Instrukcja obsługi Olight Baton 4 Premium Edition
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Olight Baton 4 Premium Edition (2 stron) w kategorii Lampa. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
Figure 6
Turn On/Off the flashlight
O FF ON
Press
OFF ON
Press
Figure 13-1
Brightness level indicator
Figure 13-2
Battery level indicator
Figure 14
Turn the flashlight ON/OFF with the charger Figure 16
Moonlight mode Figure 18
Low battery indication
Figure 11
Adjusting brightness
Press and hold
Moonlight Turbo
Low
MediumHigh
High
Medium
Low/Moonlight
If the brightness level indicator fluctuates,
it means that the current brightness level
is at least 47% or higher.
Green:≥60%
Green: 10%~60%
Green: 5%~10%
Red: 5%＜
Figure 12
Auto Shut-Off function
Double press and hold
Figure 15
Close the lid to turn off the light
Flash once 3 min :
Flash twice 9 min :
A. 09, 28, 2023
Dongguan Olight E-Commerce Technology Co., Ltd.
4th Floor, Building 4, Kegu Industrial Park, No 6 Zhongnan Road, Changan
Town, Dongguan City, Guangdong, China.
Made in China
3.4000.0684
CAN ICES-005 (B) / NMB-005 (B)
A rechargeable side-switch EDC flashlight with a wireless charger.
USER
MANUAL
Baton 4 Premium Edition
Figure 8
Moonlight mode
Figure 7
Lock/Unlock Figure 9
Turbo mode
Figure 10
Strobe mode
Pr h dess and ol
>2 sec
>1 sec
Do le esub pr s
Or TURBO
* Above data are tested per ANSI/PLATO FL 1-2019 standard in Olight's labs for reference.
Figure2
Remove the insulating film before use Figure3
Charge the Wireless Charger
Figure4
Charge the flashlight with the charger
Figure5
Charge external devices with the charger
Figure1
Product Overview
52.5
g
/1.85
oz
(Including Battery)
(L)63 *(D) mm21
(L) in2.48* (D)0.83
Remove the insulating film
Unscrew
Baton 4
Table 1:
SPECIFICATIONS (Baton 4)
IN THE BOX
170
m
7,225
cd
1.5
m
COOL WHITE CCT: 5700~7000K CRI:70
73min
1.5min 2.5min
100% 23%46%
1,300
lumens
TURBO
100%
600
lumens
HIGH
8h
100%
60
lumens
MEDIUM
35h
100%
12
lumens
LOW
100%
0.5
lumens
MOONLIGHT
30days
16min
50% 10%
7min 72min
Working temperature
0-40°C
IPX8
Rechargeable Li-ion Battery
650
mAh
3.6
V (
2.34
Wh
)
Microfiber Cleaning
Cloth
USB Charging
Cable
Wireless Charger
Main Body
Dimensions
Weight
Battery Capacity
TYPE-C Input
TYPE-C Output
Charger-to-Flashlight Output
Time to Charge Baton 4
Plastics
65*32*88mm / 2.56*1.26*3.46in
142g / 5.01oz
5000mAh 3.6V (18Wh)
5V 2A (MAX) Input power will be adaptive
5V 2.4A (MAX)
4.2V 1A
1h
USB-C Charging Cable
Wireless Charger
Table 2:
Cable length
5V/2AInput
Time to Charge the
Wireless Charger
2.5h (Requiring a 5V 2A (10W) power source.
When the power source capacity is
insufficient, the charging time will be longer)
0.8m
Charge Type
USB-C
Pr h dess and ol
1 to 2 sec
Moonlight
1 to 2 sec
Moonlight
Trip sle espr
Strobe
Or
Pr h dess and ol
Baton 4 operation instructions
Figure 17
Change the flashlight brightness
with the charger
Pr h dess and ol
CONTENTS
01
02
04
06
08
10
14
12
16
18
20
23
25
27
29
31
33
35
37
39
( EN ) English
( CN ) 简体中文
( FI ) Finnish
( NO ) Norwegian
( SV ) Swedish
( NL ) Nederlands
( PL ) Polska
( DE ) Deutsch
( HU ) Magyarország
( RU ) Русский
( ES ) Español
( RO ) Romanesc
( UA ) Ukrainian
( JP ) 日本語
( KR ) 한국어
( TH ) ไทย
( FR ) Français
( IT ) Italiano
( SK ) Slovenskýjazyk
( PT ) Português
Multi-language dictionary, see Table 3.
1. Product specifications, see Table 1 and Table 2.
2. Product overview, see Figure 1.
3. Product instructions as below:
4. Remove the insulating films before first use, see Figure 2.
Open the wireless charger and remove the insulating film between the
charger and the flashlight. Then unscrew the flashlight body to remove the
insulating film inside.
5. Charge：
5.1 Charge the wireless charger, see Figure 3.
During charging, the lightning sign on the display button will blink; when
charging is completed, the lightning sign will be constantly on. The battery
level will be displayed when the display button is pressed or the charger lid
is opened or closed.
5.2 Charge the flashlight with the charger, see Figure 4.
During charging, the internal indicator will be red; after charging is
completed, it will turn green before turning off.
5.3 Charge external devices with the charger, see Figure 5.
The charger will be activated and start charging the devices once they are
connected and the remaining battery level will be displayed. To a device
with a Lightning port, the charger will automatically sleep after the device is
disconnected for 1 minute. Press the display button to reactivate the
charger. After charging is completed, the display button will turn off.
6. Baton 4 operation instructions
6.1 Turn On/Off the flashlight, see Figure 6.
Press the button to turn on/off the flashlight. When turned on, the flashlight
will light up at the memorized brightness level. (Moonlight, Low, Medium,
and High modes will be memorized when turned off. Turbo mode will be
memorized as High mode; High mode output will last for 1 minute before
switching to Medium mode; Strobe mode will not be memorized.)
6.2 Lock/Unlock, see Figure 7.
To lock the switch button, when the flashlight is off, press and hold the button
(for about 2 seconds) until the Moonlight mode turns on and off. When the
button is locked, press the button once to display the remaining battery level
without turning on the flashlight. Press and hold the button for 1 second or
more to unlock the button and activate Moonlight mode.
6.3 Moonlight mode, see Figure 8.
To activate Moonlight mode, press and hold the button for 1 second or more
when the flashlight is off. If the last used mode was Moonlight mode, simply
press the button.
6.4 Turbo mode, see Figure 9.
Quickly double-press the button to enter Turbo mode.
6.5 Strobe mode, see Figure 10.
Quickly press the button three times or more to enter Strobe mode. Press
the button once or hold it down to exit Strobe mode.
6.6 Adjusting brightness, see Figure 11.
When the flashlight is on, press and hold the button. The flashlight will cycle
through Low, Mid, and High modes, starting from the present brightness
level. Release the button to select the desired brightness level. (Note:
Moonlight mode and Turbo mode are not included in this cycle).
6.7 Auto Shut-Off function, see Figure 12.
The flashlight can be set to automatically turn off after two preset periods: a
long period (9 minutes) and a short period (3 minutes). To activate the Auto
Shut-Off function, double-press and hold the button when the flashlight is
on. After the function is turned on, the light will flash once to indicate that
the short period is set, and twice for the long period. To switch between
timing periods, double-press and hold the button during a timing period.
When reactivating the Auto Shut-Off function, the previous timing setting
will be used.
7. Indicators instructions as below:
7.1 Brightness level indicator, see Figure 13-1.
7.2 Battery level indicator, see Figure 13-2.
8. Wireless charger operation instructions
8.1 Turn the flashlight ON/OFF with the charger, see Figure 14.
Press the display button to turn on/off the flashlight. When turned on, the
flashlight will light up at the memorized brightness level. (Turbo mode will
be memorized as High mode; High mode will be memorized as Medium
mode 1 minute after the flashlight is off.)
8.2 Close the lid to turn off the light, see Figure 15.
When Baton 4/Baton 3 is illuminating in the charger, it will automatically
turn off when you close the lid (please keep the tail of the flashlight and the
charging port clean). This feature is not compatible with S1R/S1RII/Perun
mini/Perun 2 mini.
8.3 Moonlight mode, see Figure 16.
To activate Moonlight mode, press and hold the display button for at least 1
second while the light is off.
8.4 Change the flashlight brightness with the charger, see Figure 17.
When the light is on in the charger, long press the display button to change
the brightness smoothly. The flashlight can stay lit during charging with the
lid open. Please note that S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini do not support
stepless dimming via the charger.
8.5 Low battery indication, see Figure 18.
If the charger battery level is below 10% when charging the flashlight, the
remaining battery level will be constantly displayed.
Display button
Type-C ChargingPort
InternalIndicator
Baton 4
Wireless Charger
Remove the insulating film
RED
Charging
GREEN
Charging Completed
Constantly on
Charging Completed
Blink
Charging
Note: This feature is incompatible with S1R/S1RII/
Perun mini/Perun 2 mini.
Close the lid
Stepless dimming
If the charger battery level is below 10%
when charging the flashlight, the remaining
battery level will be constantly displayed.
The battery level will be displayed when the display button
is pressed or the charger lid is opened or closed.
Lanyard
with A Pin Tool
Wireless charger
operation instructions
（ EN ） English
01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 1611 12 13 14 15
17 18 19 21 22 23 24 2520 26
27 28 29 31 32 33 34 3530 36
37 38 39 4140
（ CN ） 简体中文
多语言字典，参见 Table 3。
1. 产品参数参见 Table 1与Table 2。
2. 产品概述，参见Figure 1。
3. 操作指引见下：
4. 使用前移除绝缘片，参见Figure 2。
打开充电盒移除充电盒和主机之间的绝缘片，再旋转主机筒身打开取
出主机内部绝缘片。
5. 充电：
5. 1 充电盒充电，参见Figure 3。
充电盒充电时，充电盒外部LED显示按钮充电闪电标志将闪烁;充满
后，LED显示按钮闪电标常亮；如充电过程中断，LED显示按钮显示剩
余电量10s后熄灭。单按LED显示按钮/开合盖子都可显示剩余电量。
5.2 充电盒为手电充电，参见Figure 4。
手电充电时，盒内指示灯红灯常亮；手电充满后，盒内指示灯将变绿,
然后自动熄灭。
5.3 充电盒为外接设备充电，参见Figure 5。
充电盒将在设备接入后自动激活并充电，使用充电盒为外接设备充电
时，LED显示按钮将显示剩余电量。Lightning接口的设备断开1分钟
后，充电盒将自动休眠，如需激活充电盒，请单击LED显示按钮。充
电完成后，LED显示按钮将熄灭。
6. Baton 4操作指示：
6.1 开/关手电，参见Figure 6。
单按按键开、关机。开机时，手电点亮在记忆存储的亮度。( 月光、
低、中、高亮档在关机时记忆；极亮关机记忆为高亮档，高亮档关机
记忆维持 1 分钟，之后转中亮，爆闪不记忆。）
6.2 锁键/解锁，参见Figure 7。
关机状态下，按住按键(约2秒)直至见到月光（短暂开启后）熄灭，手
电进入锁键状态。在锁键状态下，单按按键，电量指示灯指示当前剩
余电量，手电不亮；长按按键1秒以上解锁，输出月光档。
6.3 月光档，参见Figure 8。
关机状态下按住按键 1秒以上，月光开启，如前次关机为月光，单按
按键。
6.4 极亮档，参见Figure 9。
快速双按按键进入极亮档。
6.5 爆闪，参见Figure 10。
快速连按按键三次或以上进入爆闪，单按或长按操作退出爆闪。
6.6 改变亮度，参见Figure 11。
开机状态下，长按按键，输出将从当前亮度开始，进入低档 -> 中档
-> 高档档位循环，释放按键时选定亮度。( 注意月光档、极亮档不在
调光循环序列里 )。
6.7 定时，参见Figure 12。
手电可设置两种指定的点亮时间 : 长定时 (9 分钟 ) 与短定时 (3 分
钟 )。开机后，在当前亮度下 , 双按按键并保持。手电输出闪一次为短
定时，闪两次为长定时。计时结束手电自动关机。如需切换定时时
长，在计时过程中，快速双按按键并保持。第一次定时结束后，再次
进入定时设置，使用前次定时时长。
7. 仪表盘指示灯说明：
7.1 亮度指示灯，参见Figure 13-1。
7.2 电量指示灯，参见Figure 13-2。
8. Wireless Charger操作：
Monikielinen sanakirja, katso taulukko 3.
1. Tuotetiedot, katso Table 1 ja Table 2.
2. Tuotteen tiedot, katso Figure 1.
3. Käyttöohjeet alla:
4. Poista eristyskalvot ennen ensimmäistä käyttöä, katso Figure 2.
Avaa langaton laturi ja poista eristyskalvo laturin ja taskulampun väliltä.
Ruuvaa sitten taskulampun runko irti ja poista sisällä oleva eristyskalvo.
5. Lataus:
5.1 Lataa langaton laturi, katso Figure 3.
Latauksen aikana näytön painikkeen salamamerkki vilkkuu; kun lataus on
valmis, salamamerkki palaa jatkuvasti. Akun varaustaso näkyy, kun
näyttöpainiketta painetaan tai laturin kansi avataan tai suljetaan.
5.2 Lataa taskulamppu laturilla, katso Figure 4.
Latauksen aikana merkkivalo on punainen; Kun lataus on valmis, se
muuttuu vihreäksi ennen kuin sammuu.
5.3 Ulkoisten laitteiden lataus laturilla, katso Figure 5.
Laturi aktivoituu ja alkaa ladata laitteita, kun ne on liitetty, ja jäljellä oleva
akun varaus tulee näkyviin. Lightning-portilla varustetun laitteen
latauksessa laturi siirtyy automaattisesti lepotilaan, kun laite on irrotettuna
1 minuutin ajan laturista. Aktivoi laturi uudelleen painamalla
näyttöpainiketta. Kun lataus on valmis, näyttöpainike sammuu.
6. Baton 4:n käyttöohjeet:
6.1 On/Off, katso Figure 6.
Paina kytkintä käynnistääksesi valaisimen. Valaisin käynnistyy viimeksi
muistiin jääneellä toiminnolla (Moonlight, Low, Medium tai High). Mikäli
viimeksi käytössä ollut tehotila on ollut Turbo, valaisin syttyy High-tilassa.
( FI ) Finnish
High-tila palaa 1 minuutin, jonka jälkeen vaihtuu Medium-tilaksi;
Strobo-tila ei jää muistiin.
6.2 Näppäinlukko, katso Figure 7.
Valaisimen ollessa sammuksissa, pidä kytkintä pohjaan painettuna (n. 2
sekunnin ajan), jonka jälkeen Moonlight-tila välähtää ja sammuu, ja
näppäinlukko kytkeytyy päälle. Tarkista akun varauksen tila näpäyttämällä
kytkintä. Avaa näppäinlukko pitämällä kytkintä pohjaan painettuna yli 1
sekunnin ajan, jonka jälkeen valaisin syttyy Moonlight-tilassa.
6.3 Moonlight, katso Figure 8.
Valaisimen ollessa pois päältä, paina kytkintä ja pidä pohjaan painettuna
vähintään 1 sekunnin ajan, jolloin Moonlight-tila kytkeytyy käyttöön. Mikäli
viimeksi käytössä ollut tehotila oli Moonlight, näpäytä kytkintä sytyttääksesi
lampun Moonlight-tilassa.
6.4 Turbo, katso Figure 9.
Tuplaklikkaa kytkintä kytkeäksesi Turbo-tilan käyttöön.
6.5 Strobo, katso Figure 10.
Näpäytä kytkintä nopeasti kolme kertaa peräkkäin kytkeäksesi Strobo-tilan
käyttöön. Paina kytkintä kerran sammuttaaksesi Strobon.
6.6 Tehotilan säätö, katso Figure 11.
Valaisimen ollessa päällä, paina kytkintä ja pidä pohjaan painettuna, jolloin
tehotilat kiertävät seuraavassa järjestyksessä: Low, Mid, High. Vapauta
kytkin halutun tehotilan kohdalla (Huom: Moonlight- ja Turbo-tilat eivät
kuulu tähän kiertoon).
6.7 Automaattinen sammutus, katso Figure 12.
Valaisimesta löytyy ajastin, joka kytkee valaisimen pois päältä joko 3 tai 9
minuutin kuluttua ajastimen käyttöönotosta. Valaisimen ollessa päällä,
tuplaklikkaa ja toisella klikkauksella pidä katkaisija pohjassa päästäksesi
ajastinasetuksiin. 1 välähdys merkitsee, että valittuna on 3 min ajastin, kun
taas 2 välähdystä merkitsee 9 min ajastinta.
7. Indikointivalojen ohjeet alla:
7.1 Tehotilan ilmaisin, katso Figure 13-1.
7.2 Akun varauksen ilmaisin, katso Figure 13-2.
8. Langattoman laturin käyttöohjeet
8.1 Kytke taskulamppu päälle/pois päältä laturilla, katso Figure 14.
Paina näyttöpainiketta kytkeäksesi taskulampun päälle/pois. Kun
taskulamppu on kytketty päälle, se syttyy muistiin tallennetulla
kirkkaustasolla. (Turbo-tila tallennetaan muistiin High-tilana; High-tila
tallennetaan muistiin Medium-tilaksi 1 minuutin kuluttua taskulampun
sammutuksesta.)
8.2 Sulje kansi sammuttaaksesi valon, katso Figure 15.
Kun Baton 4/Baton 3 asetetaan laturiin käynnissä, lamppu sammuu
automaattisesti, kun suljet laturin kannen (pidä taskulampun perä ja
latausportti puhtaana). Tämä ominaisuus ei ole yhteensopiva
S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini kanssa.
8.3 Moonlight, katso Figure 16.
Aktivoi Moonlight-tila painamalla näyttöpainiketta ja pitämällä sitä
painettuna vähintään 1 sekunnin ajan, kun valo on sammutettu.
8.4 Muuta taskulampun kirkkautta laturilla, katso Figure 17.
Kun laturin valo palaa, voit muuttaa kirkkautta sujuvasti painamalla
näyttöpainiketta pitkään. Taskulamppu voi jäädä palamaan latauksen
aikana kansi auki. Huomaa, että S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini eivät
tue portaatonta himmennystä laturin kautta.
8.5 Alhaisen varauksen ilmaisin, katso Figure 18.
Jos laturin akun varaustaso on alle 10 % taskulamppua ladattaessa, jäljellä
oleva akun varaustaso näkyy jatkuvasti.
Flerspråklig ordbok, se tabell 3.
1. Produktspesifikasjoner, se tabell 1 og tabell 2.
2. Produktoversikt, se figur 1.
3. Bruksanvisning som nedenfor:
4. Fjern isolasjonsfilmene før første gangs bruk, se figur 2.
Åpne den trådløse laderen og fjern isolasjonsfilmen mellom laderen og
lommelykten. Skru deretter av lommelykten for å fjerne isolasjonsfilmen på
innsiden.
5. Lading:
5.1 Lad den trådløse laderen, se figur 3.
Under lading vil lynskiltet på displayknappen blinke; når ladingen er fullført,
vil lynskiltet lyse konstant. Batterinivået vises når displayknappen trykkes
inn eller ladelokket åpnes eller lukkes.
5.2 Lad lommelykten med laderen, se figur 4.
Under lading vil den interne indikatoren være rød; etter at ladingen er
fullført, blir den grønn før den slås av.
5.3 Lad eksterne enheter med laderen, se figur 5.
Laderen aktiveres og begynner å lade enhetene når de er koblet til og
gjenværende batterinivå vises. Til en enhet med Lightning-port vil laderen
automatisk hvile etter at enheten er frakoblet i 1 minutt. Trykk på
displayknappen for å reaktivere laderen. Etter at ladingen er fullført, vil
displayknappen slå seg av.
6. Driftsinstruksjoner for Baton 4:
6.1 Slå på/av lommelykten, se figur 6.
Trykk på knappen for å slå på/av lommelykten. Når den er slått på, lyser
lommelykten med det lagrede lysstyrkenivået. (Moonlight, Low, Medium og
High vil bli lagret når de er slått av. Turbo-modus vil bli lagret som
High-modus; High-modus-utgangen vil vare i 1 minutt før du bytter til
Medium-modus; Strobe-modus vil ikke bli lagret.)
6.2 Låse/låse opp, se figur 7.
For å låse bryterknappen, når lommelykten er av, trykk og hold knappen (i
ca. 2 sekunder) til Moonlight-modus slås av og på. Når knappen er låst,
trykk én gang på knappen for å vise gjenværende batterinivå uten å slå på
lommelykten. Trykk og hold knappen i 1 sekund eller mer for å låse opp
( NO ) Norwegian
knappen og aktivere Moonlight-modus.
6.3 Måneskinnsmodus, se figur 8.
For å aktivere Moonlight-modus, trykk og hold knappen i 1 sekund eller mer
når lommelykten er av. Hvis den sist brukte modusen var Moonlight-modus,
trykk ganske enkelt på knappen.
6.4 Turbomodus, se figur 9.
Dobbelttrykk raskt på knappen for å gå inn i Turbo-modus.
6.5 Strobemodus, se figur 10.
Trykk raskt på knappen tre ganger eller mer for å gå inn i Strobe-modus.
Trykk på knappen én gang eller hold den nede for å avslutte Strobe-modus.
6.6 Justering av lysstyrke, se figur 11.
Når lommelykten er på, trykk og hold nede knappen. Lommelykten vil gå
gjennom modusene Lav, Midt og Høy, fra det nåværende lysstyrkenivået.
Slipp knappen for å velge ønsket lysstyrkenivå. (Merk: Moonlight-modus og
Turbo-modus er ikke inkludert i denne syklusen).
6.7 Automatisk avstengingsfunksjon, se figur 12.
Lommelykten kan stilles inn til å slå seg av automatisk etter to
forhåndsinnstilte perioder: en lang periode (9 minutter) og en kort periode (3
minutter). For å aktivere funksjonen for automatisk avslåing, dobbelttrykk
og hold knappen nede når lommelykten er på. Etter at funksjonen er slått på
vil lyset blinke én gang for å indikere at den korte perioden er innstilt, og to
ganger for den lange perioden. For å bytte mellom tidsperioder, dobbelttrykk
og hold knappen i løpet av en tidsperiode. Når du reaktiverer den
automatiske avstengingsfunksjonen, vil den forrige tidsinnstillingen bli
brukt.
7. Indikatorinstruksjoner som nedenfor:
7.1 Lysstyrkeindikator, se figur 13-1.
7.2 Batterinivåindikator, se figur 13-2.
8. Bruksanvisning for trådløs lader:
8.1 Slå lommelykten PÅ/AV med laderen, se figur 14.
Trykk på skjermknappen for å slå på/av lommelykten. Når den er slått på,
lyser lommelykten med det lagrede lysstyrkenivået. (Turbomodus vil bli
lagret som høy modus; høy modus vil bli lagret som medium modus 1
minutt etter at lommelykten er av.)
8.2 Lukk lokket for å slå av lyset, se figur 15.
Når Baton 4/Baton 3 lyser i laderen, vil den automatisk slå seg av når du
lukker lokket (vennligst hold baken på lommelykten og ladeporten ren).
Denne funksjonen er ikke kompatibel med S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2
mini.
8.3 Måneskinnsmodus, se figur 16.
For å aktivere måneskinnsmodus trykker du på displayknappen og holder
den inne i minst 1 sekund mens lyset er slått av.
8.4 Endre lysstyrken på lommelykten med laderen, se figur 17.
Når lyset er på i laderen, trykk lenge på skjermknappen for å endre
lysstyrken jevnt. Lommelykten kan forbli tent under lading med lokket åpent.
Vær oppmerksom på at S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini ikke støtter
Flerspråkig ordbok, se tabell 3.
1. Produktspecifikationer, se tabell 1 och tabell 2.
2. Produktöversikt, se figur 1.
3. Bruksanvisning enligt nedan:
4. Ta bort isoleringsfilmerna före första användningen, se figur 2.
Öppna den trådlösa laddaren och ta bort den isolerande filmen mellan
laddaren och ficklampan. Skruva sedan loss ficklampans kropp för att ta
bort den isolerande filmen inuti.
5. Laddning:
5.1 Ladda den trådlösa laddaren, se figur 3.
Under laddning kommer blixtskylten på displayknappen att blinka; när
laddningen är klar kommer blixtskylten att lysa konstant. Batterinivån visas
när displayknappen trycks in eller laddarens lock öppnas eller stängs.
5.2 Ladda ficklampan med laddaren, se figur 4.
Under laddning kommer den interna indikatorn att vara röd; efter att
laddningen är klar blir den grön innan den stängs av.
5.3 Ladda externa enheter med laddaren, se figur 5.
Laddaren kommer att aktiveras och börjar ladda enheterna när de är
anslutna och återstående batterinivå kommer att visas. Till en enhet med
Lightning-port kommer laddaren automatiskt att vila efter att enheten
kopplats bort i 1 minut. Tryck på displayknappen för att återaktivera
laddaren. När laddningen är klar stängs displayknappen av.
6. Driftinstruktioner för Baton 4:
6.1 Slå på/stänga av ficklampan, se figur 6.
Tryck på strömbrytaren för att sätta på/stänga av ficklampan. När den är
påslagen tänds ficklampan med den memorerade ljusstyrkan. (Moonlight,
Low, Medium och High-lägena kommer att lagras i minnet när de stängs av.
Turbo-läget kommer att memoreras som High-läge; High-lägesutgången
varar i 1 minut innan den växlas till Medium-läge; Strobe-läget kommer inte
att memoreras.)
6.2 Lås/Lås upp, se figur 7.
För att låsa strömbrytaren, se till att ficklampan är avstängd, tryck och håll
brytaren intryckt (i cirka 2 sekunder) tills Moonlight-läget slås på och av.
När strömbrytaren är låst trycker du på strömbrytaren en gång för att visa
återstående batterinivå utan att tända ficklampan. Håll strömbrytaren
intryckt i 1 sekund eller mer för att låsa upp och aktivera Moonlight-läget.
6.3 Moonlight-läge, se figur 8.
För att aktivera Moonlight-läget, tryck och håll ned strömbrytaren i 1 sekund
eller mer när ficklampan är avstängd. Om det senast använda läget var
( SV ) Swedish
Moonlight, tryck en gång på strömbrytaren.
6.4 Turboläge, se figur 9.
Dubbeltryck snabbt på strömbrytaren för att gå in i turboläget.
6.5 Strobeläge, se figur 10.
Tryck snabbt på strömbrytaren tre gånger eller mer för att gå in i
Strobe-läge. Tryck på strömbrytaren en gång eller håll den nedtryckt för att
lämna Strobe-läget.
6.6 Justera ljusstyrkan, se figur 11.
När ficklampan är på, tryck och håll ned strömbrytaren. Ficklampan växlar
mellan lägena Low, Medium och High, med start från den nuvarande
ljusstyrkan. Släpp strömbrytaren för att välja önskad ljusstyrka. (Obs:
Moonlight-läge och Turbo-läge ingår inte i denna cykel).
6.7 Automatisk avstängningsfunktion, se figur 12.
Ficklampan kan ställas in för att automatiskt stängas av efter två
förinställda perioder: en lång period (9 minuter) och en kort period (3
minuter). För att aktivera den automatiska avstängningsfunktionen,
dubbeltryck och håll ned strömbrytaren när ficklampan är på. Efter att
funktionen har slagits på blinkar lampan en gång för att indikera att den
korta perioden är inställd, och två gånger för den långa perioden. För att
växla mellan tidsperioder, dubbeltryck och håll ned strömbrytaren under en
tidsperiod. När du återaktiverar den automatiska avstängningsfunktionen
kommer den tidigare tidsinställningen att användas.
7. Indikatorinstruktioner enligt nedan:
7.1 Indikator för ljusstyrka, se figur 13-1.
7.2 Batterinivåindikator, se figur 13-2.
8. Användningsinstruktioner för trådlös laddare:
8.1 Slå PÅ/AV ficklampan med laddaren, se figur 14.
Tryck på displayknappen för att sätta på/stänga av ficklampan. När den är
påslagen tänds ficklampan med den memorerade ljusstyrkan. (Turboläget
kommer att memoreras som högt läge; högt läge kommer att memoreras
som mediumläge 1 minut efter att ficklampan släcks.)
8.2 Stäng locket för att släcka ljuset, se figur 15.
När Baton 4/Baton 3 lyser i laddaren släcks den automatiskt när du stänger
locket (vänligen håll bakdelen på ficklampan och laddningsporten rena). Den
här funktionen är inte kompatibel med S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini.
8.3 Moonlight-läge, se figur 16.
För att aktivera månljusläget, tryck och håll ned displayknappen i minst 1
sekund medan lampan är släckt.
8.4 Ändra ficklampans ljusstyrka med laddaren, se figur 17.
När lampan lyser i laddaren, tryck länge på displayknappen för att ändra
ljusstyrkan smidigt. Ficklampan kan förbli tänd under laddning med locket
öppet. Observera att S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini inte stöder steglös
dimning via laddaren.
8.5 Indikation för lågt batteri, se figur 18.
Om laddarens batterinivå är under 10 % när ficklampan laddas, kommer
den återstående batterinivån att visas konstant.
Meertalig woordenboek, zie tabel 3.
1. Productspecificaties, zie Tabel 1 en Tabel 2.
2. Productoverzicht, zie afbeelding 1.
3. Bedieningsinstructies zoals hieronder:
4. Verwijder de isolatiefolie voor het eerste gebruik, zie afbeelding 2.
Open de draadloze oplader en verwijder de isolatiefolie tussen de oplader en
de zaklamp. Schroef vervolgens de behuizing van de zaklamp los om de
isolatiefolie binnenin te verwijderen.
5. Opladen：
5.1 Laad de draadloze oplader op, zie afbeelding 3.
Tijdens het opladen knippert het bliksemteken op de displayknop; wanneer
het opladen is voltooid, brandt het bliksemteken constant. Het batterijniveau
wordt weergegeven wanneer de displayknop wordt ingedrukt of de klep van
de oplader wordt geopend of gesloten.
5.2 Laad de zaklamp op met de oplader, zie Afbeelding 4.
Tijdens het opladen is de interne indicator rood; nadat het opladen is
voltooid, wordt de indicator groen voordat hij uitgaat.
5.3 Laad externe apparaten op met de oplader, zie Afbeelding 5.
De oplader wordt geactiveerd en begint met het opladen van de apparaten
zodra ze zijn aangesloten en het resterende batterijniveau wordt
weergegeven. Op een apparaat met een Lightning-poort zal de lader
automatisch in de slaapstand gaan nadat het apparaat gedurende 1 minuut
is losgekoppeld. Druk op de displayknop om de oplader weer te activeren.
Nadat het opladen is voltooid, gaat de displayknop uit.
6. Baton 4 gebruiksaanwijzing：
6.1 De zaklamp aan- en uitzetten, zie afbeelding 6.
Druk op de knop om de zaklamp aan/uit te zetten. Als de zaklamp is
ingeschakeld, zal deze oplichten op het opgeslagen helderheidsniveau.
(Maanlicht-, Laag-, Middel- en Hoog-modus worden opgeslagen wanneer ze
uitgeschakeld worden. Turbostand wordt opgeslagen als de hoge stand; de
hoge stand blijft 1 minuut branden voordat wordt overgeschakeld naar de
medium stand; de stroboscoopstand wordt niet opgeslagen).
6.2 Vergrendelen/ontgrendelen, zie Afbeelding 7.
Om de schakelknop te vergrendelen, wanneer de zaklamp uit is, houdt u de
knop ingedrukt (ongeveer 2 seconden) totdat de modus Moonlight in- en
uitschakelt. Als de knop vergrendeld is, drukt u eenmaal op de knop om het
resterende batterijniveau weer te geven zonder de zaklamp aan te zetten.
Houd de knop 1 seconde of langer ingedrukt om de knop te ontgrendelen en
de maanlichtmodus te activeren.
6.3 Maanlichtmodus, zie afbeelding 8.
Om de Maanlichtmodus te activeren houdt u de knop 1 seconde of langer
ingedrukt als de zaklamp uit is. Als de laatst gebruikte modus de
Maanlichtmodus was, druk dan gewoon op de knop.
6.4 Turbomodus, zie afbeelding 9.
Meertalig woordenboek, zie tabel 3.
1. Productspecificaties, zie Tabel 1 en Tabel 2.
2. Productoverzicht, zie afbeelding 1.
3. Bedieningsinstructies zoals hieronder:
4. Verwijder de isolatiefolie voor het eerste gebruik, zie afbeelding 2.
Open de draadloze oplader en verwijder de isolatiefolie tussen de oplader en
de zaklamp. Schroef vervolgens de behuizing van de zaklamp los om de
isolatiefolie binnenin te verwijderen.
5. Opladen：
5.1 Laad de draadloze oplader op, zie afbeelding 3.
Tijdens het opladen knippert het bliksemteken op de displayknop; wanneer
het opladen is voltooid, brandt het bliksemteken constant. Het batterijniveau
wordt weergegeven wanneer de displayknop wordt ingedrukt of de klep van
de oplader wordt geopend of gesloten.
5.2 Laad de zaklamp op met de oplader, zie Afbeelding 4.
Tijdens het opladen is de interne indicator rood; nadat het opladen is
voltooid, wordt de indicator groen voordat hij uitgaat.
5.3 Laad externe apparaten op met de oplader, zie Afbeelding 5.
De oplader wordt geactiveerd en begint met het opladen van de apparaten
zodra ze zijn aangesloten en het resterende batterijniveau wordt
weergegeven. Op een apparaat met een Lightning-poort zal de lader
automatisch in de slaapstand gaan nadat het apparaat gedurende 1 minuut
is losgekoppeld. Druk op de displayknop om de oplader weer te activeren.
Nadat het opladen is voltooid, gaat de displayknop uit.
6. Baton 4 gebruiksaanwijzing：
6.1 De zaklamp aan- en uitzetten, zie afbeelding 6.
Druk op de knop om de zaklamp aan/uit te zetten. Als de zaklamp is
ingeschakeld, zal deze oplichten op het opgeslagen helderheidsniveau.
(Maanlicht-, Laag-, Middel- en Hoog-modus worden opgeslagen wanneer ze
uitgeschakeld worden. Turbostand wordt opgeslagen als de hoge stand; de
hoge stand blijft 1 minuut branden voordat wordt overgeschakeld naar de
medium stand; de stroboscoopstand wordt niet opgeslagen).
6.2 Vergrendelen/ontgrendelen, zie Afbeelding 7.
Om de schakelknop te vergrendelen, wanneer de zaklamp uit is, houdt u de
knop ingedrukt (ongeveer 2 seconden) totdat de modus Moonlight in- en
uitschakelt. Als de knop vergrendeld is, drukt u eenmaal op de knop om het
resterende batterijniveau weer te geven zonder de zaklamp aan te zetten.
Houd de knop 1 seconde of langer ingedrukt om de knop te ontgrendelen en
de maanlichtmodus te activeren.
6.3 Maanlichtmodus, zie afbeelding 8.
Om de Maanlichtmodus te activeren houdt u de knop 1 seconde of langer
ingedrukt als de zaklamp uit is. Als de laatst gebruikte modus de
Maanlichtmodus was, druk dan gewoon op de knop.
6.4 Turbomodus, zie afbeelding 9.
( NL ) Nederlands Druk snel dubbel op de knop om de Turbomodus te activeren.
6.5 Stroboscoopmodus, zie afbeelding 10.
Druk de knop snel driemaal of vaker in om de Strobe-modus te activeren.
Druk eenmaal op de knop of houd de knop ingedrukt om de stroommodus te
verlaten.
6.6 Helderheid aanpassen, zie afbeelding 11.
Houd de knop ingedrukt wanneer de zaklamp aan is. De zaklamp zal de
standen Laag, Midden en Hoog doorlopen, beginnend bij het huidige
helderheidsniveau. Laat de knop los om het gewenste helderheidsniveau te
selecteren. (Opmerking: Maanlichtmodus en Turbomodus maken geen deel
uit van deze cyclus).
6.7 Automatische uitschakelfunctie, zie afbeelding 12.
De zaklamp kan ingesteld worden om automatisch uit te schakelen na twee
vooraf ingestelde periodes: een lange periode (9 minuten) en een korte
periode (3 minuten). Om de automatische uitschakelfunctie te activeren,
houdt u de knop dubbel ingedrukt wanneer de zaklamp aan is. Nadat de
functie is ingeschakeld, knippert het lampje eenmaal om aan te geven dat
de korte periode is ingesteld en tweemaal voor de lange periode. Om tussen
de tijdsperioden te schakelen, houdt u de knop ingedrukt tijdens een
tijdsperiode. Wanneer de automatische uitschakelfunctie opnieuw wordt
geactiveerd, wordt de vorige timerinstelling gebruikt.
7. Indicators instructies zoals hieronder:
7.1 Indicator helderheidsniveau, zie Afbeelding 13-1.
7.2 Indicator batterijniveau, zie Afbeelding 13-2.
8. Draadloze oplader bedieningsinstructies:
8.1 Zet de zaklamp aan/uit met de oplader, zie Afbeelding 14.
Druk op de displayknop om de zaklamp aan/uit te zetten. Wanneer de
zaklamp is ingeschakeld, zal deze oplichten op het opgeslagen
helderheidsniveau. (Turbostand zal worden opgeslagen als Hoge stand;
Hoge stand zal worden opgeslagen als Medium stand 1 minuut nadat de
zaklamp is uitgeschakeld).
8.2 Sluit het deksel om de zaklamp uit te schakelen, zie Afbeelding 15.
Wanneer Baton 4/Baton 3 in de oplader brandt, zal deze automatisch
uitschakelen wanneer u het deksel sluit (houd de staart van de zaklamp en
de oplaadpoort schoon). Deze functie is niet compatibel met
S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini.
8.3 Maanlichtmodus, zie afbeelding 16.
Om de Moonlight-modus te activeren, houd de displayknop ingedrukt
gedurende minimaal 1 seconde terwijl het licht uitgeschakeld is.
8.4 Verander de helderheid van de zaklamp met de oplader, zie
Afbeelding 17.
Wanneer de zaklamp aan is in de oplader, drukt u lang op de displayknop
om de helderheid soepel te wijzigen. De zaklamp kan blijven branden tijdens
het opladen met het deksel open. Let op: S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2
mini ondersteunen geen traploos dimmen via de oplader.
8.5 Indicatie lege batterij, zie Afbeelding 18.
Druk snel dubbel op de knop om de Turbomodus te activeren.
6.5 Stroboscoopmodus, zie afbeelding 10.
Druk de knop snel driemaal of vaker in om de Strobe-modus te activeren.
Druk eenmaal op de knop of houd de knop ingedrukt om de stroommodus te
verlaten.
6.6 Helderheid aanpassen, zie afbeelding 11.
Houd de knop ingedrukt wanneer de zaklamp aan is. De zaklamp zal de
standen Laag, Midden en Hoog doorlopen, beginnend bij het huidige
helderheidsniveau. Laat de knop los om het gewenste helderheidsniveau te
selecteren. (Opmerking: Maanlichtmodus en Turbomodus maken geen deel
uit van deze cyclus).
6.7 Automatische uitschakelfunctie, zie afbeelding 12.
De zaklamp kan ingesteld worden om automatisch uit te schakelen na twee
vooraf ingestelde periodes: een lange periode (9 minuten) en een korte
periode (3 minuten). Om de automatische uitschakelfunctie te activeren,
houdt u de knop dubbel ingedrukt wanneer de zaklamp aan is. Nadat de
functie is ingeschakeld, knippert het lampje eenmaal om aan te geven dat
de korte periode is ingesteld en tweemaal voor de lange periode. Om tussen
de tijdsperioden te schakelen, houdt u de knop ingedrukt tijdens een
tijdsperiode. Wanneer de automatische uitschakelfunctie opnieuw wordt
geactiveerd, wordt de vorige timerinstelling gebruikt.
7. Indicators instructies zoals hieronder:
7.1 Indicator helderheidsniveau, zie Afbeelding 13-1.
7.2 Indicator batterijniveau, zie Afbeelding 13-2.
8. Draadloze oplader bedieningsinstructies:
8.1 Zet de zaklamp aan/uit met de oplader, zie Afbeelding 14.
Druk op de displayknop om de zaklamp aan/uit te zetten. Wanneer de
zaklamp is ingeschakeld, zal deze oplichten op het opgeslagen
helderheidsniveau. (Turbostand zal worden opgeslagen als Hoge stand;
Hoge stand zal worden opgeslagen als Medium stand 1 minuut nadat de
zaklamp is uitgeschakeld).
8.2 Sluit het deksel om de zaklamp uit te schakelen, zie Afbeelding 15.
Wanneer Baton 4/Baton 3 in de oplader brandt, zal deze automatisch
uitschakelen wanneer u het deksel sluit (houd de staart van de zaklamp en
de oplaadpoort schoon). Deze functie is niet compatibel met
S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini.
8.3 Maanlichtmodus, zie afbeelding 16.
Om de Moonlight-modus te activeren, houd de displayknop ingedrukt
gedurende minimaal 1 seconde terwijl het licht uitgeschakeld is.
8.4 Verander de helderheid van de zaklamp met de oplader, zie
Afbeelding 17.
Wanneer de zaklamp aan is in de oplader, drukt u lang op de displayknop
om de helderheid soepel te wijzigen. De zaklamp kan blijven branden tijdens
het opladen met het deksel open. Let op: S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2
mini ondersteunen geen traploos dimmen via de oplader.
8.5 Indicatie lege batterij, zie Afbeelding 18.
Als het batterijniveau van de oplader tijdens het opladen van de zaklamp
lager is dan 10%, wordt het resterende batterijniveau constant
weergegeven.
Als het batterijniveau van de oplader tijdens het opladen van de zaklamp
lager is dan 10%, wordt het resterende batterijniveau constant
weergegeven.
( PL ) Polska
Słownik wielojęzyczny, zobacz Tabel 3.ę
1. Specyfikacja produktu, zobacz Tabel 1 i Tabel 2ę ę
2. Zarys produktu, zobacz Rysunek 1.
3. Instrukcja obsługi jak poniżej:
4. Usu folie izoluj ce przed pierwszym u yciem, zobacz Rysunek 2.ń ą ż
Otwórz ładowark bezprzewodow i wyjmij foli izoluj dzy ę ą ę ą ą ęc spomi
latarki a ładowarki. Nast ć obudow latarki, aby wyj ć folię ępnie odkr ę ą ę
izoluj ze ą ącśrodka.
5. Ładowanie:
5.1 Ładowanie bezprzewodowej ładowarki, zobacz Rysunek 3.
W trakcie ładowania symbol pioruna na przycisku wy wietlacza b dzie ś ę
mrygał; kiedy ładowanie dobiegnie ko ca, symbol pioruna b dzie wiecił ńę ś
stale. Poziom baterii zostanie wy wietlony po naci ciu przycisku oraz po ś ś ęni
otworzeniu lub zamknięciu klapki.
5.2 Ładowanie latarki ładowarką, zobacz Rysunek 4.
W trakcie ładowania wewn trzny wska dzie wiecił na czerwono; po ę ź ęnik b ś
zako czeniu ładowania, wewn trzny wska nik za na zielono ńę ź ś ęwieci si
przed zgaś ęni ciem.
5.3 Ładowanie zewn ładowarkę ą ńtrznych urz dze ą, zobacz Rysunek 5.
Ładowarka zostanie aktywowana, rozpocznie ładowanie oraz wyświetli
poziom baterii po podł czeniu do niej urz dzenia. Dla urz dze z portem ą ą ą ń
Lightning ładowarka automatycznie przejdzie w tryb u pienia po odł czeniu ś ą
urz dzenia na 1 minut nij przycisk, aby reaktywować ładowarką ę ś. Naci ę. Po
zako czonym ładowaniu wy wietlacz zostanie wył czony.ńś ą
6. Instrukcja obsługi Baton 4:
6.1 Wł czanie/wyłą ączanie latarki, patrz Rysunek 6.
Naci w ś ą ą ę ą ęnij przycisk aby wł czyć/wył czyć latark . Latarka wł cza si
ostatnim zapami tanym trybie. Tryby Moonlight, Low, Medium, i High, bę ę ąd
zapami tane po wył czeniu. Tryb Turbo zostanie zapami tany jako tryb ę ą ę
High; Tryb High przeł czy si na tryb Medium po 1 minucie; Tryb ą ę
Stroboskopu, nie zostanie zapami tany. ę
6.2 Blokowanie/Odblokowanie, patrz Rysunek 7.
Aby zablokować przycisk gdy latarka jest wył czona, naci nij przycisk i ą ś
trzymaj (około 2 sekundy) a latarka w trybie Moonlight za wieci i zgaż ś śnie.
Gdy latarka jest zablokowana wci cie przycisku spowoduje wyś ęni świetlenie
poziomu naładowania, bez wł czania latarki. Naci nij i przytrzymaj przycisk ą ś
dłu , aby odblokować latark i wł czyć tryb Moonlight. ż ż ęej ni 1 sekund ę ą
6.3 Tryb Moonlight, patrz Rysunek 8.
Gdy latarka jest wył czona, naci nij i przytrzymaj a urz dzenie wł czy sią ś ż ą ą ę
w trybie Moonlight. Je eli latarka została wył czona w trybie Moonlight, ż ą
wystarczy nacisn ć przycisk aby wł czyć. ą ą
6.4 Tryb Turbo, patrz Rysunek 9.
Naciś ąnij dwukrotnie przycisk aby wł czyć tryb Turbo.
6.5 Tryb Stroboskopu, patrz Rysunek 10.
Naciś ę ąnij przycisk trzykrotnie lub wi cej aby wł czyć tryb Stroboskopu.
Naciś śnij lub przytrzymaj przycisk aby wyj ć z trybu Stroboskopu.
6.6 Wybór poziomu jasno ci, patrz Rysunek 11. ś
Naciś ą ę ąnij i przytrzymaj gdy latarka jest wł czona. Latarka b dzie przeł czać
si mię ędzy trybami Low, Medium i High zaczynaj c od trybu w którym sią ę
znajduje. Pu ć przycisk aby wybrać odpowiedni tryb . (Uwaga: tryb Turbo i ś
Moonlight nie b dę ą ę uwzgl dnione).
6.7 Automatyczne wyłączenie, patrz Rysunek 12.
Latarka mo e siż ę ą ż wył czyć sama po dłu szym lub krótszym (9 minut lub 3
minut) czasie oczekiwania. Aby wł czyć funkcje automatycznego wył czenia, ą ą
naciś ąnij dwukrotnie i przytrzymaj przycisk gdy latarka jest wł czona. Latarka
za wieci raz aby wskazać, e tryb krótki (3 min) został wł czony oraz ś ż ą
dwukrotnie dla trybu dłu szego (9 min). Aby prz ł czyć pomi dzy czasami ż ę ą ę
oczekiwania, naci nij dwukrotnie i przytrzymaj przycisk w trakcie odliczania. ś
Gdy funkcja automatycznego wył czenia zostanie aktywowana ponownie, ą
zostanie ustawiony poprzedni czas oczekiwania.
7. Instrukcje wska ników poni ej: ź ż
7.1 Wska nik jasno ci, patrz Rysunek 13-1. ź ś
7.2 Wskaźnik naładowania baterii, patrz Rysunek 13-2.
8. Instrukcja obsługi bezprzewodowej ładowarki:
8.1 Wł czanie/wył cznie latarki ładowarką ą ą, zobacz Rysunek 14.
Naciś ś ą ą ę ąnij przycisk wy wietlacza, aby wł czyć/wył czyć latark . Po wł czeniu
latarka za zapami tanym poziomem jasno ci. (Tryb Turbo zostaje ś ęwieci si ę ś
zapami tany jako Wysoki; Tryb Wysoki zostaje zapami tany jako ę ę Średni po
upływie 1 minuty od wył czenia latarki.)ą
8.2 Zamknij klapkę ą, aby wył czyć latarkę, zobacz Rysunek 15.
Kiedy Baton 4/Baton 3 jest wł czony wewn trz ładowarki, latarka zostanie ą ą
automatycznie wył czona po zamkni ciu klapki. (prosimy utrzymywać ą ę
konektor w latarce i port ładowania czysty). Ta funkcja nie jest kompatybilna
z S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini.
8.3 Tryb Moonlight, patrz Rysunek 16.
Aby aktywować tryb Moonlight, naci nij i przytrzymaj przycisk wy wietlacza ś ś
przez co najmniej 1 sekund , gdy wiatło jest wył czone.ę ś ą
8.4 Zmiana jasności latarki przy pomocy ładowarki, zobacz Rysunek 17.
Kiedy latarka jest wł czona wewn trz ładowarki, naci nij i przytrzymaj ą ą ś
przycisk wy wietlacza, aby płynnie zmienić jasno ć. Latarka mo e pozostać ś ś ż
wł czona podczas ładowania z otwart . Prosimy pami tać, ą ą ą klapk ę że
S1S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini nie wspierają bezstopniowego
przyciemnienia ładowarka.
8.5 Wska nik niskiego poziomu baterii, Zobacz Rysunek 18.ź
Jeś żli poziom baterii w ładowarce wynosi poni ej 10% w trakcie ładowania
latarki, pozostał poziom baterii b dzie stale wy wietlany. ę ś
Mehrsprachiges Wörterbuch, siehe Tabelle 3.
1. Produktspezifikationen, siehe Tabelle 1 und Tabelle 2.
2. Produktübersicht, siehe Abbildung 1.
3. Bedienung:
4. Entfernen der Isolierfolie vor der ersten Verwendung, siehe
Abbildung 2.
Das Ladecase öffnen und die Isolierfolie zwischen dem Ladecase und der
Taschenlampe entfernen. Anschließend das Gehäuse der Taschenlampe
abschrauben, um die Isolierfolie im Inneren zu entfernen.
5. Aufladen:
5.1 Olight Ladecase aufladen, siehe Abbildung 3.
Während des Ladevorgangs blinkt das Blitzsymbol auf die Displaytaste.
Wurde der Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet das Blitzsymbol dauerhaft.
Der Akkustand wird angezeigt, wenn die Displaytaste gedrückt oder der
Deckel des Ladegeräts geöffnet oder geschlossen wird.
5.2 Aufladen einer Taschenlampe im Ladecase, siehe Abbildung 4.
Während des Ladevorgangs leuchtet die interne Anzeige rot; nach Abschluss
des Ladevorgangs wird sie grün und schaltet sich schließlich aus.
5.3 Aufladen externer Geräte mit dem Ladecase, siehe Abbildung 5.
Das Ladecase wird aktiviert und beginnt mit dem Aufladen der Geräte,
sobald diese angeschlossen sind, und der verbleibende Akkustand wird
angezeigt. Bei einem Gerät mit Lightning Anschluss wird das Ladecase
automatisch in den Ruhezustand versetzt, nachdem das Gerät 1 Minute
lang nicht angeschlossen war. Zum Aktivieren des Ladecases in diesem Fall
die Displaytaste drücken. Nach Abschluss des Ladevorgangs schaltet sich
die Displaytaste aus.
6. Bedienung der Baton 4:
6.1 Ein- und Ausschalten der Taschenlampe, siehe Abbildung 6.
Zum Ein- und Ausschalten der Taschenlampe den Schalter drücken. Sie wird
dann in der zuletzt genutzten Helligkeitsstufe aktiviert. Die Modi Moonlight,
niedrig, mittel und hoch werden beim Ausschalten gespeichert. Der
Turbomodus wird als hoher Modus gespeichert; der hohe Modus wird nach
dem Ausschalten 1 Minute lang gespeichert, bevor er in den mittleren
Modus wechselt; der Stroboskopmodus wird nicht gespeichert.
6.2 Sperren/Entsperren, siehe Abbildung 7.
Zum Sperren im ausgeschalteten Zustand den Schalter etwa 2 Sekunden
lang gedrückt halten, bis sich der Moonlight Modus ein- und ausschaltet. Im
gesperrten Zustand den Schalter drücken, um den verbleibenden Akkustand
anzuzeigen, ohne die Taschenlampe einzuschalten. Zum Entsperren den
Schalter mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den Moonlight
Modus zu aktivieren.
6.3 Moonlight Modus, siehe Abbildung 8.
Den Schalter im ausgeschalteten Zustand mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um den Moonlight Modus zu aktivieren. Wenn der Moonlight
( DE ) Deutsch Modus zuletzt verwendet wurde einfach den Schalter drücken.
6.4 Turbomodus, siehe Abbildung 9.
Den Schalter zweimal schnell drücken, um den Turbomodus zu aktivieren.
6.5 Stroboskop Modus, siehe Abbildung 10.
Den Schalter dreimal oder öfter drücken, um den Stroboskop Modus zu
aktivieren. Den Schalter einmal drücken oder gedrückt halten, um den
Stroboskop Modus zu verlassen.
6.6 Einstellen der Helligkeit, siehe Abbildung 11.
Im eingeschalteten Zustand den Schalter gedrückt halten. Die Taschenlampe
wechselt zwischen den Modi " niedrig", "mittel" und "hoch", beginnend mit
der aktuellen Helligkeitsstufe. Den Schalter loslassen, um die gewünschte
Helligkeitsstufe zu wählen. Hinweis: Der Moonlight Modus und der
Turbomodus sind in diesem Zyklus nicht enthalten.
6.7 Automatische Abschaltfunktion, siehe Abbildung 12.
Die Taschenlampe kann so eingestellt werden, dass sie sich nach zwei
voreingestellten Zeiträumen automatisch ausschaltet: einem langen
Zeitraum (9 Minuten) und einem kurzen Zeitraum (3 Minuten). Zum
Aktivieren der Abschaltautomatik den Schalter im eingeschalteten Zustand
doppelt drücken und halten. Nach dem Einschalten der Funktion blinkt die
Lampe einmal, um anzuzeigen, dass der kurze Zeitraum eingestellt ist und
zweimal für den langen Zeitraum. Um zwischen den Zeiträumen zu
wechseln, den Schalter während eines Zeitraums zweimal drücken und
gedrückt halten. Beim erneuten Aktivieren der automatischen Abschaltung
wird die vorherige Zeiteinstellung verwendet.
7. Bedienung Anzeigen:
7.1 Helligkeitsanzeige, siehe Abbildung 13-1.
7.2 Ladestandsanzeige, siehe Abbildung 13-2.
8. Bedienung Baton 4 Ladecase:
8. Bedienung Baton 4 Ladecase
8.1 Ein- und Ausschalten der Taschenlampe mit dem Ladecase, siehe
Abbildung 14.
Zum Ein-/Ausschalten der Taschenlampe die Displaytaste drücken. Nach
dem Einschalten leuchtet die Taschenlampe mit der zuletzt verwendeten
Helligkeitsstufe. Der Turbomodus wird als hoher Modus gespeichert; der
hohe Modus wird 1 Minute nach dem Ausschalten der Taschenlampe als
mittlerer Modus gespeichert.
8.2 Schließen des Deckels zum Ausschalten der Taschenlampe, siehe
Abbildung 15.
Wenn die Baton 4/Baton 3 im Ladecase eingeschaltet ist, schaltet sie sich
nach dem Schließen des Deckels automatisch aus. Dafür bitte die Endkappe
der Taschenlampe und den Ladeanschluss sauber halten. Diese Funktion ist
nicht kompatibel mit der S1R/S1RII/Perun Mini/Perun 2 Mini.
8.3 Moonlight Modus, siehe Abbildung 16.
Zum Aktivieren des Moonlight Modus im ausgeschalteten Zustand die
Displaytaste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.
8.4 Ändern der Helligkeit der Taschenlampe mit dem Ladecase, siehe
Abbildung 17.
Zum stufenlosen Einstellen der Helligkeit der im Ladecase eingeschalteten
Lampe die Displayaste gedrückt halten. Die Taschenlampe kann während
des Ladevorgangs bei geöffnetem Deckel eingeschaltet bleiben. Hinweis: Die
S1R/S1RII/Perun Mini/Perun 2 Mini unterstützen keine stufenlose
Helligkeitseinstellung über das Ladecase.
8.5 Warnung bei niedrigem Akkustand, siehe Abbildung 18.
Liegt der Ladestand des Ladecases beim Aufladen einer Taschenlampe
unter 10%, wird der verbleibende Akkustand dauerhaft angezeigt.
8.1 使用充电盒开/关手电，参见Figure 14。
单按充电盒LED显示按钮开、关机。开机时，手电点亮在记忆存储的
亮度。(极亮关机将记忆为高亮档；高亮档关机记忆只维持1分钟，随
后高亮档将被记忆为中亮档。）
8.2 关闭盒盖手电自动熄灭，参见Figure 15。
Baton 4/Baton 3在充电盒内点亮时，合上充电盒盖子手电自动关机
（请保持手电尾部与充电盒输出接口清洁），此功能与
S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini不兼容。
8.3 月光档，参见Figure 16。
手电关机状态下，按住LED显示按钮1秒以上，开启月光档。
8.4 调光控制，参见Figure 17。
当手电点亮放入充电盒内且盖子打开状态下，长按LED显示按钮进行
无极调光，此功能对S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini不兼容，
盖子未合上支持手电边充电边点亮。
8.5 低电量提示，参见Figure 18。
充电盒给手电充电时，若充电盒电量<10%，充电盒LED显示按钮将持
续显示剩余电量。
( HU ) Magyarország
Többnyelv szótár, lásd 3. táblázat.ű
1. M szaki adatok, lásd 1. és 2. táblázat.ű
2. A készülék áttekintése, lásd 1. ábra.
3. Használati útmutató, lásd alább:
4. Els használatbavétel el tt távolítsa el a szigetel fóliákat, lásd 2. ő ő ő
ábra.
Nyissa fel a vezeték nélküli tölt t és távolítsa el tölt és a lámpa között ő ő
lév szigetel fóliát, majd csavarja szét a lámpatestet a belül lévő ő ő
szigetel fólia eltávolításához. ő
5. Töltés:
5.1 A vezeték nélküli tölt töltése, lásd 3. ábra.ő
Töltés közben a kijelz gombon villog a villámszimbólum. A töltés ő
végeztével a villámszimbólum folyamatosan világít. A kijelző gomb
megnyomásakor vagy a tölt fedél felnyitásakor és lezárásakor megjelenik a ő
töltöttségi szint kijelzése.
5.2 A lámpatöltés tölt vel, lásd 4. ábra.ő
Töltés közben a bels jelz fény vörösen világít, majd a töltés végeztével ő ő
kikapcsolás el tt zöldre vált.ő
5.3 Küls eszközök töltése a tölt vel, lásd 5. ábra.ő ő
A tölt a küls eszközök csatlakoztatásakor bekapcsol, elkezdi a töltést és ő ő
kijelzi az akkumulátor maradékkapacitását. A töltő automatikusan alvó
állapotra áll, p1-ha a villámszimbólummal ellátott porthoz csatlakoztatott eszköz
1 percen át le van választva a portról. A tölt a kijelz gomb megnyomásával ő ő
újraaktiválható. A töltés végeztével a kijelző gomb kikapcsol.
6. Baton 4 használati útmutató:
6.1 A lámpa Be/Ki kapcsolása, lásd 6. ábra.
Nyomja meg a gombot a lámpa be/ki kapcsolásához. Bekapcsoláskor a
lámpa a megjegyzett fényer fokozatra áll (kikapcsoláskor megjegyzésre ő
kerül a holdfény, az alacsony, a közepes és az er s fényer fokozat. A ő ő
turbómód erő ős fokozatként lesz megjegyezve; az er s fokozat 1 percig
marad érvényben közepes módra kapcsolás el tt; a stroboszkóp mód nem ő
kerül megjegyzésre).
6.2 Lezárás/Feloldás, lásd 7. ábra.
A kikapcsolt állapotban lév lámpán a kapcsoló lezárásához tartsa nyomva ő
a kapcsolót (kb. 2 másodpercig), hogy a lámpa holdfény módra álljon, majd
kikapcsoljon. A lezárt állapotban lév lámpán a kapcsoló egyszeri ő
megnyomásával a lámpa bekapcsolása nélkül ellen rizhet az akkumulátor ő ő
maradékkapacitása. A lezárás feloldásához és a holdfénymód aktiválásához
tartsa nyomva 1 másodpercig vagy ennél hosszabb ideig a kapcsolót.
6.3 Holdfénymód, lás 8. ábra.
A kikapcsolt lámpán a holdfénymód aktiválásához tartsa nyomva 1
másodpercig vagy ennél hosszabb ideig a kapcsolót. Ha az utoljára használt
lámpamód a holdfénymód volt, csak nyomja meg a kapcsolót.
6.4 Turbómód, lásd 9. ábra.
A kapcsoló gyors kétszeri megnyomásakor a lámpa turbó módra áll.
6.5 Stroboszkóp mód, lásd 10. ábra.
A kapcsoló háromszori vagy háromnál többszöri gyors egymás utáni
megnyomásakor a lámpa stroboszkóp módra áll. A stroboszkóp módból való
kilépéshez nyomja meg egyszer vagy tartsa lenyomva a kapcsolót.
6.6 Fényer állítás, lásd 11. ábra.ő
A bekapcsolt lámpán nyomja meg és tartsa nyomva a kapcsolót. A lámpa az
aktuális fokozatról indulva folyamatosan végigkapcsol az alacsony, közepes
és er s fényer fokozat üzemmódokon. A kívánt fényer fokozat ő ő ő
kiválasztásához engedje fel a kapcsolót. (Ne feledje, hogy a holdfénymód és a
turbómód nem szerepel az így végigkapcsolt módok között.)
6.7 Automatikus kikapcsolás funkció, lásd 12. ábra.
A lámpa kétféle el re beállított id zítésnek megfelelő ő ően automatikusan
kikapcsolható. Egy hosszabb (9 perc) és egy rövidebb (3 perc) id zítési ő
beállítás áll rendelkezésre. Az automatikus kikapcsolás funkció aktiválásához
a bekapcsolt lámpán nyomja meg kétszer egymás után és tartsa lenyomva a
kapcsolót. A funkció bekapcsolása után a lámpa egyszeri villanással a rövid,
kétszeri villanással a hosszú id zítés szerinti automatikus kikapcsolásra ő
állást jelzi. A kétféle id zítési beállítás közötti átkapcsoláshoz nyomja le ő
kétszer egymás után és tartsa nyomva a kapcsolót az id zítési periódus ő
alatt. Az automatikus kikapcsolás funkció újraaktiválásakor az el ző őleg
megadott időzítési beállítás lép érvénybe.
7. A kijelzések az alábbiak szerint értelmezhet k:ő
7.1 Fényer fokozat kijelzés, lásd 13-1. ábra.ő
7.2 Akkumulátorkapacitás kijelzés, lásd 13-2. ábra.
8. Vezeték nélküli tölt használati útmutató:ő
8.1 A lámpa BE/KI kapcsolása a tölt vel, lásd 14. ábra.ő
Nyomja meg a kijelz gombot a lámpa be/ki kapcsolásához. Bekapcsoláskor ő
a lámpa a megjegyzett fényer módra áll. (A turbó mód magas fényerejő ű
módként kerül megjegyzésre; a magas fényerej mód 1 perccel a lámpa ű
kikapcsolása után közepes módként lesz megjegyezve.)
8.2 A lámpa kikapcsolása a fedél lezárásával, lásd 15. ábra.
A tölt ben lév és világító Baton 4 / Baton 3 a fedél lezárásakor ő ő
automatikusan kikapcsol (kérjük, tartsa tisztán a lámpa hátsó részét és a
tölt portot). Ez a funkció nem kompatibilis az S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 ő
mini készülékekkel.
8.3 Holdfénymód, lás 16. ábra.
A Holdfény üzemmód aktiválásához nyomja meg és tartsa lenyomva a
kijelz gombot legalább 1 másodpercig, miközben a fény ki van kapcsolva.ő
8.4 A lámpa fényerőfokozatának megváltoztatása a töltővel, lásd 17.
ábra.
A tölt ben lév lámpa fényer fokozata a kijelz gomb hosszan tartó ő ő ő ő
lenyomásával egyenletesen változtatható. A lámpa a fedél nyitva hagyása
esetén töltés közben is világíthat. Ne feledje, hogy az S1R/S1RII/Perun
mini/Perun 2 mini készülékek nem támogatják a tölt vel végzett ő
fokozatmentes fényer állítást.ő
8.4 Alacsony akkutöltöttség, lásd 18. ábra.
Ha a tölt akkukapacitása 10% alá esik a lámpa töltése közben, a ő
maradékkapacitás folyamatosan kijelzésre kerül.
Многоязычный словарь, см. Таблицу 3.
1. Технические характеристики продукта, см.
Таблицу 1 и Таблицу 2.
2. Обзор продукта, см. рисунок 1.
3. Инструкции по эксплуатации приведены ниже:
4. Перед первым использованием снимите
изоляционные пленки, см. рисунок 2.
Откройте беспроводное зарядное устройство и снимите
изоляционную пленку между зарядным устройством и
фонарем. Затем открутите корпус фонаря, чтобы снять
изоляционную пленку внутри.
5. Зарядка:
5.1 Зарядите беспроводное зарядное устройство, см.
рисунок 3.
Во время зарядки символ молнии на кнопке дисплея
будет мигать; когда зарядка завершится, символ молнии
будет постоянно светиться. Уровень заряда аккумулятора
будет отображаться при нажатии кнопки дисплея или
открытии или закрытии крышки зарядного устройства.
5.2 Зарядите фонарь с помощью зарядного
устройства, см. рисунок 4.
Во время зарядки внутренний индикатор будет красным;
после завершения зарядки он станет зеленым перед
выключением.
5.3 Зарядите внешние устройства с помощью
зарядного устройства, см. рисунок 5.
Зарядное устройство включится и начнет заряжать
устройства, как только они будут подключены, а на
дисплее отобразится остаточный уровень заряда
аккумулятора. Для устройств с портом Lightning зарядное
устройство автоматически переходит в спящий режим
после того, как устройство будет отсоединено на 1
минуту. Нажмите кнопку на дисплее, чтобы активировать
зарядное устройство. После завершения зарядки кнопка
( RU ) Русский
дисплея выключится.
6. Инструкция по эксплуатации Baton 4:
6.1 Включение/выключение фонаря, см. рисунок 6.
Нажмите кнопку, чтобы включить/выключить фонарик.
После включения фонарик будет светиться в
сохраненном уровне яркости. (Перед выключением
запоминаются режимы "Лунный свет", режим Низкой
яркости, Умеренной яркости и Высокой яркости. Режим
Турбо запоминается как режим Высокой яркости; он
будет работать в течение 1 минуты до переключения в
режим Средней яркости; режим Стробоскоп не
запоминается).
6.2 Блокировка/разблокировка, см. рисунок 7.
Чтобы заблокировать кнопку переключателя, когда
фонарь выключен, нажмите и удерживайте кнопку
(около 2 секунд), пока режим "Лунный свет" не
включится и не выключится. Когда кнопка
заблокирована, нажмите кнопку один раз, чтобы узнать
уровень заряда батареи, не включая фонарь. Нажмите и
удерживайте кнопку в течение 1 секунды или более,
чтобы разблокировать кнопку и активировать режим
"Лунный свет".
6.3 Режим "Лунный свет", см. рисунок 8.
Чтобы активировать режим "Лунный свет", нажмите и
удерживайте кнопку в течение 1 секунды или более,
когда фонарик выключен. Если последним
используемым режимом был режим "Лунный свет",
просто нажмите кнопку.
6.4 Режим Турбо, см. рисунок 9.
Быстро дважды нажмите кнопку, чтобы войти в режим
Турбо.
6.5 Режим стробоскопа, см. рисунок 10.
Быстро нажмите кнопку три раза или более, чтобы войти
в режим стробоскопа. Нажмите кнопку один раз или
удерживайте ее, чтобы выйти из режима стробоскопа.
6.6 Регулировка яркости, см. рисунок 11.
Когда фонарик включен, нажмите и удерживайте кнопку.
Фонарик будет циклически переключаться между
режимами низкой, умеренной и высокой яркости,
начиная с текущего уровня яркости. Отпустите кнопку,
чтобы выбрать нужный уровень яркости. (Примечание:
режимы "Лунный свет" и "Турбо" не входят в этот цикл).
6.7 Функция автоматического выключения, см.
рисунок 12.
Фонарик можно настроить на автоматическое
выключение после двух заданных промежутков
времени: длинного (9 минут) и короткого (3 минуты).
Чтобы активировать функцию автоматического
выключения, дважды нажмите и удерживайте кнопку,
когда фонарик включен. После включения функции
фонарик мигнет один раз, оповещая о том, что
установлен короткий промежуток, и дважды - длинный
промежуток. Чтобы переключаться между
промежутками времени, дважды нажмите и удерживайте
кнопку в промежутке времени. При повторном
включении функции автоматического выключения будет
использована предыдущая настройка
продолжительности.
7. Инструкции по индикаторам приведены ниже:
7.1 Индикатор уровня яркости, см. рисунок 13-1.
7.2 Индикатор уровня заряда батареи, см. рисунок 13-2.
8. Инструкция по эксплуатации беспроводного
зарядного устройства беспроводного зарядного
устройства:
8.1 Включите/выключите фонарик с помощью
зарядного устройства, см. рисунок 14.
Нажмите кнопку на дисплее, чтобы включить/выключить
фонарик. Когда фонарик включен, он будет светиться в
предварительно сохраненном режиме яркости. (Режим
Турбо запоминается как режим Высокой яркости; режим
Высокой яркости запоминается как режим Средней
яркости через 1 минуту после выключения фонаря).
8.2 Закройте крышку, чтобы выключить свет, см.
рисунок 15.
Когда Baton 4/Baton 3 светится в зарядном устройстве,
он автоматически выключится, если вы закроете крышку
(пожалуйста, держите хвостовую часть фонаря и
зарядный порт чистыми). Эта функция не совместима с
S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini.
8.3 Режим "Лунный свет", см. рисунок 16.
Чтобы активировать режим Moonlight, нажмите и
удерживайте кнопку дисплея не менее 1 секунды при
выключенном свете.
8.4 Измените яркость фонаря с помощью зарядного
устройства, см. рисунок 17.
Когда фонарик включен в зарядном устройстве, нажмите
и удерживайте кнопку на дисплее, чтобы плавно
изменять яркость. Во время зарядки фонарик может
оставаться включенным с открытой крышкой. Обратите
внимание, что S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini не
поддерживают плавную регулировку яркости с
помощью зарядного устройства.
8.5 Индикация низкого заряда аккумулятора, см.
рисунок 18.
Если во время зарядки фонаря уровень заряда
аккумулятора зарядного устройства опустится ниже 10%,
на дисплее будет постоянно отображаться остаточный
уровень заряда аккумулятора.
Diccionario multilingüe, consulte Tabla 3.
1. Consulte las características del producto en la Tabla 1 y
la Tabla 2.
2. Descripción general del producto, consulte la Figura 1.
( ES ) Español
3. Instrucciones de manejo como se indica a continuación:
4. Retire el plástico de aislamiento, consulte la Figura 2.
Abra el cargador inalámbrico y retire el plástico de
aislamiento entre el cargador y la linterna. Luego desenrosque
el cuerpo de la linterna para quitar el plástico de aislamiento
del interior.
5. Cargue:
5.1 Cargue el cargador inalámbrico, consulte la Figura 3.
Durante la carga, la señal del rayo en el botón de la pantalla
parpadeará; cuando se completa la carga, la señal del rayo
estará constantemente encendida. El nivel de la batería se
mostrará cuando se presione el botón de visualización o se
abra o cierre la tapa del cargador.
5.2 Cargue la linterna con el cargador, consulte la Figura 4.
Durante la carga, el indicador interno estará rojo; una vez
completada la carga, se volverá verde antes de apagarse.
5.3 Cargue los dispositivos externos con el cargador,
consulte la Figura 5.
El cargador se activará y comenzará a cargar los dispositivos
una vez que estén conectados y se mostrará el nivel de
batería restante. Para un dispositivo con un puerto Lightning,
el cargador se suspenderá automáticamente después de que
el dispositivo se desconecte durante 1 minuto. Pulse el botón
de visualización para reactivar el cargador. Una vez
completada la carga, el botón de visualización se apagará.
6. Instrucciones de manejo de la Baton 4:
6.1 Encienda/Apague la linterna, consulte la Figura 6.
Pulse el botón para encender/apagar la linterna. Cuando se
enciende, la linterna se iluminará con el nivel de brillo
memorizado. (Los modos Luz de Luna, Bajo, Medio y Alto se
memorizarán cuando se apaguen. El modo Turbo se
memorizará como modo Alto; el modo Alto durará 1 minuto
antes de cambiar al modo Medio; el modo Estroboscópico no
se memorizará).
6.2 Bloquee/Desbloquee, consulte la Figura 7.
Para bloquear el botón del interruptor, cuando la linterna esté
apagada, mantenga presionado el botón (durante
aproximadamente 2 segundos) hasta que el modo Luz de
Luna se encienda y apague. Cuando el botón está bloqueado,
presione el botón una vez para mostrar el nivel de batería
restante sin encender la linterna. Mantenga presionado el
botón durante 1 segundo o más para desbloquear el botón y
activar el modo Luz de Luna.
6.3 Modo Luz de Luna, consulte la Figura 8.
Para activar el modo Luz de Luna, mantenga presionado el
botón durante 1 segundo o más cuando la linterna esté
apagada. Si el último modo utilizado fue el modo Luz de Luna,
simplemente presione el botón.
6.4 Modo Turbo, consulte la Figura 9.
Presione rápidamente dos veces el botón para activar al modo
Turbo.
6.5 Modo Estroboscópico, consulte la Figura 10.
Presione rápidamente el botón tres veces o más para ingresar
al modo Estroboscópico. Presione el botón una vez o
manténgalo presionado para salir del modo Estroboscópico.
6.6 Ajuste del brillo, consulte la Figura 11.
Con la linterna encendida, mantenga presionado el botón. La
linterna pasará por los modos Bajo, Medio y Alto, a partir del
nivel de brillo actual. Suelte el botón para seleccionar el nivel
de brillo deseado. (Nota: el modo Luz de Luna y el modo
Turbo no están incluidos en este ciclo).
6.7 Función de apagado automático, consulte la Figura 12.
La linterna se puede configurar para que se apague
automáticamente después de dos períodos predeterminados:
un período largo (9 minutos) y un período corto (3 minutos).
Para activar la función de apagado automático, presione dos
veces y mantenga presionado el botón cuando la linterna esté
encendida. Después de activar la función, la luz parpadeará
una vez para indicar que se p1-ha configurado el período corto y
dos veces para el período largo. Para cambiar entre períodos
de tiempo, presione dos veces y mantenga presionado el
botón durante un período de tiempo. Al reactivar la función
de apagado automático, se utilizará la configuración de
tiempo anterior.
7. Instrucciones de los indicadores de la siguiente manera:
7.1 Indicador de nivel de brillo, consulte la Figura 13-1.
7.2 Indicador de nivel de batería, consulte la Figura 13-2.
8. Instrucciones de manejo del cargador inalámbrico:
8.1 Encienda/apague la linterna con el cargador, consulte
la Figura 14.
Pulse el botón de visualización para encender/apagar la
linterna. Cuando se enciende, la linterna se iluminará con el
nivel de brillo memorizado. (El modo Turbo se memorizará
como modo alto; el modo alto se memorizará como modo
medio 1 minuto después de que se apague la linterna).
8.2 Cierre la tapa para apagar la luz, consulte la Figura 15.
Cuando Baton 4/Baton 3 se ilumina en el cargador, se apagará
automáticamente cuando cierre la tapa (mantenga limpia la
parte trasera de la linterna y el puerto de carga). Esta función
no es compatible con S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini.
8.3 Modo Luz de Luna, consulte la Figura 16.
Con la linterna apagada, mantenga presionado el botón de
pantalla durante al menos 1 segundo para activar el modo
Luz de luna.
8.4 Cambie el brillo de la linterna con el cargador, consulte
la Figura 17.
Cuando la luz esté encendida en el cargador, mantenga
presionado el botón de visualización para cambiar el brillo sin
problemas. La linterna puede permanecer encendida durante
la carga con la tapa abierta. Tenga en cuenta que S1R/S1RII/
Perun mini/Perun 2 mini no admiten la atenuación continua a
través del cargador.
8.4 Indicación de batería baja, consulte la Figura 18.
Si el nivel de la batería del cargador está por debajo del 10%
al cargar la linterna, el nivel restante de la batería se mostrará
constantemente.
Dictionar multilingv, vezi Tabel 3.
1. Specificatii produs, vezi Tabel 1 si Tabel 2.
2. Prezentare produs, vezi Figura 1.
3. Instructiuni utilizare:
4. Indepartati folia de protectie inainte de prima utilizare, vezi Figura 2.
Deschideti incarcatorul wireless si indepartati folia protectoare dintre
incarcator si lanterna. Apoi desurubati corpul lanternei pentru a indeparta
folia protectoare din interior.
5. Incarcare:
5.1 Incarcare incarcator wireless, vezi Figura 3
In timpul incarcarii, indicatorul nivel acumulator de pe buton va lumina;
cand incarcarea este completa, indicatorul va ramane pornit. Nivelul de
baterie va fi afisat atunci cand butonul este apasat sau capacul
incarcatorului este deschis sau inchis.
5.2 Incarcare lanterna cu incarcatorul, vezi Figura 4.
In timpul incarcarii, indicatorul intern va fi rosu; dupa ce incarcarea este
completa, culoarea se va schimba in verde inainte de a se opri.
5.3 Incarcare dispozitive externe cu incarcatorul, vezi Figura 5.
Incarcatorul va fi activat si va incepe sa incarce odata ce sunt conectate
dispozitivele si nivelul ramas de baterie va fi afisat. In cazul unui dispozitiv
cu mufa Lightning, incarcatorul se va opri automat dupa ce dispozitivul este
deconectat pentru un minut. Apasati butonul pentru a reactiva incarcatorul.
Dupa ce incarcarea este completa, butonul se va opri.
6. Instructiuni de operare Baton 4:
6.1 Pornit / Oprit, vezi Figura 6.
Apasati putonul pentru a aprinde / stinge lumina. Cand aprindeti lanterna
aceasta va lumina modul memorat, folosit anterior. (modurile Moonlight,
Mic, Mediu, si Mare vor putea fi memorate. Modul Turbo o sa fie memorat ca
modul Mare; modul Mare va fi memorat pentru 1 minut, apoi va fi memorat
modul Mediu; modulk stroboscop nu va fi memorat.)
6.2 Blocare/Deblocare, vezi Figura 7.
Pentru a bloca butonul lanternei, atunci cand lanterna este oprita apasati si
mentineti apasat pentru 2 secunde, pana ce modul Moonlight se va aprinde
si imediat se va stinge. Atunci cand este blocat o apasare scurta a butonului
( RO ) Romanesc
va activa displayul ce indica nivelul de incarcare, fara ca lanterna sa
porneasca. Apasa si mentine apasat butonul pentru mai mult de 1 secunda
pentru a-l activa si a aprinde lanterna in modul Moonlight.
6.3 Modul Moonlight , vezi Figura 8.
Pentru a aprinde modul Moonlight atunci cand lanterna este oprita apasati
si mentineti apasat butonul pentru 1 secunda.
6.4 Modul Turbo, vezi Figura 9.
Apasati rapid de doua ori pentru a accesa direct modul Turbo.
6.5 Modul Stroboscop mode, vezi Figura 10.
Apasati rapid de 3 ori butonul pentru a accesa modul Stroboscop. Apasati
scurt sau mentineti apasat pentru a iesi din modul Stroboscop.
6.6 Schimbare intensitate, vezi Figura 11.
Atunci cand lanterna este pornita apasati si mentineti apasat butonul.
Lanterna va schimba modurile ciclic intre Mic-Mediu-Mare, pornind de la
intensitatea pe care o folositi in prezent. Eliberati butonul pentru a selecta
modul dorit. (Nota: modurile Moonlight si Turbo nu sunt incluse in acest ciclu).
6.7 Oprire automata, programata, vezi Figura 12.
Lanterna se poate seta sa se opreasca automat dupa 2 perioade de timp: 9
minute sau 3 minute. Atunci cand lanterna este pornita apasati de doua ori
rapid iar a doua oara mentineti apasat butonul. Activarea modului va fi
semnalizata printr-un singur flash perioada scurta (3min) si prin 2 flash-uri
perioada lunga (9min). Repetand procedura puteti sa schimbati ciclic intre
cele doua perioade.
7. Indicatoare led:
7.1 Indicator nivel intensitate, vezi Figura 13-1.
7.2 Indicator nivel acumulator, vezi Figura 13-2.
8. Instructiuni de operare incarcator wireless:
8.1 Porniti/Opriti lanterna cu incarcatorul, vezi Figura 14.
Apasati butonul pentru a porni/opri lanterna. Cand este pornita, lanterna va
lumina cu nivelul de lumina memorat. (Modul Turbo va fi memorat ca mod
Puternic; Modul Puternic va fi memorat ca mod Mediu un minut dupa ce
lanterna este oprita.)
8.2 Inchideti capacul pentru a opri lumina, vezi Figura 15.
Cand Baton 4/Baton 3 ilumineaza cat timp sunt in incarcator, acestea se
vor stinge automat cand inchideti capacul (va rugam sa mentineti coada
lanternei si portul de incarcare curate). Aceasta functie nu este compatibila
cu S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini.
8.3 Modul Moonlight , vezi Figura 16.
Pentru a activa modul Moonlight, ap sa i i men ine i ap sat butonul de ă ț ș ț ț ă
afi are timp de cel pu in 1 secund în timp ce lumina este stins .ș ț ă ă
8.4 Schimbare luminozitate lanterna cu incarcatorul, vezi Figura 17.
Cand lumina este aprinsa in incarcator, apasati lung butonul pentru a
schimba luminozitatea lin. Lanterna poate sta aprinsa in timpul incarcarii
cu capacul deschis. Va rugam retineti ca S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2
mini nu suporta reglarea continua a luminii prin incarcator.
8.5 Indicator nivel de baterie scazut, vezi Figura 18.
Daca nivelul de baterie este sub 10% cand lanterna este la incarcat, nivelul
de baterie ramas va fi afisat constant.
Багатомовний словник, див. Таблицю 3.
1. Технічні характеристики продукту, див. Таблицю 1
та Таблицю 2.
2. Огляд продукту, див. Малюнок 1.
3. Інструкції з експлуатації наведені нижче:
4. Перед першим використанням зніміть ізоляційні
плівки, див. Малюнок 2.
Відкрийте бездротовий зарядний пристрій і зніміть
ізоляційну плівку між зарядним пристроєм і ліхтарем.
Потім відкрутіть корпус ліхтаря, щоб зняти ізоляційну
плівку всередині.
5. Заряджання:
5.1 Зарядіть бездротовий зарядний пристрій, див.
Малюнок 3.
Під час заряджання символ блискавки на кнопці дисплея
буде блимати; коли заряджання завершиться, символ
блискавки буде постійно світитися. Рівень заряду
акумулятора відображатиметься при натисканні кнопки
дисплея або відкритті чи закритті кришки зарядного
пристрою.
5.2 Зарядіть ліхтар за допомогою зарядного
пристрою, див. Малюнок 4.
Під час заряджання внутрішній індикатор буде
червоним; після завершення заряджання він стане
зеленим перед вимкненням.
5.3 Зарядіть зовнішні пристрої за допомогою
зарядного пристрою, див. Малюнок 5.
Зарядний пристрій увімкнеться і почне заряджати
пристрої, як тільки вони будуть підключені, а на дисплеї
відобразиться залишковий рівень заряду акумулятора.
Для пристроїв з портом Lightning зарядний пристрій
автоматично переходить у сплячий режим після того, як
пристрій буде від'єднано на 1 хвилину. Натисніть кнопку
на дисплеї, щоб активувати зарядний пристрій. Після
завершення заряджання кнопка дисплея вимкнеться.
6. Інструкція з експлуатації Baton 4:
6.1 Увімкнення/вимкнення ліхтаря, див. Мал. 6.
Натисніть кнопку, щоб увімкнути/вимкнути ліхтарик.
Після увімкнення ліхтарик буде світитися у збереженому
рівні яскравості. (Перед вимкненням запам'ятовуються
режими "Місячне світло", режим Низької яскравості,
Помірної яскравості і Високої яскравості. Режим Турбо
запам'ятовується як режим Високої яскравості; він
( UA ) Ukrainian
працюватиме протягом 1 хвилини до перемикання в
режим Середньої яскравості; режим Стробоскоп не
запам'ятовується).
6.2 Блокування/розблокування, див. Мал. 7.
Щоб заблокувати кнопку перемикача, коли ліхтар
вимкнений, натисніть і утримуйте кнопку (близько 2
секунд), поки режим "Місячне світло" не увімкнеться і не
вимкнеться. Коли кнопка заблокована, натисніть кнопку
один раз, щоб дізнатися рівень заряду батареї, не
вмикаючи ліхтар. Натисніть і утримуйте кнопку протягом
1 секунди або більше, щоб розблокувати кнопку і
активувати режим "Місячне світло".
6.3 Режим "Місячне світло", див. Малюнок 8.
Щоб активувати режим "Місячне світло", натисніть і
утримуйте кнопку протягом 1 секунди або більше, коли
ліхтарик вимкнений. Якщо останнім використовуваним
режимом був режим "Місячне світло", просто натисніть
кнопку.
6.4 Режим Турбо, див. Малюнок 9.
Швидко двічі натисніть кнопку, щоб увійти в режим
Турбо.
6.5 Режим стробоскопа, див. Мал. 10.
Швидко натисніть кнопку три рази або більше, щоб
увійти в режим стробоскопа. Натисніть кнопку один раз
або утримуйте її, щоб вийти з режиму стробоскопа.
6.6 Регулювання яскравості, див. Мал. 11.
Коли ліхтарик увімкнений, натисніть і утримуйте кнопку.
Ліхтарик буде циклічно перемикатися між режимами
низької, помірної і високої яскравості, починаючи з
поточного рівня яскравості. Відпустіть кнопку, щоб
вибрати потрібний рівень яскравості. (Примітка: режими
"Місячне світло" і "Турбо" не входять в цей цикл).
6.7 Функція автоматичного вимкнення, див. Мал. 12.
Ліхтарик можна налаштувати на автоматичне вимкнення
після двох заданих проміжків часу: довгого (9 хвилин) і
короткого (3 хвилини). Щоб активувати функцію
автоматичного вимкнення, двічі натисніть і утримуйте
кнопку, коли ліхтарик увімкнений. Після ввімкнення
функції ліхтарик блимне один раз, сповіщаючи про те, що
встановлений короткий проміжок, і двічі - довгий
проміжок. Щоб перемикатися між проміжками часу, двічі
натисніть і утримуйте кнопку у проміжку часу. При
повторному ввімкненні функції автоматичного
вимкнення буде використано попереднє налаштування
тривалості.
7. Інструкції щодо індикаторів наведені нижче:
7.1 Індикатор рівня яскравості, див. Мал. 13-1.
7.2 Індикатор рівня заряду батареї, див. Мал. 13-2.
8. Інструкція з експлуатації бездротового зарядного
пристрою:
8.1 Увімкніть/вимкніть ліхтарик за допомогою
зарядного пристрою, див. Малюнок 14.
Натисніть кнопку на дисплеї, щоб увімкнути/вимкнути
ліхтарик. Коли ліхтарик увімкнений, він світитиметься в
попередньо збереженому режимі яскравості. (Режим
Турбо запам'ятовується як режим Високої яскравості;
режим Високої яскравості запам'ятовується як режим
Середньої яскравості через 1 хвилину після вимкнення
ліхтаря).
8.2 Закрийте кришку, щоб вимкнути світло, див.
Малюнок 15.
Коли Baton 4/Baton 3 світиться в зарядному пристрої, він
автоматично вимкнеться, якщо ви закриєте кришку (будь
ласка, тримайте хвостову частину ліхтаря і зарядний
порт чистими). Ця функція не сумісна з S1R/S1RII/Perun
mini/Perun 2 mini.
8.3 Режим "Місячне світло", див. Малюнок 16.
Щоб активувати режим Moonlight, натисніть і утримуйте
кнопку дисплея принаймні 1 секунду при вимкненому
світлі.
8.4 Змініть яскравість ліхтаря за допомогою
зарядного пристрою, див. Малюнок 17.
Коли ліхтарик увімкнений у зарядному пристрої,
натисніть і утримуйте кнопку на дисплеї, щоб плавно
змінювати яскравість. Під час заряджання ліхтарик може
залишатися увімкненим з відкритою кришкою. Зверніть
увагу, що S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini не
підтримують плавне регулювання яскравості за
допомогою зарядного пристрою.
8.5 Індикація низького заряду акумулятора, див.
Малюнок 18.
Якщо під час заряджання ліхтаря рівень заряду
акумулятора зарядного пристрою опуститься нижче
10%, на дисплеї буде постійно відображатися
залишковий рівень заряду акумулятора.
多言語辞書はTable3をご参照ください。
1.製品仕様はTable1及びTable2をご参照ください。
2.製品の概要についてはFigure1をご参照ください。
3.操作方法：
4.初めて使用する前に絶縁フィルムを取り外します。詳しくはFigure2
をご参照ください。
ワイヤレス充電器を開けて充電ケースと本体の間の絶縁フィルムを
取り外してください。次に、ライトの胴体を再度回転させて、本体内部
の絶縁フィルムを取り出してください。
( JP ) 日本語
5.充電：
5.1ワイヤレス充電器を充電するにはFigure3をご参照ください。
充電中には、ディスプレイボタンの稲妻サインが点滅します。充電が
完了すると、稲妻サインが常に点灯します。表示ボタンを押すか、ワイ
ヤレス充電器の蓋を開閉するとバッテリー残量が表示されます。
5.2ワイヤレス充電器を使用してライトを充電します。Figure4をご参
照ください。
充電中には、内部のインジケーターが赤色になります。充電が完了す
ると、緑色に点灯してからオフになります。
5.3ワイヤレス充電器を使用して外部デバイスを充電します。Figure5
をご参照ください。
外部デバイスが接続されるとワイヤレス充電器が起動して充電が開
始され、バッテリー残量が表示されます。ライトニングポートを備え
たデバイスの場合、デバイスが1分間切断されると、充電器は自動的
にスリープ状態になります。ディスプレイボタンを押してワイヤレス
充電ケースを再起動します。充電が完了すると表示ボタンが消灯しま
す。
6.Baton4の操作説明:
6.1オン/オフを切り替えます。詳しくはFigure6をご参照ください。
ボタンを押すとオン/オフになります。オンにすると、ライトは記憶さ
れた明るさレベルで点灯します。（ムーンライト、ロー、メディアム、ハ
イモードはオフにした時に記憶されます。ターボモードはハイモード
で記憶されます。ハイモードの出力は1分間継続した後にメディアム
モードになります。ストロボモードは記憶されません）。
6.2ロックアウト/ロック解除についてはFigure7をご参照ください。
ボタンをロックするには、ライトがオフになっている状態でムーンラ
イトモードがオンまたはオフになるまでボタンを押し続けてください
（約2秒間）。ロックされている場合、ボタンを1回押すと、ライトが点
灯させずにバッテリー残量が表示されます。ボタンを1秒以上押し続
けるとロックが解除され、ムーンライトモードが有効になります。
6.3ムーンライトモードについてはFigure8をご参照ください。
ムーンライトモードを有効にするには、ライトがオフになっている状
態でボタンを1秒以上押し続けてください。記憶されたモードがムー
ンライトモードの場合は、サイドスイッチを押すと点灯します。
6.4ターボモードについてはFigure9をご参照ください。
ボタンを素早く2回押してターボモードになります。
6.5ストロボモードについてはFigure10をご参照ください。
ボタンを素早く3回以上押すと、ストロボモードになります。ボタンを1
回押すか、押し続けるとストロボモードが終了します。
6.6明るさの調整についてはFigure11をご参照ください。
オンになっている場合、ボタンを押したままにしてください。現在の
モードから始まり、ロー→メディアム→ハイ→ローの順で変わってい
きます。ボタンを離すと、その時に点灯していたモードが選択されま
す。(注:ムーンライトモードとターボモードはモードの変更サイクル
では出力されません)。
6.7オートシャットオフ機能（タイマー）についてはFigure12をご参照く
ださい。
この製品にはライトを自動的に消すことができるロングタイマー(9分)・
ショートタイマー(3分)の2種類のタイマー機能があります。ライトがオ
ンになっている際にサイドスイッチをダブルクリックしてそのまま押し
続けることで、タイマー設定に切り替えられます。1回の点滅はショート
タイマー、2回の点滅はロングタイマーになります。ライトは、タイマー
時間が経過すると自動的にオフになります。タイマーがセットされた後
も、サイドスイッチをダブルクリックして押し続けると、タイマー設定を
切り替える事が出来ます。オートシャットオフ機能を再度オンにすると、
前のタイミング設定が使用されます。
7.インジケーターの表示:
7.1明るさレベルインジケータについてはFigure13-1をご参照ください。
7.2バッテリー残量インジケータついてはFigure13-2をご参照ください。
8.ワイヤレス充電器の操作説明:
8.1充電器を使用して懐中電灯のオン/オフを切り替えます。詳しくは
Figure14をご参照ください。
ディスプレイボタンを押すとライトがオン/オフになります。オンにする
と、ライトは記憶された明るさレベルで点灯します。(ライトがオフにな
ってから1分後に、ターボモードはハイモードとして記憶され、ハイモ
ードはメディアムモードとして記憶されます)。
8.2蓋を閉めてライトの電源をオフにします。詳しくはFigure15をご参照
ください。
Baton4/Baton3は充電器が電源オンになっている状態で蓋を閉じる
と自動的に電源がオフになります。(ライトのテール部と充電ポートを
清潔に保ってください)。この機能はS1R/S1RII/Perunmini/Perun2
miniとは互換性がありません。
8.3ムーンライトモードについてはFigure16をご参照ください。
ライトがオフになっている場合、ディスプレイボタンを1秒以上長押し
すると、ムーンライトモードが有効になります。
8.4
充電器を使用して懐中電灯の明るさを変更します。詳しくは
Figure17を
ご参照ください。
充電器のライトがオンになっている状態でディスプレイボタンを長押
しすると、無段階調光を行うことができます。蓋が開いた状態で充電中
に点灯したまますることもできます。S1R/S1RII/Perunmini/Perun2
miniは充電器による無段階調光には対応しておりませんのでご注意く
ださい。
8.5バッテリー低下の表示についてはFigure18をご参照ください。
充電している状態で充電器のバッテリー残量が10%未満の場合、
バッテリー残量が常に表示されます。
해당 용어 다른 나라 언어로 확인, Table 3 참고.
1.제품 스펙, Table 1 & Table 2 참고.
2.제품 개요, Figure 1 참고.
( KR ) 한국어
3.제품 작동 설명은 아래를 참고해 주세요.
4. ,Figure2사용하기전에절연필름을제거해주세요 참고
무선 충전기를 열고 충전기와 제품 사이의 절연 필름을 제거한 다음
제품 본체의 나사를 풀어 내부의 절연 필름을 제거합니다.
5.충전:
5.1 .Figure3무선충전기충전 참고
충전 중에는 디스플레이 버튼의 번개 표시가 깜박입니다. 충전이
완료되면 번개 표시가 계속 켜져 있습니다. 디스플레이 버튼을 누르거나
충전기 뚜껑을 열거나 닫으면 배터리량이 표시됩니다.
5.2 .Figure4충전기로제품본체충전 참고
충전 중에는 내부 인디케이터가 빨간색으로 켜지고 충전이 완료된
후에는 녹색으로 바뀌고 꺼집니다.
5.3 .Figure5충전기로외부기기충전 참고
충전기가 활성화되어 있는 상태에서 외부 기기와 연결하면 충전을
시작하고 남은 배터리량이 표시됩니다. 라이트닝 포트가 있는 장치의
경우, 1분 동안 연결이 되지 않으면 충전기가 자동으로 절전 모드로
전환되니, 다시 디스플레이 버튼을 눌러 충전기를 활성화해주세요.
충전이 완료되면 디스플레이 버튼이 꺼집니다.
6.Baton4작동설명：
6.1 ON/OFF,Figure6플래시라이트 참고.
버튼을 눌러 라이트를 ON/OFF 합니다. 라이트를 켜면, 이전에 켰던
출력을 저장하였다가 그대로 켜집니다. (문라이트, 로우, 미디엄, 하이
모드는 그대로 저장되고 터보 모드는 하이 모드로 저장됩니다. 하이
모드 출력은 미디엄 모드로 전환하기 전 1분 동안 저장됩니다. 스트로브
모드는 저장되지 않습니다.)
6.2 ,Figure7잠금/잠금해제 참고.
라이트가 꺼져 있는 상태에서, 문라이트 모드가 켜졌다가 꺼질 때까지
버튼을 (약 2초간) 길게 눌러주면 잠금 상태로 진입합니다. 잠금 모드가
된 상태에서 버튼을 누르면 라이트가 켜지지 않고 배터리 잔량을 빛으로
표시해 줍니다. 잠금 상태에서 버튼을 1초 이상 누르고 있으면 잠금이
해제되고 문라이트 모드로 진입합니다.
6.3 ,Figure8문라이트모드 참고.
라이트가 꺼져 있는 상태에서 버튼을 1초 이상 길게 누르면 문라이트
모드로 진입합니다. 마지막으로 사용한 모드가 문라이트인 경우에는
버튼을 1회 클릭하여 문라이트를 다시 켤 수 있습니다.
6.4 ,Figure9터보모드 참고.
버튼을 빠르게 두 번 눌러 터보 모드로 진입할 수 있습니다.
6.5 ,Figure10스트로브모드 참고.
버튼을 세 번 이상 빠르게 눌러 스트로브 모드로 들어갑니다. 스트로브
모드를 종료하려면 버튼을 한 번 누르거나 길게 누릅니다.
6.6 ,Figure11밝기조정 참고.
라이트가 켜져 있는 상태에서, 버튼을 길게 누르면 현재 밝기에서
시작하여 로우, 미디엄, 하이 순으로 순차적으로 출력을 조정할 수
있습니다. 버튼에서 손을 떼서 원하는 출력을 선택합니다. (참고:
문라이트 모드 및 터보 모드는 포함되지 않습니다)
6.7 ,Figure12타이머기능 참고.
조명을 자동으로 꺼야 할 때 긴(9분) 타이머와 짧은 타이머가 (3분)
있습니다 전원이 켜져 있는 상태에서 측면 스위치를. , 두 번 클릭 후 누른
채로 유지하면 타이머 설정에 들어가게 됩니다 . 한 번 깜박이면 짧은
타이머에 들어간 것이고 깜박이면 두 번 긴 타이머에 들어가게 된
것입니다 타이머가 활성화되면 설정한 시간만큼 켜져 있다가 자동으로.
꺼집니다 타이머가 설정된 측면 스위치를. 후, 두 번 후 클릭 , 누른 채로
유지하면 타이머 설정을 변경할 있습니다 타이머 기능을 다시 수.
활성화하면 이전 설정이 다시 유효하게 됩니다 .
7.인디케이터관련설명은아래와같습니다.
7.1 ,Figure13-1출력인디케이터 참고.
7.2 Figure13-2배터리인디케이터 참고.
8. 무선 충전기 작동 설명:
8.1 충전기로 라이트 ON/OFF. Figure 14 참고
충전기의 디스플레이 버튼을 눌러 라이트를 ON/OFF 합니다. 라이트는
이전에 사용했던 모드를 저장하여 다시 켰을 시, 사용했던 모드로
켜집니다. (터보 모드는 하이 모드로, 하이 모드의 메모리 기능은 1분
유지되고 이후 미디엄 모드로 저장됩니다.)
8.2 충전기 케이스의 캡을 닫아 라이트 끄기. Figure 15 참고
충전 케이스에 라이트가 켜져 있는 Baton 4 또는 Baton 3을 넣고 캡을
닫으면 자동으로 라이트는 꺼집니다. (제품과 충전 포트가 맞닿는 곳을
깨끗하게 관리해 주세요.) 이 기능은 S1R / S1RII / Perun mini / Perun
2 mini와 호환되지 않습니다.
8.3 ,Figure16문라이트모드 참고.
라이트가 꺼져 있는 상태에서, 디스플레이 버튼을 1초 이상 누른 채로
유지하면 문라이트 모드가 켜집니다.
8.4 충전기로 라이트 출력 변경하기. Figure 17 참고
충전기에 불이 들어온 상태에서, 디스플레이 버튼을 길게 누르면
밝기가 부드럽게 변경됩니다. 충전 중에는 캡을 연 상태에서는
라이트가 계속 켜질 수 있습니다. S1R / S1RII / Perun mini / Perun 2
mini는 충전기를 통한 스텝 리스 출력 변경이 불가합니다.
8.5 배터리 부족 표시. Figure 18 참고
제품 충전 시, 배터리 량이 10% 미만이면 남은 배터리량이 지속적으로
표시됩니다.
พจนานุกรมหลายภาษา ดู Table 3
1. ข้อมูลจาเพาะของผลิตภัณฑ์ ดู Table 1 และ Table 2
2. ภาพรวมผลิตภัณฑ์ ดู Figure 1
3. คู่มือการใช้งานดังต่อไปนี้：
4. ลอกฟิล์มกันฉนวนออกก่อนใช้งานครั้งแรก ดู Figure 2
เปิดแท่นชาร์จไร้สายและลอกฟิล์มกันฉนวนระหว่างแท่นชาร์จและไฟฉายออก จาก
นั้นคลายเกลียวตัวไฟฉายเพื่อดึงฟิล์มฉนวนด้านในออก
5. การชาร์จไฟ
5.1 ชาร์จแท่นชาร์จไร้สาย ดู Figure 3
ระหว่างการชาร์จ เครื่องหมายสายฟ้าบนปุ่มแสดงผลจะกะพริบ เมื่อชาร์จเสร็จ
เครื่องหมายสายฟ้าบนปุ่มแสดงผลจะสว่างคงที่ ระดับแบตเตอรี่จะแสดงเมื่อกดปุ่ม
แสดงผลหรือเปิดหรือปิดฝาแท่นชาร์จ
5.2 ชาร์จไฟฉายด้วยแท่นชาร์จ ดู Figure 4
ระหว่างการชาร์จ ไฟแสดงสถานะภายในจะเป็นสีแดง หลังจากชาร์จเสร็จ ไฟจะ
เปลี่ยนเป็นสีเขียวก่อนปิดเครื่อง
5.3 ชาร์จอุปกรณ์ภายนอกด้วยแท่นชาร์จ ดู Figure 5
แท่นชาร์จจะเปิดใช้งานและเริ่มชาร์จอุปกรณ์เมื่อเชื่อมต่อแล้ว และระดับ
แบตเตอรี่ที่เหลืออยู่จะแสดงขึ้น สาหรับอุปกรณ์ที่มีพอร์ต Lightning แท่นชาร์จ
จะเข้าสู่โหมดสลีปโดยอัตโนมัติหลังจากถอดอุปกรณ์เป็นเวลา 1 นาที กดปุ่มแสดง
ผลเพื่อเปิดใช้งานแท่นชาร์จอีกครั้ง หลังจากการชาร์จเสร็จสิ้น ปุ่มแสดงผลจะดับลง
6. คาแนะนาการใช้งาน Baton 4:
6.1 เปิด/ปิดไฟฉาย โปรดดู Figure 6
กดปุ่มหนึ่งครั้งเพื่อเปิด/ปิดเครื่อง ขณะเปิดเครื่อง ไฟฉายจะสว่างขึ้นตามความ
สว่างที่จัดเก็บไว้ในหน่วยความจา (โหมดแสงจันทร์ สว่างต่า สว่างกลาง และ
สว่างสูงจะถูกจดจาเมื่อปิดเครื่อง โหมดเทอร์โบจะถูกจดจาเป็นโหมดสว่างสูง โหมด
สว่างสูงจะเปิดเป็นเวลา 1 นาที จากนั้นเปลี่ยนเป็นสว่างกลาง และโหมดกระพริบ
จะไม่ถูกจดจา)
6.2 ล็อค/ปลดล็อค โปรดดู Figure 7
ขณะปิดเครื่อง กดปุ่มค้างไว้ (ประมาณ 2 วินาที) จนกว่าโหมดแสงจันทร์จะสว่าง
ขึ้น (หลังจากเปิดเครื่องได้ไม่นาน) และดับลง และไฟฉายจะเข้าสู่สถานะล็อค ใน
สถานะล็อก กดปุ่มหนึ่งครั้ง ไฟแสดงสถานะจะแสดงแบตเตอรี่คงเหลือ และไฟฉาย
จะไม่สว่างขึ้น กดปุ่มค้างไว้นานกว่า 1 วินาทีเพื่อปลดล็อกและเปิดโหมด
แสงจันทร์
6.3 โหมดแสงจันทร์ โปรดดู Figure 8
กดปุ่มค้างไว้นานกว่า 1 วินาทีขณะปิดเครื่อง แสงจันทร์จะเปิดขึ้น และกดปุ่มหนึ่ง
ครั้งหากการปิดเครื่องครั้งก่อนเป็นโหมดแสงจันทร์
6.4 โหมดเทอร์โบ โปรดดู Figure 9
กดปุ่มสองครั้งอย่างรวดเร็วเพื่อเข้าสู่โหมดเทอร์โบ
6.5 โหมดไฟกระพริบ โปรดดู Figure 10
กดปุ่มเร็วสามครั้งหรือมากกว่าเพื่อเข้าสู่โหมดไฟกระพริบ และกดครั้งเดียวหรือ
กดค้างเพื่อออกจากโหมดไฟกระพริบ
6.6 ปรับระดับความสว่าง โปรดดู Figure 11
ขณะเปิดเครื่อง กดปุ่มค้างไว้ ระดับความสว่างจะเริ่มต้นจากความสว่างปัจจุบัน
และเข้าสู่วงจรของสว่างต่า -> สว่างกลาง -> สว่างสูง และความสว่างนั้นๆ จะถูก
เลือกเมื่อปล่อยปุ่ม (โหมดแสงจันทร์และเทอร์โบจะไม่ได้อยู่ในลาดับวงจร)
6.7 ตั้งเวลา โปรดดู Figure 12
ไฟฉายสามารถตั้งเวลาส่องสว่างได้ 2 ช่วงเวลา: ระยะยาว (9 นาที) ระยะสั้น (3
นาที) หลังจากเปิดเครื่อง ขณะอยู่ในระดับความสว่างปัจจุบัน ให้กดปุ่มสองครั้ง
ค้างไว้ ไฟฉายจะกะพริบหนึ่งครั้งเมื่อตั้งเวลาระยะสั้น และสองครั้งเมื่อตั้งเวลา
ระยะยาว เมื่อหมดเวลา ไฟฉายจะปิดโดยอัตโนมัติ หากต้องการเปลี่ยนระยะเวลา
ของเวลาระหว่างการจับเวลา ให้กดปุ่มสองครั้งเร็วๆ ค้างไว้ หลังจากหมดระยะ
เวลาแรกแล้ว จะเข้าสู่การตั้งค่าเวลาอีกครั้งและใช้ระยะเวลาของการจับเวลาที่ตั้ง
ก่อนหน้า
7. คาแนะนาสาหรับหน้าจอไฟแสดงสถานะ:
7.1 ไฟแสดงความสว่าง โปรดดู Figure 13-1
7.2 ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ โปรดดู Figure 13-2
8. คาแนะนาการใช้งานแท่นชาร์จแบบไร้สาย
8.1 เปิด/ปิดไฟฉายด้วยแท่นชาร์จ ดู Figure 14
กดปุ่มแสดงผลเพื่อเปิด/ปิดไฟฉาย เมื่อเปิดไฟฉายจะสว่างขึ้นในระดับความสว่าง
ที่จดจาไว้ (โหมดเทอร์โบจะถูกจดจาเป็นโหมดสว่างสูง และส่โหมดสว่างสูงจะถูก
จดจาเป็นโหมดสว่างกลาง 1 นาทีหลังจากปิดไฟฉาย)
8.2 ปิดฝาเพื่อปิดไฟ ดู Figure 15
เมื่อ Baton 4/Baton 3 สว่างขึ้นในแท่นชาร์จ ไฟจะดับโดยอัตโนมัติเมื่อคุณปิด
ฝา (โปรดรักษาความสะอาดของส่วนท้ายของไฟฉายและช่องชาร์จ) คุณสมบัตินี้
ใช้ไม่ได้กับ S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini
8.3 โหมดแสงจันทร์ โปรดดู Figure 16
หากต้องการเปิดใช้งานโหมดแสงจันทร์ ให้กดปุ่มแสดงผลค้างไว้อย่างน้อย 1
วินาทีในขณะที่ไฟฉายปิดอยู่
8.4 เปลี่ยนความสว่างของไฟฉายด้วยแท่นชาร์จ ดู Figure 17
เมื่อไฟแท่นชาร์จสว่างขึ้น ให้กดปุ่มแสดงผลค้างไว้เพื่อหรี่แสงแบบไร้รอยต่อ
ไฟฉายสามารถเปิดไฟได้ระหว่างการชาร์จโดยเปิดฝาไว้ โปรดทราบว่า
S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini ไม่รองรับการหรี่แสงแบบไร้รอยต่อผ่าน
เครื่องชาร์จ
8.5 ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ต่า ดู Figure 18
หากระดับแบตเตอรี่ของเครื่องชาร์จต่ากว่า 10% เมื่อชาร์จไฟฉาย ระดับ
แบตเตอรี่ที่เหลืออยู่จะแสดงผลอย่างต่อเนื่อง
Dictionnaire multilingue, voir Tableau 3.
1. Spécifications du produit, voir Tableau 1 et Tableau 2.
2. Aperçu du produit, voir Figure 1.
3. Instructions d'utilisation ci-dessous :
4. Retirer le film isolant avant la première utilisation, voir Figure 2.
Ouvrez le chargeur sans fil et retirez le film isolant entre le chargeur et la
lampe. Ensuite, dévissez le corps de la lampe pour retirer le film isolant à
l'intérieur.
5. Chargement :
5.1 Charger le chargeur sans fil, voir Figure 3.
Pendant le chargement, le symbole d'éclair clignote sur le bouton
d'affichage ; lorsque la charge est terminée, il reste allumé. Le niveau de
batterie s'affichera lorsque le bouton est pressé ou que le couvercle du
chargeur est ouvert ou fermé. Si le processus de charge est interrompu, le
bouton d'affichage LED affichera la puissance restante de la batterie
pendant 10 secondes, puis s'éteindra.
5.2 Charger la lampe avec le chargeur sans fil, voir Figure 4.
Pendant la charge, l'indicateur interne sera rouge ; lorsque la charge est
terminée, il deviendra vert avant de s'éteindre.
5.3 Charger des appareils externes avec le chargeur sans fil, voir
Figure 5.
Le chargeur sera activé et commencera à charger les appareils une fois
qu'ils sont connectés et le niveau de batterie restant sera affiché lors la
( FR ) Français
charge. Pour un appareil avec un port Lightning, le chargeur se mettra
automatiquement en veille 1 minute après que l'appareil soit déconnecté.
Appuyez sur le bouton d'affichage pour réactiver le chargeur. Le bouton
d'affichage s'éteindra après la fin de la charge.
6. Instructions d'utilisation de la Baton 4:
6.1 Allumer/éteindre la lampe, voir Figure 6.
Appuyez sur le bouton pour allumer/éteindre la lampe. Lorsqu'elle est
allumée, la lampe s'allumera au niveau de luminosité mémorisé. (Les
modes Luciole, Bas, Moyen et Haut seront mémorisés lors de l'extinction. Le
mode Turbo sera mémorisé en tant que mode Haut ; le mode Haut durera 1
minute avant de passer en mode Moyen ; le mode Stroboscope ne peut pas
être mémorisé.)
6.2 Verrouillage/Déverrouillage, voir Figure 7.
Pour verrouiller la lampe, lorsqu'elle est éteinte, appuyez sur le bouton et
maintenez-le enfoncé (pendant environ 2 secondes) jusqu'à ce que le mode
Luciole s'allume et s'éteigne. Lorsque la lampe est verrouillée, appuyez une
fois sur le bouton pour afficher le niveau de batterie restant sans allumer la
lampe. Appuyez sur l'interrupteur et maintenez-le enfoncé pendant 1
seconde ou plus pour déverrouiller la lampe et activer le mode Luciole.
6.3 Mode Luciole, voir Figure 8.
Pour activer le mode Luciole, appuyez sur l'interrupteur et maintenez-le
enfoncé pendant 1 seconde ou plus. Si le dernier mode utilisé était le mode
Luciole avant que la lampe ne soit éteinte, appuyez simplement sur le
bouton une fois.
6.4 Mode Turbo, voir Figure 9.
Appuyez rapidement deux fois sur le bouton pour entrer en mode Turbo.
6.5 Mode Stroboscope, voir Figure 10.
Appuyez rapidement trois fois ou plus sur le bouton pour entrer en mode
Stroboscope. Appuyez une fois sur le bouton ou maintenez-le enfoncé pour
quitter ce mode.
6.6 Modifier le niveau de luminosité, voir Figure 11.
Lorsque la lampe est allumée, appuyez sur l'interrupteur et maintenez-le
enfoncé, la lampe basculera de façon cyclique entre les modes Bas, Moyen
et Haut, en commençant par le niveau de luminosité actuel. Relâchez le
bouton pour sélectionner le niveau de luminosité souhaité. (Remarque : le
mode Luciole et le mode Turbo ne sont pas inclus dans ce cycle).
6.7 Minuterie, voir Figure 12.
La lampe peut être réglée pour s'éteindre automatiquement après deux
durées prédéfinies : une longue période (9 minutes) et une courte période (3
minutes). Pour activer la fonction de minuterie, appuyez deux fois
rapidement sur le bouton et maintenez-le enfoncé lorsque la lampe est
allumée. Après l'activation de cette fonction, la lampe clignotera une fois
pour indiquer que la minuterie courte est réglée, et deux fois pour la
minuterie longue. Pour basculer entre les deux durées de minuterie, appuyez
deux fois rapidement sur l'interrupteur et maintenez-le enfoncé pendant une
période de minuterie. Lors de la réactivation de la fonction de minuterie,
c'est la durée de minuterie précédente qui sera utilisée.
7. Instructions des indicateurs ci-dessous :
7.1 Indicateur de niveau de luminosité, voir Figure 13-1.
7.2 Indicateur de niveau de batterie, voir Figure 13-2.
8. Guide d'utilisation du chargeur sans fil :
8.1 Allumer/éteindre la lampe avec le chargeur, voir Figure 14.
Appuyez sur le bouton d'affichage pour allumer/éteindre la lampe.
Lorsqu'elle est allumée, la lampe s'allumera au niveau de luminosité
mémorisé. (Le mode Turbo sera mémorisé en tant que mode Haut et le
mode Haut sera mémorisé en tant que mode Moyen 1 minute après
l'extinction).
8.2 Fermer le couvercle pour éteindre la lampe, voir Figure 15.
Lorsque la Baton 4 ou la Baton 3 est allumée dans le chargeur, elle
s'éteindra automatiquement en fermant le couvercle (veuillez conserver le
talon de la lampe et le port de charge propres). Cette fonction n'est pas
compatible avec la S1R / S1RII / Perun Mini / Perun 2 Mini.
8.3 Mode Luciole, voir Figure 16.
Pour activer le mode Luciole, maintenez enfoncé le bouton d'affichage
pendant au moins 1 seconde lorsque la lumière est éteinte.
8.4 Changer la luminosité de la lampe avec le chargeur, voir Figure 17.
Lorsque la lampe est allumée dans le chargeur, maintenez le bouton d'affichage
enfoncé pour changer la luminosité de la lampe en continu. La lampe peut rester
allumée pendant la charge avec le couvercle ouvert. Cette fonction n'est pas
compatible avec la S1R / S1RII / Perun Mini / Perun 2 Mini.
8.5 Indication de batterie faible, voir Figure 18.
Si la batterie du chargeur est inférieure à 10% lors de la charge de la
lampe, le niveau de batterie restant sera continuellement affiché sur le
bouton.
Dizionario multilingua, vedere Tabella 3.
1. Specifiche del prodotto, vedere Tabella 1 e Tabella 2.
2. Panoramica del prodotto, vedere Figura 1.
3. Istruzioni per l'uso come di seguito:
4. Rimuovere le pellicole isolanti prima del primo utilizzo, vedere la
Figura 2.
Apri il caricabatterie wireless e rimuovi la pellicola isolante tra il
caricabatterie e la torcia. Quindi svitare il corpo della torcia per rimuovere la
pellicola isolante all'interno.
5. Ricarica:
5.1 Ricaricare il caricabatterie wireless, vedere Figura 3.
Durante la ricarica, il simbolo del fulmine sul pulsante del display
lampeggerà; quando la ricarica è completata, il segno del fulmine sarà
costantemente acceso. Il livello della batteria verrà visualizzato quando si
preme il pulsante del display o si apre o chiude il coperchio del caricatore.
5.2 Ricaricare la torcia con il caricabatterie, vedere Figura 4.
( IT ) Italiano
Durante la ricarica, l'indicatore interno sarà rosso; al termine della ricarica,
diventerà verde prima di spegnersi.
5.3
Ricaricare i dispositivi esterni con il caricabatterie, vedere Figura 5.
Il caricabatterie verrà attivato e inizierà a Ricaricare i dispositivi una volta
collegati e verrà visualizzato il livello di carica residua della batteria. Su un
dispositivo con una porta Lightning, il Ricaricare andrà automaticamente in
standby dopo che il dispositivo è stato disconnesso per 1 minuto. Premere il
pulsante del display per riattivare il caricabatterie. Al termine della ricarica,
il pulsante del display si spegnerà.
6. Baton 4 istruzioni per l'uso:
6.1 Accendere/spegnere la torcia, vedere Figura 6.
Premere il pulsante per accendere/spegnere la torcia. All'accensione la
torcia si illuminerà al livello di luminosità memorizzato. (Le modalità
Moonlight, Low, Medium e High verranno memorizzate quando vengono
disattivate. La modalità Turbo verrà memorizzata come modalità High;
l'uscita della modalità High durerà per 1 minuto prima di passare alla
modalità Medium; la modalità Strobe non verrà memorizzata.)
6.2 Blocco/sblocco, vedere Figura 7.
Per bloccare il pulsante dell'interruttore, quando la torcia è spenta, tenere
premuto il pulsante (per circa 2 secondi) fino a quando la modalità
Moonlight si accende e si spegne. Quando il pulsante è bloccato, premere il
pulsante una volta per visualizzare il livello di carica residua della batteria
senza accendere la torcia. Tenere premuto il pulsante per almeno 1 secondo
per sbloccare il pulsante e attivare la modalità Moonlight.
6.3 Modalità al chiaro di luna, vedere Figura 8.
Per attivare la modalità Moonlight, tieni premuto il pulsante per 1 secondo o
più quando la torcia è spenta. Se l'ultima modalità utilizzata è stata la
modalità Moonlight, è sufficiente premere il pulsante.
6.4 Modalità Turbo, vedere Figura 9.
Premere rapidamente due volte il pulsante per accedere alla modalità Turbo.
6.5 Modalità strobo, vedere Figura 10.
Premere rapidamente il pulsante tre o più volte per accedere alla modalità
Strobo. Premere una volta il pulsante o tenerlo premuto per uscire dalla
modalità strobo.
6.6 Regolazione della luminosità, vedere Figura 11.
Quando la torcia è accesa, tieni premuto il pulsante. La torcia passerà
attraverso le modalità Bassa, Media e Alta, a partire dal livello di luminosità
attuale. Rilasciare il pulsante per selezionare il livello di luminosità
desiderato. (Nota: la modalità Moonlight e la modalità Turbo non sono
incluse in questo ciclo).
6.7 Funzione di spegnimento automatico, vedere Figura 12.
La torcia può essere impostata per spegnersi automaticamente dopo due
periodi preimpostati: un periodo lungo (9 minuti) e un periodo breve (3
minuti). Per attivare la funzione di spegnimento automatico, premere due
volte e tenere premuto il pulsante quando la torcia è accesa. Dopo aver
attivato la funzione, la spia lampeggerà una volta per indicare che è
impostato il periodo breve e due volte per il periodo lungo. Per passare da un
periodo di temporizzazione all'altro, premere due volte e tenere premuto il
pulsante durante un periodo di temporizzazione. Quando si riattiva la
funzione di spegnimento automatico, verrà utilizzata l'impostazione di
temporizzazione precedente.
7. Istruzioni sugli indicatori come di seguito:
7.1 Indicatore del livello di luminosità, vedere Figura 13-1.
7.2 Indicatore del livello della batteria, vedere Figura 13-2.
8. Istruzioni per l'uso del caricabatterie wireless：
8.1 Accendere/spegnere la torcia con il caricabatterie, vedere Figura 14.
Premere il pulsante del display per accendere/spegnere la torcia.
All'accensione la torcia si illuminerà al livello di luminosità memorizzato. (La
modalità Turbo verrà memorizzata come modalità High; la modalità High
verrà memorizzata come modalità Medium 1 minuto dopo lo spegnimento
della torcia.)
8.2 Chiudere il coperchio per spegnere la luce, vedere Figura 15.
Quando Baton 4/Baton 3 si illumina nel caricatore, si spegne
automaticamente quando chiudi il coperchio (tieni pulita la coda della torcia
e la porta di ricarica). Questa funzione non è compatibile con
S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini.
8.3 Modalità al chiaro di luna, vedere Figura 16.
Per attivare la modalità Moonlight, premere e tenere premuto il pulsante di
visualizzazione per almeno 1 secondo mentre la luce è spenta.
8.4 Modificare la luminosità della torcia con il caricabatterie, vedere
Figura 17.
Quando la luce è accesa nel caricabatterie, premere a lungo il pulsante del
display per modificare la luminosità senza problemi. La torcia può rimanere
accesa durante la ricarica con il coperchio aperto. Si prega di notare che
S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini non supportano la regolazione continua
tramite il caricabatterie.
8.5 Indicazione di batteria scarica, vedere Figura 18.
Se il livello della batteria del caricabatterie è inferiore al 10% durante la
ricarica della torcia, il livello rimanente della batteria verrà costantemente
visualizzato.
Viacjazyčný slovník, pozri tabuľku 3.
1. Špecifikácie výrobku, pozri tabuľ ľku 1 a tabu ku 2.
2. Náčrt výrobku, pozri obrázok 1.
3. Návod na obsluhu, ako je uvedené nižšie:
4. pred prvým použitím odstrá te izolačné fólie, pozri obrázok 2.ň
Otvorte bezdrôtovú nabíjačku a odstrá te izolačnú fóliu medzi baterkou a ň
nabíjačkou. Potom odskrutkujte kryt baterky a odstrá te izolačnú fóliu ň
zvnútra.
( SK ) Slovenskýjazyk
5. Nabíjanie:
5.1 Nabíjanie bezdrôtovej nabíjačky, pozri obrázok 3.
Počas nabíjania bude symbol blesku na tlačidle displeja blika ; po ť
dokončení nabíjania bude symbol blesku svieti stále. Úroveťň nabitia
batérie sa zobrazí po stlačení tlačidla a po otvorení alebo zatvorení klapky.
5.2 Nabíjanie baterky pomocou nabíjačky, pozri obrázok 4.
Počas nabíjania bude vnútorný indikátor svieti na červeno; po dokončení ť
nabíjania bude vnútorný indikátor pred zhasnutím svieti na zeleno.ť
5.3 Nabíjanie externých zariadení pomocou nabíjačky, pozri obrázok 5.
Nabíjačka sa aktivuje, začne nabíja a zobrazí úrove nabitia batérie, keťňď
je k nej pripojené zariadenie. V prípade zariadení s portom Lightning
nabíjačka automaticky prejde do režimu spánku, ke je zariadenie odpojené ď
na 1 minútu. Stlačením tlačidla nabíjačku opä aktivujete. Po dokončení ť
nabíjania sa displej vypne.
6 Používate ská príručka Baton 4ľ：
6.1 Zapnutie/vypnutie baterky, pozri obrázok 6.
Stlačením tlačidla zapnite/vypnite baterku. Po zapnutí sa baterka rozsvieti
na zapamätanej úrovni jasu. (Pri vypnutí sa zapamätajú režimy Moonlight
(Mesačné svetlo), Low (Nízke), Medium (Stredné) a High (Vysoké). Režim
Turbo sa zapamätá ako režim High (Vysoký); výkon režimu High (Vysoký)
bude trvať 1 minútu pred prepnutím do režimu Medium (Stredný); režim
Strobe (Stroboskop) sa nezapamätá).
6.2 Zablokovanie/odblokovanie, pozri obrázok 7.
Ak chcete uzamknú spínacie tlačidlo, ke je baterka vypnutá, stlačte a ť ď
podržte tlačidlo (približne 2 sekundy), kým sa nezapne a nevypne režim
Moonlight. Keď je tlačidlo uzamknuté, stlačte tlačidlo raz, aby sa zobrazil
zostávajúci stav nabitia batérie bez zapnutia baterky. Stlačením a
podržaním tlačidla na 1 sekundu alebo dlhšie odomknete tlačidlo a
aktivujete režim Moonlight.
6.3 Režim mesačného svetla, pozri obrázok 8.
Ak chcete aktivovať režim mesačného svetla, stlačte a podržte tlačidlo na 1
sekundu alebo dlhšie, ke je baterka vypnutá. Ak bol naposledy použitý ď
režim Moonlight, jednoducho stlačte tlačidlo.
6.4 Režim Turbo, pozri obrázok 9.
Rýchlym dvojitým stlačením tlačidla vstúpte do režimu Turbo.
6.5 Režim Stroboskop, pozri obrázok 10.
Rýchlym stlačením tlačidla trikrát alebo viackrát vstúpte do režimu Strobe.
Stlačte tlačidlo jedenkrát alebo ho podržte stlačené, aby ste ukončili režim
Strobe.
6.6 Nastavenie jasu, pozri obrázok 11.
Keď je svietidlo zapnuté, stlačte a podržte tlačidlo. Svietidlo bude cyklicky
prechádza cez režimy Low (Nízky), Mid (Stredný) a High (Vysoký), počnúc ť
aktuálnou úrov nením tlačidla vyberte požadovanú úroveňou jasu. Uvoľň
jasu. (Poznámka: Režim Mesačné svetlo a režim Turbo nie sú zahrnuté do
tohto cyklu).
6.7 Funkcia automatického vypnutia, pozri obrázok 12.
Svietidlo možno nastavi tak, aby sa automaticky vyplo po dvoch ť
prednastavených časových úsekoch: dlhý časový úsek (9 minút) a krátky
časový úsek (3 minúty). Ak chcete aktivova funkciu automatického ť
vypnutia, dvakrát stlačte a podržte tlačidlo, ke je baterka zapnutá. Po ď
zapnutí funkcie bude kontrolka blika jedenkrát, aby signalizovala, že je ť
nastavená krátka doba, a dvakrát pre dlhú dobu. Ak chcete prepína medzi ť
časovými periódami, dvakrát stlačte a podržte tlačidlo počas časovej
periódy. Pri opätovnej aktivácii funkcie automatického vypnutia sa použije
predchádzajúce nastavenie časovania.
7. Pokyny pre indikátory ako je uvedené nižšie:
7.1 Indikátor úrovne jasu, pozri obrázok 13-1.
7.2 Indikátor úrovne nabitia batérie, pozri obrázok 13-2.
8. Návod na používanie bezdrôtovej nabíjačky:
8.1 Zapnutie/vypnutie baterky pomocou nabíjačky, pozri obrázok 14.
Stlačením tlačidla na displeji zapnite/vypnite baterku. Po zapnutí bude
baterka svietiť zapamätanou úrov ou jasu. (Turbo režim je zapamätaný ako ň
vysoký; vysoký režim je zapamätaný ako stredný 1 minútu po vypnutí
baterky).
8.2 Zatvorte klapku, aby ste vypli baterku, pozri obrázok 15.
Keď je Baton 4/Baton 3 zapnutý vo vnútri nabíjačky, baterka sa automaticky
vypne po zatvorení klapky. (Prosím, udržujte konektor na baterke a nabíjací
port čisté). Táto funkcia nie je kompatibilná so svietidlami S1R/S1RII/Perun
mini/Perun 2 mini.
8.3 Režim mesačného svetla, pozri obrázok 16.
Ak chcete aktivovať režim mesačného svetla, stlačte a podržte tlačidlo
displeja aspoň 1 sekundu, kým je svetlo vypnuté.
8.4 Zmena jasu baterky pomocou nabíjačky, pozri obrázok 17.
Keď je baterka zapnutá vnútri nabíjačky, stlačte a podržte tlačidlo displeja,
aby ste plynule zmenili jas. Baterka môže zosta zapnutá počas nabíjania s ť
otvorenou klapkou. Upozor ujeme, že modely S1S1R/S1RII/Perun ň
mini/Perun 2 mini nepodporujú plynulé stmievanie nabíjačky.
8.5 Indikátor slabej batérie, pozri obrázok 18.
Ak je úroveň nabitia batérie v nabíjačke počas nabíjania baterky nižšia ako
10 %, bude sa nepretržite zobrazova zostávajúca úrove nabitia batérie.ťň
Viacjazyčný slovník, pozri tabuľku 3.
1. Vlastnosti výrobku nájdete v tabuľ ľke 1 a tabu ke 2.
2. Prehľad výrobkov, pozri obrázok 1.
3. Instruções de funcionamento, ver abaixo:
4. Odstráňte izolačný plast, pozri obrázok 2.
Otvorte bezdrôtovú nabíjačku a odstrá te izolačný plast medzi nabíjačkou ň
a svietidlom. Potom odskrutkujte telo svietidla a odstrá te izolačný plast ň
zvnútra.
5. Nabíjajte:
( PT ) Português
5.1 Nabíjajte bezdrôtovú nabíjačku, pozri obrázok 3.
Počas nabíjania bude signál blesku na tlačidle displeja blika ; po dokončení ť
nabíjania bude signál blesku stále svieti . Úrove nabitia batérie sa ťň
zobrazí po stlačení tlačidla displeja alebo po otvorení či zatvorení veka
nabíjačky.
5.2 Nabíjanie svietidla pomocou nabíjačky, pozri obrázok 4.
Počas nabíjania bude vnútorný indikátor červený; po dokončení nabíjania sa
pred vypnutím zmení na zelený.
5.3 Nabíjajte externé zariadenia pomocou nabíjačky, pozri obrázok 5.
Nabíjačka sa aktivuje a začne nabíja zariadenia po ich pripojení a zobrazí ť
sa zostávajúca úrove nabitia batérie. V prípade zariadenia s portom ň
Lightning sa nabíjačka automaticky pozastaví po odpojení zariadenia na 1
minútu. Stlačením tlačidla na displeji nabíjačku opäť aktivujete. Po
dokončení nabíjania sa tlačidlo displeja vypne.
6. Baton 4 Návod na obsluhu:
6.1 Ligar/desligar a lanterna, ver Figura 6.
Premir o botão para ligar/desligar a lanterna. Quando ligada, a lanterna
acende-se com o nível de luminosidade memorizado. (Os modos Luar,
Baixo, Médio e Alto serão memorizados quando desligados. O modo Turbo
será memorizado como modo Alto; a saída do modo Alto durará 1 minuto
antes de mudar para o modo Médio; o modo Estroboscópico não será
memorizado).
6.2 Bloqueio/Desbloqueio, ver Figura 7.
Para bloquear o botão do interrutor, quando a lanterna estiver desligada,
prima e mantenha premido o botão (durante cerca de 2 segundos) até que o
modo Moonlight se ligue e desligue. Quando o botão estiver bloqueado,
prima o botão uma vez para visualizar o nível restante da bateria sem ligar
a lanterna. Prima e mantenha premido o botão durante 1 segundo ou mais
para desbloquear o botão e ativar o modo Luar.
6.3 Modo de luar, ver Figura 8.
Para ativar o modo Luar, prima e mantenha premido o botão durante 1
segundo ou mais quando a lanterna estiver desligada. Se o último modo
utilizado foi o modo Moonlight, basta premir o botão.
6.4 Modo Turbo, ver Figura 9.
Prima rapidamente duas vezes o botão para entrar no modo Turbo.
6.5 Modo Strobe, ver Figura 10.
Prima rapidamente o botão três vezes ou mais para entrar no modo Strobe.
Prima o botão uma vez ou mantenha-o premido para sair do modo Strobe.
6.6 Ajustar a luminosidade, ver Figura 11.
Quando a lanterna estiver ligada, prima e mantenha premido o botão . A
lanterna passa pelos modos Baixo, Médio e Alto, a partir do nível de brilho
atual. Solte o botão para selecionar o nível de brilho desejado. (Nota: O
modo Luar e o modo Turbo não estão incluídos neste ciclo).
6.7 Função de desligamento automático, ver figura 12.
A lanterna pode ser configurada para se desligar automaticamente após
dois períodos predefinidos: um período longo (9 minutos) e um período
curto (3 minutos). Para ativar a função Auto Shut-Off, prima duas vezes e
mantenha premido o botão quando a lanterna estiver ligada. Depois de a
função ser activada, a luz piscará uma vez para indicar que o período curto
está definido e duas vezes para o período longo. Para alternar entre períodos
de temporização, prima duas vezes e mantenha premido o botão durante um
período de temporização. Quando reativar a função de desligar automático,
será utilizada a definição de temporização anterior.
7. Indicadores instruções conforme abaixo:
7.1 Indicador do nível de brilho, ver Figura 13-1.
7.2 Indicador do nível da bateria, consulte a Figura 13-2.
8. Instruções de funcionamento do carregador sem fios:
8.1 Ligar/desligar a lanterna com o carregador, ver Figura 14.
Prima o botão do visor para ligar/desligar a lanterna. Quando ligada, a
lanterna ilumina-se com o nível de luminosidade memorizado (o modo turbo
é memorizado como modo alto; o modo alto é memorizado como modo médio
1 minuto depois de a lanterna ser desligada).
8.2 Feche a tampa para desligar a luz, ver Figura 15.
Quando o Baton 4/Baton 3 está aceso no carregador, desliga-se
automaticamente quando se fecha a tampa (manter a parte de trás da
lanterna e a porta de carregamento limpas). Esta função não é compatível
com a S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini.
8.3 Modo de luar, ver Figura 16.
Para ativar o modo Luar, prima e mantenha premido o botão do visor durante
pelo menos 1 segundo enquanto a luz estiver desligada.
8.4 Alterar a luminosidade da lanterna com o carregador, ver Figura 17.
Quando a luz estiver acesa no carregador, prima e mantenha premido o botão
do visor para alterar suavemente a luminosidade. A lanterna pode
permanecer acesa durante o carregamento com a tampa aberta. Note-se que
a S1R/S1RII/Perun mini/Perun 2 mini não suporta a regulação contínua da
intensidade da luz através do carregador.
8.5 Indicação de bateria fraca, ver Figura 18.
Se o nível da bateria do carregador for inferior a 10% durante o
carregamento da lanterna, o nível restante da bateria será constantemente
apresentado.
Table 3
Multi-language dictionary
EN
CN
FI
NO
SV
NL
PL
DE
HU
RU
ES
RO
UA
JP
KR
TH
FR
IT
SK
PT
Moonlight
月光档
Moonlight-tila
Mode Luciole
mesačny svit
Modo Luar
Modalità chiaro
di luna
โหมดแสงจันทร์
Moonlight modus
Moonlight läge
Maanlicht modus
Tryb moonlight
Mondlichtmodus
Holdfény mód
Mod de veghe
문라이트 모드
ムーンライトモード
Modo de luz de luna
Режим мунлайт
Режим Moonlight
Low
低档
Low-tila
Mode Faible
slaby režim
Modo baixo
Modalità bassa
โหมดความสว่างต่า
Lav modus
Lågläge
Lage Modus
Tryb niski
Niedriger Modus
Alacsony mód
Mod mic
로우 모드
ローモード
Modo de
potencia baja
Минимальный
режим
Режим Low
Medium
中档
Medium-tila
Mode Moyen
stredný režim
Modo Médio
Modalità media
โหมดความสว่างปานกลาง
Medium modus
Mellanläge
Gemiddelde Modus
Tryb średni
Mittlerer Modus
Közepes mód
Mod mediu
미디엄 모드
メディアムモード
Modo de potencia
media
Средний режим
Режим Medium
High
高档
High-tila
Mode Haut
vysoky režim
Modo alto
Modalità alta
โหมดความสว่างสูง
Høy modus
Högt läge
Hoge Modus
Tryb wysoki
Hoher Modus
Magas mód
Mod mare
하이 모드
ハイモード
Modo de potencia alta
Максимальный
режим
Режим High
Turbo
极亮档
Turbo-tila
Mode Turbo
turbo režim
Modo turbo
Modalità Turbo
โหมดเทอร์โบ
Turbo modus
Turboläge
Turbo Modus
Tryb turbo
Turbo-Modus
Turbó mód
Mod turbo
터보 모드
ターボモード
Modo turbo
Турбо режим
Турбо-режим
Strobe
爆闪
Strobo
Stroboscope
stroboskop
Strobo
Strobo
กระพริบ
Blink modus
Blixt läge
Stroboscoop
Strobe
Strobe
Stroboszkóp
Stroboscop
스트로브
ストロボモード
Estroboscópico
Режим
стробоскоп
Режим
стробоскопа
Press
单击
Presione
กด
Pressionar
Stlačenie
Premere
Appuyer
누르기
プレス
Прес
Ap sareă
Нажмите
Megnyomás
Drücken
Naci nijś
Trykk
Tryck
Druk
Napauta
Stepless dimming
无极调光
Atenuación continua
หรี่แสงอย่
างไร้รอยต่อ
Escurecimento
contínuo
Súvislé tlmenie
Dimmerazione
continua
Gradation continue
스텝리스
조도 감소
無段階調光
Плавне
затемнення
Diminuare continuă
a intensit ii luminoaseăț
Плавное
затемнение
Folyamatos tompítás
Stufenlose
Helligkeitseinstellung
Bezstopniowe
przyciemnianie
Trinnløs dimming
Steglös dimring
Traploos dimmen
Portaaton himmennys
Двойное нажатие
Double press
双击
Presione dos veces
กดสองครั้ง
Pressionar
duas vezes
Dvojité stlačenie
Premere due volte
Double pression
2 번 누르기
ダブルプレス
Подвійне
натискання
Ap sare dublă ă
Dupla megnyomás
Zweimal drücken
Naciśnij dwa razy
Trykk to ganger
Dubbeltryck
Dubbel drukken
Kaksoisnapauta
Press and hold
长按
Mantenga presionado
กดค้างไว้
Manter pressionado
Stlačenie a podržanie
Premere e tenere
premuto
Appuyer et maintenir
길게 누르기
押したまま
Натисніть і
утримуйте
Ap saă ți ineși menț ți
ap sată
Нажмите и
удерживайте
Nyomva tartás
Gedrückt halten
Naciśnij i przytrzymaj
Hold inne
Tryck och håll
Houd ingedrukt
Paina ja pidä
painettuna
Тройное нажатие
Triple press
三击
Presione tres veces
กดสามครั้ง
Pressionar três vezes
Trojité stlačenie
Premere tre volte
Triple pression
3 번 누르기
トリプルプレス
Потрійне
натискання
Ap sare triplă ă
Tripla megnyomás
Dreimal drücken
Naciśnij trzy razy
Trykk tre ganger
Trippel Tryck
Driemaal drukken
Kolmoisnapauta
Blink once
闪烁一次
Parpadee una vez
กะพริบหนึ่งครั้ง
Piscar uma vez
Jedno žmurknutie
Lampeggia
una volta
Clignote une fois
1 번 깜빡임
一度点滅
Один раз
моргнути
Clipeș ăte o dat
Мигание
один раз
Egy pislogás
Blinkt einmal
Mruga raz
Blink en gang
Blinka en gång
Knipper één keer
Vilkuta kerran
Blink twice
Parpadee dos veces
กะพริบสองครั้ง
Piscar duas vezes
Dve žmurknutia
Lampeggia due volte
Clignote deux fois
2 번 깜빡임
二度点滅
Двічі моргнути
Clipeș ăte de dou ori
Мигание
два раза
Két pislogás
Blinkt zweimal
Mruga dwa razy
Blink to ganger
Blinka två gånger
Knipper twee keer
Vilkuta kaksi kertaa
闪烁二次
USA Customer Support: cs@olightstore.com
Global Customer Support: contact@olightworld.com
Visit www.olightworld.com to see our complete product
line of portable illumination tools.
WARRANTY
Within 30 days of purchase: Contact the original seller for
repair or replacement.
Within 5 years of purchase: Contact Olight for repair or
replacement.
Battery warranty: Olight offers a one-year warranty for all
rechargeable batteries.
Wireless Charger: 2 years.
If you experience quality problems or damage with low-value
fittings like lanyards or clips within 30 days of purchase
under normal use conditions, please contact our after-sale
service. For issues that occur after 30 days or for damage
caused by abnormal use conditions, we provide a conditional
quality assurance as appropriate.
trinnløs dimming via laderen.
8.5 Indikasjon for lavt batteri, se figur 18.
Hvis laderens batterinivå er under 10 % ved lading av lommelykten, vil
gjenværende batterinivå vises konstant.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Olight |
| Kategoria: | Lampa |
| Model: | Baton 4 Premium Edition |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Olight Baton 4 Premium Edition, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Lampa Olight
23 Grudnia 2024
7 Października 2024
6 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
Instrukcje Lampa
- Lampa Sony
- Lampa Ikea
- Lampa Samsung
- Lampa LG
- Lampa Beurer
- Lampa Sanitas
- Lampa Xiaomi
- Lampa BeamZ
- Lampa Milwaukee
- Lampa Philips
- Lampa Livoo
- Lampa Thule
- Lampa Toolcraft
- Lampa Canon
- Lampa Nedis
- Lampa Stanley
- Lampa OK
- Lampa Adler
- Lampa Westinghouse
- Lampa Fenix
- Lampa August
- Lampa Niceboy
- Lampa Einhell
- Lampa Prixton
- Lampa Silverline
- Lampa Mesko
- Lampa Honeywell
- Lampa Chauvet
- Lampa Steinel
- Lampa Makita
- Lampa Akasa
- Lampa ArmyTek
- Lampa Petzl
- Lampa Kodak
- Lampa Smart
- Lampa ORNO
- Lampa Dyson
- Lampa RYOBI
- Lampa Gembird
- Lampa Godox
- Lampa Chicco
- Lampa Medisana
- Lampa Deltaco
- Lampa Flex
- Lampa Konig & Meyer
- Lampa Trust
- Lampa DEDRA
- Lampa Hilti
- Lampa Digitus
- Lampa Vimar
- Lampa V-TAC
- Lampa Ledlenser
- Lampa Eurolite
- Lampa Eufy
- Lampa Emos
- Lampa NightStick
- Lampa Osram
- Lampa Viessmann
- Lampa Ansmann
- Lampa Velleman
- Lampa Klarstein
- Lampa Güde
- Lampa Pyle
- Lampa Adviti
- Lampa Nordlux
- Lampa Camry
- Lampa Werma
- Lampa ARRI
- Lampa Ibiza Sound
- Lampa Florabest
- Lampa IVT
- Lampa Zhiyun
- Lampa Maginon
- Lampa Kanlux
- Lampa Brilliant
- Lampa Genie
- Lampa Rocktrail
- Lampa G3 Ferrari
- Lampa Axis
- Lampa Hayward
- Lampa NEO Tools
- Lampa Fuzzix
- Lampa Carson
- Lampa Innoliving
- Lampa Abus
- Lampa Bresser
- Lampa Livarno Lux
- Lampa Elro
- Lampa Hama
- Lampa Zafferano
- Lampa Duronic
- Lampa Cameo
- Lampa Barco
- Lampa Goobay
- Lampa GoPro
- Lampa Schwaiger
- Lampa Gravity
- Lampa Elation
- Lampa Denver
- Lampa Berger & Schröter
- Lampa Futurelight
- Lampa Nitecore
- Lampa Tracer
- Lampa Craftsman
- Lampa Vemer
- Lampa Black Diamond
- Lampa Media-Tech
- Lampa Levenhuk
- Lampa BenQ
- Lampa Thermaltake
- Lampa Martin
- Lampa PowerPlus
- Lampa Vonroc
- Lampa Powerfix
- Lampa HiKOKI
- Lampa Workzone
- Lampa EasyMaxx
- Lampa Alecto
- Lampa Avidsen
- Lampa Aputure
- Lampa Dörr
- Lampa SLV
- Lampa Karma
- Lampa Smartwares
- Lampa Elgato
- Lampa Adj
- Lampa ETC
- Lampa Sygonix
- Lampa Cotech
- Lampa Profoto
- Lampa Qazqa
- Lampa ATN
- Lampa Intermatic
- Lampa Brennenstuhl
- Lampa Eglo
- Lampa Lucide
- Lampa Eminent
- Lampa Hähnel
- Lampa Silva
- Lampa Sylvania
- Lampa Steren
- Lampa Hansa
- Lampa Lumie
- Lampa Livarno
- Lampa Royal Sovereign
- Lampa Melinera
- Lampa In Lite
- Lampa Maul
- Lampa Näve
- Lampa Luceplan
- Lampa Massive
- Lampa Hombli
- Lampa Runtastic
- Lampa Steinhauer
- Lampa Topeak
- Lampa Zuiver
- Lampa Konig
- Lampa X4-Tech
- Lampa Genaray
- Lampa Hella
- Lampa HQ
- Lampa Nanlite
- Lampa Trio Lighting
- Lampa Ranex
- Lampa Globo
- Lampa Dutchbone
- Lampa Paul Neuhaus
- Lampa Neewer
- Lampa Meross
- Lampa Artecta
- Lampa Xoro
- Lampa Laserworld
- Lampa Ozone
- Lampa Garden Lights
- Lampa Eufab
- Lampa Unilux
- Lampa Artemide
- Lampa Batavia
- Lampa Panzeri
- Lampa Honeycomb
- Lampa Elinchrom
- Lampa Auray
- Lampa Mission
- Lampa Paulmann
- Lampa Pixel
- Lampa GAO
- Lampa Wetelux
- Lampa Sagitter
- Lampa Esotec
- Lampa Fabas
- Lampa Neo
- Lampa Ozocozy
- Lampa Hatco
- Lampa DLG
- Lampa Goal Zero
- Lampa Lutec
- Lampa Ibiza Light
- Lampa Polarlite
- Lampa Lightway
- Lampa Broncolor
- Lampa NUVO
- Lampa Omnilux
- Lampa Digital Juice
- Lampa UMAGE
- Lampa Markslöjd
- Lampa Angler
- Lampa Luxform
- Lampa Velamp
- Lampa Lalumi
- Lampa ActiveJet
- Lampa Graypants
- Lampa Raya
- Lampa Rutec
- Lampa Luxo
- Lampa Kartell
- Lampa Rotolight
- Lampa Lightaccents
- Lampa SIGOR
- Lampa King Mungo
- Lampa DPM
- Lampa Maxim
- Lampa Oecolux
- Lampa Megatron
- Lampa Integral LED
- Lampa WiZ
- Lampa Casalux
- Lampa Briloner
- Lampa Frandsen
- Lampa Luctra
- Lampa Lowel
- Lampa Airam
- Lampa Lirio By Philips
- Lampa Westcott
- Lampa Gewiss
- Lampa SecoRüt
- Lampa Fabas Luce
- Lampa Dainolite
- Lampa Signature Design By Ashley
- Lampa Videx
- Lampa Louis Poulsen
- Lampa Fixpoint
- Lampa Kind LED
- Lampa ET2
- Lampa Quoizel
- Lampa Golden Lighting
- Lampa Ridem
- Lampa Fredrick Ramond
- Lampa Crystorama
- Lampa Sonneman
- Lampa AFX
- Lampa Currey & Company
- Lampa Deko-Light
- Lampa Livex Lighting
- Lampa Hinkley Lighting
- Lampa Norwell
- Lampa Nicols
- Lampa Physa
Najnowsze instrukcje dla Lampa
24 Grudnia 2024
24 Grudnia 2024
24 Grudnia 2024
24 Grudnia 2024
24 Grudnia 2024
24 Grudnia 2024
24 Grudnia 2024
24 Grudnia 2024
24 Grudnia 2024
24 Grudnia 2024