Instrukcja obsługi Nedis VCRO210BK

Nedis odkurzacz VCRO210BK

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Nedis VCRO210BK (4 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

1 3

English - Description (Fig. A)

1. On/o button

2. Charging inlet

3. Wheel

4. Side brush • Install the side brush to the device at the bottom of the corner brush.

5. Central brush • To clean the central brush, press the mid-brush buckle and take out the brush

wheel. Remove the roller bearing, clean it and install the brush wheel.

6. Central brush holder

7. Battery compartment • To replace the battery: Open the battery cover and remove the battery. Push

down the locking tabs and connect the battery. To close the battery cover,

insert the two button stands into the square holes and tighten the screws.

8. Cli sensor

9. Dustbin release

button

• To empty the dustbin, turn o the device. Hold the device above the garbage

bin. Press the dustbin button to release the contents. Close the dustbin.

10. Operation mode

button

• Press the button to select a mode of operation

11. Operation indicator

12. Light sensor

13. Trouble indicator • Red light,:examine the brush wheel for obstacles or remove the brush for

cleaning.

• Green ashing light: charge the device. The green indicator ashes during

charging. When the device is fully charged, the green indicator is on.

• Red and green light: press and hold the on/o button for 5 seconds to turn o

the device. Press the on/o button again to start the device. If the device does

not start, take the device to a repair station.

14. Obstacle sensor

15. Handle

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-

observance of the safety instructions and improper use of the device.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the

manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.

• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.

• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.

• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically.

• Do not cover the device.

• Place the device on a stable, at surface.

• Keep the device away from ammable objects.

Electrical safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is

required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is

damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent.

• Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the device.

• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot become entangled.

• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.

• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply.

• Do not use an extension cable.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Before cleaning or maintenance, always switch o the device, remove the mains plug from the wall socket and wait

until the device has cooled down.

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thoroughly dry the device with a clean, dry cloth.

• Clean the ventilation openings using a soft brush.

Support

If you need furtner help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support

Nederlands - Beschrijving (Fig. A)

1. Aan/uit-knop

2. Oplaadinlaat

3. Wiel

4. Zijborstel • Plaats de zijborstel aan de onderzijde van de hoekborstel op het apparaat.

5. Middelste borstel • Druk om de middelste borstel te reinigen op de vergrendeling van de

middelste borstel en verwijder het borstelwiel. Verwijder het rollager, reinig

het en plaats het borstelwiel terug.

6. Houder van de

middelste borstel

7. Batterijcompartiment

• Voor het vervangen van de batterij: Open de batterijdeksel en verwijder de batterij.

Druk de vergrendelingslipjes omlaag en sluit de batterij aan. Plaats om de batterij-

deksel te sluiten de twee knoppen in de vierkant gaten en draai de schroeven aan.

8. Klifsensor

9. Knop voor het

ontgrendelen van de

stofopvangbak

• Schakel om de stofopvangbak te legen het apparaat uit. Houd het apparaat

boven de vuilnisbak. Druk op de knop van de stofopvangbak om de inhoud te

verwijderen. Sluit de stofopvangbak.

10. Werkingsmodusknop • Druk op de knop om een werkingsmodus te selecteren.

11. Werkingsindicator

12. Lichtsensor

13. Indicator voor

problemen

• Rood lampje: controleer het borstelwiel op obstakels of verwijder de borstel

om deze te reinigen.

• Groen knipperend lampje: laad het apparaat op. Het groene indicatielampje

knippert tijdens het opladen. Als het apparaat maximaal is opgeladen, brandt

het groene indicatielampje.

• Rood en groen lampje: druk de aan/uit-knop in en houd deze 5 seconden ingedrukt

om het apparaat uit te schakelen. Druk nogmaals op de aan/uit-knop om het

apparaat te starten. Breng het apparaat als het niet start naar een reparatieservice.

14. Obstakelsensor

15. Greep

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door

het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden

dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat

onmiddellijk.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.

• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.

• Bedek het apparaat niet.

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.

Elektrische veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische

schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker

beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.

• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat.

• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de war kan geraken.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.

• Gebruik geen verlengsnoer.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht

totdat het apparaat is afgekoeld.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat grondig af met een

schone, droge doek.

• Reinig de ventilatieopeningen met een zachte borstel.

Support

Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aanwww.nedis.com/support

Deutsch - Beschreibung (Abb. A)

1. Ein-/Aus-Taste

2. Ladeeinlass

3. Rad

4. Seitenbürste • Installieren Sie die Seitenbürste am Gerät unten an der Eckbürste.

5. Mittelbürste • Zur Reinigung der Mittelbürste drücken Sie den Mittelbürstenverschluss und

entfernen Sie das Bürstenrad. Entfernen Sie das Rollenlager, reinigen Sie es und

installieren Sie das Bürstenrad.

6. Mittelbürstenhalter

7. Batteriefach • Erneuern der Batterie: Önen Sie die Batterieabdeckung und entfernen Sie

die Batterie. Drücken Sie die Sperrriegel nach unten und verbinden Sie die

Batterie. Um die Batterieabdeckung zu schließen, führen Sie die beiden Tasten

in die eckigen Löcher ein und ziehen Sie die Schrauben an.

8. Klippensensor

9. Staubbehälter-

Freigabetaste

• Um den Staubbehälter zu leeren, schalten Sie das Gerät ab. Halten Sie das

Gerät über den Abfalleimer. Drücken Sie auf die Staubbehältertaste, um den

Inhalt abzuwerfen. Schließen Sie den Staubbehälter.

10. Betriebsmodustaste • Drücken Sie auf die Taste, um den Betriebsmodus zu wählen.

11. Betriebsanzeige

12. Lichtsensor

13. Problemanzeige • Rote Lampe: prüfen Sie das Bürstenrad auf Hindernisse oder entfernen Sie die

Bürste zur Reinigung.

• Grün blinkende Lampe: Laden Sie das Gerät auf. Die grüne Anzeige blinkt

während des Ladevorgangs. Wenn das Gerät vollständig geladen ist, leuchtet

die grüne Anzeige auf.

• Rote und grüne Lampe: Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 5 Sekunden

lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Drücken Sie zum Starten des

Geräts erneut auf die Ein-/Aus-Taste. Wenn das Gerät nicht anläuft, bringen Sie

es zu einer Reparaturwerkstatt.

14. Hindernissensor

15. Gri

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch

die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern

Sie es unverzüglich.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die

Wasser enthalten.

• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates Fernbedienungssystem, das das Gerät automatisch einschaltet.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.

• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.

Elektrische Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten

ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel

oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem

autorisierten Service-Partner erneuert werden.

• Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des

Geräts übereinstimmt.

• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel nicht verwickeln kann.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose

und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein

neues aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch. Trocknen Sie das Gerät gründlich mit einem

sauberen trockenen Tuch ab.

• Reinigen Sie die Belüftungsönungen mit einer weichen Bürste.

Hilfe

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support

Español - Descripción (Fig. A)

1. Botón de encendido/

apagado

2. Entrada de carga

3. Rueda

4. Cepillo lateral • Instale el cepillo lateral en el dispositivo en la parte inferior del cepillo de

esquina.

5. Cepillo central • Para limpiar el cepillo central, presione el cierre del cepillo central y saque la

rueda del cepillo. Retire el rodamiento de rodillos, límpielo e instale la rueda

del cepillo.

6. Soporte del cepillo

central

7. Compartimento de

la pila

• Para sustituir la pila: Abra la cubierta del compartimento de la pila y retire la

pila. Empuje hacia abajo las pestañas de bloqueo y conecte la pila. Para cerrar

la cubierta del compartimento de la pila, inserte los dos soportes de botones

en los oricios cuadrados y apriete los tornillos.

8. Sensor de borde

9. Botón de desbloqueo

del recipiente para

el polvo

• Para vaciar el recipiente para el polvo, apague el dispositivo. Mantenga el

dispositivo sobre el cubo de basura. Pulse el botón del recipiente para el polvo

para liberar el contenido. Cierre el recipiente para el polvo.

10. Botón de modo de

funcionamiento

• Pulse el botón para seleccionar un modo de funcionamiento.

11. Indicador de

funcionamiento

12. Sensor de luz

13. Indicador de

problemas

• Luz roja: examine la rueda del cepillo en busca de obstáculos o retire el cepillo

para limpiarlo.

• Luz verde intermitente: cargue el dispositivo. El indicador verde parpadea

durante la carga. Cuando el dispositivo está totalmente cargado, el indicador

verde permanece encendido.

• Luz roja y verde: pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado

durante 5 segundos para apagar el dispositivo. Pulse el botón de encendido/

apagado para poner en marcha el dispositivo. Si el dispositivo no se pone en

marcha, lleve el dispositivo a un centro de reparación.

14. Sensor de obstáculos

15. Asa

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por

no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita

en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene

un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.

• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.

• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.

• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No utilice un temporizador o un sistema de control remoto separado que conecte el dispositivo automáticamente.

• No cubra el dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.

• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.

Seguridad eléctrica

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando

necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso. Si el cable de red o el

enchufe de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

• Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del

dispositivo.

• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúrese de que el cable de red no se enrede.

• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros líquidos.

• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté conectado al suministro de red.

• No utilice un cable alargador.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague siempre el dispositivo, retire el enchufe de red de la toma de pared

y espere hasta que se haya enfriado el dispositivo.

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el dispositivo con un paño limpio y seco.

• Limpie las ranuras de ventilación con un cepillo suave.

Apoyo

Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support

Français - Description (Fig. A)

1. Bouton marche/arrêt

2. Prise de charge

3. Roue

4. Brosse latérale • Installez la brosse latérale sur l'appareil au fond de la brosse d'angle.

5. Brosse centrale • Pour nettoyer la brosse centrale, appuyez sur la boucle de la brosse du milieu

et retirez la roue de brosse. Retirez le roulement à billes, nettoyez-le et installez

la roue de brosse.

6. Support de brosse

centrale

7. Compartiment de pile • Pour remplacer la pile : Ouvrez le cache de pile et retirez la pile. Pressez vers le

bas les languettes de verrouillage et connectez la pile. Pour fermer le cache de

pile, insérez les deux supports boutons dans les orices carrés et serrez les vis.

8. Capteur de chute

9. Bouton de libération

de conteneur de

poussière

• Pour vider le conteneur de poussière, éteignez l'appareil. Tenez l'appareil au-

dessus d'une poubelle. Appuyez sur le bouton de conteneur de poussière pour

en libérer le contenu. Fermez le conteneur de poussière.

10. Bouton de mode de

fonctionnement

• Appuyez sur le bouton pour sélectionner un mode de fonctionnement.

11. Indicateur de

fonctionnement

12. Capteur lumineux

13. Indicateur de

problème

• Témoin rouge : examinez les obstacles sur la roue de brosse et retirez la brosse

pour son nettoyage.

• Témoin vert clignotant : chargez l'appareil. L'indicateur vert clignote durant la

charge. Quand l'appareil est entièrement chargé, l'indicateur devient vert.

• Témoin vert et rouge : appuyez sur le bouton marche/arrêt sans le relâcher

pendant 5 secondes pour éteindre l'appareil. Appuyez à nouveau sur le bouton

marche/arrêt pour démarrer l’appareil. Si l'appareil ne démarre pas, amenez-le

chez le réparateur.

14. Capteur d'obstacle

15. Poignée

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des

consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans

le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des ns commerciales.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients contenant de l'eau.

• N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil.

• Ne couvrez pas l'appareil.

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

• Maintenez l'appareil à l'écart des objets inammables.

Sécurité électrique

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualié si une

réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon

d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un

réparateur agréé.

• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de

l'appareil.

• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne

s'enchevêtre pas.

• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimentation ou la che secteur dans l'eau ou d'autres liquides.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.

• N'utilisez aucune rallonge.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• Avant le nettoyage ou l'entretien, arrêtez toujours l'appareil, débranchez la che secteur de la prise murale et

attendez que l'appareil refroidisse.

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l'appareil avec un chion

propre et sec.

• Nettoyez les ouvertures de ventilation avec une brosse douce.

Support

Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support

Italiano - Descrizione (Fig. A)

1. Pulsante di accensione/

spegnimento

2. Ingresso di ricarica

3. Ruote

4. Spazzola laterale • Installare la spazzola laterale sul dispositivo sul fondo della spazzola angolare.

5. Spazzola centrale • Per pulire la spazzola centrale, premere il fermo a metà spazzola ed estrarre la

ruota della spazzola. Rimuovere il cuscinetto a rulli, pulirlo e installare la ruota

della spazzola.

6. Portaspazzola centrale

7. Vano batterie • Per sostituire la batteria: Aprire il coperchio del vano e rimuovere la batteria.

Spingere verso il basso le linguette di bloccaggio e collegare la batteria. Per

chiudere il coperchio del vano batterie, inserire i due denti nei fori quadrati e

serrare le viti.

8. Sensore di dislivello

9. Pulsante di sgancio

del contenitore

raccoglipolvere

• Per svuotare il contenitore raccoglipolvere, spegnere il dispositivo. Tenere

il dispositivo sopra la pattumiera. Premere il pulsante del contenitore

raccoglipolvere per svuotarlo. Chiudere il contenitore raccoglipolvere.

10. Pulsante della modalità

di funzionamento

• Premere il pulsante per selezionare una modalità di funzionamento.

11. Spia di funzionamento

12. Sensore luminoso

13. Spia di

malfunzionamento

• Spia rossa: controllare la ruota della spazzola per vericare la presenza di

ostacoli e rimuovere la spazzola per pulirla.

• Spia lampeggiante verde: caricare il dispositivo. La spia verde lampeggia

durante la ricarica. Quando il dispositivo è completamente carico, la spia verde

è accesa ssa.

• Spia rossa e verde: tenere premuto per 5 secondi il pulsante di accensione/

spegnimento per spegnere il dispositivo. Premere di nuovo il pulsante di

accensione/spegnimento per avviare il dispositivo. Se il dispositivo non si

avvia, portare il dispositivo a un centro riparazioni.

14. Sensore di ostacoli

15. Maniglia

Sicurezza

Sicurezza generale

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti

dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo

immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.

• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accendere automaticamente il dispositivo.

• Non coprire il dispositivo.

• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.

• Tenere il dispositivo a distanza da oggetti inammabili.

Sicurezza elettrica

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel

caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di alimentazione. Se il cavo o la spina di

alimentazione è danneggiato o difettoso, deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro riparazioni autorizzato.

• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta

nominale del dispositivo.

• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione. Vericare che il cavo non possa aggrovigliarsi.

• Non immergere il dispositivo, il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi.

• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla rete di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegnere sempre il dispositivo, rimuovere la spina dalla presa

a parete e attendere che il dispositivo si sia rareddato.

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a fondo il dispositivo con un panno pulito

e asciutto.

• Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida.

Assistenza

Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare www.nedis.com/support

Português - Descrição (Fig. A)

1. Botão de ligar/desligar

2. Entrada para

carregamento

3. Roda

4. Escova lateral • Instale a escova lateral no dispositivo, na parte inferior da escova de canto.

5. Escova central • Para limpar a escova central, pressione a vela no centro da escova e retire a

roda da escova. Retire o suporte de rolo, limpe-o e volte a instalar a roda da

escova.

6. Suporte da escova

central

7. Compartimento das

pilhas

• Para substituir a bateria: Abra a tampa do compartimento da bateria e retire

a bateria. Pressione as patilhas de bloqueio e encaixe a bateria. Para fechar

a tampa do compartimento da bateria, insira os dois suportes nos orifícios

quadrados e aperte os parafusos.

8. Sensor de declives

9. Botão de libertação

do depósito de lixo

• Para esvaziar o depósito de lixo, desligue o dispositivo. Segure o dispositivo

sobre um balde de lixo. Prima o botão do depósito de lixo para libertar o

conteúdo. Feche o depósito de lixo.

10. Botão do modo de

funcionamento

• Prima o botão para selecionar um modo de funcionamento.

11. Indicador de

funcionamento

12. Sensor de luz

13. Indicador de

problemas

• Luz vermelha: examine a roda da escova quanto à presença de obstáculos ou

retire a escova para limpeza.

• Luz verde intermitente: carregue o dispositivo. O indicador verde pisca durante

o carregamento. Assim que o dispositivo estiver totalmente carregado, o indicador

verde permanece aceso.

• Luz vermelha e verde: prima e mantenha o botão de ligar/desligar premido

durante 5 segundos para desligar o dispositivo. Prima novamente o botão de

ligar/desligar para colocar o dispositivo em funcionamento. Se o dispositivo

não começar a funcionar, leve-o a um centro de reparação.

14. Sensor de obstáculos

15. Pega

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela

inobservância das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além

das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou

tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.

• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.

• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo remoto separado que ligue o dispositivo

automaticamente.

• Não cubra o dispositivo.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.

• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.

Segurança elétrica

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por

um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito. Se o cabo de

alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito, têm de ser substituídos pelo fabricante ou um agente

reparador autorizado.

• Antes de utilizar, verique sempre se a tensão da rede é igual à tensão indicada na placa de classicação do dispositivo.

• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não

ca emaranhado.

• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outros líquidos.

• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corrente elétrica.

• Não utilize um cabo de extensão.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempre o dispositivo, retire a cha da tomada de parede e aguarde até

que o dispositivo tenha arrefecido.

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um

pano limpo e seco.

• Limpe as aberturas de ventilação com uma escova suave.

Suporte

Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support

Dansk – Beskrivelse (Fig. A)

1. Tænd/sluk-knap

2. Indgangsstik til

opladning

3. Hjul

4. Sidebørste • Montér sidebørste på enheden på bunden af hjørnebørsten.

5. Midterbørste • Midterbørsten gøres rent ved at trykke på dens spænde og tage den ud af

børstehjulet. Fjern rullelejet, gør det rent og montér børstehjulet.

6. Midterbørsteholder

7. Batterirum

• Udskiftning af batteri: Åbn batteridækslet, og ern batteriet. Tryk låseknapperne

ned, og tilslut batteriet. Luk batteridækslet ved at placere de to knapfødder i

de rkantede huller, og spænd skruerne fast.

8. Kantsensor

9. Udløserknap på

støvbeholder

• Sluk for robotten, når støvbeholderen skal tømmes. Hold robotten over

aaldsspanden. Tryk på udløserknappen for at tømme indholdet ud. Luk

støvbeholderen.

10. Tilstandsknap • Tryk på knappen for at vælge en ønsket funktion.

11. Funktionsindikator

12. Lyssensor

13. Fejlindikator

• Rød lampe: kontrollér børstehjulet for forhindringer, eller ern børsten gør den rent.

• Grøn blinkende lampe: enheden skal oplades. Den grønne indikator blinker

under opladning. Den grønne indikator lyser fast, når enheden er fuldt opladt.

• Rød og grøn indikator: tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i 5 sekunder for

at slukke enheden. Tryk igen på tænd/sluk-knappen for at starte enheden. Hvis

enheden ikke starter, er det nødvendigt at bringe den til et serviceværksted.

14. Forhindringssensor

15. Håndtag

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende

overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.

• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.

• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.

• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.

• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.

• Dæk ikke enheden til.

• Placér enheden på en stabil, ad overade.

• Hold lampen væk fra brændbare genstande.

Elektrisk sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er

beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrikanten, eller en autoriseret tekniker.

• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på ydelsesskiltet af enheden før brug.

• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.

• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.

• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.

• Brug ikke forlængerledning.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Før rengøring eller vedligeholdelse, skal enheden altid være slukket, tag stikket ud af stikkontakten og vent indtil

enheden er kølet ned.

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. Tør enheden grundigt af med en ren, tør klud.

• Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste.

Support

Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support

Norsk – Beskrivelse (g. A)

1. På/av-knapp

2. Ladekontakt

3. Hjul

4. Sidebørste • Sett sidebørsten på enheten på bunnen av hjørnebørsten.

5. Midtbørste • For å rengjøre midtbørsten, trykk inn midtbørsteknappen og ta ut børstehjulet.

Fjern rullelageret, rengjør det og sett på plass børstehjulet.

6. Midtbørsteholder

7. Batterirom • Skifte batteri: Åpne batteridekselet og ta ut batteriet. Trykk inn låseklappene

og koble til batteriet. For å lukke batteridekselet, sett de to tappene inn i de

rkantede hullene og stram til skruene.

8. Stupsensor

9. Støvbeholderutløser

• For å tømme støvbeholderen, slå av enheten. Hold enheten over en søppelkasse.

Trykk på støvbeholderknappen for å tømme ut innholdet. Lukk støvbeholderen.

10. Driftsmodusknapp • Trykk på knappen for å velge ønsket modus.

11. Driftsindikator

12. Lyssensor

13. Feilindikator • Rødt lys: Sjekk børstehjulet for hindringer eller ern børsten for å rengjøre den.

• Grønt blinkende lys: Enheten må lades. Det grønne lyset blinker under lading.

Når enhetene er fulladet, lyser det grønne lyset.

• Rødt og grønt lys: Hold inne på/av-knappen i 5 sekunder for å slå av enheten.

Trykk på på/av-knappen igjen for å slå på enheten. Hvis enheten ikke slås på

må den leveres til service.

14. Hindringssensor

15. Håndtak

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende

overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.

• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.

• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.

• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.

• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.

• Ikke dekk til enheten.

• Plasser enheten på en jevn, at overate.

• Hold enheten borte fra brennbare gjenstander.

Elektrisk sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller

støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et autorisert serviceverksted.

• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.

• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.

• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker.

• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.

• Ikke bruk forlengelsesledning.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Før rengjøring eller vedlikehold må enheten slås av og støpselet må tas ut fra stikkontakten, og enheten må kjøles ned.

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. Tørk enheten grundig med en tørr, ren klut.

• Rengjør ventilasjonsåpningene med en n børste.

Support

Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support

Svenska - Beskrivning (Fig. A)

1. På/av-knapp

2. Laddningsingång

3. Hjul

4. Sidborste • Montera sidorborsten på enheten längst ner på hörnborsten.

5. Mittenborste • För att rengöra mittenborsten trycker du på mittborstspännet och tar ut

borsthjulet. Ta bort rullagret, rengör det och installera borsthjulet.

6. Mittenborste hållare

7. Batterifack

• Byta ut batteriet: Öppna batterilocket och ta bort batteriet. Tryck ned låsikarna

och anslut batteriet. För att stänga batteriluckan, sätt in de två knappstativen i

de kvadratiska hålen och dra åt skruvarna.

8. Stupsensor

9. Soptunneknapp • För att tömma soptunnan, stäng av enheten. Håll enheten ovanför soptunnan.

Tryck på soptunne-knappen för att släppa ut innehållet. Stäng soptunnan.

10. Driftläge-knapp • Tryck på knappen för att välja ett driftläge.

11. Driftsindikator

12. Ljussensor

13. Problemindikator • Röd lampa: Undersök borsthjulet för hinder eller ta bort borsten för rengöring.

• Grön blinkande lampa: enheten laddas. Den gröna indikatorn blinkar under

laddningen. När batteriet är fulladdat tänds den gröna indikatorn.

• Röd och grön lampa: tryck och håll inne på/av-knappen i 5 sekunder för att

stänga av enheten. Tryck på på/av-knappen igen för att starta enheten. Om

enheten inte startar, ta enheten till en reparationsstation.

14. Hindersensor

15. Handtag

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att

säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut

omedelbart.

• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.

• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella ändamål.

• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler.

• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande vatten.

• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten automatiskt.

• Täck inte över enheten.

• Placera enheten på en stabil, platt yta.

• Håll enheten borta från brandfarliga föremål.

Elsäkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är

skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör.

• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan användning.

• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.

• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.

• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.

• Använd ej förlängningskabel.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Innan rengöring eller underhåll, se till att du har stängt av enheten, tagit ur nätkontakten ur vägguttaget och vänta

tills enheten har kylts av.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. Torka noggrant enheten med en ren, torr trasa.

• Rengör ventilttionsöppningarna med en n borste.

Support

Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support

VCRO210BK

Robot Sweeper

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο

τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθαρεί ή είναι ελαττωματικά. Εάν το

καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθορές ή είναι ελαττωματικά, πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή ή

από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.

• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο ρεύματος. Εξασφαλίζετε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν

μπορεί να μπερδευτεί.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το βύσμα ρεύματος είναι συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος.

• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκταση.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή, αφαιρείτε το φις από την υποδοχή

τοίχου και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη

συσκευή με ένα καθαρό, στεγνό πανί.

• Καθαρίζετε τα ανοίγματα εξαερισμού χρησιμοποιώντας μια μαλακιά βούρτσα.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.

com/support

Polski - Opis (Rys. A)

1. Przycisk wł./wył

2. Wejście ładowania

3. Koło

4. Szczotka boczna • Zamontuj szczotkę boczną do urządzenia na dole szczotki narożnej.

5. Szczotka środkowa • Aby wyczyścić szczotkę środkową, naciśnij klamrę szczotki środkowej i wyjmij

koło szczotki. Wyjmij łożysko rolkowe, wyczyść je i zamontuj koło szczotki.

6. Uchwyt szczotki

środkowej

7. Komora baterii • Aby wymienić baterię: Otwórz pokrywę baterii i wyjmij baterię. Naciśnij klapki

blokujące i podłącz baterię. Aby zamknąć pokrywę baterii, włóż dwa trzpienie

w kwadratowe otwory i dokręć śruby.

8. Czujnik uskoku

9. Przycisk zwalniania

zbiornika na kurz

• Aby opróżnić zbiornik na kurz, wyłącz urządzenie. Trzymaj urządzenie nad

koszem na śmieci. Naciśnij przycisk pojemnika na kurz, aby pozbyć się

zawartości. Zamknij pojemnik na kurz.

10. Przycisk trybu pracy • Naciśnij przycisk, aby wybrać tryb pracy.

11. Wskaźnik działania

12. Czujnik światła

13. Wskaźnik problemu • Czerwona kontrolka: sprawdź koło szczotki pod kątem przeszkód lub

zdemontować szczotkę w celu oczyszczenia.

• Migająca zielona kontrola: naładuj urządzenie. Zielony wskaźnik miga podczas

ładowania. Gdy urządzenie jest w pełni naładowane, zielony wskaźnik jest

włączony.

• Czerwona i zielona kontrolka: naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. przez

5 sekund w celu wyłączenia urządzenia. Naciśnij ponownie przycisk wł/wył.

wcelu uruchomienia urządzenia. Jeśli urządzenie nie uruchamia się, zabierz

urządzenie do stacji napraw.

14. Czujnik przeszkód

15. Uchwyt

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku

nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych

niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest

uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.

• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.

• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych wodą.

• Nie używać regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania umożliwiającego automatyczne

włączenie urządzenia.

• Nie przykrywać urządzenia.

• Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Urządzenie należy przechowywać z dala od przedmiotów łatwopalnych.

Bezpieczeństwo elektryczne

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane wyłącznie

przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają poprawnie.

Jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają poprawnie, muszą zostać wymienione

przez producenta lub autoryzowanego serwisanta.

• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy sprawdzać, czy napięcie sieci zasilającej odpowiada wartości

podanej na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Poruszać urządzeniem tak, aby nie doprowadzić do pociągnięcia za kabel zasilający. Nie dopuszczać do zaplątania kabla.

• Nie wolno zanurzaćurządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki zasilającej w wodzie bądź innej cieczy.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka jest podłączona do zasilania.

• Nie używać przedłużacza.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy zawsze wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę zasilającą

zgniazdka elektrycznego ipoczekać aż urządzenie ostygnie.

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką. Urządzenie dokładnie wycierać do sucha przy

użyciu czystej, suchej szmatki.

• Otwory wentylacyjne czyścić przy użyciu miękkiej szczotki.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www.nedis.com/support

Čeština - Popis (Obr. A)

1. Tlačítko zapnutí/

vypnutí

2. Vstup pro nabíjení

3. Kolečko

4. Boční kartáč • Namontujte boční kartáč do zařízení ve spodní části rohového kartáče.

5. Centrální kartáč • Chcete-li vyčistit centrální kartáč, stiskněte sponu středového kartáče a

vyjměte kotoučový kartáč. Vyjměte válečkové ložisko, očistěte jej a nainstalujte

kotoučový kartáč.

6. Držák centrálního

kartáče

7. Prostor na baterie • Výměna baterie: Otevřete kryt baterie a vyjměte baterii. Zatlačte pojistné

západky a připojte baterii. Chcete-li zavřít kryt baterie, vložte dva tlačítkové

stojany do čtvercových otvorů a utáhněte šrouby.

8. Snímač srázu

9. Tlačítko pro uvolnění

nádoby na smetí

• Chcete-li vyprázdnit nádobu na smetí, vypněte zařízení. Zařízení přidržte nad

odpadkovým košem. Stisknutím tlačítka nádobu na smetí uvolníte její obsah.

Zavřete nádobu na smetí.

10. Tlačítko provozního

režimu

• Stisknutím tlačítka zvolíte režim provozu.

11. Indikátor provozu

12. Světelné čidlo

13. Indikátor poruch • Červené světlo: zkontrolujte, jestli kotoučovému kartáči nebrání překážka nebo

kartáč vyjměte a vyčistěte.

• Zelené blikající světlo: nabíjení zařízení. Zelený indikátor během nabíjení bliká.

Po úplném nabití zařízení zůstane indikátor svítit.

• Červené a zelené světlo: pro vypnutí zařízení stiskněte tlačítko zap/vyp a

podržte jej 5 sekund stisknuté. Opětovným stisknutím tlačítka zap/vyp zařízení

spustíte. Pokud se zařízení nespustí, odvezte zařízení do opravny.

Suomi - Kuvaus (Kuva A)

1. Virtapainike

2. Latausliitin

3. Pyörä

4. Sivuharja • Asenna sivuharja laitteeseen kulmaharjan pohjaan.

5. Keskiharja • Puhdista keskiharja painamalla keskiharjan solkea ja ottamalla pois harjapyörä.

Poista rullalaakeri, puhdista se ja asenna harjapyörä.

6. Keskiharjan pidin

7. Paristokotelo • Vaihda paristo seuraavasti: Avaa akkukotelon kansi ja poista akku. Työnnä

alas lukitusliuskat ja liitä akku. Sulje akkukotelon kansi työntämällä kaksi

painikepidintä neliöreikiin ja kiristä ruuvit.

8. Reuna-anturi

9. Pölyastian

vapautuspainike

• Tyhjennä pölyastia sammuttamalla laite. Pidä laitetta roska-astian päällä.

Tyhjennä pölyastian sisältö painamalla pölyastian painiketta. Sulje pölyastia.

10. Toimintatila-painike • Valitse toimintatila painamalla painiketta.

11. Käyttötilan merkkivalo

12. Valoanturi

13. Ongelman merkkivalo • Punainen valo: tutki harjapyörä esteiden varalta tai poista harja puhdistusta

varten.

• Vihreä vilkkuva valo: lataa laite. Vihreä merkkivalo vilkkuu latauksen aikana.

Vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti laitteen ollessa täysin ladattu.

• Punainen ja vihreä valo: sammuta laite painamalla virtapainiketta 5 sekuntia.

Käynnistä laite painamalla virtapainiketta uudelleen. Jos laite ei käynnisty, vie

laite korjattavaksi.

14. Esteanturi

15. Kädensija

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden

laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.

• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.

• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.

• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-ohjausjärjestelmää, joka kytkee laitteen päälle automaattisesti.

• Älä peitä laitetta.

• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.

• Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.

Sähköturvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai

viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.

• Tarkista aina ennen käyttöä, että sähköverkon jännite vastaa laitteen luokituskylttiin merkittyä jännitettä.

• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. Varmista, että virtajohto ei pääse takertumaan.

• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.

• Älä käytä jatkojohtoa.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite jäähtyy, ennen kuin puhdistat tai huollat sitä.

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.

• Puhdista tuuletusaukot pehmeällä harjalla.

Tuki

Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support

Ελληνικά - Περιγραφή (Εικ. A)

1. Κουμπί On/o

2. Υποδοχή φόρτισης

3. Τροχός

4. Πλευρική βούρτσα • Εγκαταστήστε την πλευρική βούρτσα στη συσκευή στο κάτω μέρος της

γωνιακής βούρτσας.

5. Κεντρική βούρτσα • Για να καθαρίσετε την κεντρική βούρτσα, πιέστε την ασφάλεια της μεσαίας

βούρτσας και αφαιρέστε τον τροχό της βούρτσας. Αφαιρέστε το κυλινδρικό

ρουλεμάν, καθαρίστε το και εγκαταστήστε τιν τροχό της βούρτσας.

6. Βάση κεντρικής

βούρτσας

7. Θήκη μπαταριών • Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία: Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας και

αφαιρέστε την μπαταρία. Πιέστε τα πτερύγια ασφάλισης και συνδέστε την

μπαταρία. Για να κλείσετε το κάλυμμα της μπαταρίας, εισαγάγετε τις δύο βάσεις

κουμπιών κουμπιών στις τετράγωνες οπές και σφίξτε τις βίδες.

8. Αισθητήρας

9. Κουμπί απασφάλισης

κάδου απορριμμάτων

• Για να αδειάσετε τον κάδο απορριμμάτων, απενεργοποιήστε τη συκευή.

Κρατήστε τη συσκευή πάνω από τον κάδο απορριμμάτων. Πιέστε το κουμπί

του κάδου απορριμμάτων για να απελευθερώσετε το περιεχόμενο. Κλείστε τον

κάδο απορριμμάτων.

10. Κουμπί τρόπου

λειτουργίας

• Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε έναν τρόπο λειτουργίας.

11. Ένδειξη λειτουργίας

12. Αισθητήρας φωτός

13. Όργανο ένδειξης

προβλήματος

• Κόκκινη λυχνία: εξετάστε τον τροχό της βούρτσας για εμπόδια ή αφαιρέστε τη

βούρτσα για καθαρισμό.

• Πράσινη λυχνία που αναβοσβήνει: φορτίστε τη συσκευή. Η πράσινη λυχνία

ένδειξης αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Όταν η συσκευή είναι

πλήρως φορτισμένη, η πράσινη λυχνία ένδειξης παραμένει ενεργοποιημένη.

• Κόκκινη και πράσινη λυχνία: Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί on/o για

5δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Πιέστε ξανά το κουμπί

on/o για να εκκινήσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν εκκινήσει, μεταφέρετε

τη συσκευή σε σταθμό επισκευής.

14. Αισθητήρας εμποδίου

15. Λαβή

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες υλικές και σωματικές βλάβες που

ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς σκοπούς.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίες με υψηλή υγρασία, όπως σε μπάνια και πισίνες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού, το οποίο ενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή.

• Μην καλύπτετε τη συσκευή.

• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα.

14. Snímač překážek

15. Rukojeť

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené

nedodržováním zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné,

okamžitě jej vyměňte.

• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.

• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.

• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.

• Nepoužívejte časovač ani samostatný systém dálkového ovládání, které zařízení automatický zapíná.

• Zařízení nezakrývejte.

• Zařízení postavte na stabilní, rovný povrch.

• Zařízení neponechávejte v blízkosti hořlavých předmětů.

Elektrická bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze

autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné. Pokud jsou napájecí

kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné, musí je vyměnit výrobce nebo oprávněný servisní zástupce.

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku zařízení.

• Zařízení nepřenášejte nošením za napájecí kabel. Zkontrolujte, zda se napájecí kabel nemůže nikde zachytit.

• Zařízení, napájecí kabel ani napájecí zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Zařízení nenechávejte bez dozoru, pokud je napájecí zástrčka zasunuta do napájecího obvodu.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Čištění a údržba

Varování!

• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve zdi a vyčkejte, dokud

zařízení nevychladne.

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.

• Ventilační otvory vyčistěte pomocí čistého, suchého hadříku.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

Magyar - Leírás (A. ábra)

1. Be-/kikapcsoló gomb

2. Töltő csatlakozó

3. Kerék

4. Oldalsó kefe • Erősítse az oldalsó kefét a készülékre, a sarokkefe alsó részéhez.

5. Központi kefe • A központi kefe tisztításához nyomja meg a kefe közepén lévő csatot, és vegye

ki a kerekes kefét. Távolítsa el a görgőt, tisztítsa meg, majd helyezze vissza a

kerekes kefét.

6. Központi kefe tartó

7. Akkumulátortartó

• Az akkumulátor cseréje: Nyissa ki az akkumulátortartót és vegye ki az akkumulátort.

Tolja lefelé a zárófüleket és csatlakoztassa az akkumulátort. Az akkumulátorfedél

zárásához illessze a helyére a fedelet rögzítő két csavart és húzza meg azokat.

8. Szintkülönbség-

érzékelő

9. Portartály kioldó

gomb

• A portartály ürítése előtt kapcsolja ki a készüléket. Tartsa a készüléket a

szemetesedény fölé. Nyomja le a portartály gombját a tartály tartalmának

ürítéséhez. Zárja be a portartályt.

10. Üzemmód gomb • Nyomja le ezt a gombot a kívánt üzemmód kiválasztásához

11. Működésjelző

12. Fényérzékelő

13. Hibajelző • Piros fény: vizsgálja meg, nem szorult-e be valami a kefébe, vagy vegye ki a

kefét és tisztítsa meg.

• Villogó zöld fény: töltse fel a készüléket. Feltöltés közben a jelző zölden villog.

Amikor a feltöltés megtörtént, a zöld jelző folyamatosan világít.

• Piros és zöld jelző: nyomja meg, és 5 másodpercig tartsa nyomva a be/ki gombot

a készülék kikapcsolásához. Nyomja meg újból a be/ki gombot a készülék

bekapcsolásához. Ha a készülék nem kapcsol be, forduljon a szakszervizhez.

14. Akadály-érzékelő

15. Fogantyú

Biztonság

Általános biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt

bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.

• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.

• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fűrőszobában és medencetérben.

• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

• Ne használjon időzítőt vagy más önálló távvezérlő rendszer az eszköz automatikus kapcsolásához.

• Ne fedje le a készüléket.

• Helyezze a terméket stabil, sík felületre.

• Tartsa távol a terméket gyúlékony anyagoktól.

Elektromos biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• Ne használja a terméket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott. Ha a tápkábel vagy a

csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott, azt ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a hivatalos márkaszervizzel.

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a termék adattábláján található feszültséggel.

• Ne használja a tápkábelt a termék mozgatására. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem csavarodott meg.

• A terméket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha a tápkábel be van dugva az aljzatba.

• Ne használjon hosszabbítókábelt.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót az aljzatból és várja meg, amíg a

készülék lehűl.

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel. Alaposan törölje szárazra a készüléket tiszta,

száraz törlőkendővel.

• Puha kefével tisztítsa ki a szellőzőnyílásokat.

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support weboldalt

Română - Descriere (Fig. A)

1. Buton pornire/oprire

2. Mufă de încărcare

3. Roată

4. Perie laterală • Montaţi peria laterală în dispozitiv, în partea de jos a periei de colţ.

5. Perie centrală • Pentru a curăţa peria centrală, apăsaţi pe catarama periei mediene şi scoateţi

roata periei. Scoateţi rulmentul, curăţaţi-l şi montaţi roata periei.

6. Suport perie centrală

7. Compartiment baterii

• Pentru a înlocui bateria: Deschideţi capacul compartimentului bateriei şi scoateţi-o.

Apăsaţi pe clapetele de xare şi conectaţi bateria. Pentru a închide capacul

compartimentului bateriei, introduceţi cele două proeminenţe în oriciile

pătrate şi strângeţi şuruburile.

8. Senzor anticădere

9. Buton eliberare

recipient praf

• Pentru a goli recipientul de praf, opriţi dispozitivul. Ţineţi dispozitivul deasupra

coşului de gunoi. Apăsaţi butonul coşului de gunoi pentru a elimina conţinutul.

Închideţi recipientul de praf.

10. Buton mod operare • Apăsaţi butonul pentru a selecta un mod de funcţionare.

11. Indicator funcţionare

12. Senzor de lumină

13. Indicator de defecţiune

• Lumină roşie: vericaţi dacă nu este obstrucţionată roata periei şi scoateţi peria

pentru a o curăţa.

• Lumină intermitentă verde: încărcaţi dispozitivul. Indicatorul verde clipeşte

în timpul încărcării. Când dispozitivul este complet încărcat, indicatorul verde

este activat.

• Lumină roşie şi verde: apăsaţi prelungit butonul de pornire/oprire timp de 5

secunde pentru a opri dispozitivul. Apăsaţi butonul de pornire/oprire din nou

pentru a porni dispozitivul. Dacă dispozitivul nu porneşte, duceţi dispozitivul

la un punct de service.

14. Senzor de obstacole

15. Mâner

Siguranţă

Instrucţiuni generale de siguranţă

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietăţii sau persoanelor, cauzate de

nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă şi utilizarea incorectă a dispozitivului.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuiţi

imediat dispozitivul.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utilizaţi dispozitivul în spaţii exterioare.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizaţi dispozitivul în scopuri comerciale.

• Nu utilizaţi dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi şi piscine.

• Nu utilizaţi dispozitivul lângă căzi, duşuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.

• Nu utilizaţi un temporizator sau o telecomandă separată care să comute automat dispozitivul.

• Nu acoperiţi dispozitivul.

• Aşezaţi dispozitivul pe o suprafaţă stabilă şi plată.

• Ţineţi dispozitivul la distanţă de obiecte inamabile.

Instrucţiuni privind siguranţa electrică

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un tehnician avizat, când

este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Nu utilizaţi dispozitivul atunci când cablul electric sau ştecherul sunt deteriorate sau defecte. În cazul în care cablul sau

ştecherul sunt deteriorate sau defecte, trebuie să e înlocuite de producător sau de către un agent de reparaţii autorizat.

• Înainte de utilizare, vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de reţea coincide cu tensiunea de pe plăcuţa tehnică a

dispozitivului.

• Nu deplasaţi dispozitivul trăgând de cablul electric. Asiguraţi-vă că nu se poate încâlci cablul electric.

• Nu imersaţi dispozitivul, cablul electric sau ştecherul în apă sau alte lichide.

• Nu lăsaţi dispozitivul nesupravegheat când ştecărul electric este conectat la alimentarea de la reţea.

• Nu utilizaţi un cablu prelungitor.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertizare!

• Înainte de curăţare sau întreţinere, opriţi întotdeauna dispozitivul, scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi să se răcească

dispozitivul.

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale. Uscaţi bine dispozitivul cu o cârpă curată şi uscată.

• Curăţaţi fantele de ventilaţie cu o perie moale.

Suport

Dacă aveţi în continuare nevoie de asistenţă sau aveţi comentarii sau sugestii, vizitaţi www.nedis.com/support

Русский - Описание (Рис. A)

1. Сетевая кнопка

2. Зарядный разъем

3. Колесо

4. Боковая щетка • Установите боковую щетку на устройство в нижней части боковой щетки.

5. Центральная щетка • Для очистки центральной щетки нажмите на крепление средней щетки и

достаньте колесико щетки. Снимите роликовый подшипник, очистите его и

установите колесико щетки.

6. Держатель

центральной щетки

7. Отсек для

аккумуляторов

• Порядок замены батареи: Откройте крышку батарейного отсека и достаньте

батарею. Надавите на стопорные язычки и подключите батарею. Для

закрытия крышки батарейного отсека вставьте в квадратные отверстия

две стойки и затяните винты.

8. Датчик выступов

9. Кнопка

разблокировки

пылесборника

• Перед опорожнением пылесборника отключите устройство. Держите

устройство над мусорным ведром. Нажмите кнопку пылесборника для

опорожнения содержимого. Закройте пылесборник.

10. Кнопка режима

работы

• Нажмите эту кнопку для выбора режима работы.

11. Индикатор работы

12. Светочувствительный

датчик

13. Индикатор

неисправностей

• Красный индикатор: проверьте колесико щетки на предмет посторонних

предметов или достаньте щетку для очистки.

• Зеленый мигающий индикатор: зарядите устройство. Во время зарядки

мигает зеленый индикатор. При полной зарядке устройства горит зеленый

индикатор.

• Красный и зеленый индикатор: нажмите и удерживайте кнопку включения

в течение 5 секунд для выключения устройства. Снова нажмите кнопку

включения для запуска устройства. Если устройство не включается, то

обратитесь к специалисту для его ремонта.

14. Датчик препятствий

15. Ручка

Требования безопасности

Общие правила техники безопасности

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для будущего использования.

• Производитель не несет ответственности за повреждения имущества или персонала, вызванных

несоблюдением инструкции по безопасности и неправильным использованием устройства.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только по прямому

назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно

замените поврежденное или неисправное устройство.

• Устройство предназначено только для использования внутри помещений. Запрещается использовать

устройство вне помещения.

• Устройство предназначено только для домашнего использования. Запрещается использовать устройство в

коммерческих целях.

• Не используйте устройство в помещениях с высокой влажностью (в ванных комнатах и бассейнах).

• Не используйте устройство вблизи ванных, душевых кабин, раковин и других сосудов, заполненных водой.

• Не используйте таймер или отдельную систему дистанционного управления, которая позволяет

автоматическое включение устройства.

• Запрещается накрывать устройство.

• Установите устройство на устойчивой ровной поверхности.

• Не устанавливайте устройство вблизи воспламеняемых объектов.

Требования к электробезопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство только для

проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.

• Запрещается использовать устройство с поврежденным или неисправным сетевым кабелем или штепселем.

Если сетевой кабель или штепсель повреждены или неисправны, их замену должен проводить изготовитель

или уполномоченный технический специалист.

• Перед подключением устройства убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответствует

напряжению местной электросети.

• Не тяните устройство за сетевой кабель. Убедитесь, что сетевой кабель не может запутаться.

• Не погружайте устройство, сетевой кабель или штепсель в воду или другие жидкости.

• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.

• Не используйте удлинителей.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Перед очисткой или обслуживанием устройства обязательно выключайте его и отсоединяйте сетевой кабель

от настенной розетки. Устройство должно остыть.

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство следует

заменить новым.

• Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани. Тщательно просушите устройство чистой

сухой тканью.

• Очистите вентиляционные отверстия мягкой щеткой.

Поддержка

Перейдите на сайт www.nedis.com/support, чтобы получить дополнительную информацию или оставить комментарии

или предложения

Türkçe - Açıklama (Şek. A)

1. Açma/kapatma

düğmesi

2. Şarj girişi

3. Çark

4. Yan fırça • Yan fırçayı, köşe fırçasının altından cihaza takın.

5. Merkezi fırça • Merkezi fırçayı temizlemek için ortadaki fırça tokasına bastırın ve fırça

tekerleğini çıkarın. Makaralı yatağı çıkarın, temizleyin ve fırça tekerleğini takın.

6. Merkezi fırça tutucusu

7. Pil bölmesi • Pili değiştirmek için: Pil kapağını açın ve pili çıkarın. Kilitleme dillerine bastırın

ve pili takın. Pil kapağını kapatmak için iki düğme standını kare deliklere

yerleştirin ve vidaları sıkın.

8. Boşluk sensörü

9. Çöp kutusunu serbest

bırakma düğmesi

• Çöp kutusunu boşaltmak için cihazı kapatın. Cihazı çöp konteynerinin üstünde

tutun. Çöp kutusunun içindekileri serbest bırakmak için çöp kutusu düğmesine

basın. Çöp kutusunu kapatın.

10. Çalışma modu düğmesi

• Bir çalışma modu seçmek için düğmeye basın.

11. İşlem göstergesi

12. Işık sensörü

13. Sorun göstergesi • Kırmızı ışık: Engel olup olmadığını görmek için fırça tekerleğini kontrol edin

veya temizlemek üzere fırçayı çıkarın.

• Yanıp sönen yeşil ışık: Cihazı şarj edin. Şarj sırasında yeşil gösterge yanıp söner.

Cihaz tamamen şarj olduğunda yeşil gösterge yanar.

• Kırmızı ve yeşil ışık: Cihazı kapatmak için açma/kapatma düğmesini 5 saniye

boyunca basılı tutun. Cihazı açmak için tekrar açma/kapatma düğmesine basın.

Cihaz başlamazsa cihazı bir onarım istasyonuna götürün.

14. Engel sensörü

15. Tutaç

Güvenlik

Genel güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı şekilde kullanılmasının yol

açtığı maddi veya kişilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.

• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Cihazı dış mekanda kullanmayın.

• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur. Cihazı ticari amaçlar için kullanmayın.

• Cihazı banyolar ve yüzme havuzları gibi yüksek nem oranına sahip konumlarda kullanmayın.

• Cihazı banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların veya su biriktiren diğer haznelerin yakınında kullanmayın.

• Cihazı otomatik olarak açan bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.

• Cihazın üzerini örtmeyin.

• Cihazı sabit, düz bir yüzeye yerleştirin.

• Cihazı yanıcı nesnelerden uzak tutun.

Elektrik güvenliği

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Şebeke kablosu veya şebeke şi hasarlı veya kusurlu ise, cihazı kullanmayın. Şebeke kablosu veya şi hasarlı veya

kusurlu ise, üretici veya yetkili bir tamirci tarafından mutlaka değiştirilmelidir.

• Kullanmadan önce, şebeke voltajının cihazın anma değerleri plakasında belirtilen voltaj ile aynı olduğunu daima

kontrol edin.

• Cihazı, şebeke kablosundan çekerek çıkarmayın. Şebeke kablosunun dolanmaya elverişli olmadığından emin olun.

• Cihazı, şebeke kablosunu veya şebeke şini, suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Şebeke şi şebeke kaynağına bağlı iken, cihazı bulunduğu yerde bırakmayın.

• Uzatma kablosu kullanmayın.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik veya bakım öncesinde, daima cihazı kapatın, şebeke şini prizden çekin ve cihaz soğuyuncaya kadar bekleyin.

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin. Cihazı temiz, kuru bir bezle iyice kurulayın.

• Havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça kullanarak temizleyin.

Destek

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız veya yorumunuz ya da öneriniz varsa lütfen www.nedis.com/support adresini ziyaret edin

Specyfikacje produktu

Marka:	Nedis
Kategoria:	odkurzacz
Model:	VCRO210BK
Kolor produktu:	Black, White
Materiał obudowy:	Kopolimer akrylonitrylo-butadieno-styrenowy (ABS)
Wysokość produktu:	65 mm
Waga produktu:	1750 g
Podręcznik użytkownika:	Tak
Czas ładowania:	4 h
Poziom hałasu:	- dB
Zasilacz sieciowy:	Tak
Pojemność baterii:	- mAh
Minutnik:	Tak
Czas pracy:	90 min
Rodzaj pojemnika na kurz:	Bez worka
Posadzki:	Parkiet
Kształt:	Okrągły
Pojemność na kurz (łącznie):	0.3 l
Średnica:	290 mm
Ilość szczotek:	3