Instrukcja obsługi Novoferm iso 34-3
Novoferm
Różnorodny
iso 34-3
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Novoferm iso 34-3 (48 stron) w kategorii Różnorodny. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/48
Art.nr.1210001E
EG Konformitätserklärung
nach EN 13241-1 Tore Produktnorm Anhang ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Deutschland
erklärt hiermit, dass
• die Sektionaltore Novoferm E Typ iso9ZF, iso20 ZF; FZF, iso34 TW; FZF, iso45TW; FZF und Holz 45 TW und
die Schwingtore Novoferm K, Schwingtore Novoferm M und Schwingtore novodoor
konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie (Richtlinie 89/106/EWG)
• diese Sektional- und Schwingtore in vorgeschriebenen Kombinationen mit den Torantrieben Novomatic 200,
312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor, vivoport oder Novoport konform sind mit den einschlägigen
Bestimmungen der
o EG-Bauproduktenrichtlinie (Richtlinie 89/106/EWG)
o EG-Maschinenrichtlinie (Richtlinie 2006/42/EG)
o EG-Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG )
o EMV- Richtlinie (2004/108/EG)
• folgende harmonisierte Norm angewandt wurde:
o EN 13241-1 Tore – Produktnorm
• die Übereinstimmung nachgewiesen wurde durch die anerkannte Stelle
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Unterschrift:
______________________
Frank Wiedenmaier
Der Unterzeichner ist Geschäftsführer der Novoferm Gm bH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Wir erklären, dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden.
N ame und Anschrift der Einbaufirma
Ort, Datum:
Unterschrift:
EC Conformity Declaration
as per EN 13241-1 Doors Product Standard Annex ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
46459 Rees
Germany
hereby declares that
• Novoferm E Type iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
and Holz 45
TW
sectional doors, and
Novoferm K, Novoferm M and novodoor up-and over doors
conform to the relevant conditions of the EC building products directive (Directive 89/106/EEC)
• in the prescribed combinations with Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
,
vivoport or
Novoport door operators, these sectional and up-and-over doors conform to the relevant conditions of the
o EC building products directive (Directive 89/106/EEC)
o EC machinery directive (Directive 2006/42/EC)
o EC low voltage directive (Directive 2006/95/EC )
o EMC directive (2004/108/EC).
• the following harmonised standard was applied:
o EN 13241-1 Doors – Product standard
• this conformity has been substantiated by the following accepted body
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstrasse 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Signature:
______________________
Frank Wiedenmaier
The signatory is the managing director of Novoferm GmbH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
We hereby confirm compliance with the manufacturer’s specifications.
N ame and address of installation firm
Place, Date: Signature: _
Déclaration de conformité CE
selon la norme sur les portes EN 13241-1, annexe ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Allemagne
déclare par la présente, que
• les portes sectionnelles Novoferm E type iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
et Holz 45
TW
ainsi que
les portes basculantes Novoferm K, les portes basculantes Novoferm M et les portes basculantes
novodoor sont conformes aux dispositions en vigueur de la directive européenne sur les produits de
construction (directive 89/106/CEE)
• Ains dans les combinaisons prescrites avec les motorisations Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S,
novodoor
,
vivoport ou Novoport, ces portes sectionnelles et basculantes sont conformes aux dispositions
en vigueur de
o la directive européenne sur les produits de construction (directive 89/106/CEE)
o la directive européenne sur les machines (directive 2006/42/CE)
o la directive européenne basse tension (directive 2006/95/CE)
o la directive sur la comptabilité électromagnétique (2004/108/CE)
• la norme harmonisée suivante a été appliquée :
o EN 13241-1 Portes – Norme produit
• la conformité a été attestée par l’organisme compétent
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, le 01.12.2011 Signature :
______________________
Frank Wiedenmaier
Le signataire est le dirigeant de l'entreprise Novoferm GmbH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Nous déclarons que les prescriptions du fabricant ont été respectées.
Nom et signat ure de l’entreprise de montage
Lieu, date : Signature : _
EG-conformiteitsverklaring
volgens EN 13241-1
Industri ële en commerciële garagedeuren en -poorten -productnorm - bijlage ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Duitsland
verklaart hiermede dat
• de sectionaaldeuren Novoferm E type iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
en hout 45
TW
en
de overheaddeuren Novoferm K, overheaddeuren Novoferm M en overheaddeuren novodoor
overeenstemmen met de van toepassing zijnde bepalingen van de EG-richtlijn betreffende voor de bouw
bestemde bouwproducten (richtlijn 89/106/EEG)
• deze sectionaal- en overheaddeuren in de voorgeschreven combinaties met de deuraandrijvingen Novomatic
200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
,
vivoport of Novoport overeenstemmen met de van toepassing
zijnde bepalingen van de
o EG-richtlijn betreffende voor de bouw bestemde producten (89/106/EEG)
o EG-richtlijn voor machines (2006/42/EG)
o EG-laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG)
o EMC- richtlijn (2004/108/EG)
• de volgende aangepaste norm werd toegepast:
o EN 13241-1 Garagedeuren - productnorm
• de overeenstemming werd aangetoond door de erkende instantie
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Handtekening:
______________________
Frank Wiedenmaier
De ondertekenaar is directeur van Novoferm GmbH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Wij verklaren dat de voorschriften van de producent in acht werden genomen.
Naam en adres van de inbouw firma
Plaats, datum:
Handtekening:
_
EU-overensstemmelseserklæring
Ifølge EN 13241-1 Porte, Produktstandard, Tillæg ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Deutschland
erklærer herved, at
• sektionsportene Novoferm E, type iso9ZF, iso20ZF; FZF, iso34TW; ZF, iso45TW; ZF og Holz 45TW samt
svingportene Novoferm K, svingportene Novoferm M og svingportene novodoor
er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU’s byggevaredirektiv (direktiv 89/106/EØF)
• disse sektions- og svingporte i de foreskrevne kombinationer med portmotorerne Novomatic 200, 312, 403,
413, 553S, 803S, novodoor, vivoport eller Novoport opfylder de relevante bestemmelser i
o EU’s byggevaredirektiv (direktiv 89/106/EØF)
o EU’s maskindirektiv (direktiv 2006/42/EØF)
o EU’s lavspændingsdirektiv (direktiv 2006/95/EF )
o EMC-direktivet (2004/108/EF)
• følgende harmoniserede standard er anvendt:
o EN 13241-1 Porte – Produktstandard
• overensstemmelsen er påvist af det bemyndigede organ
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Underskrift:
______________________
Frank W iedenmaier
Undertegnede er direktør i Novoferm GmbH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Vi erklærer, herved, at producentens anvisninger er fulgt.
M ontagefirmaets navn og adresse
Sted, dato:
Underskrift:
_
EU samsvarserklæring
ifølge EN 13241-1 Porter produktnorm vedlegg ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
D-46459 Rees
Tyskland
erklærer herved at
• seksjonsportene Novoferm E type iso9ZF, iso20ZF; FZF, iso34TW; ZF, iso45TW; ZF og Holz 45TW samt
vippeportene Novoferm K, svingeportene Novoferm M og svingeportene novodoor
er konforme med de relevante bestemmelsene i EU-byggeproduktdirektivet (direktiv 89/106/EØF)
• disse seksjonal- og vippeportene i foreskrevne kombinasjoner med portåpnerne Novomatic 200, 312, 403, 413
,
553S, 803S, novodoor, vivoport eller Novoport er konforme med de relevante bestemmelsene i
o EU byggeproduktdirektiv (direktiv 89/106/EØF)
o EU maskindirektiv (direktiv 2006/42/EF)
o EU-lavspenningsdirektiv (direktiv 2006/95/EG )
o EMC-direktiv (2004/108/EF)
• følgende harmoniserte norm ble anvendt:
o EN 13241-1 Porter-produktnorm
• samsvaret har blitt dokumentert av utpekt organ
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Underskrift:
______________________
Frank W iedenmaier
Undertegnede er forretningsfører ved Novoferm GmbH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Vi erklærer at produsentens spesifikasjoner har blitt overholdt.
I nstallasjonsfirmaets navn og adresse
Sted, dato:
Underskrift:
_
EG-konformitetsförsäkran
enligt EN 13241-1 Portar produktnorm, bilaga ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
46459 Rees
Tyskland
försäkrar härmed att
• skjutportarna Novoferm E Typ iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
och Trä 45
TW
och vipportarna Novoferm K, vipportarna Novoferm M och vipportarna novodoor
är konforma med de tillämpliga bestämmelserna i EG-byggproduktdirektivet (89/106/EEG)
• de här skjut- och vipportarna, i föreskrivna kombinationer med portdrivenheterna Novomatic 200, 312, 403,
413, 553S, 803S, novodoor
,
vivoport eller Novoport, är konforma med de tillämpliga bestämmelserna i
o EG-byggproduktdirektivet (89/106/EEG)
o EG-maskindirektivet (2006/42/EG)
o EG-lågspänningsdirektivet (2006/95/EG )
o EMC-direktivet (2004/108/EG)
• följande harmoniserade norm har använts:
o EN 13241-1 Portar - produktnorm
• överensstämmelsen har intygats av det auktoriserade organet
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D - 45141 Essen
Rees, 2011-12-01 Underskrift:
______________________
Frank Wiedenmaier
Undertecknaren är verkställande direktör på Novoferm GmbH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Vi försäkrar att tillverkarens uppgifter har beaktats.
Montering sföretagets namn och ad ress
Ort, dat
um:
Underskrift:
_
EY vaatimustenmukaisuusvakuutus
EN 13241-1 Teollisuus-, liike- ja toimistorakennusten sekä autotallin ovet ja portit, tuotestandardi, liite ZA mukaan
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Saksa
vakuuttaa, että
• nosto-ovet Novoferm E tyyppi iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
ja Holz 45
TW
ja
kippiovet Novoferm K, kippiovet Novoferm M ja kippiovet novodoor
ovat yhdenmukaiset EY rakennustuotedirektiivin (89/106/ETY) olennaisten vaatimusten kanssa
• nämä nosto- ja kippiovet ohjeidenmukaisesti yhdistettyinä ovikoneistoihin Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S,
803S, novodoor
,
vivoport tai Novoport ovat yhdenmukaiset seuraavien direktiivien olennaisten vaatimusten
kanssa
o EY rakennustuotedirektiivi (89/106/ETY)
o EY konedirektiivi (2006/42/EY)
o EY pienjännitedirektiivi (2006/95/EY)
o EMC-direktiivi (2004/108/EY)
• on käytetty seuraavaa harmonisoitua standardia:
o EN 13241-1 Teollisuus-, liike- ja toimistorakennusten sekä autotallin ovet ja portit -
tuotestandardi
• vaatimustenmukaisuuden on osoittanut yleisesti hyväksytty toimisto
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Allekirjoitus:
______________________
Frank Wiedenmaier
Allekirjoittaja on Novoferm GmbH:n toimitusjohtaja.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Vakuutamme, että valmistajan antamia ohjeita on noudatettu.
Asennusfirman nimi ja osoit e
Paikka, päiväys:
Allekirjoitus:
_
Wir erklären, dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden.
We hereby confirm compliance with the manufacturer’s specifications.
Nous déclarons que les prescriptions du fabricant ont été respectées.
Wij verklaren dat de voorschriften van de producent in acht werden genomen.
Vi erklærer, herved, at producentens anvisninger er fulgt.
Vi erklærer at produsentens spesifikasjoner er blitt overholdt.
Vi försäkrar att tillverkarens uppgifter har beaktats.
Vakuutamme, että valmistajan antamia ohjeita on noudatettu.
Mes patvirtiname, kad laikomasi gamintojo nurodymų.
Locality, Date: Signature:
EB Atitikties deklaracija
pagal EN 13241-1 vartų gaminio standarto priedą ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Vokietijoje
šiuo pareiškia, kad
• sekcijiniai Novoferm E vartų tipai iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
ir mediniai 45
TW
bei
pakeliamieji vartai Novoferm K, Novoferm M ir pakeliamieji vartai novodoor
atitinka visas jiems taikytinas EB Statybos produktų Direktyvos nuostatas (direktyva 89/106/EEB)
• šie sekcijiniai ir pakeliamieji vartai komplektuojami su Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
,
vivoport arba Novoport pavaromis atitinka šių jiems taikytinų direktyvų nuostatas:
o EB Statybos produktų Direktyvos (direktyva 89/106/EEB)
o EB Mašinų Direktyvos (direktyva 2006/42/EB)
o EB Žemųjų įtampų Direktyvos (direktyva 2006/95/EB)
o Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos (2004/108/EB)
• taikytas šis darnusis standartas:
o EN 13241-1 vartų gaminio standartas
• Atitikimas patvirtintas notifikuotoje įstaigoje
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Bod y 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 2011-12-01 Parašas:
______________________
Frank W iedenmaier
Pasirašęs asmuo yra bendrovės Novoferm GmbH vadovas.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Mes pareiškiame, kad laikomasi gamintojo nurodymų.
Montavusios firmos pavadinimas ir adresas
Vietovė, data: Parašas: _
D
GB
F
NL
DK
NO
SE
FIN
LIT
Declaração de conformidade CE
conforme EN 13241-1 Portões Norma de Produto, anexo ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Alemanha
declara pela presente que
• os portões seccionais Novoferm E tipo iso9ZF, iso20ZF; FZF, iso34TW; ZF, iso45TW; ZF e Holz 45TW e
os portões basculantes Novoferm K, os portões basculantes Novoferm M e os portões basculantes
novodoor estão conformes às respectivas disposições da directiva CE “Produtos da Construção” (directiva
89/106/CEE),
• estes portões seccionais e basculantes nas combinações previstas com os accionamentos de portão
Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor, vivoport ou Novoport
estão conformes às respectivas
disposições da
o directiva CE “Produtos da Construção” (directiva 89/106/CEE),
o directiva CE “Máquinas” (directiva 2006/42/CE),
o directiva CE “Baixa Te nsão” (directiva 2006/95/CE) e
o directiva “CEM” (2004/108/CE).
• Foi aplicada a seguinte norma harmonizada:
o EN 13241-1 Portões – Norma de Produto.
• A conformidade foi comprovada pela seguinte autoridade reconhecida
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
45141 Essen, Alemanha
Rees, 01.12.2011 Fi rma:
______________________
Fr ank Wiedenmaier
O signatário é o director executivo da Novoferm Gm bH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Declaramos que as normas do fabricante foram observadas.
Nome e endereço da empresa instaladora
Local, data:
Firma:
_
Dichiarazione di conformità CE
secondo la norma EN 13241-1 - norma prodotti porte - allegato ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Germania
con la presente dichiara che
• le porte sezionali Novoferm E tipo iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
e Holz 45
TW
e
le porte basculanti Novoferm K, le porte basculanti Novoferm M e le porte basculanti novodoor
sono conformi con le relative disposizioni della direttiva CE per prodotti edilizi (direttiva 89/106/CEE)
• queste porte sezionali e basculanti nelle ulteriori combinazioni prescritte con gli azionamenti per porte
Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
,
vivoport o Novoport sono conformi con le relative
disposizioni della
o direttiva CE per prodotti edilizi (direttiva 89/106/CEE)
o direttiva CE macchine (direttiva 2006/42/CE)
o direttiva CE bassa tensione (direttiva 2006/95/CE )
o Direttiva EMC (2004/108/CE)
• è stata applicata la seguente norma armonizzata:
o EN 13241-1 Norma prodotti porte
• la conformità è stata approvata da parte dell’ufficio approvato
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Firma:
______________________
Frank Wiedenmaier
Il sottoscritto è gerente della Novoferm GmbH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Dichiariamo che le prescrizioni del costruttore sono state rispettate.
Nome e indiri zzo della ditta d’i nstallazione
Luogo, data: Firma: _
Declaración CE de conformidad
según EN 13241-1 Puertas Norma de producto Apéndice ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Alemania
declara por la presente que
• las puertas seccionales Novoferm E tipo iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
y Holz 45
TW
y las
puertas basculantes Novoferm K, Novoferm M y novodoor cum plen con las disposiciones correspondientes
de la Directiva sobre productos de construcción CE (Directiva 89/106/CEE)
• estas puertas seccionales y basculantes en las combinaciones especificadas anteriormente con los
accionam ientos de puerta Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
,
vivoport o Novoport
cumplen con las disposiciones correspondientes de la
o Directiva sobre productos de construcción CE (Directiva 89/106/CEE)
o Directiva sobre máquinas CE (Directiva 2006/42/CE)
o Directiva sobre baja tensión CE (Directiva 2006/95/CE)
o Directiva sobre compatibilidad electromagnética (2004/108/CE)
• se ha aplicado la siguiente norma armonizada:
o EN 13241-1 Puertas – Norma de producto
• la conformidad ha sido acreditada por el organismo homologado
o TÜV Nord Cert Gmb H
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Firma:
______________________
Frank Wiedenmaier
El firmante es gerente de Novoferm GmbH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Declaramos que se han cumplido las especificaciones del fabricante.
Nombre y dirección de la empresa de montaje
Lugar y fecha:
Firma:
_
Deklaracja zgodności WE
wg EN 13241-1 Bramy norma produktowa załącznik ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Niemcy
oświadcza niniejszym, że
• bramy sekcyjne Novoferm E typ iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
und Holz 45
TW
oraz
bramy wahadłowe Novoferm K, bramy wahadłowe Novoferm M i bramy wahadłowe novodoor
spełniają wymagania odnośnych postanowień Dyrektywy WE w sp rawie produktów budowlanych (Dyrektywa
89/106/WE),
• te bramy sekcyjne i wahadłowe w zalecanych kombinacjach z napędami bramowymi Novomatic 200, 312, 403,
413, 553S, 803S, novodoor
,
vivoport lub Novoport sa zgodne z odnośnymi postanowieniami:
o Dyrektywy WE w sprawie produktów budowlanych (Dyrektywa 89/106/WE),
o Dyrektywy maszynowej WE (Dyrektywa 2006/42/WE),
o Dyrektywy niskonapięciowej WE (Dyrektywa 2006/95/WE),
o Dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (Dyrektywa 2004/108/W E),
• została zastosowana następująca norma zharmonizowana:
o EN 13241-1 Bramy – norma produktowa,
• zgodność została udokumentowana przez jednostkę certyfikowaną
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Podpis
______________________
Frank Wiedenmaier
Podpisujący jest Prezesem Zarządu spółki Novoferm GmbH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Oświadczamy, że zostały spełnione wymagania producenta.
Nazwa i adres firmy montażowej
Miejscowość, data:
Podpis:
EK megfelelőségi nyilatkozat
a kapuk gyártására vonatkozó EN 13241-1 szabvány ZA függeléke szerint
A
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Deutschland
cég kijelenti, hogy
• a Novoferm E típusú iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
és fa 45
TW
szekcionált kapuk és
a Novoferm K lengőkapuk, a Novoferm M lengőkapuk és a novodoor lengőkapuk
megfelelnek az EK építési termékekre vonatkozó irányelve (89/106/EGK irányelv) ide vonatkozó
rendelkezéseinek
• ezek a szekcionált és lengőka puk a Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
,
vivoport vagy
Novoport kapuhajtásokkal az előírt mód on kombinálva megfelelnek a következő szabványok ide vonatkozó
rendelkezéseinek:
o építés termékekre vonatkozó EK irányelv (89/106/EGK irányelv)
o gépekre vonatko zó EK irányelv (2006/42/EK irányelv)
o kisfeszültségek re vonatkozó EK irányelv (2006/95/EK irányelv)
o elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó EK irányelv (2004/108/EK irányelv)
• a következő harmon izált szabvány került alkalmazásra:
o EN 13241-1 kapuk gyártási szabványa
• a megfelelés az alábbi elismert helyen lett igazolva:
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 2011.12.01. Aláírás:
______________________
Frank Wiedenmaier
Az aláíró személy a Novoferm GmbH ügyvezetője.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Kijelentjük, hogy a gyártó előírásai be lettek tartva.
A beépítést végző cég neve és címe
Helység, dátum: Aláírás:
Declaraţie de conformitate UE
după NE 13241-1 norme de p roducţie porţi anexa ZA
Novoferm GmbH
Strada Isselburger 31
46459 Rees
Germania
declară prin prezenta că
• Porţile secţionale Novoferm E tip iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
şi lemn 45
TW
şi
porţile batante Novoferm K, porţile batante Novoferm M şi porţile batante novodoor
sunt conforme cu dispoziţiile relevante ale directivei CE privind produsele pentru construcţii (Directiva
89/106/CE)
• aceste porţi secţionale şi batante în combinaţiile prestabilite cu angrenajele de porţi Novomatic 200, 312, 403,
553S, 803S, novodoor
,
vivoport sau Novoport sunt conform e cu dispoziţiile relevante ale
o Directiva CE privind produsele pentru construcţii (Directiva 89/106/CE)
o Directiva CE privind echipament ele tehnice (Directiva 2006/42/CE)
o Directiva CE privind joasa tensiune (Directiva 2006/95/CE )
o Directiva privind com patibilitatea electromagnetică (2004/108/CE)
• a fost utilizată următoarea normă armonizată:
o EN 13241-1 Norma privind producţia porţilor
• concordanţa a fost dem onstrată de către organul recunoscut
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Semnătură:
______________________
Frank W iedenmaier
Semnatarul este directorul firmei Novoferm GmbH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Declarăm prin prezenta că indicaţiile producătorului au fost respectate întocmai.
N umele şi adresa firmei de montaj
Localitatea, data:
Semnătură:
_
Izjava EZ o skladnosti
po EN 13241-1 Vrata Standard izdelka priloga ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Nemčija
s tem izjavlja, da so
• sekcijska vrata Novoferm E tip iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
in lese 45
TW
ter
dvižna vrata Novoferm K, dvižna vrata Novoferm M in dvižna vrata novodoor
skladna z zadevnimi določili direktive EZ o gradbenih izdelkih (direktiva 89/106/EGS)
• ta sekcijska in dvižna vrata v predpisanih kombinacijah s pogoni vrat Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S,
803S, novodoor, vivoport ali Novoport sk ladna z zadevnimi določili
o direktive EZ o gradbenih izdelkih (direktiva 89/106/EGS)
o direktive EZ o strojih (direktiva 2006/42/EZ)
o direktive EZ o nizki napetosti (direktiva 2006/95/EZ)
o direktive o elektromagnetni združljivosti (2004/108/EZ)
• je bila uporabljena naslednja usklajena norma:
o EN 13241-1 Vrata – Norma izdelka
• je ujemanje dokazalo priznano mesto
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Podpis:
______________________
Fr ank Wiedenmaier
Podpisnik je direktor podjetja Novoferm GmbH.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Izjavljamo, da so se upoštevali pogoji proizvajalca.
Naziv in naslov podjetja, ki je opravilo vgradnjo
Mesto, datum:
Podpis:
Declaramos que se han cumplido las especificaciones del fabricante.
Declaramos que as normas do fabricante foram observadas.
Dichiariamo che le prescrizioni del costruttore sono state rispettate.
Prohlašujeme, že výrobce dodržel předepsané parametry.
Oświadczamy, że zostały spełnione wymagania producenta.
Kijelentjük, hogy a gyártó előírásai be lettek tartva.
Declarăm prin prezenta că indicaţile producătorului au fost respectate întocmai.
Izjavljamo, da so se upoštevali pogoji proizvajalca.
Locality, Date: Signature:
ES prohlášení o shodě
podle EN 13241-1 Vrata - Norma výrobku, Příloha ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Německo
tímto prohlašuje, že
• sekční vrata Novoferm E Typ iso9
ZF
, iso20
ZF; FZF
, iso34
TW; ZF
, iso45
TW; ZF
a Holz 45
TW
a
výklopná vrata Novoferm K, Novoferm M a novodoor
jsou v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice ES o stavebních výrobcích (89/106/EHS);
• tyto sekční a výklopná vrata v předepsaných kombinacích s pohony Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S,
803S, novodoor
,
vivoport nebo Novoport jsou v souladu s příslušnými ustanoveními následujících norem:
o směrnice ES o stavebních prostředcích (89/106/EHS)
o směrnice ES o strojní ch zařízeních (2006/42/ES)
o nízkonapěťová směrnice ES (2006/95/ES)
o směrnice ES elektromagnetické kompatibility (2004/108/ES)
• byla aplikována tato harmonizovaná norma:
o EN 13241-1 Vrata - Norma výrobku
• shoda byla ověřena certifikovanou zkušebnou:
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
V Reesu, dne 01.12.2011 Podpis:
______________________
Frank Wiedenmaier
Podepsaný je jednatel společnosti Novoferm GmbH
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Prohlašujeme, že výrobce dodržel předepsané parametry.
Název a adres a firmy provádějící montáž
V ________________ dne ________ Podpis: __________________________
ES
P
I
CZ
PL
H
RO
SLO
O
!"
#$%&'(&)'
*+,-,.
-/0
1
$23/
,4
!"
#$%&
'#! () ##!*
) + ,- ,. / #!
##!*" 0#!#!! / 1
. #!#!! #!!#!
#! 2! ,- 2! / 34"
1 #! / 5 0
6 7!#! 0#!
%) 0! 8 %&
2 #! #!
!/ 54 3
-/ !6 / !7 $
/ 8/ +
/$ 1
4
N
NN
N
9
:0/
(#! #!!! %
&29#!&/
:29#!&2;,<-
!!7#
:29#!&8!;11-*(5
:29#!&8!;,1-*85
=#!#!:>4
N
NN
N
! 5/ ("
8
" 0 ! 0/
1;/1
N
NN
N
<$4
#! *?(5;85
#! *?85
/ ( ="/ /$
!6 $
,/1>/$,4
" /1 ! *"
/. ?
>(," /1 ="/
" @ /$ @)1AA
$5//1
+@1AA@'1AA
*. >$, 8 /)/ #!
("/ > ; % ;
, #! 2#!#!
" B1A C/
- 2 5#! 0
!2#!%
! ,<- ! !
=5#!"/
*'. %DB#!=#!!
7* >$, !E ; !'
#!/
*'. =#!&,1-(,
%DB1AC/
*'/. =#! >4 ,,C ( 1
%D#!B1A/C
+
00,
F /
"D1
/@1)A@'1AA
*%. ! ! D G
E
#!/2!%2%#/
= 292 : .4.- 1 2! 5
!/2!6
;!7!B1) CB'1A C/=F&
(* #! !6
0#! %7 # B1)/C/ 54 /
" >$, /1 /H
1 5 !/
!"#$%%%
+,$@1'AA@'1AA
*&. 9#! &> / &, #! 5
#! B F*# E>(E, ;
(#!6#!!E !'"B1'A
/C/5=!) 7 ! B1'A /C/
&
' (
)
5!85 '>(',; 2
AA#!"B'1AC/
,$@1')A@'1AA
*). %=#!'D
*).
* + ,- *.* ( /010
')23
34(5
4!
-
*)/. 2 & 292 ; ,-.-
?85)2
5#!7#/
*E. #! 5#! &>(&,
F*# E>(E, 0
#! &)8#!#!
B1')C/7
=#! >4 ,,C !% !'
#!/ !% #! 9#!#
F*#E>(E,0#
C-G ! & (
>$, / !' !
!/
Specyfikacje produktu
| Marka: | Novoferm |
| Kategoria: | Różnorodny |
| Model: | iso 34-3 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Novoferm iso 34-3, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Różnorodny Novoferm
22 Września 2024
19 Września 2024
14 Września 2024
13 Września 2024
29 Sierpnia 2024
9 Sierpnia 2024
9 Sierpnia 2024
Instrukcje Różnorodny
- Różnorodny Yamaha
- Różnorodny AEG
- Różnorodny Fellowes
- Różnorodny Motorola
- Różnorodny Sanitas
- Różnorodny Spektrum
- Różnorodny BeamZ
- Różnorodny Philips
- Różnorodny Bosch
- Różnorodny Epson
- Różnorodny Thule
- Różnorodny Geemarc
- Różnorodny Hisense
- Różnorodny Withings
- Różnorodny Polar
- Różnorodny Adler
- Różnorodny BaByliss
- Różnorodny Marquant
- Różnorodny Hormann
- Różnorodny VitalMaxx
- Różnorodny Garmin
- Różnorodny Gardena
- Różnorodny Casio
- Różnorodny Grundig
- Różnorodny Homedics
- Różnorodny Eberle
- Różnorodny Brother
- Różnorodny Shimano
- Różnorodny Fuxtec
- Różnorodny Dyson
- Różnorodny DJI
- Różnorodny Bobike
- Różnorodny Knog
- Różnorodny Chicco
- Różnorodny Kymco
- Różnorodny Medisana
- Różnorodny Fitbit
- Różnorodny Intex
- Różnorodny Tanita
- Różnorodny Melissa
- Różnorodny Beper
- Różnorodny Kubota
- Różnorodny Thetford
- Różnorodny Eufy
- Różnorodny OneConcept
- Różnorodny Rollei
- Różnorodny Morphy Richards
- Różnorodny Autel
- Różnorodny Somfy
- Różnorodny Omron
- Różnorodny Velux
- Różnorodny Velleman
- Różnorodny WMF
- Różnorodny Segway
- Różnorodny Dymo
- Różnorodny Dirt Devil
- Różnorodny Waeco
- Różnorodny Suunto
- Różnorodny Forever
- Różnorodny Ewent
- Różnorodny Kettler
- Różnorodny Olympus
- Różnorodny Pulsar
- Różnorodny Schaudt
- Różnorodny Florabest
- Różnorodny Harvia
- Różnorodny Storchenmuhle
- Różnorodny ION
- Różnorodny First Alert
- Różnorodny Delta
- Różnorodny Kerbl
- Różnorodny Harman Kardon
- Różnorodny Maginon
- Różnorodny Babymoov
- Różnorodny Franke
- Różnorodny Kokido
- Różnorodny Peg Perego
- Różnorodny Parrot
- Różnorodny Telwin
- Różnorodny Polaroid
- Różnorodny Rocktrail
- Różnorodny Vogel's
- Różnorodny Tepro
- Różnorodny Abus
- Różnorodny Bresser
- Różnorodny Elro
- Różnorodny Olympia
- Różnorodny Hama
- Różnorodny Fein
- Różnorodny GoPro
- Różnorodny Pro-User
- Różnorodny Amewi
- Różnorodny Boso
- Różnorodny Trelock
- Różnorodny Navman
- Różnorodny HTC
- Różnorodny Hager
- Różnorodny Bushnell
- Różnorodny Geratherm
- Różnorodny Futaba
- Różnorodny Technaxx
- Różnorodny Simrad
- Różnorodny GPX
- Różnorodny Hansgrohe
- Różnorodny Lanaform
- Różnorodny Overmax
- Różnorodny Raymarine
- Różnorodny Powerfix
- Różnorodny EasyMaxx
- Różnorodny Alecto
- Różnorodny Kalorik
- Różnorodny Livington
- Różnorodny Laser
- Różnorodny Lervia
- Różnorodny HSM
- Różnorodny Zoofari
- Różnorodny AstralPool
- Różnorodny Müller
- Różnorodny SureFlap
- Różnorodny RADEMACHER
- Różnorodny Waterpik
- Różnorodny Lorelli
- Różnorodny Kiddy
- Różnorodny Belkin
- Różnorodny Vortex
- Różnorodny Veroval
- Różnorodny Rio
- Różnorodny Scholl
- Różnorodny Sensiplast
- Różnorodny Fysic
- Różnorodny Acco
- Różnorodny Aidapt
- Różnorodny AdvanSea
- Różnorodny Abilia
- Różnorodny Alden
- Różnorodny Amplicomms
- Różnorodny Amplicom
- Różnorodny Argo
- Różnorodny Anssems
- Różnorodny AED
- Różnorodny AIM Sportline
- Różnorodny Qazqa
- Różnorodny Vetus
- Różnorodny Tel Sell
- Różnorodny Amec
- Różnorodny Toolland
- Różnorodny Brennenstuhl
- Różnorodny Arex
- Różnorodny YGE
- Różnorodny Walker
- Różnorodny Tiger
- Różnorodny Meradiso
- Różnorodny Tevion
- Różnorodny Qibbel
- Różnorodny Kidsmill
- Różnorodny Sony Ericsson
- Różnorodny Eminent
- Różnorodny Meliconi
- Różnorodny Enduro
- Różnorodny Kensington
- Różnorodny GlobalTronics
- Różnorodny Fiamma
- Różnorodny Summa
- Różnorodny Bort
- Różnorodny Livarno
- Różnorodny Envivo
- Różnorodny Fisher Price
- Różnorodny Trixie
- Różnorodny Audiovox
- Różnorodny Welch Allyn
- Różnorodny Wehkamp
- Różnorodny Laica
- Różnorodny Bopita
- Różnorodny Duux
- Różnorodny Gamma
- Różnorodny Eagle
- Różnorodny Nemef
- Różnorodny Lexon
- Różnorodny Telenet
- Różnorodny Hema
- Różnorodny Plieger
- Różnorodny Eberspacher
- Różnorodny Zehnder
- Różnorodny Hagenuk
- Różnorodny Metronic
- Różnorodny Bury
- Różnorodny Tamiya
- Różnorodny Petsafe
- Różnorodny Get
- Różnorodny Faber
- Różnorodny Hamax
- Różnorodny Arizona
- Różnorodny Victor
- Różnorodny Maxicool
- Różnorodny Echowell
- Różnorodny Nevadent
- Różnorodny Roadstar
- Różnorodny Berner
- Różnorodny Dnt
- Różnorodny Balance
- Różnorodny Mr Handsfree
- Różnorodny Schavis
- Różnorodny Vermeiren
- Różnorodny Shoprider
- Różnorodny Flexxfloors
- Różnorodny Graupner
- Różnorodny Verano
- Różnorodny Nissei
- Różnorodny Joy Sport
- Różnorodny Skytec
- Różnorodny Walkera
- Różnorodny SeaLife
- Różnorodny Go Green
- Różnorodny Dymond
- Różnorodny UWATEC
- Różnorodny BabyGO
- Różnorodny BQ
- Różnorodny Hoverboard
- Różnorodny Eccotemp
- Różnorodny Landis Gyr
- Różnorodny Innovate
- Różnorodny Iluv
- Różnorodny Prophete
- Różnorodny Fairland
- Różnorodny Interline
- Różnorodny Simpark
- Różnorodny Hulsta
- Różnorodny Teleline
- Różnorodny Snooper
- Różnorodny Zolid
- Różnorodny Keter
- Różnorodny Bruynzeel
- Różnorodny Ten
- Różnorodny HeavenFresh
- Różnorodny Tommy Teleshopping
- Różnorodny Swisstone
- Różnorodny Handson
- Różnorodny PCE
- Różnorodny Itron
- Różnorodny Yuneec
- Różnorodny IQAir
- Różnorodny Gallagher
- Różnorodny Handleiding Vrouw
- Różnorodny Horizon
- Różnorodny HUMANTECHNIK
- Różnorodny Polycom
- Różnorodny Mustek
- Różnorodny Elma
- Różnorodny Misfit
- Różnorodny Venga
- Różnorodny Sportstech
- Różnorodny Superrollo
- Różnorodny Sigma Sport
- Różnorodny Vivaria
- Różnorodny Black Decker
- Różnorodny JBSystems
- Różnorodny La Vague
- Różnorodny Okoia
- Różnorodny SXT
- Różnorodny Merkloos
- Różnorodny BBB Cycling
- Różnorodny Dittmann
- Różnorodny Aspire
- Różnorodny Ionic
- Różnorodny Sure Pet Care
- Różnorodny Phonocar
- Różnorodny Skytech
- Różnorodny RollnGo
- Różnorodny Robbe
- Różnorodny ZQuiet
- Różnorodny EASY UP
- Różnorodny Hadewe
- Różnorodny Pico Technology
- Różnorodny Fikszo
- Różnorodny Kompernass
- Różnorodny RAE Systems
- Różnorodny SMC
- Różnorodny Ultrasonic
- Różnorodny BlackVue
- Różnorodny GMG
- Różnorodny Truckmate
- Różnorodny Elster
- Różnorodny Flonidan
- Różnorodny ImmersionRC
- Różnorodny Iseki
- Różnorodny Innovv
- Różnorodny AutoPhix
- Różnorodny Vestamatic
- Różnorodny Ideen Welt
- Różnorodny Ergofix
- Różnorodny SwingGlider
- Różnorodny Promex
- Różnorodny Monolith
- Różnorodny Kid Car
- Różnorodny Savic
- Różnorodny Spa
- Różnorodny Grom
- Różnorodny Dwt-Zelte
- Różnorodny X250
- Różnorodny Tusa
- Różnorodny Maxx
- Różnorodny Powermatic
- Różnorodny Nonin
- Różnorodny DTCH
- Różnorodny Iconbit
- Różnorodny Sartorius
- Różnorodny Merlin
- Różnorodny ISY
- Różnorodny Skytronic
- Różnorodny Pet-Mate
- Różnorodny FlinQ
- Różnorodny Tronics
- Różnorodny Simvalley
- Różnorodny Lascal
- Różnorodny PG03
- Różnorodny Prem-i-air
- Różnorodny Mediatek
- Różnorodny Yeaz
- Różnorodny Geba Tronic
- Różnorodny Roche
- Różnorodny Talamex
- Różnorodny Burley
- Różnorodny SunShower
- Różnorodny Belimo
- Różnorodny Jaeger Automotive
- Różnorodny Riho
- Różnorodny VENDO
- Różnorodny Prima Garden
- Różnorodny Vaisala
- Różnorodny SWDK
- Różnorodny Dorema
- Różnorodny Intech Racing
- Różnorodny Nijpels
- Różnorodny Wigo
- Różnorodny Karwei
- Różnorodny IKO
- Różnorodny Taski
- Różnorodny Autoboss
- Różnorodny Milomex
- Różnorodny Blumill
- Różnorodny Rohde
- Różnorodny LifeScan
- Różnorodny Geeek
- Różnorodny Jolife
- Różnorodny Zoll Plus
- Różnorodny B.Kern
- Różnorodny VQ OrthoCare
- Różnorodny Drager
- Różnorodny NikkoAir
- Różnorodny Stylies
- Różnorodny Endres
- Różnorodny Koehl
- Różnorodny BMI Meter - Orange Care
- Różnorodny Horizon Hobby
- Różnorodny Spot
- Różnorodny Mediashop
- Różnorodny Skineance
- Różnorodny Holux
- Różnorodny EzyRoller
- Różnorodny PowerBoss
- Różnorodny Howdoifindmy
- Różnorodny Toby-Churchill
- Różnorodny Filezilla
- Różnorodny Konig Electronic
- Różnorodny Axapower
- Różnorodny Konnwei
- Różnorodny Roba
- Różnorodny Sefam
- Różnorodny Launch
- Różnorodny Vidonn
- Różnorodny Kampeerwagen
- Różnorodny Unknown
- Różnorodny Pentagon
- Różnorodny Be Safe
- Różnorodny Mr Safe
- Różnorodny Ecowater Systems
- Różnorodny Mastercraft
- Różnorodny Schoolmaster
- Różnorodny MSK
- Różnorodny OEG
- Różnorodny Daviscomms
- Różnorodny Turny
- Różnorodny Voss
- Różnorodny TireMoni
- Różnorodny VITA
- Różnorodny Truma Mover
- Różnorodny Henkelman
- Różnorodny ESONMUS
- Różnorodny Avant
- Różnorodny Messner
- Różnorodny Pointe Sat
- Różnorodny Tommyteleshopping
- Różnorodny Rio Beauty
- Różnorodny Rastar Baby
- Różnorodny Studio
- Różnorodny Secons
- Różnorodny NTech
- Różnorodny Sewerin
- Różnorodny Bluelab
- Różnorodny Yokogawa
- Różnorodny M-Locks
- Różnorodny Wheelzahead
- Różnorodny Powrmover
- Różnorodny HMM
- Różnorodny Wachsmuth - Krogmann
- Różnorodny Honda Marine
- Różnorodny Days
- Różnorodny PlayBridgeDealer
- Różnorodny Navigationapplication
- Różnorodny DreamLine
- Różnorodny Novellini
- Różnorodny MGT
- Różnorodny Epi-No
- Różnorodny Filmer
Najnowsze instrukcje dla Różnorodny
15 Października 2024
15 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024