Instrukcja obsługi Nedis ALRMMW20WT
Nedis
detektor ruchu
ALRMMW20WT
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Nedis ALRMMW20WT (2 stron) w kategorii detektor ruchu. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
7
6
5
4
1
3
2
English - Description
1. On/o button • Use the button to switch on or o the device.
2. Code button
• Install the batteries. Press and release the button to enter the code learning mode.
• To pair the device with the transmitter, put the batteries in the transmitter. The device
automatically detects the signal of the transmitter. The device gives a 'ding dong' sound and
the blue light ashes several times to indicate that the pairing was successful.
• To clear the code, press and hold the code button, switch on the device, put in the batteries
and release the button.
3. Ringtone
button
• Press the button to select a ringtone.
• After the device has been switched o, the default ringtone is set.
4. Indicator light • The light is ashing: The transmitter has detected motion.
• The light is on: The batteries are low. Charge the batteries.
5. Transmitter
• The device has a wireless connection to the transmitter.
• Install the transmitter indoor, on a balcony or in the garage.
• Do not install the transmitter in places that have direct or reect sunlight.
6. Motion sensor
(transmitter)
• When the infrared motion sensor detects movement in the induction area, an alarm signal
sounds and an alarm light ashes. The transmitter sends signals to the receiver.
• The sensor has a coverage of a 90°-110° angle and a distance of 4-8m, depending on
environmental conditions.
7. Indicator light
(transmitter)
• The blue light ashes: The sensor detects motion.
• The blue light is on: The voltage is too low. Charge the battery.
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately.
• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.
• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically.
• Do not cover the device.
• Place the device on a stable, at surface.
• Keep the device away from ammable objects.
Battery safety
• Use only the batteries mentioned in the manual.
• Do not use old and new batteries together.
• Do not use batteries of dierent types or brands.
• Do not install batteries in reverse polarity.
• Do not short-circuit or disassemble the batteries.
• Do not expose the batteries to water.
• Do not expose the batteries to re or excessive heat.
• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the product, remove the batteries when
leaving the product unattended for longer periods of time.
• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh water.
Support
If you need further help or have comments or suggestions, please visit www.nedis.com/support
Nederlands - Beschrijving
1. Aan/uit-knop • Gebruik de knop om het apparaat in- of uit te schakelen.
2. Code-knop
• Plaats de batterijen. Druk op de knop en laat hem weer los om naar de code-leermodus
te gaan.
• Om het apparaat met de zender te koppelen, plaatst u de batterijen in de zender. Het
apparaat detecteert automatisch het signaal van de zender. Het apparaat geeft een 'ding
dong'-geluidssignaal en het blauwe lampje knippert meerdere keren om aan te geven dat
de koppeling gelukt is.
• Om de code te wissen, houdt u de code-knop ingedrukt, schakelt u het apparaat in, plaatst
u de batterijen en laat u de knop los.
3. Beltoon-knop • Druk op de knop om een beltoon te selecteren.
• Nadat het apparaat is uitgeschakeld, is de standaard beltoon ingesteld.
4. Indicatielampje • Het lampje knippert: De zender heeft beweging gedetecteerd.
• Het lampje brandt: De batterijen zijn bijna leeg. Laad de batterijen op.
5. Zender
• Het apparaat heeft een draadloze verbinding met de zender.
• Installeer de zender binnen, op een balkon of in de garage.
• Installeer de zender niet op plaatsen in direct zonlicht of plaatsen die zonlicht reecteren.
6. Bewegingssensor
(zender)
• Wanneer de infrarood bewegingssensor beweging detecteert in het inductiegebied,
klinkt een alarmsignaal en knippert er een alarmlampje. De zender stuurt signalen naar
de ontvanger.
• De sensor heeft een dekking van een hoek van 90°-110° en een afstand van 4-8 m,
afhankelijk van de omgevingsomstandigheden.
7. Indicatielampje
(zender)
• Het blauwe lampje knippert: De sensor detecteert beweging.
• Het blauwe lampje brandt: De spanning is te laag. Laad de batterij op.
Veiligheid
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.
• Bedek het apparaat niet.
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.
Batterijveiligheid
• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.
• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.
• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.
• Stel de batterijen niet bloot aan water.
• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.
• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer u het product gedurende langere tijd
onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.
• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water.
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
ALRMMW20WT
Motion alarm with chime
Deutsch - Beschreibung
1. Ein-/Aus-Taste • Verwenden Sie zum Ein- oder Ausschalten des Geräts auf die Taste.
2. Code-Taste
• Setzen Sie die Batterien ein. Drücken Sie die Taste und lassen Sie sie wieder los, um den
Codelernmodus aufzurufen.
• Um das Gerät mit dem Sender zu koppeln, legen Sie die Batterien in den Sender ein. Das Gerät
erkennt das Signal des Senders automatisch. Das Gerät macht ein 'Ding Dong'-Geräusch und
das blaue Lämpchen blinkt mehrmals um anzuzeigen, dass die Verbindung erfolgreich war.
• Um den Code zu löschen, drücken und halten Sie die Code-Taste, schalten Sie das Gerät ein,
legen Sie die Batterien ein und lassen Sie die Taste los.
3. Klingelton-Taste • Drücken Sie die Taste, um einen Klingelton zu wählen.
• Wenn das Gerät ausgeschaltet wurde, ist der Standardklingelton eingestellt.
4. Anzeigelämpchen • Das Lämpchen blinkt: Der Sender hat die Bewegung erkannt.
• Die Lampe leuchtet: Die Batterien sind schwach. Laden der Batterien.
5. Sender
• Das Gerät hat eine drahtlose Verbindung mit dem Sender.
• Installieren Sie die Sender im Inneren, an einem Balkon oder in der Garage.
• Installieren Sie den Sender nicht an Orten, die direktem oder reektiertem Sonnenlicht
ausgesetzt sind.
6. Bewegungssensor
(Sender)
• Wenn der Infrarot-Bewegungssensor eine Bewegung im Induktionsbereich erkennt, ertönt
ein Alarmsignal und eine Alarmlampe blinkt. Der Sender sendet Signale an den Empfänger.
• Der Sensor hat eine Abdeckung eines 90°-110°-Winkels und einen Abstand von 4-8 m,
abhängig von den Umweltbedingungen.
7. Anzeigelämpchen
(Sender)
• Das blaue Lämpchen blinkt: Der Sensor erkennt eine Bewegung.
• Das blaue Lämpchen leuchtet: Die Spannung ist zu gering. Laden der Batterien.
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
späteren Bezugnahme auf.
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die Wasser enthalten.
• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates Fernbedienungssystem, das das Gerät automatisch einschaltet.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.
• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.
Batteriesicherheit
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.
• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.
• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.
• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.
• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.
• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des Produkts zu
vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.
• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die Flüssigkeit sofort mit frischem
Wasser fort.
Hilfe
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support.
Español - Descripción
1. Botón de
encendido/
apagado
• Utilice el botón para encender o apagar el dispositivo.
2. Botón de
código
• Instale las pilas. Pulse y suelte el botón para acceder al modo de aprendizaje del código.
• Para emparejar el dispositivo con el transmisor, coloque las pilas en el transmisor. El dispositivo
detecta automáticamente la señal del transmisor. El dispositivo emite un sonido de "ding
dong" y el piloto azul parpadea varias veces para indicar que el emparejamiento se ha realizado
correctamente.
• Para borrar el código, pulse y mantenga pulsado el botón de código, encienda el dispositivo,
coloque las pilas y suelte el botón.
3. Botón de
timbre
• Pulse el botón para seleccionar un timbre.
• Después de que el dispositivo se haya apagado, se dene el timbre predeterminado.
4. Piloto indicador • El piloto parpadea: El transmisor ha detectado movimiento.
• El piloto está encendido: Las pilas están bajas. Cargue las pilas.
5. Transmisor
• El dispositivo tiene una conexión inalámbrica al transmisor.
• Instale el transmisor en el interior, en un balcón o en el garaje.
• No instale el transmisor en lugares que tengan luz solar directa o reejada.
6. Sensor de
movimiento
(transmisor)
• Cuando el sensor de movimiento de infrarrojos detecta movimiento en la zona de inducción,
suena una señal de alarma y una luz de alarma parpadea. El transmisor envía señales al receptor.
• El sensor tiene una cobertura de un ángulo de 90°-110° y una distancia de 4-8 m, en función de
las condiciones ambientales.
7. Piloto indicador
(transmisor)
• El piloto azul parpadea: El sensor detecta movimiento.
• El piloto azul está encendido: La tensión es demasiado baja. Cargue la pila.
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un
defecto, sustitúyalo inmediatamente.
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.
• No utilice un temporizador o un sistema de control remoto separado que conecte el dispositivo automáticamente.
• No cubra el dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.
• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.
Seguridad de las pilas
• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.
• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.
• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.
• No instale las pilas con la polaridad invertida.
• No cortocircuite ni desmonte las pilas.
• No exponga las pilas al agua.
• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.
• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar daños en el producto, saque las pilas
cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo.
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.
Apoyo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support
Français - Description
1. Bouton
marche/
arrêt
• Appuyez sur le bouton pour allumer/éteindre l'appareil.
2. Bouton de
code
• Installez les piles. Appuyez et relâchez le bouton pour accéder au mode d'apprentissage de code.
• Pour associer l'appareil avec l'émetteur, insérez les piles dans l'émetteur. L'appareil détecta
automatiquement le signal de l'émetteur. L'appareil émet un son 'ding dong' et le témoin bleu
clignote plusieurs fois pour indiquer la réussite de l'appariement.
• Pour eacer le code, appuyez sur le bouton de code sans le relâcher, allumez l'appareil, insérez les
piles et relâchez le bouton.
3. Bouton de
mélodie
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner une mélodie.
• Une fois l'appareil éteint, la mélodie par défaut est réglée.
4. Indicateur
lumineux
• L'indicateur clignote : L'émetteur a détecté un mouvement.
• L'indicateur est allumé : Les piles sont faibles. Chargez les piles.
5. Émetteur
• L'appareil dispose d'une connexion sans l à l'émetteur.
• Installez l'émetteur à l'intérieur, sur un balcon ou dans le garage.
• N'installez pas l'émetteur à un endroit exposé à la lumière directe ou rééchie du soleil.
6. Capteur de
mouvement
(émetteur)
• Si le capteur de mouvement infrarouge détecte un mouvement dans la zone d'accueil, un signal
d'alarme retentit et un témoin d'alarme clignote. L'émetteur envoie des signaux au récepteur.
• Le capteur couvre un angle de 90°-110° et une distance de 4-8m, selon les conditions
environnementales.
7. Indicateur
lumineux
(émetteur)
• L'indicateur bleu clignote : Le capteur détecte un mouvement.
• L'indicateur bleu est allumé : La tension est trop basse. Chargez la pile.
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le
manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des ns commerciales.
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients contenant de l'eau.
• N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil.
• Ne couvrez pas l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Maintenez l'appareil à l'écart des objets inammables.
Sécurité des piles
• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.
• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.
• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.
• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.
• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.
• N'exposez pas les piles à l'eau.
• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.
• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les piles si vous laissez
l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.
• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement à l'eau claire.
Support
Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support.
Italiano - Descrizione
1. Pulsante di
accensione/
spegnimento
• Premere il pulsante per accendere o spegnere il dispositivo.
2. Pulsante del
codice
• Installare le batterie. Premere e rilasciare il pulsante per entrare in modalità di apprendimento
del codice.
• Per accoppiare il dispositivo con il trasmettitore, inserire le batterie nel trasmettitore. Il
dispositivo rileva automaticamente il segnale del trasmettitore. Il dispositivo emette un
segnale 'din-don’ e la luce blu lampeggia varie volte per indicare che l’associazione è stata
correttamente completata.
• Per cancellare il codice, tenere premuto il pulsante del codice, accendere il dispositivo, inserire
le batterie e rilasciare il pulsante.
3. Pulsante della
suoneria
• Premere il pulsante per selezionare una suoneria.
• Dopo lo spegnimento del dispositivo, viene impostata la suoneria predenita.
4. Indicatore • L’indicatore lampeggia: Il trasmettitore ha rilevato il movimento.
• L’indicatore è acceso: Le batterie sono scariche. Ricaricare le batterie.
5. Trasmettitore
• Il dispositivo ha un collegamento wireless con il trasmettitore.
• Installare il trasmettitore in ambienti interni, su un balcone o in garage.
• Non installare il trasmettitore in posizioni illuminate da luce solare diretta o riessa.
6. Sensore di
movimento
(trasmettitore)
• Quando il sensore di movimento a infrarossi rileva un movimento nell’area controllata, viene
emesso un allarme acustico e una luce di allarme lampeggia. Il trasmettitore invia un segnale
al ricevitore.
• Il sensore ha una copertura angolare di 90°-110° su una distanza di 4-8 m a seconda delle
condizioni ambientali.
7. Indicatore
(trasmettitore)
• La spia blu lampeggia: Il sensore rileva il movimento.
• La spia blu è accesa: La tensione è troppo bassa. Ricaricare la batteria.
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel
manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo
immediatamente.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accendere automaticamente il dispositivo.
• Non coprire il dispositivo.
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.
• Tenere il dispositivo a distanza da oggetti inammabili.
Sicurezza relativa alla batteria
• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.
• Non mischiare batterie nuove e vecchie.
• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.
• Non installare le batterie invertendo la polarità.
• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.
• Non esporre le batterie all'acqua.
• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.
• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare di danneggiare il prodotto,
rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati.
• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente con acqua fresca.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support
Português - Descrição
1. Botão de ligar/
desligar • Utilize o botão para ligar ou desligar o dispositivo.
2. Botão de
código
• Coloque as pilhas. Prima e solte o botão para aceder ao modo de memorização de código.
• Para emparelhar o dispositivo com o transmissor, coloque as pilhas no respetivo transmissor.
O dispositivo deteta automaticamente o sinal do transmissor. O dispositivo emite um som
"ding dong" e a luz azul pisca várias vezes para indicar que o emparelhamento foi realizado
com sucesso.
• Para eliminar o código, prima e mantenha o botão de código premido, ligue o dispositivo,
coloque as pilhas e solte o botão.
3. Botão do toque • Prima o botão para selecionar um toque.
• Depois de desligar o dispositivo, é denido o toque predenido.
4. Luz indicadora • A luz pisca: O transmissor detetou movimento.
• A luz está acesa: As pilhas estão fracas. Carregue as pilhas.
5. Transmissor
• O dispositivo tem uma ligação sem os ao transmissor.
• Instale o transmissor no interior, numa varanda ou na garagem.
• Não instale o transmissor em locais com luz direta do sol ou que a reitam.
6. Sensor de
movimento
(transmissor)
• Quando o sensor de movimento por infravermelhos deteta movimento na área de indução, é
emitido um sinal de alarme e a luz de alarme pisca. O transmissor envia sinais ao recetor.
• O sensor tem um ângulo de cobertura de 90°-110° e uma distância de 4-8 m, dependendo das
condições ambientais.
7. Luz indicadora
(transmissor)
• A luz azul pisca: O sensor deteta movimento.
• A luz azul está acesa: A tensão é demasiado baixa. Carregue a pilha.
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha
defeito, substitua imediatamente o dispositivo.
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.
• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.
• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.
• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo remoto separado que ligue o dispositivo
automaticamente.
• Não cubra o dispositivo.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.
Segurança das pilhas
• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.
• Não misture pilhas usadas e novas.
• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.
• Não instale as pilhas com polaridade invertida.
• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.
• Não exponha as pilhas a água.
• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.
• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar danos ao produto, retire as pilhas
sempre que não for utilizar o produto durante longos períodos de tempo.
• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave imediatamente com água corrente.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support
Dansk – Beskrivelse
1. Tænd/sluk-knap • Brug knappen for at tænde eller slukke for enheden.
2. Kodeindstillingsknap
• Sæt batterierne i. Tryk og slip knappen for at åbne kodeindlæringsfunktionen.
• Sæt batterierne senderen, når enheden skal parres med senderen. Enheden registrerer
automatisk signalet fra senderen. Enheden udsender en "ding-dong"-lyd, og den blå
lampe blinker ere gange for at angive, at parringen er gennemført.
• Slet koden ved at trykke og holde kodeindstillingsknappen nede, tænde for enheden,
sætte batterierne i og slippe knappen.
3. Ringetone-knap • Tryk på knappen for at vælge en ringetone.
• Efter enheden har været slukket, så er standardringetonen indstillet.
4. Indikatorlampe: • Lampen blinker: Senderen har registreret bevægelse.
• Lampen er tændt: Batterierne har lav ladetilstand. Oplad batterierne
5. Transmitter
• Enheden har en trådløs forbindelse til senderen.
• Installér senderen indendørs, på en altan eller i garagen.
• Senderen må ikke installeres på steder, hvor den er udsat for direkte eller reekteret
sollys.
6. Bevægelsessensor
(sender)
• Hvis den infrarøde bevægelsessensor registrerer bevægelse i induktionsområdet, så
udsendes en hørbar alarm, og en alarmlampe blinker. Senderen sender signaler til
modtageren.
• Sensoren har en rækkevidde på en vinkel på 90°-110° og en afstand på 4-8 meter,
afhængigt af de omgivende forhold.
7. Indikatorlampe
(sender)
• Den blå lampe blinker: Sensoren registrerer bevægelse.
• Den blå lampe er tændt: Spændingen er for lav. Oplad batteriet.
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.
• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.
• Dæk ikke enheden til.
• Placér enheden på en stabil, ad overade.
• Hold lampen væk fra brændbare genstande.
Batterisikkerhed
• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.
• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.
• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.
• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.
• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.
• Udsæt ikke batterierne for vand.
• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.
• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne ernes, når de produktet
efterlades uden opsyn i et længere tidsrum. Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående
med frisk vand.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support
Norsk - Beskrivelse
1. På/av-knapp • Trykk på knappen for å slå på eller av enheten.
2. Kode-knapp
• Sett inn batteriene. Trykk og slipp knappen for å gå inn i kodelæremodus.
• Hvis du vil koble enheten til senderen, setter du batteriene inn i senderen. Enheten
registrerer automatisk signalet fra senderen. Enheten gir en "Ding Dong"-lyd og det blå lyset
blinker ere ganger for å indikere at sammenkoblingen var vellykket.
• For å erne koden, trykk og hold kode-knappen, slå på enheten, sett i batteriene og slipp
knappen.
3. Ringetone-knapp • Trykk på knappen for å velge en ringetone.
• Når enheten slås av, angis standard ringetone.
4. Indikatorlys • Lyset blinker: Senderen har oppdaget bevegelse.
• Lyset er på: Lavt batterinivå. Lad batteriene.
5. Transmitter
• Enheten har en trådløs tilkobling til senderen.
• Installer senderen innendørs, på en balkong eller i garasjen.
• Ikke installer senderen på steder som har direkte eller reektert sollys.
6. Bevegelsessensor
(sender)
• Når IR-bevegelsessensoren registrerer bevegelse i innledningsområdet, avgir den
alarmsignal og alarmlampen blinker. Senderen sender signaler til mottakeren.
• Sensoren har en dekning på en 90° - 110° vinkel og en avstand på 4-8 m, avhengig av
miljøforhold.
7. Indikatorlampe
(sender)
• Det blå lyset blinker: Sensoren oppdager bevegelse.
• Det blå lyset er på: Spenningen er for lav. Lad opp batteriet.
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.
• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.
• Ikke dekk til enheten.
• Plasser enheten på en jevn, at overate.
• Hold enheten borte fra brennbare gjenstander.
Batterisikkerhet
• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.
• Ikke bland gamle og nye batterier.
• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.
• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.
• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.
• Ikke utsett batteriene for vann.
• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.
• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene når du forlater
produktet uten tilsyn i lengre perioder.
• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support.
Svenska - Beskrivning
1. På/av-knapp • Använd knappen för att sätta på eller stänga av enheten.
2. Kodknapp
• Installera batterierna. Tryck och släpp upp knappen för att gå till kodinlärningsläge.
• För att parkoppla enheten med sändaren, sätt i batterierna i sändaren. Enheten upptäcker
automatiskt sändarens signal. Enheten avger ett "ding dong"-ljud och det blå ljuset blinkar
era gånger för att indikera att parkopplingen lyckades.
• För att rensa koden, tryck och håll ned kodknappen, sätt på enheten, sätt i batterierna och
släpp knappen.
3. Ringsgnal-
knapp
• Tryck på knappen för att välja en ringsignal.
• När enheten har stängts av ställs standard ringsignal in.
4. Indikator • Lampan blinkar: Sändaren har upptäckt rörelse.
• Lampan lyser fast: Batterinivån är låg. Laddar batterierna.
5. Sändare
• Enheten har en trådlös anslutning till sändaren.
• Installera sändaren inomhus, på en balkong eller i garaget.
• Installera inte sändaren på platser som har direkt eller reektera solljus.
6. Rörelsesensor
(sändare)
• När den infraröda rörelsedetektorn detekterar rörelse i induktionsområdet, hörs en larmsignal
och ett larmlampa blinkar. Sändaren skickar signaler till mottagaren.
• Sensorn har en täckning på 90° -110° vinkel och ett avstånd på 4-8m beroende på
omgivningsförhållandena.
7. Indikatorlampa
(sändare)
• Den blå lampan blinkar: Sensorn detekterar rörelse.
• Den blå lampan är på: Spänningen är för låg. Ladda batteriet.
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.
• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut
omedelbart.
• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.
• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella ändamål.
• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler.
• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande vatten.
• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten automatiskt.
• Täck inte över enheten.
• Placera enheten på en stabil, platt yta.
• Håll enheten borta från brandfarliga föremål.
Batterisäkerhet
• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.
• Blanda inte gamla och nya batterier.
• Använd inte batterier av olika typ eller märke.
• Montera inte batterierna med polerna felvända.
• Kortslut eller öppna inte batterierna.
• Utsätt inte batterierna för vatten.
• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.
• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom att avlägsna
batterierna när produkten inte används under längre perioder.
• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support
Suomi - Kuvaus
1. Virtapainike • Käynnistä ja sammuta laite painamalla painiketta.
2. Koodipainike
• Asenna paristot. Siirry koodin oppimistilaan painamalla painiketta hetkellisesti.
• Muodosta laitepari lähettimen kanssa laittamalla paristot lähettimeen. Laite havaitsee
automaattisesti lähettimen signaalin. Laitteesta kuuluu ”ding-dong”-ääni ja sininen valo vilkkuu
useita kertoja osoittaen laiteparin muodostuksen onnistuneen.
• Tyhjennä koodi pitämällä koodipainiketta painettuna, käynnistämällä laite, laittamalla paristot
paikalleen ja vapauttamalla sitten painike.
3. Soittoääni-
painike
• Valitse soittoääni painamalla painiketta.
• Sammutettuasi laitteen oletussoittoääni on asetettu.
4. Ilmaisinvalot • Valo vilkkuu: Lähetin on havainnut liikettä.
• Valo palaa: Paristot ovat lähes tyhjät. Lataa paristot.
5. Lähetin
• Laitteella on langaton yhteys lähettimeen.
• Asenna lähetin sisätiloihin, parvekkeelle tai autotalliin.
• Älä asenna lähetintä paikkoihin, joissa se altistuu suoralle tai heijastuvalle auringonvalolle.
6. Liikeanturi
(lähetin)
• Infrapuna liikeanturin havaitessa liikettä toiminta-alueella, annetaan hälytyssignaali ja
hälytysvalo vilkkuu. Lähetin lähettää signaalin vastaanottimeen.
• Anturin toiminta-alueen kulma on 90° - 110° ja etäisyys 4 - 8 m ympäristöolosuhteista riippuen.
7. Ilmaisinvalo
(lähetin)
• Sininen valo vilkkuu: Lähetin on havainnut liikettä.
• Valo palaa: Jännite liian alhainen. Lataa paristo.
Turvallisuus
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-ohjausjärjestelmää, joka kytkee laitteen päälle automaattisesti.
• Älä peitä laitetta.
• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.
• Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.
Paristoturvallisuus
• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.
• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.
• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.
• Älä asenna paristoja väärin päin.
• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.
• Älä altista paristoja vedelle.
• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.
• Paristot saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi tuotteen
valvomatta pitemmäksi aikaa.
• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.
Tuki
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
Ελληνικά - Περιγραφή
1. Κουπί On/o • Χρησιοποιήστε το κουπί για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
2. Κουπί κωδικού
• Εγκαταστήστε τι παταρίε. Πατήστε και αφήστε το κουπί για να εισέλθετε στη λειτουργία
εκάθηση κωδικού.
• Για να συνδέσετε τη συσκευή ε τον ποπό, τοποθετήστε τι παταρίε στον ποπό. Η συσκευή
αυτόατα εντοπίζει το σήα του ποπού. Η συσκευή εκπέπει έναν ήχο "ντινγκ ντογνκ" και η
πλε λυχνία αναβοσβήνει αρκετέ φορέ υποδεικνύοντα ότι η ζεύξη ήταν επιτυχή.
• Για να καθαρίσετε τον κωδικό, πιέστε παρατεταένα το κουπί κωδικού, ενεργοποιήστε τη
συσκευή, τοποθετήστε τι παταρίε και αφήστε το κουπί.
3. Κουπί
κουδουνίσατο
• Πιέστε το κουπί για να επιλέξετε ένα κουδούνισα.
• Μετά την απενεργοποίηση τη συσκευή, ορίζεται το προεπιλεγένο κουδούνισα.
4. Ενδεικτική λυχνία • Η λυχνία αναβοσβήνει: Ο ποπό διαθέτει λειτουργία ανίχνευση κίνηση.
• Η λυχνία είναι αναένη: Οι παταρίε είναι άδειε. Φορτίστε τι παταρίε.
5. Ποπό
• Η συσκευή διαθέτει ασύρατη σύνδεση ε τον ποπό.
• Εγκαταστήστε τον ποπό σε εσωτερικό χώρο, σε παλκόνι ή στο γκαράζ.
• Μην εγκαταστήσετε τον ποπό σε έρη που εκτίθενται ή αντανακλούν το φω του ήλιου.
6. Αισθητήρα
κίνηση (ποπό)
• Όταν ο αισθητήρα κίνηση υπερύθρων ανιχνεύσει κίνηση στην περιοχή επαγωγή, ηχεί ο
συναγερό και αναβοσβήνει το φω του συναγερού. Ο ποπό στέλνει σήα στον δέκτη.
• Ο αισθητήρα καλύπτει εύρο γωνία 90°-110° και απόσταση 4-8m ανάλογα ε τι
περιβαλλοντικέ συνθήκε.
7. Ενδεικτική λυχνία
(ποπό)
• Η πλε λυχνία αναβοσβήνει: Ο αισθητήρα ανιχνεύει κίνηση.
• Η πλε λυχνία είναι αναένη: Η τάση είναι πολύ χαηλή. Φορτίστε την παταρία.
Ασφάλεια
Γενική ασφάλεια
• ιαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για ελλοντική αναφορά.
• Ο κατασκευαστή δεν φέρει καία ευθύνη για τυχόν επακόλουθε βλάβε ή άλλε υλικέ και σωατικέ βλάβε που
ενδέχεται να προκληθούν λόγω τη η τήρηση των οδηγιών ασφαλεία και τη ακατάλληλη χρήση τη συσκευή.
• Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο για του προοριζόενου σκοπού. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικού
σκοπού από του περιγραφόενου στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τήα τη έχει ζηιά ή ελάττωα. Εάν η συσκευή έχει ζηιά ή
ελάττωα, αντικαταστήστε την αέσω.
• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή για επορικού σκοπού.
• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίε ε υψηλή υγρασία, όπω σε πάνια και πισίνε.
• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πανιέρε, ντουζιέρε, νιπτήρε ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.
• Μην χρησιοποιείτε χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστηα τηλεχειρισού, το οποίο ενεργοποιεί αυτόατα τη συσκευή.
• Μην καλύπτετε τη συσκευή.
• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε ια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.
• ιατηρείτε τη συσκευή ακριά από εύφλεκτα αντικείενα.
Ασφάλεια μπαταριών
• Χρησιοποιείτε όνο τι παταρίε που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Μην χρησιοποιείτε αζί παλιέ και νέε παταρίε.
• Μην χρησιοποιείτε παταρίε διαφορετικού τύπου ή άρκα.
• Μην εγκαθιστάτε παταρίε ε αντίστροφη πολικότητα.
• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρολογείτε τι παταρίε.
• Μην εκθέτετε τι παταρίε σε νερό.
• Μην εκθέτετε τι παταρίε σε φωτιά ή υπερβολική θερότητα.
• Υπάρχει εγάλη πιθανότητα διαρροή των παταριών εάν αποφορτιστούν πλήρω. Προ αποφυγή ζηιά στο προϊόν,
αφαιρέστε τι παταρίε όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο για εγαλύτερε χρονικέ περιόδου.
• Εάν υγρό των παταριών έρθει σε επαφή ε το δέρα ή το ρουχισό, ξεπλύνετε αέσω ε καθαρό νερό.
Υποστήριξη
Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσει, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.
com/support
Polski - Opis
1. Przycisk wł./wył • Użyj tego przycisku, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.
2. Przycisk kodu
• Zamontuj baterie. Naciśnij i zwolnij przycisk, aby przejść do trybu kodu.
• Aby sparować urządzenie z nadajnikiem, włóż baterie do nadajnika. Urządzenie automatycznie
wykryje sygnał nadajnika. Urządzenie wyemituje dźwięk „ding dong” a niebieska lampka
zamiga kilkakrotnie, aby wskazać, że parowanie się powiodło.
• Aby usunąć kod, naciśnij i przytrzymaj przycisk kodu, włącz urządzenie, wsadź baterie i zwolnij
przycisk.
3. Przycisk
dzwonka
• Naciśnij przycisk, aby wybrać dzwonek.
• Po wyłączeniu urządzenia ustawiony jest dzwonek domyślny.
4. Lampka
kontrolna
• Lampka miga: Nadajnik wykrył ruch.
• Lampka się świeci: Niski poziom naładowania baterii. Zmień baterie.
5. Nadajnik
• Urządzenie jest bezprzewodowo połączone z nadajnikiem.
• Zainstaluj nadajnik w pomieszczeniu, na balkonie lub w garażu.
• Nie instaluj nadajnika w miejscach, gdzie bezpośrednio lub przez odbicie pada światło
słoneczne.
6. Czujnik ruchu
(nadajnik)
• Gdy czujnik ruchu na podczerwień wykrywa ruch w obszarze indukcji, rozlega się dźwięk
alarmu i migają lampki alarmowe. Nadajnik wysyła sygnały do odbiornika.
• Czujnik ma zasięg kąta 90°-110° i 4-8 metrów odległości, w zależności od warunków
środowiskowych.
7. Lampka
kontrolna
(nadajnik)
• Niebieska lampka miga: Czujnik wykrywa ruch.
• Niebieska lampka się świeci: Napięcie jest zbyt niskie. Zmień baterię.
Bezpieczeństwo
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do
wykorzystania w przyszłości.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż
określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone
lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.
• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.
• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych wodą.
• Nie używać regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania umożliwiającego automatyczne
włączenie urządzenia.
• Nie przykrywać urządzenia.
• Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.
• Urządzenie należy przechowywać z dala od przedmiotów łatwopalnych.
Bezpieczne korzystanie z baterii
• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.
• Nie używać razem starych i nowych baterii.
• Nie używać baterii różnych typów lub marek.
• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.
• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.
• Nie wystawiać baterii na działanie wody.
• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.
• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy wyjąć z
niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.
• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać czystą wodą.
Wsparcie
Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, prosimy o odwiedzenie strony www.nedis.com/support
Čeština - Popis
1. Tlačítko zapnutí/
vypnutí • Stisknutím tlačítka zařízení zapnete nebo vypnete.
2. Tlačítko pro kódu
• Nainstalujte baterii. Stiskněte a uvolněte tlačítko pro zadání režimu kódu učení.
• Pro spárování zařízení s vysílačem vložte baterie do vysílače. Zařízení automaticky rozpozná
signál vysílače. Zařízení vydá zvonivý zvuk a modré světlo několikrát zabliká, což udává, že
spárování se podařilo.
• Pro vymazání kódu držte stisknuté tlačítko kódu, zapněte zařízení, vložte do něj baterie a
uvolněte tlačítko.
3. Tlačítko vyzvánění • Stisknutím tlačítka vyberete zvonění.
• Po vypnutí zařízení se nastaví výchozí vyzvánění.
4. Světelný indikátor • Světlo bliká: Vysílač zjistil pohyb.
• Světlo svítí: Baterie jsou slabé. Nabijte baterii.
5. Vysílač
• Zařízení má bezdrátové připojení k vysílači.
• Nainstalujte vysílač uvnitř, na balkóně nebo v garáži.
• Neinstalujte vysílač v místech, kde svítí přímé sluneční světlo nebo kde se odráží sluneční
světlo.
6. Snímač pohybu
(vysílač)
• Když infračervený snímač pohybu rozpozná pohyb v oblasti indukce, zazní signál alarmu a
bliká světlo alarmu. Vysílač vyšle signály přijímači.
• Úhel pokrytí snímače je 90°-110° a vzdálenost pokrytí je 4-8 m, v závislosti na podmínkách
prostředí.
7. Kontrolka (vysílač) • Modré světlo bliká: Snímač rozpozná pohyb.
• Modré světlo svítí: Napětí je příliš nízké. Nabijte baterii.
Bezpečnost
Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.
• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním
zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě
jej vyměňte.
• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.
• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.
• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.
• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.
• Nepoužívejte časovač ani samostatný systém dálkového ovládání, které zařízení automatický zapíná.
• Zařízení nezakrývejte.
• Zařízení postavte na stabilní, rovný povrch.
• Zařízení neponechávejte v blízkosti hořlavých předmětů.
Pokyny pro použití baterií
• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.
• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.
• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.
• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.
• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.
• Nevystavujte baterie působení vody.
• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.
• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte baterie, pokud necháváte
produkt na delší dobu bez dozoru.
• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte čistou vodou.
Podpora
Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support
Magyar - Leírás
1. Be-/kikapcsoló
gomb • Nyomja meg a gombot a készülék be- és kikapcsolásához.
2. Kód gomb
• Helyezze be az elemeket. Nyomja meg és engedje fel a gombot a kódtanulás üzemmódba
kapcsoláshoz.
• Ahhoz, hogy az eszközt párosítani tudja a jeladóval, helyezze be az elemeket a jeladóba.
Az eszköz automatikusan érzékeli a jeladó jelét. Az eszköz egy „ding-dong” hangjelzést ad,
illetve a kék lámpa is többször felvillan, így jelezve, hogy az illesztés sikeres volt.
• A kód törléséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a kód gombot, kapcsolja be a készüléket,
helyezze be az elemeket és engedje fel a gombot.
3. Csengőhang
gomb
• Nyomja meg a gombot egy csengőhang kiválasztásához.
• A készülék kikapcsolását követően az alapértelmezett hangjelzés kerül beállításra.
4. Visszajelző lámpa • A lámpa villog: A jeladó mozgást érzékelt.
• A visszajelző lámpa világít: Az elemek töltöttsége alacsony. Töltse fel az elemeket
5. Jeladó
• Az eszköz vezeték nélkül csatlakozik a jeladóhoz.
• Telepítse a jeladót zárt térben, az erkélyen vagy a garázsban.
• Ne telepítse a jeladót olyan helyre, ahol közvetlen vagy visszavert napfény érheti.
6. Mozgásérzékelő
(jeladó)
• Ha az infravörös mozgásérzékelő mozgást érzékel a meghatározott területen, egy riasztó
hang szólal meg és a lámpa villog. A jeladó jelet küld a vevőegységnek.
• A környezeti viszonyoktól függően a szenzor 90°-110°-os szögben 4-8 m távolságot fed le.
7. Visszajelző lámpa
(jeladó)
• A kék lámpa villog: A szenzor mozgást érzékel.
• A kék lámpa világít: A feszültség túl alacsony. Töltse fel az elemet.
Biztonság
Általános biztonság
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.
• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt
bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket
azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.
• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.
• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.
• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.
• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.
• Ne használjon időzítőt vagy más önálló távvezérlő rendszer az eszköz automatikus kapcsolásához.
• Ne fedje le a készüléket.
• Helyezze a terméket stabil, sík felületre.
• Tartsa távol a terméket gyúlékony anyagoktól.
Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások
• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.
• Ne keverje a használt és új elemeket.
• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.
• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.
• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.
• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.
• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.
• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése érdekében az elemeket
ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.
• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet azonnal öblítse le tiszta
vízzel.
Támogatás
Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support weboldalt.
Română - Descrierea
1. Buton pornire/
oprire • Utilizai butonul pentru a porni sau opri dispozitivul.
2. Buton codare
• Instalai bateriile. Apăsai i eliberai butonul pentru a intra în modul de învăare cod.
• Pentru a asocia dispozitivul cu transmiătorul, introducei bateriile în transmiător. Dispozitivul
detectează automat semnalul transmiătorului. Dispozitivul emite un sunet asemănător unui
clopot, iar lumina albastră clipete de câteva ori pentru a indica reuit asocierii.
• Pentru a terge codul, inei apăsat butonul de codare, pornii dispozitivul, introducei bateriile
i eliberai butonul.
3. Buton sonerie • Apăsai butonul pentru a selecta o sonerie.
• După ce dispozitivul a fost oprit, se setează soneria implicită.
4. Lumină
indicatoare
• Lumina clipete: Transmiătorul a detectat micare.
• Lumina este pornită: Bateriile sunt epuizate. Încărcai bateriile.
5. Transmiător
• Dispozitivul are o conexiune fără r la transmiător.
• Instalarea transmiătorul în spaii interioare, pe balcoane sau în garaj.
• Nu instalai transmiătorul în locuri în care se aă lumină solară directă sau care reectă lumina
solară.
6. Senzor de
micare
(transmiător)
• Când senzorul de micare cu infrarou detectează micare în zona de inducie, se emite un
semnal de alarmă i lumina de alarmă clipete. Transmiătorul trimite semnale către receptor.
• Senzorul are un unghi de acoperire de 90°-110° i o distană de 4-8m, în funcie de condiiile
de mediu.
7. Lumină
indicatoare
(transmiător)
• Lumina albastră clipete: Senzorul detectează micare.
• Lumina albastră este pornită: Tensiunea este prea scăzută. Încărcai bateria.
Siguranţă
Instrucţiuni generale de siguranţă
• Citii manualul cu atenie înainte de utilizare. Păstrai manualul pentru consultări ulterioare.
• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietăii sau persoanelor, cauzate de
nerespectarea instruciunilor de sigurană i utilizarea incorectă a dispozitivului.
• Utilizai dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizai dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.
• Nu utilizai dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuii
imediat dispozitivul.
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utilizai dispozitivul în spaii exterioare.
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizai dispozitivul în scopuri comerciale.
• Nu utilizai dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi i piscine.
• Nu utilizai dispozitivul lângă căzi, duuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.
• Nu utilizai un temporizator sau o telecomandă separată care să comute automat dispozitivul.
• Nu acoperii dispozitivul.
• Aezai dispozitivul pe o suprafaă stabilă i plată.
• inei dispozitivul la distană de obiecte inamabile.
Instrucţiuni de siguranţă privind bateriile
• Folosii numai bateriile indicate în manual.
• Nu utilizai baterii noi i vechi împreună.
• Nu utilizai baterii de tipuri sau mărci diferite.
• Nu instalai bateriile cu polaritatea inversată.
• Nu scurtcircuitai i nu dezasamblai bateriile.
• Nu expunei bateriile la aciunea apei.
• Nu expunei bateriile la aciunea focului sau a căldurii intense.
• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcate. Pentru a evita deteriorarea produsului, scoatei
bateriile dacă lăsai produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp.
• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătii imediat cu apă curată.
Suport
Dacă avei în continuare nevoie de asistenă sau avei comentarii sau sugestii, vizitai www.nedis.com/support
Русский - Описание
1. • .
2.
• .
.
• .
.
.
• , ,
.
3. • .
• .
4. • : .
• : . .
5.
• .
• , .
• ,
.
6.
()
• ,
. .
• 90°-110°, 4-8
.
7.
()
• : .
• : . .
Требования безопасности
Общие правила техники безопасности
• .
.
• ,
.
• .
.
• .
.
• .
.
• .
.
• ( ).
• , , , .
• ,
.
• .
• .
• .
Безопасность при работе с батареями
• .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
.
• .
Поддержка
www.nedis.com/support, ,
Türkçe - Açıklama
1. Açma/kapatma
düğmesi • Cihazı açmak veya kapatmak için düğmeyi kullanın.
2. ifre düğmesi
• Pilleri takın. ifre öğrenme moduna girmek için düğmeye basıp bırakın.
• Cihazı verici ile eletirmek için pilleri pil bölmesine yerletirin. Cihaz, vericinin sinyalini
otomatik olarak algılar. Cihazdan "ding dong" sesi duyulur ve eletirmenin baarılı olduğunu
göstermek için mavi ıık birkaç kez yanıp söner.
• ifreyi silmek için ifre düğmesini basılı tutun, cihazı açın, pilleri takın ve düğmeyi bırakın.
3. Zil sesi
düğmesi
• Bir zil sesi seçmek için düğmeye basın.
• Cihaz kapatıldıktan sonra varsayılan zil sesi ayarlanır.
4. Gösterge ıığı • Iık yanıp sönüyor: Verici hareket algılamıtır.
• Iık yanıyor: Piller zayıf. Pilleri arj edin.
5. Verici
• Cihazın verici ile kablosuz bağlantısı var.
• Vericiyi iç mekanda, balkonda veya garajda kurun.
• Vericiyi doğrudan güne ıığı alan veya yansıtan yerlere kurmayın.
6. Hareket
sensörü (verici)
• Kızılötesi hareket sensörü indüksiyon alanında hareket algıladığında bir alarm sinyali duyulur ve
alarm ıığı yanıp söner. Verici, alıcıya sinyaller gönderir.
• Sensörün çevre koullarına bağlı olarak 90° - 110° açılık kapsama alanı ve 4-8 m'lik mesafesi
vardır.
7. Gösterge ıığı
(verici)
• Mavi ıık yanıp sönüyor: Sensör hareket algılar.
• Mavi ıık yanıyor: Voltaj çok düük. Pili arj edin.
Güvenlik
Genel güvenlik
• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir ekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra bavurmak için saklayın.
• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı ekilde kullanılmasının yol açtığı
maddi veya kiilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir.
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dıındaki amaçlar için kullanmayın.
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değitirin.
• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Cihazı dı mekanda kullanmayın.
• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur. Cihazı ticari amaçlar için kullanmayın.
• Cihazı banyolar ve yüzme havuzları gibi yüksek nem oranına sahip konumlarda kullanmayın.
• Cihazı banyo küvetlerinin, duların, lavaboların veya su biriktiren diğer haznelerin yakınında kullanmayın.
• Cihazı otomatik olarak açan bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.
• Cihazın üzerini örtmeyin.
• Cihazı sabit, düz bir yüzeye yerletirin.
• Cihazı yanıcı nesnelerden uzak tutun.
Pl güvenlğ
• Yalnızca bu kılavuzda belrtlen pller kullanın.
• Esk ve yen pller br arada kullanmayın.
• Farklı tür ve markalardak pller kullanmayın.
• Pller ters kutuplarda takmayın.
• Pller kısa devre yapmayın veya demonte etmeyn.
• Pller suya maruz bırakmayın.
• Chazı atee veya aırı ısıya maruz bırakmayın.
• Pller, tam olarak boaldığında sızıntı gerçekleeblr. Ürüne zarar gelmemes çn uzun süre kullanım dıı kalacağı zaman
pller çıkarılmalıdır.
• Pllerden akan sıvı deryle veya gyslerle temas ettğnde hemen temz suyla yıkanmalıdır.
Destek
Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız veya yorumunuz p2-ya da öneriniz varsa lütfen www.nedis.com/support adresini ziyaret edin
Specyfikacje produktu
| Marka: | Nedis |
| Kategoria: | detektor ruchu |
| Model: | ALRMMW20WT |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Nedis ALRMMW20WT, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje detektor ruchu Nedis
5 Września 2024
5 Września 2024
4 Września 2024
4 Września 2024
Instrukcje detektor ruchu
- detektor ruchu Joy-It
- detektor ruchu Philips
- detektor ruchu Gigaset
- detektor ruchu Hikvision
- detektor ruchu Theben
- detektor ruchu Crestron
- detektor ruchu Nexa
- detektor ruchu Blaupunkt
- detektor ruchu Honeywell
- detektor ruchu Steinel
- detektor ruchu ORNO
- detektor ruchu DSC
- detektor ruchu Vimar
- detektor ruchu V-TAC
- detektor ruchu Dahua Technology
- detektor ruchu Schneider
- detektor ruchu Renkforce
- detektor ruchu Perel
- detektor ruchu Velleman
- detektor ruchu Homematic IP
- detektor ruchu Intertechno
- detektor ruchu Devolo
- detektor ruchu EtiamPro
- detektor ruchu Grothe
- detektor ruchu Axis
- detektor ruchu Suevia
- detektor ruchu Abus
- detektor ruchu Olympia
- detektor ruchu Marmitek
- detektor ruchu Optex
- detektor ruchu Schwaiger
- detektor ruchu Hager
- detektor ruchu Yale
- detektor ruchu InLine
- detektor ruchu Vemer
- detektor ruchu Busch-Jaeger
- detektor ruchu Fibaro
- detektor ruchu EQ-3
- detektor ruchu Powerfix
- detektor ruchu JUNG
- detektor ruchu Smartwares
- detektor ruchu Elgato
- detektor ruchu Cotech
- detektor ruchu Kopp
- detektor ruchu Inovonics
- detektor ruchu ACME
- detektor ruchu Eminent
- detektor ruchu Techly
- detektor ruchu Steren
- detektor ruchu ESYLUX
- detektor ruchu Arlo
- detektor ruchu Merten
- detektor ruchu Chacon
- detektor ruchu Massive
- detektor ruchu DESQ
- detektor ruchu Xavax
- detektor ruchu Gira
- detektor ruchu HQ
- detektor ruchu Iget
- detektor ruchu Satel
- detektor ruchu Wentronic
- detektor ruchu EQ3
- detektor ruchu Vernier
- detektor ruchu Chuango
- detektor ruchu Berker
- detektor ruchu Extron
- detektor ruchu Maxsa
- detektor ruchu Kogan
- detektor ruchu Brinno
- detektor ruchu Legrand
- detektor ruchu Bitron
- detektor ruchu Pentatech
- detektor ruchu RAB
- detektor ruchu BEA
- detektor ruchu Tellur
- detektor ruchu Megatron
- detektor ruchu Ledvance
- detektor ruchu Gewiss
- detektor ruchu ALC
- detektor ruchu Avigilon
- detektor ruchu GEV
- detektor ruchu Pepperl+Fuchs
Najnowsze instrukcje dla detektor ruchu
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024