Instrukcja obsługi Nedis KASC113VA

Nedis waga kuchenna KASC113VA

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Nedis KASC113VA (2 stron) w kategorii waga kuchenna. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Description English

1. Display

2. Zero button

•

weigh the second item. Repeat the procedure for all items to be weighed. The

display shows the total value for the weighed items.

• After weighing an empty container, press the button to reset the display to

zero and weigh the item to be weighed. Repeat the procedure for all items to

be weighed. The display shows the total value for the empty container and

the weighed items.

3. Mode button • Press the button to switch between weight mode ("Weight"), milk volume

mode ("Milk") and water volume mode ("Water").

4. Battery compartment

• Open the battery compartment.

• Insert the battery (CR2032) into the battery compartment.

• Close the battery compartment.

5. Unit-of-measurement button • Press the button to adjust the unit of measurement.

6. Tare weight 7. Zero weight

8. Negative value 9. Weight mode

10. Milk volume mode 11. Water volume mode

12. Weight unit (g) 13. Volume unit (ml)

14. Weight unit (lb:oz) 15.

Display indicators

“Lo” Low battery Replace the batteries.

“Err” Overload

The item on the platform exceeds the maximum capacity of the device. Remove

the item to prevent damage. The maximum capacity is indicated on the back of

the device.

“-----” Device not stable Wait until the device is stable.

Use

•

• To switch on the device, press the platform with your hand. The display shows "00:00.0".

• Place the item to be weighed on the platform. The display shows the value.

•

Safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the

manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the batteries.

• Do not expose the batteries to ter.wa

•

• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the product, remove the batteries when

leaving the product unattended for longer periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh ter.wa

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. Display

2. Nulknop

• Druk na het wegen van het eerste artikel op de knop om de display naar nul te

resetten en het tweede artikel te wegen. Herhaal de procedure voor alle te wegen

artikelen. De display toont het totale gewicht van de gewogen artikelen.

• Druk na het wegen van een lege bak op de knop om de display naar nul te resetten en

het te wegen artikel te wegen. Herhaal de procedure voor alle te wegen artikelen. De

display toont het totale gewicht van de lege bak en de gewogen artikelen.

3. Modusknop • Druk op de knop om tussen de weegmodus ("Weight"), de melkvolumemodus ("Milk")

en de tervolumemodus ("Water") te schakelen.wa

4. Batterijcompartiment

• Open het batterijcompartiment.

• Plaats de batterij (CR2032) in het batterijcompartiment.

• Sluit het batterijcompartiment.

5. Meeteenheidknop • Druk op de knop om de meeteenheid aan te passen.

6. Tarragewicht 7. Nulgewicht

8. Negatieve waarde 9. Weegmodus

10. Melkvolumemodus 11. Watervolumemodus

12. Weegeenheid (g) 13. Volume-eenheid (ml)

14. Weegeenheid (lb:oz) 15.

Displayindicatoren

“Lo” Batterij bijna leeg Vervang de batterijen.

“Err” Overbelasting

Het artikel op het platform overschrijdt de maximumcapaciteit van het apparaat.

Verwijder het artikel om schade te voorkomen. De maximumcapaciteit staat op

de achterzijde van het apparaat vermeld.

“-----” Apparaat niet stabiel Wacht tot het apparaat stabiel is.

Gebruik

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Druk om het apparaat in te schakelen met uw hand op het platform. De display toont "00:00.0".

• Plaats het te wegen artikel op het platform. De display toont de waarde.

• Het apparaat schakelt nadat het één minuut niet is gebruikt automatisch uit.

Veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding om deze later te kunnen raadplegen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden

dan beschreven in de handleiding.

• Geb ik ru het a araat spp niet al een o rnde deel h besc adigd of defect is. Vervan ng ee beschadigd of defec raat appa t onm ddellii jk.

•

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan ter.wa

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.

• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer u het product gedurende langere

tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.

• Spoel als vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding onmiddellijk met vers ter.wa

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Pr aobeer het pparaat t t r areren nie e ep . diIn en het ppa araat et werktni juist , verv d n raat.ang het an door ee nieuw appa

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

Gerät (Abb. A)

1. Display

2. Nullungstaste

• Drücken Sie nach dem Wiegen des ersten Materials auf die Taste, um die Anzeige auf

null zurückzusetzen und das zweite Material zu wiegen. Wiederholen Sie diesen Schritt

für alle zu wiegenden Materialien. Auf der Anzeige erscheint der Gesamtwert der

gewogenen Materialien.

• Drücken Sie nach dem Wiegen eines leeren Behälters auf die Taste, um die Anzeige auf

null zurückzusetzen und das zu wiegende Material zu wiegen. Wiederholen Sie diesen

Schritt für alle zu wiegenden Materialien. Auf der Anzeige erscheint der Gesamtwert des

leeren Behälters und der gewogenen Materialien.

3. Modustaste • Drücken Sie auf die Taste, um zwischen dem Gewichtsmodus ("Weight"), dem

Milchvolumenmodus ("Milk") und dem Wasservolumenmodus ("Water") umzuschalten.

4. Batteriefach

•

• Setzen Sie die Batterie (CR2032) in das Batteriefach ein.

• Schließen Sie das Batteriefach.

5. Maßeinheitentaste • Drücken Sie auf die Taste, um die Maßeinheit einzustellen.

Anzeige (Abb. B)

6. Tara-Gewicht 7. Null-Gewicht

8. Negativer Wert 9. Gewichtsmodus

10. Milchvolumenmodus 11. Wasservolumenmodus

12. Gewichtseinheit (g) 13. Volumeneinheit (ml)

14. Gewichtseinheit (lb:oz) 15.

Display-Anzeigen

“Lo” Schwache Batterie Erneuern Sie die Batterien.

“Err” Überlastung

Das Material auf der Plattform überschreitet die maximale Kapazität des Geräts.

Entfernen Sie das Material, um Schäden zu vermeiden. Die maximale Kapazität ist

auf der Rückseite des Geräts angegeben.

“-----” Gerät nicht stabil Warten Sie, bis sich das Gerät stabilisiert h .at

Gebrauch

•

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie mit Ihrer Hand auf die Plattform. Auf der Anzeige erscheint "00:00.0".

• Legen Sie das zu wiegende Material auf die Plattform. Auf der Anzeige erscheint der Wert.

• Nach einer Minute der Inaktivität schaltet das Gerät automatisch aus.

Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Verw das Gerä r st mäß. Verwen Senden Sie t nu be immungsge den ie d t n r für den as Gerä u in dieser edienungsan eitB l ung

beschriebenen eck.Zw

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Ge t beschädigt oder defekt, erneuern rä

Sie es unverzüglich.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszul fau en, wenn e Si vo sll tändi ng e tl dea n sind m. U eine Beschädigung des Pro t zduk s u verme deni ,

entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

•

frischem Wasser fort.

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuc en h Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Fal Gels das rät nicht einwandfr rei a beitet, tauschen S sie e gege ein n neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Pantalla

2. Botón cero

• Tras pesar el primer elemento, pulse el botón para restablecer la pantalla a cero

y pesar el segundo elemento. Repita el procedimiento para todos los elementos

que vaya a pesar. La pantalla muestra el valor total de los elementos pesados.

• Tras pesar un recipiente vacío, pulse el botón para restablecer la pantalla a

cero y pesar el elemento que va a pesar. Repita el procedimiento para todos

los elementos que vaya a pesar. La pantalla muestra el valor total del recipiente

vacío y los elementos pesados.

3. Botón de modo • Pulse el botón para cambiar entre el modo de pesaje ("Weight"), el modo de

volumen de leche ("Milk") y el modo de volumen de agua ("Water").

4. Compartimento de las pilas

• Abra el compartimento de las pilas.

• Introduzca la pila (CR2032) en el compartimento de la pila.

• Cierre el compartimento de las pilas.

5. Botón de unidad de medición • Pulse el botón para ajustar la unidad de medición.

6. Peso tara 7. Peso cero

8. Valor negativo 9. Modo de pesaje

10. Modo de volumen de leche 11. Modo de volumen de agua

12. Unidad de pesaje (g) 13. Unidad de volumen (ml)

14. Unidad de pesaje (lb:oz) 15.

Indicadores en pantalla

“Lo” Poca pila Cambie las pilas.

“Err” Sobrecarga

El elemento sobre la plataforma supera la capacidad máxima del dispositivo.

Retire el elemento para evitar daños. La capacidad máxima se indica en la parte

posterior del dispositivo.

“-----” Dispositivo no estable Espere hasta que el dispositivo sea estable.

Uso

•

• Para encender el dispositivo, presione la plataforma con la mano. La pantalla muestra "00:00.0".

• Coloque el elemento que va a pesar sobre la plataforma. La pantalla muestra el valor.

• El dispositivo se apaga automáticamente tras un minuto de inactividad.

Seguridad

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

•

en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha sufrido daños o tiene

un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar daños en el producto, saque las

pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

2. Bouton de zéro

•

à zéro et peser le second élément. Répétez la procédure pour tous les éléments à

•

zéro et peser l'élément voulu. Répétez la procédure pour tous les éléments à peser.

3. Bouton mode •

volume de lait ("Milk") et volume d'eau ("Water").

4. Compartiment de pile

• Ouvrez le compartiment de pile.

• Insérez une pile (CR2032) dans le compartiment de pile.

• Fermez le compartiment de pile.

5. Bouton d'unité de mesure • Appuyez sur le bouton pour ajuster l'unité de mesure.

6. Poids de tare 7. Poids zéro

8. Valeur négative 9. Mode poids

10. Mode volume de lait 11. Mode volume d'eau

12. Unité de poids (g) 13. Unité de volume (ml)

14. Unité de poids (lb:oz) 15.

“Lo” Pile faible Remplacez les piles.

“Err” Surcharge

L'article sur la plateforme dépasse la capacité maximum de l'appareil. Retirez

l'élément pour éviter tout dommage. La capacité maximum est indiquée au dos

de l'appareil.

“-----” Appareil instable Attendez que l'appareil se stabilise.

Usage

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

•

• L'appareil s'éteint automatiquement après une minute d'inactivité.

Sécurité

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

•

le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.

• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N'exposez pas les piles à l'eau.

• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les piles si vous laissez

l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.

• S l uid ' ni du iq e s échappa t des i ntr con p les e e en tact avec l a u vêtementsa pe u o les , r cez édiatement l'in imm à ea laiu c re.

Nettoyage et entretien

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne net yez pas l'intérieur de l'appareil.to

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

•

Descrizione Italiano

1. Display

2. Pulsante di azzeramento

• Dopo aver pesato il primo articolo, premere il pulsante per azzerare il display e pesare

il secondo articolo. Ripetere la procedura per tutti gli articoli da pesare. Il display

mostra il valore totale per gli articoli pesati.

• Dopo aver pesato un contenitore vuoto, premere il pulsante per azzerare il display

e pesare il secondo articolo. Ripetere la procedura per tutti gli articoli da pesare. Il

display mostra il valore totale per il contenitore vuoto e gli articoli pesati.

3. Pulsante modalità • Premere il pulsante per alternare fra le modalità di misurazione del peso ("Weight"),

del volume di latte ("Milk") e del volume d'acqua ("Water").

4. Vano batterie

• Aprire il vano batterie.

• Inserire la batteria (CR2032) nel vano batterie.

• Chiudere il vano batterie.

5. Pulsante unità di misura • Premere il pulsante per impostare l'unità di misura.

6. Tara 7. Peso zero

8. Valore negativo 9. Modalità Peso

10. Modalità Volume di latte 11. Modalità Volume d'acqua

12. Unità di peso (g) 13. Unità di volume (ml)

14. Unità di peso (lb:oz) 15.

Indicatori sul display

"Lo" Batteria scarica Sostituire le batterie.

"Err" Sovraccarico

L'articolo sul piano supera la capacità massima del dispositivo. Rimuovere

l'articolo per evitare danni. La capacità massima è indicata sul retro del

dispositivo.

“-----” Dispositivo non stabile

Uso

•

• Per accendere il dispositivo, premere il piano con la mano. Sul display compare il messaggio "00:00.0".

• Collocare l'articolo da pesare sul piano. Sul display viene visualizzato il valore.

• Il dispositivo si spegne automaticamente dopo un minuto di inattività.

Sicurezza

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dis sitivo rpo solo pe gli scopi r p evisti zar. Non utiliz e il dispositivo per copi diversi d ue s a q lli esc d ri i ltt ne manuale.

• Non utilizzare il dispositivo s resente p a parti difett eos . S ie l dispositivo ann è d eggiato ifettoso o d , sostituirlo immediatamente.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.

• Non esporre le batterie all'acqua.

•

• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare di danneggiare il prodotto,

rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente con acqua fresca.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Visor

2. Botão zero

• Depois de pesar o primeiro item, prima o botão para repor o visor a zero e pesar

o segundo item. Repita o procedimento para todos os itens a pesar. O visor

apresenta o valor total dos itens pesados.

• Depois de pesar um recipiente vazio, prima o botão para repor o visor a zero

e pese o item. Repita o procedimento para todos os itens a pesar. O visor

apresenta o valor total do recipiente vazio e dos itens pesados.

3. Botão de modo • Prima o botão para alternar entre o modo de pesagem ("Weight"), o modo de

volume de leite ("Milk") e o modo de volume de água ("Water").

4. Compartimento das pilhas

• Abra o compartimento das pilhas.

• Coloque a pilha (CR2032) no compartimento da pilha.

• Feche o compartimento da pilha.

5. Botão das unidades de medida • Prima o botão para ajustar a unidade de medida.

6. Tara 7. Peso zero

8. Valor negativo 9. Modo de pesagem

10. Modo de volume de leite 11. Modo de volume de água

12. Unidade de pesagem (g) 13. Unidade de volume (ml)

14. Unidade de pesagem (lb:oz) 15.

Indicadores de visualização

“Lo” Pilha fraca Substitua as pilhas.

“Err” Sobrecarga

O item na plataforma excede a capacidade máxima do dispositivo. Retire

do dispositivo.

“-----” O dispositivo não está estável

Utilização

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.

• Para ligar o dispositivo, pressione a plataforma com a mão. O visor apresenta "00:00.0".

• Coloque o item a pesar sobre a plataforma. O visor apresenta o valor.

• O dispositivo desliga-se automaticamente após um minuto de inatividade.

Segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

•

das descritas no manual.

•

tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar danos ao produto, retire as

pilhas sempre que não for utilizar o produto durante longos períodos de tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave imediatamente com água corrente.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. Display

2. Nulknap

• Når den første vare er vejet, skal man trykke på knappen for at stille til nul og veje den

næste vare. Gentag fremgangsmåden for alle varer der skal vejes. Displayet viser den

samlede vægt for alle vejede varer.

• Når man har vejet en tom beholder, skal man trykke på knappen for at stille displayet til

nul og veje varen der skal vejes. Gentag fremgangsmåden for alle varer der skal vejes.

Displayet viser den samlede værdi for den tomme beholder og de vejede varer.

3. Tilstandsknap • Tryk på knappen for at skifte mellem vejetilstand (”Weight”), tilstand for rumfang mælk

(”Milk”) og tilstand for rumfang vand (”Water”).

4. Batterirum

• Åbn batterirummet.

• Sæt batteriet (CR2032) i batterirummet.

• Luk batterirummet.

5. Måleenhedsknap • Tryk på knappen for at vælge måleenhed.

6. Taravægt 7. Nulvægt

8. Negativ værdi 9. Veje-tilstand

10. Tilstand for rumfang mælk 11. Tilstand for rumfang vand

12. Vægtenhed (g) 13. Rumfangsenhed (ml)

14. Vægtenhed (lb:oz) 15.

Displayindikatorer

“Lo” Lavt batteriniveau Udskift af batterierne.

“Err” Overbelastning Varen på skålen overskrider enhedens maksimale kapacitet. Fjern varen for at

forhindre skade. Den maksimale kapacitet står på bagsiden af enheden.

“-----” Enheden er ikke stabil Vent til enheden er stabil.

Anvendelse

•

• Enheden tændes ved at trykke på skålen med hånden. Displayet viser "00:00".

• Læg varen, der skal vejes, på skålen. Displayet viser værdien.

• Enheden slukker automatisk efter et minut uden brug.

Sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Br ku n dug n e he en ti e tl d ilsigtede formål k h i dr. B g iru ke en eden t l an e formål d dem r eskrev v l en , som e b et i ej edni gen n.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.

•

produktet efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med et nyt.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

1. Display

2. Nullknapp

• Etter at det første elementet er veid, trykker du på knappen for å nullstille displayet og

veie det neste elementet. Gjenta prosedyren for alle elementer som skal veies. Displayet

viser den totale verdien for elementene som er veid.

• Etter at en tom beholder er veid, trykk på knappen for å nullstille displayet og veie

elementet som ønskes veid. Gjenta prosedyren for alle elementer som skal veies.

Displayet viser den totale verdien for den tomme beholderen og elementene som er

veid.

3. Modusknapp • Trykk på knappen for å veksle mellom vekt ("Weight"), melkevolum ("Milk") og

vannvolum ("Water").

4. Batterirom

• Åpne batterirommet.

• Sett batteriet (CR2032) inn i batterirommet.

• Lukk batterirommet.

5. Knapp for måleenhet • Trykk på knappen for å endre måleenhet.

6. Taravekt 7. Nullvekt

8. Negativ verdi 9. Vektmodus

10. Melkevolum 11. Vannvolum

12. Vektenhet (g) 13. Volumenhet (ml)

14. Vektenhet (lb:oz) 15.

Indikatorer i displayet

"Lo" Lavt batterinivå Skift batteriene.

"Err" Overbelastning Elementet på vekten overskrider vektens maksimale kapasitet. Fjern elementet for

å unngå skade på vekten. Maksimal kapasitet er oppgitt på baksiden av enheten.

"-----" Enhet ikke stabil Vent til enheten er stabil igjen.

Bruk

•

• For å slå på enheten, trykk ned vektplaten med hånden. Displayet viser "00:00.0".

• Legg elementet som skal veies vektplaten. Displayet viser verdien.

• Enheten slår seg av automatisk etter 1 minutt uten aktivitet.

Sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• u ar heten fo t tilt ktBr k b e en r de en e formåle . t Ikke br k enu heten til andre formål enn det som er beskrevet ani bruks visni .ngen

• Ik ruk hetke b en en hvi del kad er fs noen er s et ell de ek en t t. Enhe m rå e statt mid bar h n es u del t vis de er ad t ll r sk e e e defekt.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

Batterisikkerhet

• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.

• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.

• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.

• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene når du

forlater produktet uten tilsyn i lengre perioder.

• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning enskaSv

1. Display

2. Nollställningsknapp

• Efter vägning av det första föremålet, tryck på knappen för att återställa displayen till

noll och väg det andra föremålet. Upprepa proceduren för alla föremål som ska vägas.

Displayen visar det totala värdet för de vägda föremålen.

• Efter vägning av en tom behållare, tryck på knappen för att återställa displayen till noll

och väg föremålet som ska vägas. Upprepa proceduren för alla föremål som ska vägas.

Displayen visar det totala värdet för den tomma behållaren och de vägda föremålen.

3. Lägesknapp • Tryck på knappen för att växla mellan viktläge ("Weight"), mjölkvolym-läge ("Milk") och

vattenvolym-läge ("Water").

4. Batterifack

• Öppna batterifacket.

• Sätt i batteriet (CR2032) i batterifacket.

• Stäng batterifacket.

5. Måttenhetsknapp • Tryck på knappen för att justera mätenhet.

6. Taravikt 7. Nollvikt

8. Negativt värde 9. Viktläge

10. Mjölkvolym-läge 11. Vattenvolym-läge

12. Viktenhet (g) 13. Volymenhet (ml)

14. Viktenhet (lb:oz) 15.

Display-indikatorer

“Lo” Låg batteri Byt ut batterierna.

“Err” Överlast Föremålet på plattformen överskrider enhetens maximala kapacitet. Ta bort

föremålet för att förebygga skada. Maximal kapacitet anges på enhetens baksida.

“-----” Enhet ej stabil. Vänta tills enheten är stabil.

Användning

• Placera enheten på en stabil, platt yta.

• Tryck på plattformen med din hand för att sätt på enheten. Displayen visar "00:00.0".

• Placera föremålet som ska vägas på plattformen. Displayen visar värdet.

• Enheten stänger automatiskt av efter en minuts inaktivitet.

Säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Anv dän inte enheten o åg äm n on del r skadad eller f ig. hetelakt Om en en är skadad eller felaktig sk bytaa den s ut omedel rt.ba

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för tten.va

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

•

batterierna när produkten inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med tten om tska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.va vä

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

Laite (kuva A)

1. Näyttö

2. Nolla-painike

• Nollaa näyttö ensimmäisen nimikkeen punnituksen jälkeen painamalla painiketta

näytön nollaamiseksi ja toisen nimikkeen punnitsemiseksi. Toista toimenpide kaikille

punnittaville nimikkeille. Näyttö näyttää punnittujen nimikkeiden kokonaisarvon.

• Nollaa näyttö tyhjän astian punnituksen jälkeen painamalla painiketta näytön

nollaamiseksi ja nimikkeen punnitsemiseksi. Toista toimenpide kaikille punnittaville

nimikkeille. Näyttö näyttää tyhjän astian ja punnittujen nimikkeiden kokonaisarvon.

3. Tilapainike • Vaihda painiketta painamalla punnitustilan ("Weight"), maidon tilavuustilan ("Milk") ja

veden tilavuustilan ("Water") välillä.

4. Paristokotelo

• Avaa paristokotelo.

• Laita paristo (CR2032) paristokoteloon.

• Sulje paristokotelo.

5. Mittayksikkö-painike • Säädä mittayksikkö painamalla painiketta.

Näyttö (kuva B)

6. Taara-paino 7. Nolla-paino

8. Negatiivinen arvo 9. Paino-tila

10. Maidon tilavuus -tila 11. Veden tilavuus -tila

12. Painoyksikkö (g) 13. Tilavuusyksikkö (ml)

14. Painoyksikkö (lb:oz) 15.

Näytön osoittimet

“Lo” Paristo lähes tyhjä Vaihda paristot.

“Err” Ylikuormitus Tasolla olevan nimikkeen paino ylittää laitteen maksimikapasiteetin. Poista nimike

vaurioiden estämiseksi. Maksimikapasiteetti näytetään laitteen takana.

“-----” Laite ei ole vakaa Odota, kunnes laite on vakaa.

Käyttö

• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.

• Käynnistä laite painamalla alustaa kädelläsi. Näyttö näyttää "00:00.0".

• Aseta punnittava nimike tasolle. Näyttö näyttää arvon.

• Laite sammuttaa itsensä automaattisesti yhden minuutin käyttämättömyyden jälkeen.

Turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Ä käylä tä l t josai etta, joki e sn s n o a o oittunu t ln vi t ai vial inen. Jos it n la e o vi t tai vialoittunu linen, vaih a ai e d l t vä t .lit ömästi

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Paristot saatta t vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi tuotteen va

valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

Συσκευή (εικ. Α)

1. Οθόνη

2. Κουμπί μηδέν

• Αφότου ζυγίσετε το πρώτο είδος, πατήστε το κουμπί για το μηδενισμό της οθόνης

και για να ζυγίσετε το δεύτερο είδος. Επαναλάβετε τη διαδικασία για όλα τα είδη

που θα ζυγιστούν. Η οθόνη προβάλει τη συν ική τιμή για τα ζυγισμένα είδη.ολ

• Αφότου ζυγίσετε ένα άδειο δοχείο, πατήστε το κουμπί για το μηδενισμό της οθόνης

και ζυγίστε το είδος που απαιτείται. Επαναλάβετε τη διαδικασία για όλα τα είδη

που θα ζυγιστούν. Η οθόνη προβάλει τη συν ική τιμή για το άδειο δοχείο και τα ολ

ζυγισμένα είδη.

3. Κουμπί λειτουργίας • Πατήστε το κουμπί για εναλλαγή μεταξύ της λειτουργίας ζυγίσματος ("Weight"), της

λειτουργίας όγκου γάλακτος ("Milk") και της λειτουργίας όγκου νερού ("Water").

4. Θήκη μπαταριών

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών.

• Τοποθετήστε την μπαταρία (CR2032) στη θήκη μπαταριών.

• Κλείστε τη θήκη μπαταριών.

5. Κουμπί μονάδας μέτρησης • Πιέστε το κουμπί για να ρυθμίσετε τη μονάδα μέτρησης.

Οθόνη (εικ. Β)

6. Καθαρό βάρος 7. Μηδενικό βάρος

8. Αρνητική τιμή 9. Λειτουργία βάρους

10. Λειτουργία όγκου γάλακτος 11. Λειτουργία όγκου νερού

12. Μονάδα βάρους (g) 13. Μονάδα όγκου (ml)

14. Μονάδα βάρους (lb:oz) 15.

Ενδείξεις οθόνης

“Lo” Χαμηλή μπαταρία Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

“Err” Υπερφόρτωση

Το είδος επάνω στην άνω επιφάνεια υπερβαίνει τη μέγιστη χωρητικότητα

της συσκευής. Απομακρύνετε το είδος ώστε να εμποδίσετε ζημιά. Η μέγιστη

χωρητικότητα επισημαίνεται στο πίσω μέρος της σ κευής.υσ

“-----” Η συσκευή είναι ασταθής Περιμένετε έως ότου σταθεροποιηθεί η συσκευή.

Χρήση

• Τοποθετείτε τη σ κευή επάνω σε μια σταθερή, επί δη επιφάνεια.υσ πε

• Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε την άνω επιφάνεια με το χέρι σας. Η οθόνη προβάλει "00:00.0".

• Τοποθετήστε το είδος που θα ζυγιστεί επάνω στο άνω μέρος. Η οθόνη προβάλει την τιμή.

• Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από ένα λ τό αδράνειας.επ

Ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• ησι ποιε τ κ μόνο α του προοριζ ενους σκοπού χΧρ μο ίτε η συσ ευή γι ς όμ ς. Μη ρη μοσι ποιε η υσκ ιίτε τ σ ευή γ α διαφο ικούς ρετ

σκοπούς από τους ριγραφόμενους στο εγχειρίδιο.πε

• Μη χρησ οποιεί τιμ τε η συσκ ήευ , εάν οπο δήποτ τμ χει μ ή ελάττιο ε ήμα της έ ζη ιά ωμα η. Εάν συσκ ήευ έχε ζη ή ελάττ α, ι μιά ωμ

αντικαταστήστε την αμέσως.

• Μη βυθίζετε τη σ κευή σε νερό ή άλλα υγρά.υσ

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη π ικότητα.ολ

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υ ρβ ική θερμότητα.πε ολ

• Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ρο ω διαρ ής τ ν μπαταριών εάν αποφορτιστούν πλή ο αποφ μιάρως. Πρ ς υγή ζη ς στο προϊόν,

αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.

• Εάν υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το δέρμα ή το ρουχισμό, πλύνετε αμέσως με καθαρό νερό.ξε

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της σ κευής.υσ

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτου εί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.ργ

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis Polski

Urządzenie (rys. A)

1. Wyświetlacz

2. Przycisk zerowania

• Po zważeniu pierwszego artykułu naciśnij ten przycisk, aby wyzerować

wszystkie artykuły. Na wyświetlaczu pojawi się łączna waga wszystkich

zważonych artykułów.

• Po zważeniu pustego pojemnika naciśnij ten przycisk, aby wyzerować

wszystkie artykuły. Na wyświetlaczu pojawi się łączna waga pustego

3. Przycisk trybu

•

wyznaczania objętości mleka („Milk”) lub wyznaczania objętości wody

(„Water”).

4. Gniazdo baterii

• Otwórz gniazdo baterii.

• Włóż baterię (CR2032) do gniazda baterii.

• Zamknij gniazdo baterii.

5. Przycisk jednostki miary • Naciśnij ten przycisk, aby wybrać odpowiednią jednostkę pomiaru.

Wyświetlacz (rys. B)

6. Masa tara 7. Masa po wyzerowaniu

8. Wartość ujemna 9. Tryb ważenia

10. Tryb wyznaczania objętości mleka 11. Tryb wyznaczania objętości wody

12. Jednostka masy (g) 13. Jednostka objętości (ml)

14. Jednostka masy (lb:oz) 15.

Komunikaty na wyświetlaczu

„Lo” Niski poziom naładowania

baterii Wymień baterie.

„Err” Przeciążenie

Mas rtykułua a na powierzch ważąc przekracza ksym nni ej ma al y udźw rz zig u ąd enia.

podano na tylnej obudowie urządzenia.

„-----” Urządzenie nie jest stabilne Poczekaj na ustabili wanie urządzenia.zo

Użytkowanie

• Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Aby włączyć urządzenie, naciśnij dłonią na powierzchnię ważącą. Na wyświetlaczu pojawi się tekst „00:00.0”.

• Umieść artykuł do zważenia na powierzchni ważącej. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona wartość.

• Urządzenie wyłącza się automatycznie po minucie bezczynności.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych

niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest

uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

•

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy wyjąć

z niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać czystą wodą.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Ni d mowaće po ej pr aprawy rób n u ządzenia. Jeśli urządz ien e nie działa p raw eop ni , nal y eż w ie nym nić je a now rze u ądzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis Čeština

Zařízení (obr. A)

1. Displej

2. Tlačítko pro vynulování

• Po zvážení první položky stiskněte tlačítko pro vynulování displeje a zvažte druhou

položku. Postup opakujte pro všechny položky, které mají být zváženy. Na displeji se

zobrazí celková hodnota vážených položek.

• Po zvážení prázdné nádoby stiskněte tlačítko pro vynulování displeje a zvažte

položku, která má být zvážena. Postup opakujte pro všechny položky, které mají být

zváženy. Na displeji se zobrazí celková hodnota prázdné nádoby a vážených položek.

3. Tlačítko režimu • Stiskněte tlačítko pro přepínání mezi režimem hmotnosti („Weight“), režimem

objemu mléka („Milk“) a režimem objemu vody („Water“).

4. Prostor pro baterie

• Otevřete prostor pro baterie.

• Do prostoru na baterie vložte baterii (CR2032).

• Zavřete prostor pro baterie.

5. Tlačítko měrné jednotky • Stisknutím tlačítka nastavte jednotku měření.

Displej (obr. B)

6. Vlastní hmotnost 7. Nulová hmotnost

8. Záporná hodnota 9. Režim hmotnosti

10. Režim objemu mléka 11. Režim objemu vody

12. Jednotka hmotnosti (g) 13. Jednotka objemu (ml)

14. Jednotka hmotnosti (lib :unce) 15. Jednotka objemu (kapalinová unce)ry

Ukazatele na displeji

„Lo” Slabá baterie Vyměňte baterie.

„Err” Přetížení

Položka na plošině překračuje maximální kapacitu zařízení. Položku odstraňte,

a ste zabránili poškození. Maximální kapacita je uvedena na zadní straně by

zařízení.

“-----” Zařízení není stabilní Počkejte, až bude zařízení stabilní.

Použití

• Zařízení postavte na stabilní, rovný povrch.

• Zařízení zapněte stisknutím plošiny rukou. Na displeji se zobrazí „00:00.0“.

• Položky, které mají být zváženy, umístěte na plošinu. Hodnota se zobrazí na displeji.

• Zařízení se po jedné minutě nečinnosti automaticky vypne.

Bezpečnost

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízen ívejt z k j o zamýšlen účí použ e pou e eh ým elům ouž ej. Nep ív te zařízení k ným účelů ž ji m, ne je p o ř učce. po sán v p ír

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné,

okamžitě jej vyměňte.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezk tujte ani nedemontujte.ra

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vyték . Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte baterie, pokud at

nechá te produkt na delší dobu bez dozoru.vá

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte čistou vodou.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravo . Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.vat

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

KASC113VA

Kitchen scale

ZERO MODE

Weight Milk Water

Индик оры дисплеяат

"Lo" Низкий уровень заряда

батареи Замените батареи.

"Err" Перегрузка

Масса продукта на платформе превышает грузоподъемность устройства.

Во избежание выхода устройства из строя удалите продукт. Максимальная

грузоп ъемность указана сзади устройства.од

“-----” Устройство не устойчиво Дождитесь стабилизации устройства.

Использование

• Установите устройство на устойчивой ровной поверхности.

• Чтобы включить устройство, нажмите на платформу рукой. На дисплее отобразится время «00:00.0».

• Поместите продукт, который нео одимо взвесить на платформу. На дисплее отобразится значение.бх

• Устройство ключается автоматически через минуту простоя.от

Требования безопасности

• е ачалоПер д н м работы ате о вним льн прочитайте рук одстов во. Со ит рук одство длхран е ов я будущего о ования. исп льз

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использов ься только по прямому ат

назначению в соответствии с руководством по экспл тации.уа

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно

замените поврежденное или неисправное устройство.

• Не погр айте устройство в воду или другие жидкости.уж

Техника безопасности при работе с батарейками

• Применяйте только указанные в руководстве батареи.

• Не устанавливайте батареи в обр ной полярности.ат

• Не замыкайте контакты батарей и не разбирайте их.

• Не подвергайте батареи воздействию воды.

• Не подвергайте батареи воздействию пламени или высокой температуры.

• Полностью разряженные батареи могут протекать. Во избежание повреждения изделия при долгом хранении

извлекайте батареи.

• При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду немедленно промойте пятно пресной водой.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство следует

заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama Türkçe

Cihaz (şek. A)

1. Ekran

2. Sıfır düğmesi

• İlk malzemeyi tarttıktan sonra bu düğmeye basarak ekranı sıfırlayabilir ve ikinci

malzemeyi tartabilirsiniz. Tartılacak tüm malzemeler için aynı işlemi tekrarlayın. Ekran

tartılan malzemenin toplam ağırlığını gösterir.

• Boş bir kabı tarttıktan sonra bu düğmeye basarak ekranı sıfırlayabilir ve malzemeyi

tartabilirsiniz. Tartılacak tüm malzemeler için aynı işlemi tekrarlayın. Ekran, boş kabın ve

tartılan malzemenin toplam ağırlığını gösterir.

3. Mod düğmesi • Bu düğmeye basarak ağırlık modu ("Weight"), süt hacmi modu ("Milk") ve su hacmi

modu ("Water") arasında geçiş yapabilirsiniz.

4. Pil bölmesi

• Pil bölmesini açın.

• Pil bölmesine pil (CR2032) takın.

• Pil bölmesini kapatın.

5. Ölçü birimi düğmesi • Ölçüm birimini ayarlamak için düğmeye basın.

Ekran (şek. B)

6. Dara ağırlığı 7. Sıfır ağırlık

8. Eksi değer 9. Ağırlık modu

10. Süt hacmi modu 11. Su hacmi modu

12. Ağırlık birimi (g) 13. Hacim birimi (ml)

14. Ağırlık birimi (lb:oz) 15.

Ekran göstergeleri:

“Lo” Düşük pil Pilleri değiştirin.

“Err” Aşırı yük Platformdaki malzeme cihazın maksimum kapasitesini aşıyor. Zarar gelmesini

ö k nleme için malzemeyi ldıka rı Maksi kan. mum pasite ci zha ın arkasınd rta beli ilmiştir.

“-----” Cihaz stabil değil Cihaz stabil hale gelene kadar bekleyin.

Kullanım

• Cihazı sabit, düz bir yüzeye yerleştirin.

• Cihazı açmak için elinizle platforma basın. Ekranda "00:00.0" yazar.

• Tartılacak malzemeyi platforma yerleştirin. Ekran, değeri gösterir.

• Cihaz bir dakika kullanılmadığında otomatik olarak kapanır.

Güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

Pil güvenliği

• Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.

• Pilleri ters kutuplarda takmayın.

• Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte etmeyin.

• Pilleri suya maruz bırakmayın.

• Cihazı ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayın.

• Piller, tam olarak boşaldığında sızıntı gerçekleşebilir. Ürüne zarar gelmemesi için uzun süre kullanım dışı kalacağı

zaman piller çıkarılmalıdır.

• Pillerden akan sıvı deriyle veya giysilerle temas ettiğinde hemen temiz suyla yıkanmalıdır.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Leírás Magyar

Készülék (A ábra)

1. Kijelző

2. Nullázó gomb

• Az első tétel súlymérése után nyomja le a gombot, hogy a kijelzőt lenulláza, és a második

tételt lemérje. Ismételje meg ezt az összes mérendő tétellel. A kijelző a mért tételek

összsúlyát mutatja.

• Az üres edény súlymérése után nyomja le a gombot, hogy a kijelzőt lenulláza, és a

mérendő tételt lemérje. Ismételje meg ezt az összes mérendő tétellel. A kijelző az üres

edény és a mért tételek összsúl t mutatja.yá

3. Üzemmód gomb • Nyomja meg a gombot, hogy váltson a tömeg ("Weight"), tej-volumen ("Milk") és víz-

volumen ("Water") súlymérés módok között.

4. Elemtartó

• Nyissa ki az elemtartót.

• Tegye be az elemet (CR2032) az elemtartóba.

• Zárja be az elemtartót.

5. Mértékegység gomb • Nyomja meg a gombot a mértékegység beállításához.

Kijelző (B ábra)

6. Tára súly 7. Zéró súly

8. Negatív érték 9. Súlymérés mód

10. Tej-volumen mód 11. Víz-volumen mód

12. Mértékegység (g) 13. Mértékegység (ml)

14. Mértékegység (lb:oz) 15.

Kijelző jelzőfényei

„Lo” Akkumulátor lemerült Cserélje ki az elemeket.

„Err” Túlterhelés

A felületen lévő tétel túllépte a mérleg maximális kapacitását. Vegye le a tétel a

sérülés megel ése érdekében. Az eszköz maximális kapacitását lásd az eszköz őz

hátoldalán.

“-----” Az eszköz nem stabil. Várja meg míg az eszköz stabillá válik.

Használat

• Helyezze a terméket stabil, sík felületre.

• Az eszköz bekapcsolásához nyomja meg a felületet a kezével. A kijelzőn megjelenik a "00:00.0" felirat.

• Tegye a mérendő tételt a felületre. A kijelző megjeleníti az értéket.

• Az eszköz egy perc tétlenség után automatikusan kikapcsol.

Biztonság

•

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatár ott elemeket használja.oz

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése érdekében az

elemeket ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az mbő ivárgó folya ele l sz dék őrrel v y b ag ruhával érintkezik kk szennyezet, a or a t f et az al öb lelül et onn lítse e tiszta vízzel.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Descrierea Română

2. Buton de zero

•

cântăriţi al doilea articol. Repetaţi procedura pentru toate articolele care se vor cântări.

•

cântăriţi articolul dorit. Repetaţi procedura pentru toate articolele care se vor cântări.

3. Buton mod • Apăsaţi butonul pentru a comuta între modul de cântărire ("Weight"), modul volum

lapte ("Milk") şi modul volum apă ("Water").

4. Compartiment baterii

• Deschideţi compartimentul pentru baterii.

• Introduceţi bateria (CR2032) în compartimentul pentru baterii.

• Închideţi compartimentul pentru baterii.

5. Buton unitate de măsură • Apăsaţi butonul pentru a ajusta unitatea de măsură.

6. Greutate tară 7. Greutate zero

8. Valoare negativă 9. Mod greutate

10. Mod volum lapte 11. Mod volum apă

12. Unitate greutate (g) 13. Unitate volum (ml)

14. Unitate greutate (lb:oz) 15.

“Lo” Baterie descărcată Înlocuiţi bateriile.

“Err” Suprasarcină

Articolul de pe platformă depăşeşte capacitatea maximă a dispozitivului.

Îndepărtaţi articolul pentru a preveni deteriorarea. Capacitatea maximă este

indicată pe spatele dispozitivului.

“-----” Dispozitiv instabil Aşteptaţi ca dispozitivul să se stabilizeze.

Utilizarea

• Aşezaţi dispozitivul pe o suprafaţă stabilă şi plată.

•

• Dispozitivul se opreşte automat după un minut de inactivitate.

Siguranţă

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Uti aţiliz dispozitiv umul n ai în scopuri rev te u iza le p ăzu . N util ţi dis tipozi vul n al î t ce s opur ât cel d rii dec e esc se î m l.n anua

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deterio te sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuiţi ra

imediat dispozitivul.

• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.

Instrucţiuni de siguranţă privind bateriile

• Folosiţi numai bateriile indicate în manual.

• Nu instalaţi bateriile cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu dezasamblaţi bateriile.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea apei.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea focului sau a căldurii intense.

• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcate. Pentru a evita deteriorarea produsului, scoateţi

bateriile dacă lăsaţi produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătiţi imediat cu apă curată.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să repa ţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.ra

• Cu ţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.ră

Описание Русский

Устройство (рис. A)

1. Экран

2. Клавиша «Нуль»

• После взвешивания первого продукта, нажмите на клавишу для сброса

показаний дисплея на нуль и взвесьте следующий продукт. Таким же образом

взвешивают остальные продукты. На дисплее отображается общая масса

взвешенных продуктов.

• После взвешивания пустого контейнера, нажмите на клавишу для сброса

показаний дисплея на нуль и взвесьте целевой продукт. Таким же образом

взвешивают остальные продукты. На дисплее отображается общая масса

взвешенных контейнера и продукта.

3. Клавиша режима • Нажмите клавишу для смены режима взвешивания («Weight») на режим

измерения объема молока («Milk») и воды («Water») и наоборот.

4. Батарейный отсек

• Откройте батарейный отсек.

• Поместите батарею (CR2032) в батарейный отсек.

• Закройте батарейный отсек.

5. Клавиша выбора единиц

измерения • Нажмите клавишу для выбора единицы измерения.

Экран (рис. B)

6. Вес тары 7. Нулевой вес

8. Отрицательное значение 9. Режим взвешивания

10. Режим измерения объема молока 11. Режим измерения объема воды

12. Единица массы (г) 13. Единица объема (мл)

14. Единица массы (фунты:унции) 15. Единица объема (жидкая унция)

Specyfikacje produktu

Marka:	Nedis
Kategoria:	waga kuchenna
Model:	KASC113VA
Kolor produktu:	Wielobarwny
Typ kontroli:	Dotyk
Łatwy do czyszczenia:	Tak
Położenie urządzenia:	Blat
Wysokość produktu:	15 mm
Szerokość produktu:	140 mm
Głębokość produktu:	195 mm
Waga produktu:	327 g
Szerokość opakowania:	171 mm
Wysokość opakowania:	27 mm
Głębokość opakowania:	226 mm
Ilość na paczkę:	1 szt.
Minutnik:	Nie
Rodzaj baterii:	CR2032
Model:	Elektroniczna waga kuchenna
Baterie w zestawie:	Tak
Typ górnej powierzchni:	Szkło
Maksymalna waga:	5 kg
Materiały:	Glass, Plastic
Dokładność:	1 g
Termometr:	Nie
Napięcie baterii:	1.5 V
Kształt:	Prostokąt
Funkcja tarowania:	Tak