Instrukcja obsługi Niko 101-00601

Niko Bezpieczeństwo 101-00601

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Niko 101-00601 (2 stron) w kategorii Bezpieczeństwo. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@Niko.be — www.niko.be PM10X-0060XR08171

100-00600 / 101-00600 / 100-00601 / 101-00601

Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.

1. WERKING EN GEBRUIK

De inbouwbewegingsmelder is een elektronische bewegingsmelder die de verlichting inschakelt als de warmte-

straling binnen het detectiegebied verandert.

1 Instellen lichtgevoeligheid

Lichtgevoeligheid instellen met schroevendraaier van licht (daglicht) tot donker

Naar links draaien: daglicht

Naar rechts draaien: donker

2 Instellen uitschakelvertragingstijd

Tijdsduur instellen met schroevendraaier:

Naar links draaien: min. tijd 15s

Naar rechts draaien: max. tijd 20min

3 Dim-functie

Keuzeschakelaar voor dimfunctie 'soft-start' en 'uitschakelwaarschuwing' of normaal schakelgebruik.

Soft-start: het licht wordt in ±2s opgedimd (van min. naar max. waarde).

Soft-uit: hangt ervan af of de ingestelde tijd groter of kleiner is dan 50s.

 •Isdevoorafingesteldetijd<50s,danwordthetlichtbinnen5sgedimdenuitgeschakeld.

 •Isdeingesteldetijd>50senwordtgeenbewegingmeergeregistreerd,danwordthetlichtgedurende20s

tot 70% gedimd. Wordt binnen deze 20s geen beweging meer waargenomen, dan wordt het licht binnen

de 5s gedimd en uitgeschakeld. Wordt echter tijdens deze 20s opnieuw een beweging waargenomen, dan

wordt het licht opnieuw naar 100% gedimd en begint de ingestelde tijd opnieuw te lopen.

Waarschuwingen bij gebruik

•Indiendeverlichtingtijdensdeinstallatiekortstondigknippert,ishetapparaatnietdefect,maarprobeertde

ingebouwde regeleenheid storingen in het net te compenseren.

•Dientnietomdeinstallatiespanningsloostemaken(dooronderbreking)!

De stroomkring spanningsloos maken om defecte lampen te vervangen is alleen mogelijk door de voorgescha-

kelde hoofdschakelaar of de automatische zekering uit te schakelen.

•Dekoelingisessentieelvooreenbedrijfszekerenveiliggebruik.

•Montageinmeervoudigecombinatiesisnietmogelijk.

2. TECHNISCHE GEGEVENS

•Uitschakelvertragingstijd:instelbaarvan±15stot±20min

•Lichtgevoeligheid:lichtsensorinstelbaarvanlicht(daglicht)totdonker

•Aanbevoleninbouwhoogte:0,8tot1,2m

•Maximalebelastbaarheid40-300Wgloeilampen

•Parallelschakelingvandeautomatischeschakelaarisniettoegestaan

•Alleenvoorgloeilampen

•Uitermategeschiktvoortrappenhuisfunctie

•Detectiehoek:horizontaal110°,zijdelings20°,verticaal60°

•Detectiegebied:±6mdiep,4,5mzijwaards

•Spanning:230V~,50Hz

3. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN

- De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met inachtname van de geldende

voorschriften.

- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier van de elektrische

installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende

exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.

- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):

- de geldende wetten, normen en reglementen;

- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;

- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het

kader van elke specifieke installatie;

- de regels van goed vakmanschap.

- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme.

Support België: Support Nederland:

tel. + 32 3 778 90 80 tel. + 31 183 64 06 60

website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl

e-mail: support@niko.be e-mail: sales@niko.nl

In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met een duidelijke

omschrijving van uw klacht (manier van gebruik, vastgestelde afwijking…).

4. GARANTIEBEPALINGEN

- Garantietermijn:tweejaarvanafleveringsdatum.Alsleveringsdatumgeldtdefactuurdatumvanaankoopvan

het goed door de consument. Indien geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.

- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren, uiterlijk binnen

de twee maanden na vaststelling.

- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze

herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt.

- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of

onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed.

- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de

bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschap-

pen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande

bepalingen.

Lisezentièrementlemoded’emploiavanttouteinstallationetmiseenservice.

1. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Le détecteur de mouvement encastré est un détecteur de mouvement électronique, qui enclenche la lumière s’il

détecte un changement de température dans la zone de détection.

1 Réglage de la sensibilité

Régler la sensibilité avec un tournevis de clair (lumière du jour) à obscur

Tourner à gauche: lumière du jour

Tourner à droite: obscur

2Réglagedutempsd’extinctionretardée

Régler la durée avec un tournevis:

Tourner à gauche: temps min. 15s

Tourner à droite: temps max. 20min

3 Fonction variation

Interrupteur sélectif pour fonction variation 'soft-start' et 'préavis d’extinction' ou usage de commande

normal.

Soft-start: durant ±2s la lumière variera vers la valeur max.

Soft-off: dépend du fait que le temps programmé est plus ou moins de 50s.

 •Siletempsprogrammés’élèveàmoinsde50s,lalumièreestvariéeetéteintedans5s.

 •Siletempsprogrammés’élèveàplusde50setqu’iln’yaplusdemouvementsenregistrés,lalumière

est variée jusqu’à 70% durant 20s. Si durant ces 20s d’autres mouvements sont enregistrés, le niveau de

lumière est à nouveau varié vers la valeur max. et le temps programmé recommence.

Avertissements lors de l'utilisation

•Sil’éclairageclignotebrièvementlorsdel’installation,l’appareiln’estpasdéfectueux.C’estl’élémentde

programmation intégré qui est en train de compenser les parasites du réseau.

•N’apaspourbutdemettrel’installationhorstension(parinterruption)!

Mettre le circuit hors tension pour remplacer les lampes défectueuses peut se faire uniquement en déclenchant

l’interrupteur principal ou le fusible automatique.

•Lerefroidissementestessentielpourunusagefiableetsûr.

•Montagedansdescombinaisonsmultiplespaspossible.

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

•Tempsd’extinctionretardée:réglablede±15sà±20min

•Sensibilité:senseurdelumièreréglabledeclair(lumièredujour)àobscur.

•Hauteurd’encastrementconseillée:0,8à1,2m

•Chargemax.:lampesàincandescence40-300W

•Montageenparallèledel’interrupteurautomatiquen’estpasautorisé

•Uniquementdestinéàdeslampesàincandescence

•Toutàfaitappropriéàlafonctiondecaged’escalier

•Anglededétection:horizontal110°,frontal20°,vertical60°

•Portée:enprofondeur±6metlatéralement4,5m

•Tensiond’alimentation:230V~,50Hz

3. PRESCRIPTIONS LEGALES

- Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.

- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en vigueur.

-Cemoded’emploidoitêtreremisàl’utilisateur.Ildoitêtrejointaudossierdel’installationélectriqueetêtre

remis à d’éventuels autres propriétaires. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site

web ou auprès du service ‘support Niko’.

-Ilyalieudetenircomptedespointssuivantsavantl’installation(listenonlimitative):

- les lois, normes et réglementations en vigueur;

- l’état de la technique au moment de l’installation;

- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;

- les règles de l’art.

- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un organisme de contrôle

reconnu.

Support Belgique: Support France:

+ 32 3 778 90 80 + 33 820 20 66 25

site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr

e-mail: support@niko.be e-mail: ventes@niko.fr

En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé, accompagné d’une

description détaillée de votre plainte (manière d’utilisation, divergence constatée…).

4. CONDITIONS DE GARANTIE

- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le consommateur fait

office de date de livraison. Sans facture disponible, la date de fabrication est seule valable.

- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance des produits dans

un délai max. de 2 mois après constatation.

-Aucasoupareilmanquementseraitconstaté,leconsommateuradroitàuneréparationgratuiteouàun

remplacement gratuit selon l’avis de Niko.

- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une

utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.

-Lesdispositionscontraignantesdeslégislationsnationalesayanttraitàlaventedebiensdeconsommationetla

protectiondesconsommateursdesdifférentspaysoùNikoprocèdeàlaventedirecteouparentreprisesinterposées,

filiales, distributeurs, agents ou représentants fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.

07-882

230V~

50 Hz

40-300W

Dimmen

Time

Lux

1,6A 250V

L L

40%

70%

100%

20s 5s

Instelbereik Uitvaltijd Soft-uitSoft-start

➊

➋

➌

Soft-start Portée de programmation Durée avant Soft-off

extinction

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@Niko.be — www.niko.be PM10X-0060XR08171

100-00600 / 101-00600 / 100-00601 / 101-00601

Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung.

1. FUNKTIONSWEISE UND ANWENDUNG

DerUP-BewegungsmelderisteinelektronischerSchalterderdieBeleuchtungeinschaltet,sobaldVeränderungen

derWärmestrahlungimErfassungsbereicherkanntwerden

1EinstellenderLichtempfindlichkeit

Lichtempfindlichkeit einstellbar mit Schraubendreher von hell (Tageslicht) bis dunkel

Nach links drehen: Tageslicht

Nach rechts drehen: dunkel

2 Einstellen der Ausschaltverzögerungszeit

Zeitdauer einstellbar mit Schraubendreher:

Nach links drehen: min. Zeit 15s

Nach rechts drehen: max. Zeit 20min.

3 Dimmfunktion

 WahlschalterfürdieDimmfunktionen'soft-start'und'Abschaltwarnung'odernormaleSchaltfunktion.

Soft-start:DasLichtwirdinnerhalbvon±2saufdiemaximaleHelligkeitgedimmt

Soft-Ausdimmen:

 DasLichtwirdnachdervorabeingestelltenZeit(<50s)innerhalbvon5sruntergedimmtundausgeschaltet.

 WirdnachdervorabeingestelltenZeit>50skeineBewegungmehrregistriert,dannwirddasLichtinnerhalb

von 20s bis auf 70% gedimmt. Wird innerhalb dieser 20s keine Bewegung mehr wahrgenommen, so

wird das Licht in 5s runtergedimmt und ausgeschaltet. Wird jedoch innerhalb dieser 20s wieder eine Bewegung

registriert, dann wird das Licht wieder auf 100% hochgefahren und die eingestellte Zeit beginnt wieder von

vorn.

Warnhinweise beim Einsatz

•FallsdasLichtwährendderInstallationkurzzeitigblinkt,soistdasGerätnichtdefekt,sonderndieeingebaute

Regelung versucht die Netzstörungen zu kompensieren.

• DieInstallationwirdbeimAbschaltennichtspannungslosgeschaltet(keineSpannungsunterbrechung)!

 DasFreischaltendesStromkreises,umz.B.eineLampezuwechseln,darfausschließlichdurchdenHauptschalter

oder den entsprechenden Sicherungsautomaten geschehen.

•DieKühlungistfürdieBetriebssicherheitnotwendig.

•InstallationinMehrfachkombinationennichtmöglich.

2. TECHNISCHE DATEN

•Ausschaltzeitverzögerung:Einstellbarvon±15sbis±20min

•Lichtempfindlichkeit:DurchLichtsensoreinstellbarvonhell(Tageslicht)bisdunkel

•EmpfohleneEinbauhöhe:0,8bis1,2m

•Belastbarkeit:40-300WGlühlampen

•ParallelschaltungderBewegungsmelderistnichterlaubt

•NurfürGlühlampen

•BestensgeeignetalsTreppenhausautomat

•Erfassungsbereich:horizontal110°,seitlich20°,vertikal60°

•Erfassungsbereich:±6mtief,4,5mseitlich

•Spannungsversorgung:230V~,50Hz

3. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN

- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der

geltendenVorschriftenvorgenommenwerden.

-ÜbergebenSiedemBenutzerdieseGebrauchsanleitung.SieistdenUnterlagenderelektrischenAnlagebei-

zufügenundmussaucheventuellenneuenBesitzernübergebenwerden.ZusätzlicheExemplareerhaltenSie

über unsere Website oder unseren Servicedienst.

- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:

 -diegeltendenGesetze,NormenundVorschriften;

- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;

 -dieseGebrauchsanleitungdieimZusammenhangmitjederspezifischenAnlagegesehenwerdenmuss;

 -dieRegelnfachmännischenKönnens.

-SolltenSieFragenhaben,könnenSiesichandieNiko-HotlineoderaneineanerkannteKontrollstellewenden:

Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: support@niko.be;

  HotlineBelgien:+3237789080

  HotlineMoellerDeutschland:

 Berlin:+4930701902-46 Hamburg:+494075019-281

Düsseldorf: +49 2131 317-37 Frankfurt a.M.: +49 69 50089-263

Stuttgart: +49 711 68789-51 München: +49 89 460 95-218

Mail: gebaeudeautomation@moeller.net

Österreich: MoellerGebäudeautomationUGSchrems0043-2853-702-0

  HotlineSlowakei:+421263825155–E-mail:niko@niko.sk

Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung

(Anwendungsproblem,festgestellterFehler,usw.)anIhrenMoeller-oderNiko-EGHzurückbringen.

4. GARANTIEBESTIMMUNGEN

- Garantiezeitraum:ZweiJahreabLieferdatum.AlsLieferdatumgiltdasRechnungsdatumzudemderEndkunde

das Produkt gekauft hat. Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.

- Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren.

- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz.

Dies wird von Niko entschieden.

-NikoistnichtfüreinenMangeloderSchadenverantwortlich,derdurchunsachgemäßeInstallation,nichtbestimmungs-

gemäßenoderunvorsichtigenGebrauchoderfalscheBedienungoderAnpassen/ÄnderndesProduktesentsteht.

-DiezwingendenVorschriftendernationalenGesetzgebungbezüglichdesVerkaufsvonKonsumgüternund

derSchutzdesKundenindenLändernindenenNikodirektoderüberseineTochtergesellschaften,Filialen,

Distributoren,HandelsvertretungenoderVertreternverkauft,habenVorrangvordenobigenBestimmungen.

Readthecompletemanualbeforeattemptinginstallationandactivatingthesystem.

1. OPERATION AND USE

The flush mounting motion detector is an electronic motion detector that switches on the light whenever changes

occur in the heat being radiated in its detection area.

1Programminglightsensivity

 Programminglightsensivityfromlight(daylight)todark

 Turningtotheleftside:daylight.

Turning to the right side: dark

2Programmingtimedelay

 Useascrewdrivertosetthetimedelay:

Turning to the left side: min. time 15s

Turning to the right side: max. time 20min.

3 Dimming function

Selector switch for soft-start dimming function and switch-off warning or normal switching.

Soft-start:thelightisdimmedtofullintensityin±2s

Soft-off:

 thelightisdimmedandswitchedoffwithin5safterapresettime(<50s)haselapsed.

Ifafterasettimeof>50snomotionhasbeendetected,thelightisdimmedto70%for20s.Ifwithinthese20s

no further motion is detected, the light is dimmed and switched off within 5s. If, however, motion is again detected

within these 20s, the light is again dimmed to 100% and the set time starts to run again.

Usage warnings

•Briefflashingofthelightingduringinstallationdoesnotindicateafaultydevice,butmeansthatthebuilt-in

controlunitistryingtocompensateformainsdisturbances.

•Nottobeusedtodeenergizetheinstallation(byopeningthecircuit)!

 Deenergizingthecircuittoreplacedefectivelampsisonlypossiblebyremovingthefuseinthemotiondetector

orbyswitchingofftheseries-connectedmainsswitchortheautomaticfuse.

•Coolingisnecessaryforareliableandsafeuse.

•Mountinginmultiplecombinationsnotpossible.

2. TECHNICAL DATA

•Timedelay:adjustablefrom±15sto±20min

•Lightsensitivity:lightsensoradjustablefromlight(daylight)todark

•Recommendedflushmountingheight:0.8to1.2m

•Maximumload:40-300Wincandescentlamps

•Parallelconnectionoftheautomaticswitchisnotallowed

•Forincandescentlampsonly

•Ideallysuitableforstaircasefunction

•Detectionangle:110°horizontal;20°lateral;60°vertical

•Detectionarea:±6mdeep;4.5mwide

•Voltage:230V~,50Hz

3. LEGAL WARNINGS

-Theinstallationhastobecarriedoutbyaregisteredinstallerandincompliancewiththestatutoryregula-

tions.

- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included in the electrical installation file and

hastobepassedontoanynewowners.AdditionalcopiesareavailableontheNikowebsiteorviathesupport

service.

- During installation, the following has to be taken into account (not limited to list below):

 -Thestatutorylaws,standardsandregulations;

- The state of the art technique at the moment of installation;

 -Thisusermanual,whichmustbereadwithinthescopeofeachspecificinstallation,onlystatesgeneral

regulations;

- The rules of proper workmanship

-Incaseofquestions,youcanconsultNiko’ssupportserviceorcontactaregisteredcontrolorganisation.

SupportBelgium: SupportUK:

+32 3 778 90 80 +44 1525877707

website : http://www.niko.be http://www.nikouk.com

e-mail: support@niko.be sales@nikouk.com

Incaseofadefect,youcanreturnyourproducttoaregisteredNikowholesaler,togetherwithacleardescription

ofyourcomplaint(Conditionsofuse,stateddefect…).

4. GUARANTEE PROVISIONS

-Periodofguarantee:2yearsfromdateofdelivery.Thedeliverydateistheinvoicedateofpurchaseofthe

productbytheconsumer.Ifthereisnoinvoice,thedateofproductionapplies.

- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect, within two months after stating the

defect.

-Incaseofafailuretoconform,theconsumerhastherighttoarepairorreplacement(decidedbyNiko)freeof

charge.

- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless

use or wrong usage or transformation of the goods.

-Thecompulsoryregulationsofthenationallegislationconcerningthesalesofconsumergoodsandtheprotection

oftheconsumersinthecountrieswhereNikosells,directlyorviasisterordaughtercompanies,chainstores,

distributors,agentsorpermanentsalesrepresentatives,takepriorityovertherulesandregulationsmentioned

above.

07-882

230V~

50 Hz

40-300W

Dimmen

Time

Lux

1,6A 250V

L L

40%

70%

100%

20s 5s

Instelbereik Uitvaltijd Soft-uitSoft-start

➊

➋

➌

 Soft-start Einstellbereich Ausschaltzeitverzörgerung Soft-aus

 Soft-start Adjustmentrange Switch-offdelay Soft-off

Specyfikacje produktu

Marka:	Niko
Kategoria:	Bezpieczeństwo
Model:	101-00601

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Niko 101-00601, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Bezpieczeństwo Niko

Niko 350-20011 Instrukcja

21 Września 2024

Niko 101-00700 Instrukcja

15 Września 2024

Niko 350-20150 Instrukcja

11 Września 2024

Niko 350-20110 Instrukcja

9 Września 2024

Niko 100-00700 Instrukcja

8 Września 2024

Niko 10-162 Instrukcja

8 Września 2024

Niko 550-20210 Instrukcja

8 Września 2024

Niko 100-00601 Instrukcja

8 Września 2024

Niko 350-20111 Instrukcja

8 Września 2024

Niko 101-00601 Instrukcja

2 Września 2024

Instrukcje Bezpieczeństwo

Najnowsze instrukcje dla Bezpieczeństwo

NetworX NX-595E IP Communication Module Instrukcja

5 Października 2024

Geemarc SOS-PRO 295 Instrukcja

2 Października 2024

One2track Safety Angel Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix SY-3851632 Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix 1326052 Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix 43588A WLAN Camera Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix 43176S LAN Camera Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix SY-3181234 Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix Touch IP65 Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix 1882082 Instrukcja

28 Września 2024