Instrukcja obsługi Panasonic Lumix DMC-FZ200

Panasonic kamera Lumix DMC-FZ200

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Panasonic Lumix DMC-FZ200 (7 stron) w kategorii kamera. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/7

FRANÇAIS

2Sélection de la zone de mise au point

désirée et sauvegarde d'une photo

1Enregistrement avec la fonction Post

Focus

2Sélection des photos depuis un ﬁ chier rafale 4K et sauvegarde

1 Enregistrement des photos 4K

Guide rapide pour photo 4K

Vous pouvez choisir le moment désiré parmi les photos de la rafale prises à 30 images/seconde et sauvegarder ce moment sous forme d'une photo de

8 millions de pixels (environ).

DVQW1057ZA

Appareil photo numérique

Modèle DMC-FZ2000

Paramétrez la molette du mode d’entrainement sur [ 1 ] (Photo 4K).

Appuyez sur [MENU/SET] pour afﬁ cher le menu [Enr.].

Appuyez sur 3  / pour sélectionner [PHOTO 4K], et appuyez sur [MENU/SET].

Appuyez sur 4  / pour sélectionner [Méthode d'enreg.], puis appuyez sur [MENU/SET].

Appuyez sur les touches du curseur 5  / pour sélectionner la méthode utilisée

pour enregistrer des photos 4K et appuyez sur [MENU/SET].

Après la sélection de la méthode utilisée pour enregistrer des photos 4K, appuyez à mi-course sur le 

déclencheur pour afﬁ cher l’écran d’enregistrement.

Molette du mode d’entrainement

Déclencheur

[Rafale 4K]

Pour saisir la meilleure prise d'un sujet qui se déplace rapidement

(c.-à-d. du sport, avions, trains)

La rafale d'enregistrement s'effectue tant que le déclencheur est maintenu appuyé.

Le son de l'obturateur sera entendu plusieurs fois.

Appuyez à mi-course sur le déclencheur.1

Appuyez à fond sur le déclencheur aussi longtemps que 2

vous désirez enregistrer.

Appuyez à fond sur la touche, légèrement à l'avance. L'enregistrement 

démarre environ 0,5 seconde après la pression.

Si vous utilisez la mise au point automatique, [AF continu] fonctionnera durant 

l'enregistrement. La mise au point se règlera constamment.





Appuyer et maintenir



L’enregistrement est effectué



[Rafale 4K (S/S)]

Pour saisir des occasions de photos imprévisibles

(c.-à-d. plantes, animaux, enfants)

La rafale d'enregistrement démarre lorsque le déclencheur est pressé et

s'arrête lorsqu'il est de nouveau pressé. Les tonalités du démarrage et de

l'arrêt de l'enregistrement seront audibles.

Appuyez à fond sur le déclencheur.1

Appuyez de nouveau à fond sur le déclencheur.2

Si vous utilisez la Mise au point automatique, [AF continu] fonctionnera durant 

l'enregistrement. La mise au point se règlera constamment.





Démarrer (Premier)



Arrêter (Second)



L’enregistrement est effectué



Ajout de marqueurs pour sélectionner et sauvegarder les photos

Vous pouvez ajouter des marqueurs si vous appuyez sur [Fn5] durant l’enregistrement. Vous pouvez aller aux

positions où vous avez ajouté les marqueurs sur l’écran de visualisation diaporamique ou l’écran de lecture rafale

4K.

[Pré-rafale 4K]

Pour enregistrer au besoin lorsqu'une occasion de photo se présente

(c.-à-d. l'instant où le ballon est lancé)

La rafale de photos s'effectue environ 1 seconde avant et après la pression

du déclencheur. Le son de l'obturateur sera entendu une seule fois.

Appuyez à fond sur le déclencheur.1

Dans des situations où vous désirez verrouiller la mise au point et l'exposition, 

comme lorsque le sujet n'est pas situé au centre, utilisez [AF/AE LOCK].



 

Environ 1 seconde



L’enregistrement est effectué



En enregistrant des photos 4K, un ﬁ chier rafale 4K est sauvegardé au format [MP4]. 

Utilisez une carte UHS Classe de vitesse 3 pour enregistrer des photos 4K. 

En utilisant une carte mémoire SDHC, vous pouvez continuer d’enregistrer sans interruption même si la taille du ﬁ chier dépasse 4 Go, mais le ﬁ chier rafale 4K 

sera divisé et enregistré/lu séparément.

En utilisant une carte mémoire SDXC, vous pouvez continuer d’enregistrer sans interruption même si la durée d’enregistrement continue dépasse 3 heures et 

4 minutes ou si la taille du ﬁ chier dépasse 96 Go, mais le ﬁ chier rafale 4K sera divisé et enregistré/lu séparément.

En enregistrant des photos 4K, l’angle de vue est plus proche. 

Lorsque [  ] ([Pré-rafale 4K]) est sélectionné, la batterie s'épuise plus rapidement et la température de l'appareil photo augmente. Sélectionnez [ ] ([Pré-rafale

4K]) uniquement en enregistrant.

Utilisation de la fonction Photo 4K pour capturer la meilleure prise de vue du sujet

([Rafale 4K] / [Rafale 4K (S/S)] / [Pré-rafale 4K])

Pour enregistrer le sujet avec un ﬂ ou réduit

Paramétrez la molette de sélection du mode sur [

 ].

Paramétrez la vitesse d’obturation en tournant la molette arrière ou la molette avant.



Vitesse d'obturation approximative pour un enregistrement en extérieur par beau temps : 1/1000 secondes ou plus. 

Si vous augmentez la vitesse d’obturation, la sensibilité ISO sera plus élevée, ce qui peut augmenter les parasites à l'écran. 

Conﬁ guration de l’enregistrement en boucle ([Rafale 4K (S/S)] uniquement)

L’appareil photo effectue un enregistrement tout en supprimant la partie précédente de manière à ce que vous puissiez continuer d’enregistrer en

attendant une occasion de photo, sans remplacer la carte.

Une fois que vous démarrez l’enregistrement, le ﬁ chier rafale 10 dernières minutes (jusqu’à environ 4K sera enregistré et divisé environ toutes les 2 minutes. Les 

12 minutes) seront sauvegardées. La partie précédente sera supprimée.

 [Enr.]    [PHOTO 4K] [Enregistrement boucle] [OUI]

Appuyez sur [ 1 ].

Appuyez sur les touches du curseur 2  / pour sélectionner un ﬁ chier rafale 4K.

Les ﬁ chiers rafale 4K s'afﬁ chent avec [  ].

Appuyez sur la touche du curseur 3 .

Si l’image a été enregistrée avec [  ] ([Pré-rafale 4K]), passez à l’étape 5.

Faites glisser la barre de déﬁ lement pour effectuer une sélection grossière 4

des scènes.

Faites glisser les photogrammes pour sélectionner celui que vous désirez

sauvegarder comme photo.

Touchez [

6 ] pour sauvegarder la photo.

La photo sera sauvegardée au format JPEG. 

Fn5Fn4

L’appareil photo peut effectuer un enregistrement en rafale avec la même qualité d'image qu’un enregistrement photo 4K tout en décalant

automatiquement la mise au point sur différentes zones.

Après l’enregistrement, vous pouvez choisir la zone désirée sur l’écran et sauvegarder une photo sur laquelle la zone sélectionnée est au point.

Contrôle de la mise au point après l’enregistrement (Post Focus/Empilage Focus)

Nous vous conseillons d’utiliser un trépied pour enregistrer des images à 

utiliser pour l’empilage focus.

Positionnez la molette du mode 1

d’entrainement sur [ ] (Post Focus).

Décidez de la composition et appuyez à

mi-course sur le déclencheur.

Appuyez à fond sur le déclencheur pour

démarrer l’enregistrement.

Appuyez sur [

1 ].

Sélectionnez une image avec l'icône 2

[ ] sur l'écran de lecture, puis

appuyez sur les touches du curseur .

Touchez la zone focus désirée.3

Si aucune photo au point n’est disponible pour la 

zone sélectionnée, un cadre rouge apparait. Dans ce

cas, il n

’

est pas possible de sauvegarder de photo.

Touchez [ 4 ] pour sauvegarder la

photo.

La photo sera sauvegardée au format JPEG. 

Fn5

Fn4

3Utilisation de la fonction Empilage Focus et sauvegarde d’une photo

Vous pouvez également fusionner plusieurs photos avec des zones focus différentes pour agrandir la plage de focus. (Empilage Focus)

Touchez [ 1 ] (Fn4) à l’étape de “Sélection de la zone de mise au point désirée et sauvegarde d’une photo”.3

Touchez la méthode de fusion.

[Fusion automatique]

Sélectionne automatiquement les photos qui peuvent être fusionnées et les fusionne en une seule photo.

La priorité est donnée aux photos ayant un focus plus rapproché. 

Les photos seront fusionnées en une seule photo et la photo ﬁ nale sera sauvegardée lorsque cet élément est sélectionné. 

[Fusion de gamme]

Fusionne des photos ayant des zones focus précises en une seule photo.

(Lorsque [Fusion de gamme] est sélectionné) Touchez la zone focus désirée.3

Précisez au moins deux zones. 

Les zones au point situées entre les deux zones précisées seront également sélectionnées, et la 

zone au point combinée sera signalée.

Les zones grisées signalent des zones qui pourraient, si elles étaient sélectionnées, donner une 

apparence pas très naturelle à la photo fusionnée et les zones qui ne peuvent pas être sélectionnées.

Touchez une nouvelle fois la zone focus pour annuler la sélection. 

Touchez [ 4 ] pour fusionner les images et sauvegarder la photo ﬁ nale.

La photo sera sauvegardée au format JPEG. 

5«LQLW

ュリヴヱハ

Fn5

5«JDQQXO

5«LQLW

ュリヴヱハ

Fn5

5«JDQQXO

L’appareil photo peut corriger automatiquement le mauvais alignement des photos causé par les tremblements. S’il est corrigé, l’angle de vue sera légèrement 

plus rapproché lorsque les photos sont fusionnées.

NEDERLANDS

Selecteren van het gewenste

scherpstelgebied en bewaren van de

foto

1 Opnames maken met de Post Focus-

functie

2Beelden in een 4K-burst-bestand selecteren en bewaren

1 4K-foto's maken

Snelgids voor 4K-Foto

U kunt het gewenste moment kiezen uit een burst-opname van foto's die gemaakt zijn met 30 frames/seconde en dat moment bewaren als een foto met

(ongev.) 8 miljoen pixels.

Digitale Camera

Model Nr. DMC-FZ2000

Zet de drive-modusknop op [ 1 ] (4K-Foto).

Druk op [MENU/SET] om het [Opname]-menu weer te geven.

Druk op 3  / om [4K-FOTO] te selecteren en druk vervolgens op [MENU/SET].

Druk op 4  / om [Opnamemethode] te selecteren en druk vervolgens op [MENU/SET].

Druk op de cursorknoppen 5  / om de methode te selecteren die gebruikt

wordt om 4K-foto's op te nemen en druk op [MENU/SET].

Na selectie van de methode voor het opnemen van 4K-foto's, drukt u de sluiterknop tot halverwege in om 

het opnamescherm weer te geven.

Drive-modusknop Sluiterknop

[4K-burst]

Voor het vastleggen van de beste opname van een snel bewegend

onderwerp

(bijv. sport, vliegtuigen, treinen)

De burst-opname wordt uitgevoerd terwijl op de sluiterknop gedrukt wordt

en deze ingedrukt gehouden blijft.

Het sluitergeluid zal herhaaldelijk hoorbaar zijn.

Druk de sluiterknop tot halverwege in.1

Druk de sluiterknop volledig in en houd hem ingedrukt zo 2

lang als u wilt dat de opname uitgevoerd wordt.

Druk de knop kort van tevoren volledig in. De opname start ongeveer 

0,5 seconde nadat de knop volledig ingedrukt werd.

Als u Auto Focus gebruikt, zal [Continu AF] werken tijdens de opname. Het 

brandpunt zal continu bijgesteld worden.





Op drukken en ingedrukt houden



Het opnemen wordt uitgevoerd



[4K-burst (S/S)]

Voor het vastleggen van onvoorspelbare fotomomenten

(bijv. planten, dieren, kinderen)

De burst-opname start als op de sluiterknop gedrukt wordt en stopt wanneer

er opnieuw opgedrukt wordt. Er zullen start- en stoptonen klinken.

Druk de ontspanknop geheel in.1

Druk de sluiterknop opnieuw volledig in.2

Als u Auto Focus gebruikt, zal [Continu AF] tijdens de opname werken. Het 

brandpunt zal continu bijgesteld worden.





Start (Eerste)



Stop (Tweede)



Het opnemen wordt uitgevoerd



Markers toevoegen om foto's te selecteren en te bewaren

U kunt markers toevoegen als u tijdens de opname op [Fn5] drukt. U kunt naar de posities springen waar u markers

op het diascherm of op het 4K-burst afspeelscherm toegevoegd had.

[4K-voorburst]

Om opnames te maken zodra zich een fotomoment voordoet

(bijv. het moment dat met een bal gegooid wordt)

De burst-opname wordt gedurende ongeveer 1 seconde uitgevoerd

voor en na het moment waarin op de sluiterknop gedrukt wordt. Het

sluitergeluid zal slechts één keer hoorbaar zijn.

Druk de ontspanknop geheel in.1

In de situaties waarin u het brandpunt en de belichting wilt vergrendelen, zoals 

wanneer het onderwerp zich niet in het midden bevindt, gebruikt u [AF/AE LOCK].



 

Ongeveer 1 seconde



Het opnemen wordt uitgevoerd



Wanneer 4K-foto's gemaakt worden, zal een 4K-burst-bestand in [MP4] bewaard worden. 

Gebruik een kaart met UHS-snelheidsklasse 3 om 4K-foto's te maken. 

Als een SDHC-geheugenkaart gebruikt wordt, kunt u zelfs zonder onderbreking doorgaan met opnemen als het bestandsformaat groter is dan 4 GB maar het 

4K-burst-bestand zal gesplitst worden en afzonderlijk opgenomen/afgespeeld worden.

Als een SDXC-geheugenkaart gebruikt wordt, kunt u zelfs zonder onderbreking doorgaan met opnemen als de opnametijd de 3 uur en 4 minuten overschrijdt of 

het bestandsformaat groter is dan 96 GB maar het 4K-burst-bestand zal gesplitst worden en afzonderlijk opgenomen/afgespeeld worden.

Als 4K-foto's gemaakt worden, is de gezichtshoek smaller. 

Als [  ] ([4K-voorburst]) ingesteld is, raakt de batterij sneller leeg en stijgt de temperatuur van de camera. Selecteer [ ] ([4K-voorburst]) alleen wanneer u aan

het opnemen bent.

Gebruik van de 4K Photo-functie om de beste opname van het onderwerp te maken

([4K-burst] / [4K-burst (S/S)] / [4K-voorburst])

Het onderwerp opnemen met minder waas

Zet de modusknop op [

 ].

Stel de sluitertijd in door aan de modusknop op de achterkant of de voorkant te draaien.



Approximatieve sluitertijd voor buitenopnames onder goede weersomstandigheden: 1/1000 seconde of sneller. 

Als u de sluitertijd verhoogt, wordt de ISO-gevoeligheid groter hetgeen de ruis op het scherm kan doen toenemen. 

Instellen van Loop-recording (alleen [4K-burst (S/S)])

De camera voert de opname uit terwijl het de gegevens van het voorafgaande gedeelte wist zodat u kunt doorgaan met opnemen terwijl u op een fotomoment wacht, zonder de kaart te hoeven vervangen.

Wanneer u de opname eenmaal start, zal het 4K-burst-bestand opgenomen worden en om de ongeveer 2 minuten gesplitst worden. Ongeveer de laatste 10 minuten 

(tot ongeveer 12 minuten) zullen opgeslagen worden. Het voorafgaande gedeelte zal worden gewist.

[Loop-recording]  [Opname]  [4K-FOTO]   [ON]

Druk op [ 1 ].

Druk op de cursorknoppen

2  / om een 4K-burst-bestand te selecteren.

4K-burst-bestanden worden weergegeven met [  ].

Druk op cursorknop 3 .

Als het beeld opgenomen was met [  ] ([4K-voorburst]), ga dan verder met stap 5.

Versleep de schuifbalk om een grove selectie van scènes te maken.4

Versleep de frames om het frame te selecteren dat u als foto wilt bewaren.5

Raak [6 ] aan om het beeld te bewaren.

De foto wordt in JPEG-formaat bewaard. 

Fn5Fn4

De camera kan de burst-opname met dezelfde beeldkwaliteit opnemen als de 4K-foto-opname, terwijl het brandpunt automatisch naar verschillende zones verplaatst wordt.

Na de opname kunt de gewenste zone op het scherm selecteren en een beeld bewaren waarin de geselecteerde zone scherp gesteld is.

Het brandpunt na de opname controleren (Post Focus/Focus Stacking)

Wij adviseren dat u een statief gebruikt tijdens het opnemen van beelden die 

voor Focus Stacking gebruikt worden.

Zet de drive-modusknop op [ 1 ] (Post

Focus).

Bepaal de compositie en druk de sluiterknop

tot halverwege in.

Druk de sluiterknop volledig in om de opname

te starten.

Druk op [

1 ].

Selecteer een beeld met de

[ ]-icoon op het afspeelscherm

en druk op de cursorknoppen .

Raak het gewenste focusgebied aan.3

Als een scherp gesteld beeld niet beschikbaar is voor het 

geselecteerde gebied zal een rood kader weergegeven

worden. In dit geval kunt u het beeld niet bewaren.

Raak [ 4 ] aan om het beeld te

bewaren.

De foto wordt in JPEG-formaat bewaard. 

Fn5

Fn4

3Focus Stacking gebruiken en een beeld bewaren

U kunt ook meerdere beelden met verschillende scherpstelgebieden samenvoegen om het focusbereik te verbreden. (Focus Stacking)

Raak [ 1 ] (Fn4) aan in stap van “Selecteren van het gewenste scherpstelgebied en bewaren van de foto”.3

Raak de samenvoegingsmethode aan.

[Automatisch samenvoegen]

Selecteert automatisch de foto's die geschikt zijn om samengevoegd te worden en voegt ze samen in één enkel beeld.

De prioriteit zal gegeven worden aan foto's met een dichterbij gelegen brandpunt. 

De beelden zullen in één enkele foto samengevoegd worden en het resulterende beeld zal bewaard worden als dit item geselecteerd wordt. 

[Bereik samenvoegen]

Voegt beelden met een gespeciﬁ ceerd focusgebied samen in een enkel beeld.

(Als [Bereik samenvoegen] geselecteerd is) Raak het gewenste focusgebied aan.3

Speciﬁ ceer minstens twee gebieden. 

De in-focus-gebieden tussen de twee gebieden zullen ook geselecteerd worden en het 

gecombineerde in-focus-gebied zal aangeduid worden.

De grijze gebieden duiden op gebieden die, indien geselecteerd, tot gevolg kunnen hebben dat het 

samengevoegde beeld er onnatuurlijk uitziet, en op gebieden die niet geselecteerd kunnen worden.

Rak het focusgebied opnieuw aan om de selectie te wissen. 

Raak [ 4 ] aan om de beelden samen te voegen en het resulterende beeld

te bewaren.

De foto wordt in JPEG-formaat bewaard. 

5HVHW

ュリヴヱハ

Fn5

,QVWDQQXO

5HVHW

ュリヴヱハ

Fn5

,QVWDQQXO

De camera kan automatisch de verkeerde uitlijning van foto's corrigeren, die veroorzaakt werd door het bewegen van de camera. Als ze gecorrigeerd zijn, wordt 