Instrukcja obsługi Medisana LM 100

Medisana urządzenie do masażu LM 100

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Medisana LM 100 (21 stron) w kategorii urządzenie do masażu. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/21

DE/GB

DE Gebrauchsanweisung

Fußmassagegerät LM 100

1 12 Shiatsu-Massageköpfe

Ein-/Aus-Taste

3 Wärme-Taste

4 Modus-Taste

5 2 Vibrationsplatten mit Schüttelfunktion

Zeichenerklärung

WICHTIG

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann

zu schweren Verletzungen oder Schäden

am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Verletzungen des

Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten wer-

den, um mögliche Beschädigungen am

Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zu-

satzinformationen zur Installation oder zum

Betrieb.

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

Recyclingsymbole/Codes: Diese dienen

dazu, über das Material und seine sachge-

rechte Verwendung sowie Wiederverwer-

tung zu informieren.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbeson-

dere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, be-

vor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.

Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

DE Sicherheitshinweise

zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,achten

Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspan-

nung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• -Halten Sie das Netzkabel und das Gerät von Hitze, heißen Oberä

chen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie den Netzste-

cker niemals mit nassen bzw. feuchten Händen an oder wenn Sie

im Wasser stehen.

• Elektrische Spannung führende Teile des Gerätes dürfen nicht mit

Flüssigkeit in Berührung kommen.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Das Gerät muss so angeschlossen werden, dass der Netzstecker

frei zugänglich ist.

• Schalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Gerät mit dem

EIN-/AUS-Taste 2 aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am

Netzkabel, sondern immer am Netzstecker!

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

• Wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt sind, darf das Ge-

rät nicht weiter benutzt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch medisana,

einen autorisierten Fachhändler oder durch eine entsprechend qua-

lizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass Kabel nicht zur Stolperfalle werden. Sie

dürfen weder geknickt, eingeklemmt noch verdreht werden.

für besondere Personen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt und bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz

für medizinische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome

könnten sich noch verschlechtern.

• Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Fußmassagegerät LM 100

verzichten, bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:

- eine Schwangerschaft vorliegt,

- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder

elektronische Implantate haben,

- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder

Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Krampf-

adern, o󰀨ene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venen-

entzündungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen

empndlichen Körperstellen.

• -Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unange

nehm empnden, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie

mit Ihrem Arzt.

• Vorsicht beim Einsatz der Wärmefunktion. Das Gerät hat heiße

Oberächen. Wenden Sie das Gerät nicht bei Kleinkindern, hilo-

sen oder hitzeunempndlichen Personen an.

• Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung

benden und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie

vor Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt.

vor dem Betrieb

• Überprüfen Sie Netzstecker, Kabel und Massagegerät vor jeder An-

wendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Be-

trieb genommen werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder

Kabel sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es

heruntergefallen oder feucht geworden ist. Um Gefährdungen zu ver-

meiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.

88400 LM 100 09-Feb-2024 Ver. 1.2

für den Betrieb des Gerätes

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut

Gebrauchsanweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur in der korrekten Position wie in die-

ser Anleitung beschrieben. Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt,

Ihr Körpergewicht zu tragen! Stellen Sie sich niemals auf das

Gerät!

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schlafen oder im Bett

liegen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem Einschlafen. Die Massage

hat eine stimulierende Wirkung.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug lenken

oder eine Maschine bedienen.

• Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15 Minu-

ten. Längere Benutzung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes.

• Zu lange Benutzung kann zu Überhitzung führen. Lassen Sie das

Gerät nach einer Nutzungsdauer von 15 Minuten 15 mindestens

Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.

• -Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektri

schen Heizofen oder anderen Hitzequellen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz

angeschlossen ist.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen

Gegenständen.

• Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist. Benutzen

Sie es keinesfalls unter Decken oder Kissen. Es besteht die Gefahr

von Feuer, Stromschlag und Verletzung.

für Wartung und Reinigung

• -Das Gerät ist wartungsfrei. Sollte dennoch einmal eine Störung auf

treten, kontrollieren Sie lediglich, ob der Netzstecker funktionssicher

angeschlossen ist.

• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen.

Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da

dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt.

• Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur vom

Service durchführen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie

sofort den Netzstecker.

Benutzung

Stellen Sie das Gerät kippsicher auf den Boden vor einen bequemen

Stuhl und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. Die Vorderfüße

des Gerätes sind bei Bedarf verstellbar.

Die großen Tasten des Gerätes sind auch mit dem Fuß bedienbar.

1. Schalten Sie das Gerät mit der EIN-/AUS-Taste 2 ein, setzen

Sie sich entspannt auf den Stuhl und stellen Sie die Füße auf die

Shiatsu-Massageköpfe 1 des Gerätes. Platzieren Sie Ihre Fer-

sen auf den Vibrationsplatten 5. Die LED der Taste 2 leuchtet

blau.

2. Mit Hilfe der Modus-Taste 4 können Sie zwischen den verschie-

denen Modi umschalten: Shiatsu-Massage (Standardmodus nach

dem Einschalten, LED blau) → Shiatsu- und Schüttelmassage

langsam (nach 1. Druck auf die Mode-Taste 4, LED rot) →

Shiatsu- und Schüttelmassage schnell (nach 2. Druck auf die Mo-

de-Taste 4, LED violett) → Shiatsu-Massage (Standardmodus

nach 3. Druck auf die Mode-Taste 4, LED blau).

3. Mit Hilfe der Wärme-Taste 3 kann die Heizfunktion in 2 Stufen

eingeschaltet werden: 1. Tastendruck → Heizfunktion, niedrige

Stufe, Taste leuchtet rot, 2. Tastendruck → Heizfunktion, hohe

Stufe, Tastet leuchtet violett, 3. Tastendruck → Heizfunktion aus.

Die Heizfunktion kann nur während eines Massagemodus

verwendet werden (nicht als Einzelfunktion ohne Massage).

• Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den

medizinischen Bereich bestimmt. Sollten Sie gesund-

heitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Ge-

brauch des Massagegerätes mit Ihrem Arzt.

• Verwenden Sie das Massagegerät nur in geschloss-

enen Räumen!

• Benutzen Sie das Massagegerät nicht in Feuchträu-

men (z. B. beim Baden oder Duschen).

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die

Hände von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr!

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die maximale Betriebsdauer von 15

Minuten nicht überschritten wird!

ACHTUNG

Ausschalten des Gerätes

Durch Druck auf die EIN-/AUS-Taste 2 können Sie das Gerät je-

derzeit ausschalten. Nach 15 Minuten erfolgt eine automatische Aus-

schaltung. Lassen Sie das Gerät dann vor einer weiteren Verwen-

dung mindestens 15 Minuten abkühlen.

Reinigung und Pege

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das

Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose ge-

zogen ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• -Das Massagegerät reinigen Sie nur mit einem leicht angefeuchte

ten Schwamm. Verwenden Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Rei-

nigungsmittel, Benzin, Verdünner oder Alkohol. Reiben Sie das

Massagegerät mit einem sauberen weichen Tuch trocken.

• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und ach-

ten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeit in das

Gerät eindringt.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.

• Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.

• Wickeln Sie das Stromkabel sorgfältig auf, um einen Kabelbruch

zu vermeiden.

• Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung

und bewahren Sie es an einem sicheren, sauberen, kühlen und

trockenen Platz auf.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Müll-

tonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie

2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie die-

ses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem norma-

len Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell einge-

richteten Sammelstellen, Wertsto󰀨höfen oder Entsorgungsbetrieben

abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Für den deutschen

Markt gilt: Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie das Recht, das ent-

sprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von

Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsäche von mindes-

tens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsäche von

mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte

verkaufen, sind außerdem verpichtet, Altgeräte unentgeltlich zu-

rückzunehmen, auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die

Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. Informieren

Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten

vor Ort. Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikati-

onsmitteln gelten als Verkaufsächen des Vertreibers alle Lager- und

Versandächen. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwal-

tung. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumu-

latoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die

zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer

separaten Sammlung zu.

Technische Daten

Name und Modell: Fuß-Massagegerät medisana LM 100

Stromversorgung: 220-240V~ 50-60Hz 50W

Betriebsbedingungen: Nur in trockenen Räumen

Lagerbedingungen: Sauber, trocken und kühl

Abmessungen ca.: 368 x 331 x 115 mm

Gewicht ca.: 3,4 kg

Artikel-Nummer: 88400

EAN-Nummer: 40 15588 88400 9

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Garantie- und Reparaturbedingungen

Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte werden durch unserem im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Bitte wenden

Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servi-

cestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte

den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. medisanaAuf Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für

3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch

Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden

innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der

Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte

Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B.

durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden

sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingri󰀨e durch den

Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum

Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle

entstanden sind.

d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die

durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausge-

schlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall

anerkannt wird.

GmbHmedisana

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, DEUTSCHLAND

PAP

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang voll-

ständig ist und der Artikel keinerlei Beschädigungen

aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht

in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder

an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 Fuß-Massagegerät medisana LM 100

• 1 Kurzanleitung

Verpackungen sind wiederverwertbar oder

können dem Rohsto󰀨kreislauf zurückgeführt

werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benö-

tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten

Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemer-

ken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in

Verbindung.

DE/GB

GB Instruction Manual

Foot massager LM 100

1 12 Shiatsu massage heads

2 On/O󰀨 button

3 Heat button

4 Mode button

5 2 Shaking massage plates

Explanation of symbols

IMPORTANT

Failure to follow these instructions may

result in serious injury or damage to the

device.

WARNING

These instructions must be followed to pre-

vent possible injury to the user.

CAUTION

These instructions must be followed to pre-

vent possible damage to the device.

NOTE

These instructions provide useful additional

information regarding installation and opera-

tion.

Protection class II

LOT number

Manufacturer

Recycling symbols/codes:

These are used to provide information

about the material and its proper use and

recycling.

operating the unit

• The device must only be used for its intended purpose as described

in the instruction manual.

• Using the unit for any other purpose invalidates the warranty.

• Only use the appliance in the proper way as described in this user

manual. The appliance is not designed to support your full body

weight! Never stand on the unit!

• -Do not use the appliance while you are asleep or when you are ly

ing in bed.

• Do not use the appliance before going to sleep. The massage has

a stimulating e󰀨ect.

• -Never use the appliance while driving a vehicle or operating a ma

chine.

• -The maximum operating time for one session is 15 minutes. Pro

longed use reduces the service life of the appliance.

• Very long periods of use can lead to overheating. So after continu-

ously operating for 15 minutes, user should stop it for 15 at least

minutes before using it again.

• Never put the unit down next to an electric stove or other sources

of heat.

• -Never leave the unit unattended if it is connected to the power sup

ply.

• Do not allow the appliance to come into contact with pointed or

sharp objects.

• Do not cover up the appliance when it is switched on. Never use it

under blankets or cushions. There is a risk of re, electric shock or

injury.

maintenance and cleaning

• The unit is maintenance free. If a fault does occur, just check wheth-

er the mains power plug is properly connected.

• You may only clean the device yourself. If the device malfunctions

please do not repair it yourself as this leads to the automatic expiry

of all guarantee rights.

• -Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the ser

vice only.

• Do not immerse the device in water or other uids.

• If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the mains

cable immediately.

Use

Place the unit on the oor in front of a comfortable chair so that it can-

not tip over and plug the power supply unit into a power socket. The

front feet of the unit are adjustable if required.

The large buttons on the unit can also be operated with the foot.

1. Switch the unit on with the ON/OFF button 2, sit relaxed on the

chair and place your feet on the unit on the shiatsu massage

heads 1. Place your heels on the vibration plates 5. The LED of

button 2 lights up blue.

2. You can switch between the di󰀨erent modes using the mode but-

ton 4: Shiatsu massage (standard mode after switching on, LED

blue) → Shiatsu and shaking massage slow (after 1st press on

mode button 4, LED red) → Shiatsu and shaking massage fast

(after 2nd press on mode button 4, LED violet) → Shiatsu mas-

sage (standard mode after 3rd press on mode button 4, LED

blue).

3. Using the heat button 3, the heating function can be switched

on in 2 stages: 1st button press → heating function, low level,

button lights up red, 2nd button press → heating function, high

level, button lights up violet, 3rd button press → heating function

o󰀨. The heating function can only be used during a massage

mode (not as a single function without massage).

Make sure that the packaging lms do not get into the hands

of children! There is a danger of su󰀨ocation!

WARNING

Make sure that the maximum operating time of 15 minutes is

not exceeded!

CAUTION

Switching o󰀨 the unit

You can switch o󰀨 the appliance at any time by pressing the ON/OFF

button 2. After 15 minutes, the appliance switches o󰀨 automatically.

Then let the appliance cool down for at least 15 minutes before using

it again.

Cleaning and care

• Before cleaning the appliance, make sure that the appliance is

switched o󰀨 and the power supply is disconnected. Allow the unit

to cool down.

• Clean the massager with a slightly damp sponge only. Never use

brushes, aggressive cleaning agents, petrol, thinners or alcohol.

Rub the unit dry with a clean dry cloth.

• Never immerse the appliance in water to clean it and ensure water

cannot get into the appliance.

• Wait until the device is completely dry before using it again.

• Undo any kinks in the cable.

• Take care to roll up the mains lead to avoid damaging it.

• You should ideally store the device in its original packaging and

keep it in a clean, dry place.

Disposal

This product should not be disposed of together with domestic

waste. Please hand in all electrical or electronic devices at a

municipal or commercial collection point so that they can be

disposed of in an environmentally acceptable manner. Consult

your municipal authority for information about disposal.

Technical specications

Name and model: Foot massager medisana LM 100

Power supply: 220-240V~ 50-60Hz 50W

Operating conditions: Only use in dry rooms

Storage conditions: In a clean, cool and dry place

Dimensions approx.: 368 x 331 x 115 mm

Weight approx.: 3.4 kg

Article No.: 88400

EAN Code: 40 15588 88400 9

In accordance with our policy of continual product improvement,

we reserve the right to make technical and optical changes

without notice.

Warranty and repair terms

Your statutory warranty rights are not limited by our warranty set out

below. Please contact your dealer or the service centre in case of a

claim under the warranty. If you have to return the unit, please en-

close a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. medisanaThe warranty period for products is 3 years from date of

purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to

be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of

charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either

for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.a.

non-observance of the user instructions.

All damage which is due to repairs or tampering by theb.

customer or unauthorised third parties.

Damage which has arisen during transport from thec.

manufacturer to the consumer or during transport to the

service centre.

Accessories which are subject to normal wear and tear.d.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the

unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a

warranty claim.

GmbHmedisana

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, GERMANY

PAP

Scope of delivery

First, check whether the device is complete and is not

damaged. If in doubt, do not operate the device and

contact your supplier or service centre.

The scope of delivery includes:

• 1 Foot massager medisana LM 100

• 1 Instruction manual

The packaging is recyclable or can be recycled

back into the raw materials cycle. Please dis-

pose of unwanted packaging materials proper-

ly. If damage caused during transport is noted

while unpacking, please contact your retailer immedi-

ately.

Read the instruction manual carefully before using

this device, especially the safety instructions and

keep the instruction manual for future use. Should

you give this device to another person, it is vital

that you also pass on these instructions for use.

GB Safety Information

about the power supply

• Before connecting the device to your power supply, please ensure

that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with

your mains supply.

• Only insert the mains plug into a socket when the appliance is

switched o󰀨.

• Keep the cable and the appliance away from heat, hot surfaces,

moisture and liquids. Do not touch the mains plug when you are

standing in water and always take hold of the plug with dry hands.

• Appliance components carrying voltage may not come into contact

with liquid.

• Do not take hold of a device if it falls into water. Pull out the power

plug from the socket immediately.

• Connect the unit so that the power plug is freely accessible.

• Always switch o󰀨 the appliance after use with the ON-/OFF-button

2 and unplug the power plug.

• To disconnect the unit from the power supply, always pull the plug

out of the socket. Do not pull on the cable!

• Do not carry, pull or twist the device on the cable.

• You must not continue to use the unit if the lead or the plug are dam-

aged.

• If the power supply cable is damaged, it may only be replaced by

medisana, an authorised dealer or by qualied persons in order to

avoid a hazard.

• Ensure that the cable will not cause tripping. The cable must not be

kinked, trapped or twisted.

specic groups of people

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervi-

sion and instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• -Cleaning and user maintenance shall not be made by children with

out supervision.

• Do not use this unit to supplement or replace medical treatment.

Chronic complaints and symptoms may be made worse.

• Do not use the foot massager LM 100, or only after consulting your

doctor, if:

- you are pregnant

- you have a cardiac pacemaker, articial joints or electronic

implants,

- you su󰀨er from one or more of the following illnesses and

complaints: Circulation disorders, varicose veins, open

wounds, bruises, broken skin, inammation of the veins.

• Do not use the appliance near your eyes or near any other sensitive

areas.

• If you experience any pain or discomfort during the massage, stop

immediately and consult your doctor.

• Take care when using the heating function. The appliance has hot

surfaces. Do not use the appliance on small children, vulnerable

individuals or people who are not sensitive to heat.

• Before using the massager, consult your doctor regarding any un-

explained pain, if you are undergoing medical treatment or using

medical equipment.

before using the unit

• Check the plug, cable and massager carefully for damage before

each use. Do not attempt to use a defective unit.

• -Do not use the appliance if it, or the power cord show signs of dam

age, if it is not in perfect working order, or if it has been dropped or

become damp. In order to prevent hazards, always send the unit in

to the service centre.

• The device is not to be used for commercial use or

medical purposes. If you have health concerns, con-

sult your doctor before using the device.

• Only use the massager indoors.

• Do not use the massager in damp rooms (e.g. when

bathing or showering).

1 12 Shiatsu-massagekoppen

2 Aan-/uitknop

3 Warmteknop

4 Modusknop

5 2 trilplaten met schudfunctie

Legenda

BELANGRIJK

Wanneer deze gebruiksaanwijzing niet

in acht wordt genomen, kan dit leiden tot

ernstig letsel of schade aan het apparaat.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten worden

nageleefd om mogelijk letsel van de

gebruiker te voorkomen.

ATTENTIE

Deze instructies moeten worden nageleefd

om mogelijke beschadigingen aan het

apparaat te voorkomen.

TIP

Deze tips geven u nuttige aanvullende

informatie over de installatie of het gebruik.

Beschermingsklasse II

LOT-nummer

Fabrikant

Recyclingsymbolen / codes: Deze

dienen om informatie te geven over het

materiaal, het juiste gebruik van het product

en de recycling.

over de stroomvoorziening

• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te

letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat

aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet.

• Steek de netstekker enkel in het stopcontact wanneer het toestel

uitgeschakeld is.

• Hou het snoer alsook het toestel zelf verwijderd van hittebronnen,

warme oppervlakken, vocht en vloeisto󰀨en.

• Raak de netstekker nooit met natte, resp. vochtige handen aan,

noch wanneer u in het water staat.

• Onderdelen van het apparaat waar spanning op staat mogen nooit

met vloeisto󰀨en in aanraking komen.

• Pak geen apparaat vast dat in het water is gevallen. Trek direct de

stekker uit het stopcontact.

• Het apparaat moet zo aangesloten zijn dat de stekker gemakkelijk

bereikbaar is.

• Schakel na gebruik het toestel uit met de AAN-/UIT-knop 2 en trek

de stekker uit het stopcontact.

• Trek nooit aan het elektrische snoer maar altijd aan de stekker om

het apparaat los te koppelen van het elektrische net.

• Gebruik het elektrische snoer nooit om het apparaat aan te dragen,

te draaien of aan op te tillen.

• Wanneer het snoer of de netstekker beschadigd zijn mag het toe-

stel niet meer worden gebruikt.

• Wanneer het netsnoer beschadigd is, mag dit alleen door medisa-

na, door een erkende vakhandelaar of door een behoorlijk opgeleid

persoon worden vervangen.

• Let erop dat het snoer geen struikelblok wordt in de letterlijke zin.

Het mag niet worden geknikt of verdraaid en het mag niet geklemd

zitten.

voor bijzondere personen

• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8

jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale

beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voor-

waarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden

geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daar-

uit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen.

• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te

zijn dat ze niet met het toestel spelen.

• Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden,

wanneer ze niet onder supervisie staan.

• -Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medi

sche toepassingen. Chronische aandoeningen en symptomen zou-

den zich nog kunnen verslechteren.

• U moet van het gebruik van het massagetoestel LM 100 afzien of

eerst contact opnemen met uw arts als:

- er een zwangerschap is vastgesteld,

- u een pacemaker, kunstmatige gewrichten of elektronische

implanten heeft,

- u aan één of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren

lijdt: storingen van de bloedsomloop, spataders, open

wonden, kneuzingen, gescheurde huid, aderontstekingen.

• Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of andere gevoelige

lichaamsdelen.

• Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart, breek de

toepassing dan af en spreek met uw arts.

• Opgelet bij het gebruik van de warmtefunctie. Het toestel heeft

hete oppervlakken. Gebruik het toestel niet bij kleine kinderen,

hulpeloze of voor voor hitte ongevoelige personen.

• -Bij onduidelijke pijn, als u in behandeling bent bij de arts en/of me

dische toestellen gebruikt, dient u uw arts te raadplegen voor u het

massagetoestel gebruikt.

voordat u het apparaat gebruikt

• Controleer de stekker, het snoer en het massagetoestel voor elk ge-

bruik zorgvuldig op schade. Een defect toestel mag niet in gebruik

worden genomen.

• Gebruik het toestel niet als er schade aan toestel of kabel zichtbaar

is, als het toestel niet perfect functioneert, als het gevallen of voch-

tig geworden is. Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar

de serviceplaats voor herstelling.

bij gebruik van het apparaat

• Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding.

• Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw

recht op garantie.

• -Gebruik het apparaat alleen in de juiste positie, zoals in deze hand

leiding is beschreven. Het apparaat is er niet op berekend om uw

lichaamsgewicht te dragen! Ga nooit op de massagemat staan!

• Gebruik het toestel niet als u slaapt of in bed ligt.

• Gebruik het toestel niet voor het inslapen. De massage heeft een

stimulerende werking.

• Gebruik het toestel nooit als u een voertuig bestuurt of een machine

bedient.

• -De maximale bedrijfsduur voor een toepassing bedraagt 15 minu

ten. Langer gebruik verkort de levensduur van het toestel.

• Te langdurig gebruik kan tot oververhitting leiden. Laat het toestel

na een gebruiksperiode van 15 minuten 15 minuten afminstens -

koelen, alvorens het opnieuw te gebruiken.

• Leg of gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van

een elektrische kachel of andere warmtebronnen.

• Laat het toestel niet onbeheerd als het aangesloten is op het

stroomnet.

• Vermijdt het contact van het apparaat met puntige of scherpe voor-

werpen.

• Bedek het toestel niet als het ingeschakeld is. Gebruik het in geen

gevalonder dekens of kussens. Er bestaat gevaar voor brand, elek-

trische schok en verwonding.

voor onderhoud en reiniging

• Het toestel behoeft geen onderhoud. Wanneer er toch een storing

zou optreden, controleert u dan even of de netstekker veilig aange-

sloten is.

• U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren.

• Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf, omdat

hierdoor de garantie vervalt. Vraag uw vakhandel en laat de repara-

ties alleen door de service verrichten.

• Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeisto󰀨en.

• -Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnengedron

gen, koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontact-

doos.

Gebruik

Zet het apparaat voor een gemakkelijke stoel stabiel op de grond en

steek de adapter in het stopcontact. De voorste voetjes van het appa-

raat kunnen indien nodig worden versteld.

De grote knoppen van het apparaat kunnen ook met de voet worden

bediend.

1. Schakel het apparaat in met de aan-/uitknop 2, ga ontspannen

op de stoel zitten en plaats uw voeten op de shiatsu-massagekop-

pen 1 van het apparaat. Plaats uw hielen op de trilplaten 5. De

led van de knop 2 brandt blauw.

2. Met de modusknop 4 kunt u tussen de modi kiezen: Shiatsu-mas-

sage (standaardmodus bij het inschakelen, led blauw) → Shiatsu-

en schudmassage langzaam (na 1 x drukken op de modusknop

4, led rood) → Shiatsu- en schudmassage snel (na 2 x drukken

op de modusknop 4, led violet) → Shiatsu-massage (standaard-

modus na 3 x drukken op de modusknop 4, led blauw).

3. Met de warmteknop 3 kan de verwarmingsfunctie in 2 standen

worden ingeschakeld: 1 x drukken op de knop → Verwarmings-

functie, lage stand, knop brandt rood, 2 x drukken op de knop →

Verwarmingsfunctie, hoge stand, knop brandt violet, 3 x drukken

op de knop → Verwarmingsfunctie uit. De verwarmingsfunctie

kan alleen worden gebruikt tijdens een massagemodus (niet

als aparte functie zonder massage).

• Het toestel is niet voor commerciële doeleinden of me-

dische toepassingen bestemd. Mocht u bedenkingen

voor de gezondheid hebben, consulteer uw dokter al-

vorens het toestel te gebruiken.

• -Gebruik het massagetoestel alleen in gesloten ruim

tes.

• Gebruik het massagetoestel niet in vochtige ruimtes

(b.v. bij het baden of douchen).

Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen!

Kans op verstikking!

WAARSCHUWING

Let op dat het apparaat niet langer dan 15 minuten achtereen

wordt gebruikt!

ATTENTIE

Het apparaat uitschakelen

Door op de aan-/uitknop

te drukken, kunt u het apparaat op elk

moment uitschakelen. Na 15 minuten schakelt het apparaat automa-

tisch uit. Laat het apparaat vervolgens 15 minuten afkoelen voordat

het opnieuw wordt gebruikt.

Reiniging en onderhoud

• Voor u het toestel reinigt, dient u te controlerne of het toestel uitge-

schakeld is en de adapter uit het stopcontact getrokken is. Laat u

het apparaat afkoelen.

• Het massagetoestel reinigt u alleen met een licht bevochtigde

spons. Gebruik in geen geval borstels, bijtende reinigingsmiddelen,

benzine, verdunners of alcohol. Wrijft u het kussen met een schone

zachte doek droog.

• -Dompel het toestel om te reinigen nooit onder in water en zorg er

voor dat er geen water of andere vloeistof in het toestel dringt.

• Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd.

• Ontwar het snoer, indien dit in de war is.

• Rol het netsnoer zorgvuldig op, om kabelbreuk te voorkomen.

• U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen

en het op een schone en droge plaats bewaren.

Afvalbeheer

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval wor-

den aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektri-

sche of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke

sto󰀨en bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij

de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier

kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betre󰀨ende het afvalbeheer

tot uw gemeente of handelaar.

Technische Specicaties

Naam en model:

medisana Voetmassageapparaat LM 100

Stroomvoorziening: 220-240V~ 50-60Hz 50W

Gebruiksomstandigheden: Alleen in droge ruimtes

Opbergvoorwaarden: Schoon, droog en koel

Afmetingen: 368 x 331 x 115 mm

Gewicht ca.: 3,4 kg

Artikelnummer: 88400

EAN-nummer: 40 15588 88400 9

In het kader van continue productverbeteringen behouden wij

ons technische wijzigingen en wijzigingen qua vormgeving

voor.

Garantie- en reparatievoorwaarden

Onze hieronder beschreven garantie heeft geen beperkende invloed

op uw wettelijke rechten. Neem in geval van een garantieclaim contact

op met uw speciaalzaak of rechtstreeks met de servicedienst. Als u

het apparaat moet opsturen, geef dan aan wat het defect is en stuur

een kopie van de aankoopbon mee.

Daarbij gelden de volgende garantievoorwaarden:

1. medisanaOp producten van geldt vanaf de verkoopdatum

een garantie van 3 jaar. Bij aanspraak op garantie moet de

verkoopdatum kunnen worden aangetoond met een aankoopbon.

2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden

binnen de garantieperiode gratis verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode van het

apparaat of de vervangen onderdelen niet verlengd.

4. Van garantie zijn uitgesloten:

a. alle schades die zijn ontstaan door verkeerd gebruik, bijv.

door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing;

b. schades die het gevolg zijn van een reparatie of interventie

door de koper of een onbevoegde derde.

c. transportschade die is ontstaan op weg van de fabrikant naar

de consument of tijdens de verzending naar de servicedienst;

d. onderdelen die normale slijtage vertonen.

5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die

is veroorzaakt door het apparaat is ook dan uitgesloten, als de

schade aan het apparaat wordt erkend als garantie.

GmbHmedisana

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, DUITSLAND

PAP

Levering

Controleer eerst of alles is meegeleverd en of het

artikel niet beschadigd is. Neem het apparaat bij twijfel

niet in gebruik en neem contact op met uw verkoper of

de servicedienst.

Meegeleverd:

•

1 Voetmassageapparaat medisana LM 100

• 1 beknopte handleiding

De verpakkingen kunnen worden hergebruikt of

worden gerecycled. Gooi verpakkingsmateriaal

dat u niet meer gebruikt gescheiden weg.

Wanneer u bij het uitpakken transportschade ontdekt,

dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw

verkoper.

NL Gebruiksaanwijzing

Voetmassageapparaat LM 100

NL/FR

Lees de gebruiksaanwijzing en met name de

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat

u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de

gebruiksaanwijzing. Geef deze gebruiksaanwijzing

ook altijd mee als u het apparaat aan iemand

anders geeft.

NL Veiligheidsinstructies

88400 LM 100 09-Feb-2024 Ver. 1.2

Specyfikacje produktu

Marka:	Medisana
Kategoria:	urządzenie do masażu
Model:	LM 100
Kolor produktu:	Czarny
Rodzaj zasilania:	Prąd przemienny
Moc:	60 W
Typ kontroli:	Przyciski
Długość przewodu:	1.8 m
Automatyczne wyłączanie zasilania:	Tak
Wysokość produktu:	115 mm
Szerokość produktu:	368 mm
Głębokość produktu:	331 mm
Ilość na paczkę:	1 szt.
Przeznaczenie:	Foot, Legs
Napięcie:	220-240 V
Częstotliwość danych wejściowych:	50/60 Hz
Rodzaj opakowania:	Pudełko
Liczba programów:	2
Prędkości:	2
Funkcja ciepła:	Tak
Rodzaje masażu:	Shiatsu massage, Vibration massage