lubrication is particularly important to avoid friction
and corrosion damage. We recommend using a suitable
special oil for compressed air tools (e.g. Liqui Moly compressor
oil).
– Lubrication with mist oiler
A mist oiler (not supplied) continuously and optimally
lubricates the appliance as a preparation stage after the
pressure reducer. A mist oiler gives off ne drops of oil into
the air ow and thus guarantees regular lubrication.
– Manual lubrication
If you do not have a mist oiler, lubricate the tool before
every use or longer work sessions. Add 3–5 drops of
pneumatic oil into the connector nipple .
Relling oil
To ensure that the tool remains operational for a long time, the tool
must have a sufficient ll of pneumatic oil.
You have the following options:
♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the compressor.
♦ Install an add-on oiler in the compressed air line or the com-
pressed air tool.
♦ Add 3–5 drops of pneumatic oil into the connector nipple
every 15 minutes of operation.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 57 ■
Connecting to a compressed air source
NOTE
► Before connecting the compressed air source,
– the correct working pressure (6.3 bar) must be fully
reached, and
– make sure that the trigger is in the upper position.
► Use only connection hoses with an internal diameter of at least
9 mm.
► Use only ltered, lubricated and regulated compressed air.
♦ Screw the connector nipple (Pre-assembled into the air inlet
in delivery state). Tighten the connection with a pair of pliers.
♦ Attach the tool to a compressor by connecting the connector
nipple with the supply hose of the compressed air source.
CAUTION!
► Ensure that the compressed air hose is rmly attached. A loose
hose can thrash about uncontrollably causing grave danger.
Likewise, ensure the rm seat of the two screw connections
between the coupling piece and the appliance.
♦ The compressed air source must be equipped with a pressure
reducer so that you can regulate the air pressure.
PDRS 27 A1
■ 58 │ GB│IE
Operation
Compressed air ratchet
♦ Fit the required plug-in attachment , + or the extension
piece . onto the square retainer
♦ Set the correct rotational direction on the turn bolt :
R = anticlockwise
F = clockwise
♦ Fit the plug-in attachment onto the screw head.
NOTE
► The connection with the compressed air source is made using a
exible compressed air hose with a quick coupler.
You will reach the best performance of your ratchet wrench
with a compressed air hose LW 10 mm.
Switching on and off
Switching on:
♦ Press the trigger to turn the appliance on.
Switching off:
♦ Release the trigger .
♦ When you have nished working, disconnect the tool from the
compressed air source.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 59 ■
Maintenance and cleaning
WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the tool
from the compressed air supply.
CAUTION!
► Before maintenance, clean off any hazardous substances that
may have accumulated on the tool (due to working processes).
Avoid all skin contact with these substances. If the skin comes
into contact with hazardous dusts, this can lead to severe der-
matitis. If dust is produced or swirled up during maintenance, it
can be inhaled.
NOTE
To ensure correct functioning and a long service life for the tool,
pay attention to the following points:
■ Sufficient and continuous oil lubrication is highly important for
optimum functioning.
■ Check the speed and vibration levels after each use.
■ Check the idle speed regularly and after any maintenance is
performed:
use a rev counter and perform the measurement without any
clamped tools. At a residual pressure of 6.3 bar, the idle speed
may not be exceeded under any circumstances.
■ If the tool is exhibiting excessive vibration levels, the cause of the
vibrations must be identied and repaired.
■ Use only the genuine replacement parts recommended by the
manufacturer, otherwise you could put users at risk. In doubt,
contact the Service Centre.
■ Clean the tool with a soft, dry cloth only.
■ Never use sharp or abrasive cleaning agents under any circum-
stances.
PDRS 27 A1
■ 60 │ GB│IE
Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
Speed too slow,
air escapes from
the outlet.
Motor parts jam-
ming due to dirt. Check the pressure
supply lter for contam-
ination.
Pressure supply too
low.
Check the pressure
supply lter for contam-
ination.
Lubricate the tool as
described in the instruc-
tions.
If necessary, repeat the
steps outlined above.
Tool does not
move; com-
pressed air es-
capes completely
through the outlet.
Motor is jammed
due to material
build-up.
Lubricate the tool as
described in the instruc-
tions.
Disposal
The packaging consists of environmentally friendly material.
It can be disposed of at any local recycling container.
Do not dispose of the appliance in the normal domestic
waste!
Your local community or municipal authorities can provide informa-
tion on how to dispose of the worn-out appliance.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 61 ■
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-
chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain
statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by
the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the
date of purchase of the product, we will either repair or replace the
product for you at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault and its time of
occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be
repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be re-
ported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry
of the warranty period shall be subject to a fee.
PDRS 27 A1
■ 62 │ GB│IE
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal wear and tear or
fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the operat-
ing instructions for the product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the
operating instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or im-
proper handling, use of force and modications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the follow-
ing instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)
available as proof of purchase.
■ You will nd the item number on the type plate, an engraving on
the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the
rear or bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by or by .telephone e-mail
■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-
vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose
the proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
PDRS 27 A1 GB│IE │ 63 ■
You can download these instructions along with many
other manuals, product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 304755
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
PDRS 27 A1
■ 64 │ GB│IE
Translation of the original Conformity
Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following standards, nor-
mative documents and EC directives:
Machinery Directive (2006/42/EC)
Applied harmonised standards:
EN ISO 11148-6:2012
Type designation of machine:
AIR RATCHET SET PDRS 27 A1
Year of manufacture: 07 - 2018
Serial number: IAN 304755
Bochum, 28/06/2018
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical changes in the context of
further product development.
PDRS 27 A1 FR
│BE │ 65 ■
Table des matières
Introduction ..................................67
Utilisation conforme à l’usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Équipement ..........................................68
Matériel livré ........................................69
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Avertissements de sécurité généraux pour les
outils pneumatiques ...........................71
Risques liés aux pièces projetées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Risques liés au happement / à l’enroulement . . . . . . . . . . . . . . . 79
Risques liés au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Risques liés aux mouvements répétitifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Risques liés aux accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Risques au poste de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Risques liés à la poussière et aux vapeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Risques liés au bruit ...................................83
Risques liés aux vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Instructions de sécurité supplémentaires relatives aux outils
pneumatiques ........................................85
Autres consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Montage de l’embout mâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Lubrication .........................................88
Rajout d’huile ........................................88
Raccordement à une source d’air comprimé . . . . . . . . . . . . . . . . 89
PDRS 27 A1
■ 66 │ FR
│BE
Mise en service ...............................90
Clé à cliquet pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Mise en marche / hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Dépannage ..................................92
Mise au rebut ................................93
Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . .93
Service après-vente ...........................96
Importateur ..................................96
Traduction de la déclaration de
conformité originale ...........................97
PDRS 27 A1 FR
│BE │ 67 ■
CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET
ACCESSOIRES PDRS 27 A1
Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous ve-
nez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’em-
ploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser
le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’uti-
lisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux
descriptions et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez
le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Utilisation conforme à l’usage prévu
L’embout de clé à cliquet convient à la xation et au dévissage de
raccords vissés dans le secteur – automobile (montage de pneus
etc.) ainsi que dans le secteur agricole. Respectez les couples de
serrage nécessaires lors du vissage de vis et d’écrous.
Cet appareil doit impérativement être utilisé avec une alimentation
en air comprimé. La pression de travail maximale admissible indi-
quée sur l’appareil ne doit pas être dépassée.
Il est interdit d’utiliser cet appareil avec des gaz explosifs, inam-
mables ou dangereux pour la santé.
Ne pas utiliser comme outil levier, outil de broyage ou de frappe.
Toute utilisation autre ou modication de l’appareil est considérée
comme non conforme et s’accompagne de risques d’accident non
négligeables.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés
résultant d’une utilisation non conforme. L’appareil est uniquement
conçu pour une utilisation privée.
PDRS 27 A1
■ 68 │ FR
│BE
Symboles sur l’outil pneumatique:
WARNING! Veuillez lire le mode d'emploi avant la mise en service.
Lors de l'utilisation ou de la maintenance de l'outil
pneumatique, portez toujours une protection oculaire.
Portez toujours une protection respiratoire en cas de
dégagement de poussière.
Portez toujours une protection auditive.
Huiler quotidiennement
Équipement
Clé à cliquet pneumatique
Admission d’air
Embout mâle (prémonté)
Gâchette
Logement carré
Boulon de renvoi
Flacon d’huile
Embouts de vissage
Douilles
Adaptateur
Rallonge
PDRS 27 A1
■ 70 │ FR
│BE
Valeur d’émission des vibrations:
Valeur totale de vibrations déterminée conformément à
ISO 28927-7:
Clé à cliquet pneumatique:
ah = 2,88 m/s2
Imprécision K = 0,81 m/s
2
AVERTISSEMENT!
► Les valeurs d'émission sonores indiquées dans ces instructions
ont été mesurées conformément aux méthodes de mesure dé-
crites dans la norme ISO 15744 et peuvent être utilisées pour
la comparaison d'appareils. Les valeurs d'émission sonore vont
varier en fonction de l'usage de l'outil pneumatique et peuvent,
dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instruc-
tions. La sollicitation due aux émissions sonores pourrait être
sous-estimée si l'outil pneumatique est utilisé régulièrement de
cette manière.
REMARQUE
► Pour obtenir une estimation précise de la sollicitation due
aux émissions sonores pendant un certain temps de travail, il
faut également tenir compte des périodes pendant lesquelles
l'appareil est éteint, ou de celles durant lesquelles il est certes
allumé mais n'est pas effectivement utilisé. Ceci peut considé-
rablement réduire la sollicitation due aux émissions sonores
pendant toute la durée du travail.
PDRS 27 A1 FR
│BE │ 71 ■
WARNING! Avertissements de sécurité géné-
raux pour les outils pneumatiques
AVERTISSEMENT!
► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.
REMARQUE
► Le terme "outil pneumatique" ou "appareil" utilisé dans le texte
suivant se réfère aux outils pneumatiques cités dans ce manuel
d'utilisation.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions
pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
■ L’utilisateur doit évaluer les risques spéciques, pouvant survenir
lors de chaque utilisation.
■ Les consignes de sécurité doivent avoir été lues et comprises
avant l’installation, l’utilisation, la réparation, la maintenance
et le remplacement d’accessoires sur l’outil pneumatique, ainsi
qu’avant le travail à proximité de l’outil. Dans le cas contraire, de
graves blessures corporelles peuvent s’ensuivre.
■ L’outil pneumatique doit être exclusivement installé, réglé et utilisé
par du personnel qualié et formé en conséquence.
■ Cet outil pneumatique ne doit pas être modié. Les modications
risquent de restreindre l’efficacité des mesures de sécurité et
d’augmenter les risques pour l’opérateur.
PDRS 27 A1
■ 72 │ FR
│BE
■ N’utilisez jamais d’outils pneumatiques endommagés. Observez
la maintenance des outils pneumatiques. Vériez régulièrement
qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil pneumatique. Contrôlez l’inté-
gralité et la lisibilité des plaques et inscriptions.
Faites réparer ou remplacer les pièces détériorées avant d’utiliser
l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils pneuma-
tiques mal entretenus.
■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants
compris) ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles
réduites ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances néces-
saires, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’une per-
sonne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu de cette
personne des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil.
■ Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!
► Avant d'effectuer des travaux de maintenance, débranchez
l'alimentation en air comprimé.
■ RISQUE D’EXPLOSION! N’utilisez jamais d’essence ou d’autres
liquides inammables pour nettoyer l’outil pneumatique! Les
vapeurs qui demeurent dans l’outil pneumatique peuvent être
allumées par des étincelles et entraîner l’explosion de l’outil
pneumatique. Ne pas faire fonctionner l’appareil en atmosphère
explosive, par exemple en présence de liquides inammables, de
gaz ou de poussières. N’usinez pas de matériaux qui sont poten-
tiellement facilement inammables ou explosifs.
■ Utilisez l’appareil uniquement dans les secteurs d’application
pour lesquels il a été conçu!
■ Ne pas forcer l’outil.
PDRS 27 A1
■ 74 │ FR
│BE
■ Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection
pour les yeux. Le port d’un équipement de protection individuel
tel que les masques anti-poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés
pour les conditions appropriées à l’outil pneumatique réduit le
risque de blessure.
■ Vérier les raccords et les conduites d’alimentation. Tous les condi-
tionneurs d’air, accouplements et exibles doivent, relativement à
la pression et au débit d’air, être conçus conformes aux grandeurs
caractéristiques de l’appareil. Une pression trop faible entrave le
bon fonctionnement de l’appareil, une pression trop élevée peut
entraîner des dégâts matériels et des dommages corporels.
■ Protégez les exibles contre les plis, étranglements, solvants et
arêtes vives. Maintenir les exibles à l’écart de la chaleur, du
lubriant et des pièces en rotation.
■ Veillez à ce que les colliers des exibles soient toujours ferme-
ment serrés. Des colliers mal serrés ou endommagés peuvent
laisser s’échapper l’air de manière incontrôlée.
■ Remplacez immédiatement tout exible endommagé. Une
conduite d’alimentation endommagée peut imprimer des mou-
vements de fouet au exible à air comprimé et occasionner des
blessures.
■ Si la conduite de raccordement de l’appareil est endommagée,
elle doit être remplacée par le fabricant, son service après-vente
ou une personne de qualication similaire an d’éviter tout risque.
■ N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’em-
prise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment
d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner des
blessures graves.
PDRS 27 A1 FR
│BE │ 75 ■
■ Ne respirez pas directement l’air d’échappement. Évitez d’exposer
vos yeux à l’air d’échappement. L’air d’échappement de l’outil
pneumatique peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules
métalliques ou des impuretés venant du compresseur. Il peut en
résulter des risques pour votre santé.
AVERTISSEMENT!
► FAITES ATTENTION AU MOMENT DE DÉPOSER L'OUTIL!
Déposez toujours l'outil de manière à ce qu'il ne repose pas sur
le déclencheur. Dans certaines circonstances, une telle situation
pourrait entraîner l'activation accidentelle de l'outil, ce qui peut
présenter un certain nombre de dangers.
■ Seuls des accessoires adaptés peuvent être utilisés. Ils sont dis-
ponibles auprès du fabricant. Des accessoires qui ne sont pas
d’origine peuvent entraîner des risques.
■ Utilisez uniquement de l’air comprimé ltré et régulé. Poussière,
vapeurs décapantes et / ou humidité peuvent détériorer le mo-
teur d’un outil pneumatique.
■ Le exible doit être conçu pour résister à 6,3 bars min. ou 125 psi,
cependant au minimum à 150% de la pression maximale géné-
rée dans le système.
■ L’outil et le tuyau d’amenée doivent être dotés d’un coupleur de
tuyau an d’éliminer entièrement la pression lors de la séparation
du tuyau de raccordement.
■ DANGER! Éviter tout contact avec une ligne conductrice de cou-
rant. Cet appareil n’est pas isolé contre une décharge électrique.
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!
► En présence de pressions de travail élevées, des forces de
recul peuvent survenir, susceptibles d'entraîner des risques suite
à une sollicitation permanente.
PDRS 27 A1
■ 76 │ FR
│BE
■ Si vous êtes inexpérimenté dans l’utilisation de l’appareil, vous
devrez vous former à une utilisation sans risque.
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!
► RISQUE DE BLESSURES PAR PERFORATION ! Ne traitez
jamais une perforation de la peau par du liquide sous pression
comme s'il s'agissait d'une simple coupure. Un jet haute
pression peut injecter des substances toxiques dans le corps
et provoquer des blessures graves. Si le jet perfore la peau,
rendez-vous immédiatement chez le médecin.
■ L’outil pneumatique ne doit en aucun cas être modié de quel-
conque manière sans l’accord du fabricant.
■ Utiliser uniquement l’outil pneumatique à la pression prescrite
(6,3 bars).
■ L’outil pneumatique doit toujours être débranché de l’alimentation
en air après l’utilisation et lorsqu’il n’est pas utilisé.
■ Si l’outil pneumatique n’est pas étanche à l’air ou s’il doit être
réparé, il ne doit pas être utilisé.
■ Ne raccordez jamais l’outil pneumatique à un exible d’air com-
primé dont la pression dépasse 6,3 bars.
■ Conservez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones
en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Cela per-
met un meilleur contrôle de l’appareil, en particulier dans des
situations inattendues.
AVERTISSEMENT!
► Faire entretenir l'appareil par un réparateur qualié utilisant
uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela assure le
maintien de la sécurité de l'appareil.
■ Tenez les enfants et les autres personnes à l’écart pendant l’utili-
sation de l’appareil. Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l’outil.
PDRS 27 A1
■ 78 │ FR
│BE
■ Les machines doivent être entretenues régulière ment, an de
contrôler que les valeurs de mesure et les inscriptions exigées
par la partie présente de la norme ISO 11148 soient apposées
de manière lisible sur la machine. L’employé / l’utilisateur doit
contacter le fabricant an d’obtenir si besoin des étiquettes de
remplacement pour le marquage.
Risques liés aux pièces projetées
■ Si la pièce à usiner, l’un des accessoires voire l’outil machine lui-
même casse, des débris risquent d’être projetés à grande vitesse.
■ Lors du fonctionnement, du remplacement d’accessoires, ainsi
que lors de travaux de maintenance ou de réparation, le port
d’une protection oculaire résistante aux impacts est toujours
obligatoire. Le niveau de protection nécessaire doit être évalué
séparément pour chaque utilisation.
■ Il faut s’assurer que la pièce à usiner soit xée de manière sûre.
■ Il convient de vérier régulièrement si la vitesse réelle de l’outil
pneumatique n’est pas supérieure à la vitesse indiquée sur l’outil
pneumatique. Ces vérications de vitesse doivent se faire sans
outil d’intervention.
■ Assurez-vous que les étincelles et fragments engendrés par le
travail ne créent aucun risque.
■ Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air compri-
mé avant de remplacer l’outil d’intervention ou les accessoires, ou
d’effectuer un réglage, une maintenance ou un nettoyage.
■ Assurez-vous qu’aucun danger ne soit entraîné pour les autres.
PDRS 27 A1 FR
│BE │ 81 ■
Risques liés aux mouvements répétitifs
■ Lors de l’utilisation d’une machine pour liaisons vissées, l’utilisa-
teur peut ressentir des sensations désagréables au niveau des
mains, bras, épaules, du cou ou d’autres parties du corps, lors de
la réalisation des tâches liées au travail.
■ Adoptez une posture confortable pour travailler avec cette
machine, veillez à un maintien sûr et évitez des positions défavo-
rables ou qui ne permettent pas de garder son équilibre. Durant
un travail prolongé, l’utilisateur doit changer de posture corpo-
relle, ce qui l’aide à éviter tout désagrément et fatigue.
■ Si l’utilisateur ressent des symptômes tels que par ex. un malaise
durable ou réapparaissant à plusieurs reprises, des troubles, pal-
pitations, douleurs, picotements, engourdissement, une sensation
de brûlure ou une raideur, ces signes d’avertissement ne doivent
pas être ignorés. L’utilisateur doit alors consulter un docteur.
Risques liés aux accessoires
■ Débranchez la machine de l’alimentation en énergie, avant de
remplacer l’outillage machine ou l’accessoire.
■ Ne touchez pas les douilles ou accessoires durant l’opération de
percussion, ceci pouvant augmenter le risque de coupure, brûlure
ou blessures causé par les vibrations.
■ Utilisez exclusivement des accessoires et consommables de la
taille et du type recommandés par le fabricant des machines
pour les liaisons vissées; n’utilisez aucun autre type ou taille
d’accessoires et de consommables.
■ Utilisez exclusivement des douilles en bon état de marche, car
un état défectueux des douilles et accessoires peut faire qu’ils se
cassent et soient éjectés lors de l’utilisation avec les visseuses à
percussion.
PDRS 27 A1
■ 82 │ FR
│BE
Risques au poste de travail
■ Principales causes de blessures sur le lieu de travail: dérapage,
trébuchement et chute. Faites attention aux surfaces pouvant être
devenues glissantes suite à l’utilisation de la machine, et aux
risques de trébucher créés par le exible d’air comprimé ou le
exible hydraulique.
■ Usez de prudence dans des environnements inconnus. Des dan-
gers risquent d’êtres masqués par les câbles électriques ou des
conduites d’alimentation diverses.
■ L’outil pneumatique n’est pas destiné à être utilisé dans des at-
mosphères explosives et n’est pas isolé contre le contact avec des
sources de courant électrique.
■ Assurez-vous de l’absence de toute ligne électrique, tuyauterie de
gaz etc. susceptible d’entraîner un danger en cas d’endommage-
ment dû à l’utilisation de la machine.
Risques liés à la poussière et aux vapeurs
■ Les poussières et vapeurs dégagées par l’utilisation de machines
pour liaisons vissées peuvent engendrer des risques pour la santé
(comme par ex. cancer, malformations congénitales, asthme et/
ou dermatite). Il est indispensable de réaliser une analyse de
risques par rapport à ces dangers et de mettre en œuvre des
mécanismes réglementaires correspondants.
■ La poussière créée ainsi que l’éventuel soulèvement de poussière
existante pendant l’utilisation de la machine doivent être pris en
compte lors de cette analyse de risques.
■ L’air d’échappement doit être évacué de manière à réduire à un
minimum le soulèvement de poussière dans des environnements
remplis de poussière.
■ En cas de génération de poussière ou de vapeurs, il convient de
les contrôler sur leur lieu de dégagement.
PDRS 27 A1 FR
│BE │ 83 ■
■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de la machine prévus
pour la collecte, l’aspiration ou la suppression de la poussière
volante ou des vapeurs doivent être utilisés et entretenus confor-
mément aux instructions du fabricant.
■ Utilisez des équipements de protection respiratoire conformément
aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les
dispositions sanitaires et de protection du travail.
Risques liés au bruit
■ L’effet d’un niveau sonore élevé peut, en cas de protection au-
ditive insuffisante, provoquer des lésions auditives, une perte
d’acuité auditive ainsi que d’autres problèmes comme par ex. des
acouphènes (sonneries, sifflements, bourdonnements, ronronne-
ments dans l’oreille).
Il est indispensable de réaliser une analyse de risques par rap-
port à ces dangers et de mettre en œuvre des mécanismes régle-
mentaires correspondants.
■ Des mesures comme par ex. l’utilisation de matériaux isolants,
visant à éviter les bruits de sonnerie apparaissant sur les pièces à
usiner, font partie des mécanismes réglementaires adaptés desti-
nés à réduire le risque.
■ Utilisez des équipements de protection auditive conformément
aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les
dispositions sanitaires et de protection du travail.
■ La machine pour liaisons vissées doit être utilisée et entretenue
conformément aux recommandations données dans cette notice
an d’éviter une augmentation inutile du niveau sonore.
■ Si la machine pour liaisons vissées dispose d’un silencieux, il
convient toujours de s’assurer que ce dernier soit sur place lors
de l’utilisation de la machine pour liaisons vissées et qu’il soit
dans un bon état de fonctionnement.
PDRS 27 A1
■ 84 │ FR
│BE
■ Les consommables et l’outillage machine doivent être sélection-
nés, entretenus et remplacés conformément aux recommanda-
tions données dans cette notice an d’éviter une augmentation
inutile du niveau sonore.
■ L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu conformément
aux recommandations données dans cette notice, an d’éviter
une augmentation inutile du niveau sonore.
■ Le silencieux intégré ne doit pas être retiré et doit se trouver dans
un bon état de fonctionnement.
Risques liés aux vibrations
■ L’inuence des vibrations peut provoquer des lésions au niveau
des nerfs et des problèmes de circulation sanguine dans les
mains et les bras.
■ Gardez vos mains éloignées des douilles des visseuses d’écrous.
■ Lors de travaux dans un environnement froid, portez des vête-
ments chauds et maintenez vos mains au chaud et au sec.
■ Si vous constatez une sensation d’engourdisse ment, des picote-
ments ou des douleurs dans les doigts ou les mains, ou si la peau
de vos doigts ou de vos mains devient blanche, arrêtez immédia-
tement le travail avec la machine et consultez un médecin.
■ La machine pour liaisons vissées doit être utilisée et entretenue
conformément aux recommandations données dans cette notice,
an d’éviter une amplication inutile des vibrations.
■ N’utilisez pas de douilles et rallonges usées ou inadaptées, ceci
entraînant très vraisemblablement une amplication considérable
des vibrations.
■ Les consommables et l’outillage machine doivent être sélectionnés,
entretenus et remplacés conformément aux recommandations don-
nées dans cette notice an d’éviter une augmentation inutile des
vibrations.
PDRS 27 A1 FR
│BE │ 85 ■
■ Si possible, utiliser des raccords à manchon.
■ Lorsque cela est possible, utilisez pour maintenir le poids de la
machine un support, un tendeur ou un dispositif d’équilibrage.
■ Ne tenez pas la machine trop fermement mais d’une main sûre,
en respectant les forces de réaction des mains nécessaires, car le
risque lié aux vibrations augmente en règle générale avec l’aug-
mentation de la force de préhension.
■ Un outil d’intervention monté de manière incorrecte ou détérioré
peut entraîner des vibrations excessives.
Instructions de sécurité supplémentaires relatives
aux outils pneumatiques
■ L’air comprimé peut provoquer des blessures graves.
– Lorsque la machine n’est pas utilisée, l’alimentation en air
doit toujours être fermée avant le remplacement d’acces-
soires ou lors de la réalisation de travaux de réparation, le
exible à air doit être dépressurisé et la machine doit être
débranchée de l’alimentation en air comprimé.
– Ne dirigez jamais la sortie d’air vers vous-même ou d’autres
personnes.
■ Les exibles qui battent comme un fouet peuvent provoquer des
blessures graves. Vériez donc toujours si les exibles et leurs xa-
tions sont intacts et s’ils ne se sont pas détachés.
■ L’air froid ne doit pas être dirigé vers les mains.
■ Sur les visseuses à impacts et à impulsions, n’utilisez pas de
raccords rapides au niveau de l’entrée de l’outil. Concernant les
raccords letés pour exible, utilisez uniquement ceux en acier
trempé (ou en matériau d’une résistance au choc similaire).
PDRS 27 A1
■ 86 │ FR
│BE
■ Si des accouplements tournants universels (accouplements à
griffes) sont utilisés, des tiges de retenue doivent être intégrées;
des sécurités anti-effet de fouet pour exibles doivent être utilisées
an de protéger en cas de défaillance du raccord du exible
avec la machine et du raccord des exibles entre eux.
■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée sur la machine ne
soit pas dépassée.
■ Pour les machines à régulation de couple en rotation continue,
l’air comprimé a des effets sur la performance affectant la sécuri-
té. C’est la raison pour laquelle les exigences de longueur et de
diamètre du exible doivent être déterminées.
■ Ne portez jamais les machines pneumatiques par leur exible.
Autres consignes de sécurité
■ Observez le cas échéant les prescriptions de protection du travail
ou de prévention des accidents lors de l’utilisation de compres-
seurs et d’outils pneumatiques.
■ Veillez à ce que la pression de travail maximale autorisée indi-
quée dans les caractéristiques techniques ne soit pas dépassée.
■ Ne surchargez pas cet outil. Utilisez-le uniquement dans la plage
de performances indiquée dans les caractéristiques techniques.
■ Utilisez des lubriants qui ne présentent aucun risque. Veillez à
une ventilation suffisante du poste de travail. En présence d’une
abrasion importante:
Contrôlez l’outil pneumatique et le faire réparer si nécessaire.
■ N’utilisez pas l’outil si vous n’êtes pas concentré. Restez vigilant,
regardez ce que vous êtes en train de faire et faites preuve de
bon sens dans votre utilisation de l’outil pneumatique.
N’utilisez pas d’outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise
de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inatten-
tion en cours d’utilisation de l’outil peut entraîner des blessures
graves.
PDRS 27 A1 FR
│BE │ 87 ■
■ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones
en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
■ Tenir les outils pneumatiques hors de portée des enfants.
■ N’utilisez pas l’outil sans protection en plein air ni dans un envi-
ronnement humide.
■ Protégez l’outil pneumatique, en particulier le raccordement d’air
comprimé et les éléments de commande contre la poussière et la
saleté.
Avant la mise en service
REMARQUE
► L'outil pneumatique doit être utilisé exclusivement avec de l'air
comprimé épuré contenant un brouillard d'huile, et la pression
maximale de travail (6,3 bars) ne doit pas être dépassée dans
l'appareil. Pour réguler la pression de travail, il faut équiper le
compresseur d'un détendeur.
Montage de l’embout mâle
♦ Vissez l’embout mâle dans l’orice d’admission d’air
(Pré-assemblé dans l’état de livraison).
PDRS 27 A1
■ 88 │ FR
│BE
Lubrication
REMARQUE
► An d'éviter tout dommage par frottement et corrosion, une
lubrication régulière est particulièrement importante. Nous
recommandons l'utilisation d'une huile spéciale pour air compri-
mé (par ex. huile pour compresseurs Liqui Moly).
– Lubrication avec un atomiseur d'huile
Officiant d'étage préparatoire en aval du réducteur
de pression, un atomiseur d'huile (non compris dans le
matériel livré) lubrie votre appareil en continu et de
manière optimale. Un atomiseur distribue l'huile en nes
gouttes dans l'air circulant et garantit ainsi une lubrication
régulière.
– Lubrication manuelle
Si vous n'avez pas d'atomiseur d'huile, effectuez une
lubrication avant chaque mise en service ou lors de lon-
gues opérations de travail. Versez env. 3-5 gouttes d'huile
spéciale pour air comprimé dans l'embout mâle .
Rajout d’huile
An que l’appareil demeure longtemps fonctionnel, il faut qu’il y ait
suffisamment d’huile pneumatique dans l’appareil.
Vous disposez des possibilités suivantes:
♦ Raccordez un conditionneur d’air comprimé avec huileur au com-
presseur.
♦ Installez un huileur intégré dans la conduite d’air comprimé ou
sur l’appareil pneumatique.
♦ Versez env. 3-5 gouttes d’huile pneumatique manuellement toutes
les 15 minutes de fonctionnement dans l’embout mâle .
PDRS 27 A1 FR
│BE │ 89 ■
Raccordement à une source d’air comprimé
REMARQUE
► Avant le raccordement à la source d'air comprimé
– la pression de travail correcte (6,3 bars) doit être entière-
ment disponible.
– il faut veiller à ce que la gâchette se trouve en position la
plus haute.
► Utilisez toujours des exibles de raccorde ment d'un diamètre
intérieur de 9mm minimum.
► Utilisez uniquement de l'air comprimé ltré, huilé et régulé.
♦ Vissez l’embout mâle dans l’orice d’admission d’air
(Pré-assemblé dans l’état de livraison). Resserrez le raccord à
l’aide d’une pince.
♦ Raccordez l’appareil à un compresseur en reliant l’embout mâle
au exible d’alimentation de la source d’air comprimé.
ATTENTION!
► Veillez absolument à la bonne xation du exible d'air com-
primé. Un exible desserré ou battant hors de contrôle peut
provoquer un grave danger. Veillez également à la bonne
xation des deux liaisons vissées entre la pièce d'accouple-
ment et l'appareil.
♦ An de pouvoir réguler l’air comprimé, la source d’air comprimé
doit être équipée d’un détendeur.
PDRS 27 A1
■ 90 │ FR
│BE
Mise en service
Clé à cliquet pneumatique
♦ Enchez l’embout nécessaire , + ou la rallonge sur le
logement carré .
♦ Réglez le bon sens de rotation sur le boulon de renvoi :
R = rotation à gauche,
F = rotation à droite
♦ Enchez l’embout nécessaire sur la tête de vis.
REMARQUE
► Le raccordement à la source d'air comprimé se fait à l'aide
d'un exible à air comprimé à raccord rapide.
Vous obtiendrez la meilleure performance de votre visseuse à
cliquet avec un exible d'air comprimé LW 10mm.
Mise en marche / hors service
Mise en marche:
♦ Appuyez sur la gâchette pour allumer l’appareil.
Mise hors service:
♦ Relâchez la gâchette .
♦ Une fois votre travail terminé, débranchez l’appareil de la source
d’air comprimé.
PDRS 27 A1 FR
│BE │ 91 ■
Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES! Avant les
travaux de maintenance, débranchez l’appareil du
réseau d’air comprimé.
ATTENTION!
► Nettoyez l'appareil avant la maintenance pour éliminer les
substances dangereuses qui (suite aux processus de travail) s'y
sont déposées. Évitez tout contact cutané avec ces substances.
Si la peau entre en contact avec des poussières dangereuses,
ceci peut provoquer une dermatite grave. Si de la poussière est
dégagée ou soulevée durant les travaux de maintenance, elle
risque d'être inspirée.
REMARQUE
Pour garantir un fonctionnement impeccable et une longue durée
de vie de l'appareil, il faut respecter les points suivants:
■ Pour un fonctionnement optimal, il est capital que la lubrication
par huile soit suffisante et constamment intacte.
■ Vériez après chaque utilisation la vitesse de rotation et le niveau
de vibrations.
■ Vériez la vitesse de fonctionnement à vide régulièrement ainsi
qu’après chaque maintenance:
Utilisez pour cela un compte-tours et effectuez la mesure sans
serrer d’outil dans l’appareil.
À une pression d’écoulement de 6,3 bars, il ne faut en aucun cas
dépasser la vitesse de fonctionnement à vide.
■ Si un niveau de vibration plus élevé est généré par l’appareil, la
cause doit être éliminée ou réparée avant de poursuivre l’utilisa-
tion.
PDRS 27 A1
■ 92 │ FR
│BE
■ Utilisez uniquement les pièces de rechange et remplacement d’ori-
gine du fabricant, sans quoi les utilisateurs encourent des risques.
Contactez le centre de service après-vente en cas de doute.
■ Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux et sec ou à
l’air comprimé.
■ N’utilisez en aucun cas des produits nettoyants agressifs et/ou
provoquant des rayures.
Dépannage
Panne Cause possible Résolution
Vitesse trop basse,
de l'air s'échappe
par l'orice d'éva-
cuation.
Pièces moteur
coincées par la
saleté.
Vérier l'absence de
saleté au niveau du
ltre de l'alimentatio-
na sous pression.
Pression d'alimen-
tation trop basse. Vérier l'absence de
saleté au niveau du
ltre de l'alimenta-
tion sous pression.
Lubrier l'appareil
comme décrit dans
le mode d'emploi.
Si nécessaire, répé-
ter les indications
ci-dessus.
L'appareil ne bouge
pas, l'air comprimé
s'échappe entière-
ment par l'orice
d'évacuation.
Le moteur est blo-
qué à cause d'une
accumulation de
matériau.
Lubrier l'appareil
comme décrit dans
le mode d'emploi.
PDRS 27 A1 FR│BE │ 93 ■
Mise au rebut
L’emballage se compose de matériaux respectueux de
l’environnement. Il peut être éliminé dans les conteneurs de
recyclage locaux.
Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères!
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre
commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre
appareil usagé.
Garantie de Kompernass Handels GmbH
Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-
duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face
au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par
notre garantie présentée ci-dessous.
Conditions de garantie
La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien
conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de
preuve d’achat.
Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,
un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit
sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix.
Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la
présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket
de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de
son apparition.
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit
réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de
garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.
PDRS 27 A1
■ 94 │ FR│BE
Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés
L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou
réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.
Toute réparation survenant après la période sous garantie fera
l’objet d’une facturation.
Étendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de
qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et
de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être consi-
dérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,
par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.
Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou
entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées
dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour
une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions
qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas
à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien
incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention
non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.
PDRS 27 A1 FR│BE │ 95 ■
Procédure en cas de garantie
Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez
suivre les indications suivantes :
■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de
caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que
justificatif de votre achat.
■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-
vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à
gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.
■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à
apparaître, veuillez d’abord contacter le département service
clientèle cité ci-dessous par ou par .téléphone e-mail
■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant
défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi
consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à
l’adresse de service après-vente communiquée.
Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce
manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos
produit et logiciels.
PDRS 27 A1
■ 96 │ FR│BE
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 304755
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com
PDRS 27 A1 FR│BE │ 97 ■
Traduction de la déclaration de
conformité originale
Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable
du document: Monsieur Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867
BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit
est en conformité avec les normes, documents normatifs
et directives CE suivants:
Directive relative aux machines
(2006 / 42 / CE)
Normes harmonisées appliquées:
EN ISO 11148-6:2012
Désignation du modèle de la machine:
CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES PDRS 27 A1
Année de fabrication: 07 - 2018
Numéro de série: IAN 304755
Bochum, le 28/06/2018
Semi Uguzlu
-Responsable qualité-
Sous réserve de modifications techniques à des fins de
perfectionnement.
PDRS 27 A1 NL│BE │ 99 ■
Inhoud
Inleiding ................................... 101
Gebruik in overeenstemming met de bestemming . . . . . . . . . . .101
Uitrusting ..........................................102
Inhoud van het pakket ................................103
Technische gegevens .................................103
Algemene veiligheidsvoorschriften voor
persluchtapparaten ......................... 105
Risico’s door weggeslingerde delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Risico’s door vastraken/opwikkelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Risico’s tijdens het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Risico’s door herhaalde bewegingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Risico’s door accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Risico’s op de werkplek ...............................116
Risico’s door stof en dampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Risico’s door lawaai ..................................117
Risico’s door trillingen .................................118
Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische machines 119
Verdere veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Montage van de steeknippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Smering ...........................................121
Olie bijvullen .......................................122
Aansluiting op een persluchtbron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Ingebruikname ............................. 123
Pneumatische ratel ...................................123
In-/uitschakelen .....................................123
Specyfikacje produktu
| Marka: | Parkside |
| Kategoria: | Maszyna do śrub |
| Model: | PDRS 27 A1 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Parkside PDRS 27 A1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Maszyna do śrub Parkside
29 Września 2024
11 Września 2024
9 Września 2024
6 Września 2024
6 Września 2024
5 Września 2024
3 Września 2024
2 Września 2024
1 Września 2024
1 Września 2024
Instrukcje Maszyna do śrub
- Maszyna do śrub AEG
- Maszyna do śrub Worx
- Maszyna do śrub Kawasaki
- Maszyna do śrub Milwaukee
- Maszyna do śrub Bosch
- Maszyna do śrub Yato
- Maszyna do śrub Toolcraft
- Maszyna do śrub Festool
- Maszyna do śrub Panasonic
- Maszyna do śrub StarTech.com
- Maszyna do śrub Bavaria By Einhell
- Maszyna do śrub SW-Stahl
- Maszyna do śrub Stanley
- Maszyna do śrub Black & Decker
- Maszyna do śrub Hazet
- Maszyna do śrub DeWalt
- Maszyna do śrub Einhell
- Maszyna do śrub Genesis
- Maszyna do śrub Silverline
- Maszyna do śrub Makita
- Maszyna do śrub Ozito
- Maszyna do śrub Fuxtec
- Maszyna do śrub RYOBI
- Maszyna do śrub Chicago Pneumatic
- Maszyna do śrub Chamberlain
- Maszyna do śrub GO/ON
- Maszyna do śrub DEDRA
- Maszyna do śrub Biltema
- Maszyna do śrub Hilti
- Maszyna do śrub Emos
- Maszyna do śrub Rodcraft
- Maszyna do śrub BaseTech
- Maszyna do śrub Trotec
- Maszyna do śrub Dremel
- Maszyna do śrub Velleman
- Maszyna do śrub Meec Tools
- Maszyna do śrub Güde
- Maszyna do śrub Bavaria
- Maszyna do śrub Mafell
- Maszyna do śrub Westfalia
- Maszyna do śrub Carrera
- Maszyna do śrub Beta
- Maszyna do śrub Omega
- Maszyna do śrub Fein
- Maszyna do śrub Ferm
- Maszyna do śrub Hitachi
- Maszyna do śrub Craftsman
- Maszyna do śrub Matrix
- Maszyna do śrub Fieldmann
- Maszyna do śrub PowerPlus
- Maszyna do śrub Alpha Tools
- Maszyna do śrub Vonroc
- Maszyna do śrub Powerfix
- Maszyna do śrub HiKOKI
- Maszyna do śrub EasyMaxx
- Maszyna do śrub Wiha
- Maszyna do śrub Porter-Cable
- Maszyna do śrub Metabo
- Maszyna do śrub Cotech
- Maszyna do śrub Skil
- Maszyna do śrub Pansam
- Maszyna do śrub Toolland
- Maszyna do śrub Tacklife
- Maszyna do śrub Senco
- Maszyna do śrub Maktec
- Maszyna do śrub Steren
- Maszyna do śrub Power Craft
- Maszyna do śrub Kraftwerk
- Maszyna do śrub Kress
- Maszyna do śrub Urrea
- Maszyna do śrub Truper
- Maszyna do śrub Bruder Mannesmann
- Maszyna do śrub Meister Craft
- Maszyna do śrub Batavia
- Maszyna do śrub Black Decker
- Maszyna do śrub Elu
- Maszyna do śrub Sthor
- Maszyna do śrub Gedore
- Maszyna do śrub Cleco
- Maszyna do śrub MSW
- Maszyna do śrub Einhell Bavaria
- Maszyna do śrub Wera
- Maszyna do śrub Ingersoll Rand
- Maszyna do śrub Prowork
- Maszyna do śrub Facom
- Maszyna do śrub TAURUS Titanium
- Maszyna do śrub Total
- Maszyna do śrub Netter Vibration
Najnowsze instrukcje dla Maszyna do śrub
13 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
10 Stycznia 2025
4 Stycznia 2025
4 Stycznia 2025
3 Stycznia 2025
1 Stycznia 2025
1 Stycznia 2025
1 Stycznia 2025