Instrukcja obsługi Monacor DIB-100

Monacor przełącznik DIB-100

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Monacor DIB-100 (4 stron) w kategorii przełącznik. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

DIB-100

Bestellnummer 24.1140

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

MM X-122

CH1 C H2 CH3 C H4 CH5/6 CH7/8 CH9/10 CH11/12

5/6 7/ 8 9/10 11/1 2

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

+22

+10

–2

–4

–7

–10

–20

–30

L R2 3 4

DIB -10 0

0dB –40–20

PAR. OUT

UNBAL . 50k Ω

INPUT ATT.

GROU ND LIFTOUT PUT

BAL. 600Ω OFF O N

PROFESSIONAL GU ITAR AMPLI FIER

GAIN 1

0 10

OVERDRIVE CH ANNEL

GAIN 2

INPUT

CONTOUR GAI N

SEL E CT

BASS

0 10

MIDDL E

0 10

TREB LE

0 10

LEVEL

0 10

LEVEL

0 10

BASS

0 10

MIDDL E

0 10

TREB LE

0 10

REV E RB

0 10

VOLUM E

0 10

MIN. 8 Ω

PHONESNORM AL CHANNEL

CHAN NEL

SEL E CT

MASTER

POW E R

0 10 0 10

DI-Box

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb

gründlich durch und heben Sie sie für ein

späteres Nachlesen auf.

1 Übersicht der Bedienelemente

undAnschlüsse

3 4 5

DIB-100

0dB –40–20

PAR. OUT

UNBAL. 50 kΩ

INPUT ATT.

GROUND LIFTOUTPUT

BAL. 600Ω OFF ON

1 symmetrischer Ausgang (XLR)

2 Groundlift-Schalter zum Trennen der Massever-

bindung zwischen dem Eingang (3) und dem

Ausgang (1)

3 asymmetrischer Eingang (6,3-mm-Klinke)

4 asym. Durchschleifausgang (6,3-mm-Klinke):

hier kann das durchgeschleifte Eingangs signal

der Buchse (3) abgenommen werden

5 Schalter „ATT“

zum Abschwächen des Eingangs signals

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richt linien

der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.

Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,

hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger

Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien

oder Wasser.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-

gerecht repariert, kann keine Garantie für das

Gerät und keine Haftung für daraus resultie-

rende Sach- oder Personenschäden übernom-

men werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie es

zur umweltgerechten Entsorgung einem

ört lichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Die DI-Box ( njection) DIB-100 dient zum D Iirect

optimalen Anschluss eines Musikinstruments

mit hochohmigem, asymmetrischen Ausgang an

einen niederohmigen, symmetrischen Eingang

eines Mischpults (siehe Abb. unten). Durch die

symmetrische Verbindung zum Mischpult lassen

sich auch bei langen Anschlussleitungen Störein-

strahlungen vermeiden.

Hohe Signalpegel können mit dem Abschwä-

cher reduziert und an den Mischpulteingang

angepasst werden. Dadurch lässt sich die DI-Box

auch direkt an den Lautsprecherausgang eines

Instrumentenverstärkers (z. B. Gitarrenverstärker)

anschließen. Die Klangbeeinﬂussung des Signals

durch den Verstärker bleibt somit erhalten.

4 Inbetriebnahme

Die DI-Box benötigt keine Stromversorgung.

4.1 Asymmetrischen Eingang anschließen

An die Eingangsbuchse „INPUT“ (3) den Ausgang

des Musikinstruments anschließen. Alternativ

kann die Eingangsbuchse auch mit dem Laut-

sprecherausgang eines Instrumentenverstärkers

verbunden werden.

Vorsicht! Lautsprecherausgänge von Verstär-

kern, die in Brückenschaltung arbeiten, nicht

anschließen, weil diese durch die DI-Box kurz-

geschlossen werden.

Steht der Schalter „ATT.“ (5) ganz links auf Posi-

tion „0 dB“, wird der Pegel das Eingangssignals

nicht abgeschwächt. Treten am nachfolgenden

Mischpult Verzerrungen auf, den Schalter in die

Position „20 dB“ oder, bei sehr hohen Signalen,

in die Position „40 dB“ stellen.

4.2 Symmetrischen Ausgang anschließen

Das symmetrische Ausgangssignal steht am XLR-

Ausgang (1) zur Verfügung. Den Ausgang über

ein symmetrisches Kabel an einen hochempﬁnd-

lichen Eingang eines Mischpultes (z. B. Mikrofon-

eingang) anschließen.

4.3 Durchschleifausgang nutzen

Soll das Instrumentensignal auch gleichzeitig auf

einen Verstärker gegeben werden, den Verstärker-

eingang an die Buchse „PAR. OUT“ (4) anschlie-

ßen (siehe Abb. unten). Hier liegt direkt das vom

Instrument kommende Signal an.

Achtung! Der Durchschleifausgang ist nicht

zum Anschluss von Lautsprechern geeignet.

Überlastungsgefahr!

4.4 Groundlift-Schalter

Steht der Groundlift-Schalter (2) in der Position

„OFF“, ist die Masse des asymmetrischen Eingangs

(3) mit der Masse des symmetrischen Ausgangs

(1) verbunden. Diese Schalterstellung sollte zuerst

gewählt werden. Tritt jedoch eine Brummschleife

auf, den Schalter in die Position „ON“ stellen. Die

Masse zwischen dem Ein- und Ausgang ist dann

aufgetrennt (galvanische Trennung).

5 Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . 15 – 30 000 Hz, ±0 dB

Abschwächung des

Eingangsignals: . . . . . . . 0 dB, 20 dB, 40 dB

Eingang

1 × 6,3-mm-Klinke: . . 50 kΩ, asymmetrisch

Ausgänge

1 × 6,3-mm-Klinke: . . Durchschleifausgang, asym.

1 × XLR: . . . . . . . . . . . 600 Ω, symmetrisch

Übersetzungsverhältnis: 10 : 1

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen, Gewicht: 74 × 45 × 130 mm, 650 g

Deutsch

Musikinstrument DI-Box Mischpult Instrumentenverstärker

Änderungen vorbehalten.

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

MM X-122

CH1 C H2 CH3 C H4 CH5/6 CH7/8 CH9/10 CH11/12

5/6 7/ 8 9/10 11/1 2

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

+22

+10

–2

–4

–7

–10

–20

–30

L R2 3 4

DIB -10 0

0dB –40–20

PAR. OUT

UNBAL . 50k Ω

INPUT ATT.

GROU ND LIFTOUT PUT

BAL. 600Ω OFF O N

PROFESSIONAL GU ITAR AMPLI FIER

GAIN 1

0 10

OVERDRIVE CH ANNEL

GAIN 2

INPUT

CONTOUR GAI N

SEL E CT

BASS

0 10

MIDDL E

0 10

TREB LE

0 10

LEVEL

0 10

LEVEL

0 10

BASS

0 10

MIDDL E

0 10

TREB LE

0 10

REV E RB

0 10

VOLUM E

0 10

MIN. 8 Ω

PHONESNORM AL CHANNEL

CHAN NEL

SEL E CT

MASTER

POW E R

0 10 0 10

DIB-100

Order Number 24.1140

DI Box

These instructions are intended for users

without any speciﬁc technical knowledge.

Please read these instructions carefully prior

to operating the unit and keep them for later

reference.

1 Operating Elements

andConnections

3 4 5

DIB-100

0dB –40–20

PAR. OUT

UNBAL. 50 kΩ

INPUT ATT.

GROUND LIFTOUTPUT

BAL. 600Ω OFF ON

1 Balanced output (XLR)

2 Groundlift switch for separating the ground

connection between the input (3) and the out-

put (1)

3 Unbalanced input (6.3 mm jack)

4 Unbalanced feedthrough output (6.3 mm jack);

at this jack, the fed-through input signal of jack

(3) can be picked up

5 Switch “ATT” for attenuating the input signal

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives of

the EU and is therefore marked with .

•

The unit is suitable for indoor use only. Protect

it against dripping water and splash water, high

air humidity and heat (admissible ambient tem-

perature range 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth. Do not

use any chemicals or water.

•

No guarantee claims for the unit and no liability

for any resulting personal damage or material

damage will be accepted if the unit is used for

other purposes than originally intended, if it is

not correctly connected, operated, or not re-

paired in an expert way.

If the unit is to be put out of operation

deﬁnitively, take it to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful

to the environment.

3 Applications

The DI Box ( njection) DIB-100 has been D Iirect

designed for optimum connection of a musical

instrument with unbalanced, high-impedance

output to a balanced, low-impedance input of a

mixer (see ﬁg. below). Due to the balanced con-

nection to the mixer, interferences can be pre-

vented even in case of long connection cables.

High signal levels can be reduced with the

attenuator and be matched to the mixer input.

Thus, the DI Box can also be directly connected

to the speaker output of an instrument ampliﬁer

(e. g. guitar ampliﬁer). Consequently, the effect

of the ampliﬁer on the sound of the signal is

maintained.

4 Setting into Operation

The DI Box does not require a power supply.

4.1 Connecting the unbalanced input

Connect the output of the musical instrument to

the input jack “INPUT” (3). Alternatively, the input

jack can also be connected to the speaker output

of an instrument ampliﬁer.

Caution! Never connect speaker outputs of

ampliﬁers operating in bridge circuit; the DI Box

will short-circuit them.

If the switch “ATT.” (5) is at the left stop at “0 dB”,

the level of the input signal is not attenuated. If

distortions occur on the following mixer, set the

switch to position “20 dB” or, in case of very high

signals, to position “40 dB”.

4.2 Connecting the balanced output

The balanced output signal is available at the XLR

output (1). Connect the output via a balanced

cable to a highly sensitive input of a mixer (e. g.

microphone input).

4.3 Using the feedthrough output

For feeding the instrument signal simultaneously

to an ampliﬁer, connect the ampliﬁer input to the

jack “PAR. OUT” (4) [see ﬁg. below]. This is where

the signal coming from the instrument is directly

applied.

Attention! The feedthrough output is not suit-

able for connecting speakers. Risk of overload!

4.4 Groundlift switch

If the groundlift switch (2) is in “OFF” position, the

ground of the unbalanced input (3) is connected

to the ground of the balanced output (1). This

switch position should be chosen ﬁrst. However,

in case of hum loops, set the switch to “ON” posi-

tion. Then the ground between input and output

is separated (galvanic separation).

5 Speciﬁcations

Frequency range: . . . . . 15 to 30 000 Hz, ±0 dB

Attenuation of

the input signal: . . . . . . 0 dB, 20 dB, 40 dB

Input

1 × 6.3 mm jack: . . . . 50 kΩ, unbalanced

Outputs

1 × 6.3 mm jack: . . . . feedthrough output,

unbalanced

1 × XLR: . . . . . . . . . . . 600 Ω, balanced

Transmission ratio: . . . . 10 : 1

Ambient temperature: . 0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . . . 74 × 45 × 130 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . 650 g

Subject to technical modiﬁcation.

English

Musical instrument DI Box Mixer Instrument ampliﬁer

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

MM X-122

CH1 C H2 CH3 C H4 CH5/6 CH7/8 CH9/10 CH11/12

5/6 7/ 8 9/10 11/1 2

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

L R

0 10

-15 +15

0 10

+22

+10

–2

–4

–7

–10

–20

–30

L R2 3 4

DIB -10 0

0dB –40–20

PAR. OUT

UNBAL . 50k Ω

INPUT ATT.

GROU ND LIFTOUT PUT

BAL. 600Ω OFF O N

PROFESSIONAL GU ITAR AMPLI FIER

GAIN 1

0 10

OVERDRIVE CH ANNEL

GAIN 2

INPUT

CONTOUR GAI N

SEL E CT

BASS

0 10

MIDDL E

0 10

TREB LE

0 10

LEVEL

0 10

LEVEL

0 10

BASS

0 10

MIDDL E

0 10

TREB LE

0 10

REV E RB

0 10

VOLUM E

0 10

MIN. 8 Ω

PHONESNORM AL CHANNEL

CHAN NEL

SEL E CT

MASTER

POW E R

0 10 0 10

DIB-100

Référence numerique 24.1140

Boîtier d’injection directe

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans

connaissances techniques particulières. Veuil-

lez lire la présente notice avant le fonction-

nement et conservez-la pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

1 Eléments et branchements

3 4 5

DIB-100

0dB –40–20

PAR. OUT

UNBAL. 50 kΩ

INPUT ATT.

GROUND LIFTOUTPUT

BAL. 600Ω OFF ON

1 Sortie symétrique (XLR)

2 Interrupteur Groundlift

pour séparer la connexion masse entre l’en-

trée(3) et la sortie (1)

3 Entrée asymétrique (jack 6,35)

4 Sortie asymétrique pour repiquage (jack 6,35):

il est possible de prendre ici le signal d’entrée

de la prise (3)

5 Interrupteur «ATT»

pour l’atténuation du signal d’entrée

2 Conseils d’utilisation

etdesécurité

Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires

de l’Union européenne et porte donc le symbole .

•

Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-

tions d’eau, des éclaboussures, d’une humidité

d’air élevée et de la chaleur (plage de tempé-

rature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux,

en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels consécutifs si

l’appareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correc-

tement branché, utilisé ou n’est pas réparé par

une personne habilitée ; de même, la garantie

deviendrait caduque.

Lorsque l’appareil est déﬁnitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans une

usine de recyclage adaptée pour contri-

buer à son élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

Le boîtier d’injection directe DIB-100, DI-Box

(D Iirect njection), permet de brancher de ma-

nière optimale un instrument de musique avec

une sortie haute impédance, asymétrique, à une

entrée basse impédance, symétrique, d’une table

de mixage (voir schéma ci-dessous). La connexion

symétrique à la table permet d’éviter des interfé-

rences en cas de longs branchements.

Les niveaux élevés de signaux peuvent être ré-

duits avec l’atténuateur et adaptés à l’entrée de la

table de mixage. Il est ainsi possible de connecter

directement le boîtier à la sortie haut-parleur d’un

ampliﬁcateur d’instrument (p. ex. ampliﬁcateur de

guitare). L’impact de l’ampliﬁcateur sur la tonalité

du signal reste ainsi maintenue.

4 Fonctionnement

Le boîtier d’injection directe ne nécessite aucune

alimentation.

4.1 Branchement de l’entrée asymétrique

Reliez la sortie de l’instrument de musique à la

prise d’entrée «INPUT» (3). Alternativement, la

prise d’entrée peut également être reliée à la sortie

haut-parleur d’un ampliﬁcateur d’instrument.

Attention ! Ne branchez jamais les sorties

haut-parleur des ampliﬁcateurs qui fonctionnent

en mode bridgé car elles sont court-circuitées

par le boîtier d’injection directe.

Si l’interrupteur «ATT.» (5) est entièrement à

gauche sur la position «0 dB», le niveau du si-

gnal d’entrée n’est pas diminué. Si sur la table de

mixage reliée, des distorsions apparaissent, met-

tez l’interrupteur sur la position «20 dB» ou, pour

des signaux très élevés, sur la position «40 dB».

4.2 Branchement d’une sortie symétrique

Le signal de sortie symétrique est disponible à

la sortie XLR (1). Reliez la sortie via un cordon

symétrique à une entrée à grande sensibilité d’une

table de mixage (p. ex. entrée micro).

4.3 Utilisation de la sortie pour repiquage

Si le signal d’un instrument doit être distribué

simultanément à un ampliﬁcateur, reliez l’en-

trée ampliﬁcateur à la prise «PAR. OUT» (4) [voir

schéma ci-dessous] ; le signal venant de l’instru-

ment y est directement appliqué.

Attention ! La sortie pour repiquage n’est

pas adaptée pour brancher des haut-parleurs.

Risque de surcharge !

4.4 Interrupteur Groundlift

Si l’interrupteur Groundlift (2) est sur la position

«OFF», la masse de l’entrée asymétrique (3) est

reliée à la masse de la sortie symétrique (1). Sé-

lectionnez tout d’abord cette position. En cas de

ronﬂement, mettez l’interrupteur sur la position

«ON». La masse entre l’entrée et la sortie est sé-

parée (séparation galvanique).

5 Caractéristiques techniques

Bande passante : . . . . . . . 15 – 30 000 Hz, ±0 dB

Atténuation du

signal d’entrée : . . . . . . . 0 dB, 20 dB, 40 dB

Entrée

1 × jack 6,35 : . . . . . . . 50 kΩ, asymétrique

Sorties

1 × jack 6,35 : . . . . . . . sortie pour repiquage,

asymétrique

1 × XLR : . . . . . . . . . . . 600 Ω, symétrique

Rapport de transmission : 10 : 1

Température de fonc. : . . 0 – 40 °C

Dimensions, poids : . . . . .74 × 45 × 130 mm,

650 g

Français

instrument de musique DI-Box table de mixage ampliﬁcateur d’instrument

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Specyfikacje produktu

Marka:	Monacor
Kategoria:	przełącznik
Model:	DIB-100
Kolor produktu:	Czarny
Wysokość produktu:	45 mm
Szerokość produktu:	74 mm
Głębokość produktu:	130 mm
Waga produktu:	560 g
Kanały wyjścia audio:	2 kan.
Kanały wejściowe audio:	1 kan.