Instrukcja obsługi Medela Harmony

Medela pompka do odciągania pokarmu Harmony

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Medela Harmony (4 stron) w kategorii pompka do odciągania pokarmu. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ENGLISH

Leia todas as instruções antes de utilizar este produto.

Nota: Consulte também o guia de imagens «como utilizar»

na bolsa de transporte.

Utilização prevista

O saco para armazenamento de leite materno da Medela

destina-se a ser utilizado para armazenar leite materno,

transportar leite materno e aquecer leite materno para

alimentarobebé.

Informações de segurança importantes

• O saco para armazenamento de leite materno é um

produto de utilização única. Não se destina a ser

reutilizado e não deve ser reprocessado. O reprocessa-

mento poderá causar perda de qualidades mecânicas,

químicas e/ou biológicas. A reutilização poderá causar

contaminação cruzada.

• Não descongele leite materno nem aqueça leite materno

num micro-ondas ou numa panela com água a ferver, para

evitar a perda de vitaminas, minerais e outros componentes

importantes, e para prevenir queimaduras.

• Não encha o saco para além da marca de 180 ml, dado

que oleite materno aumenta de volume ao congelar.

Higiene

• Lave bem as mãos com água e sabão antes de tocar no

saco dearmazenamento. Seque as mãos com uma toalha

limpa ou uma toalha de papel de utilização única.

• Evite tocar no interior do saco de armazenamento.

Material: PEBD (Polietileno de baixa densidade)/PET

(Tereftalato de polietileno).

Eliminação: Conforme regulamentação local.

PORTUGUÊS

Lea todas las instrucciones antes de utilizar este producto.

Nota: Consulte también la guía de imágenes con

instrucciones de uso que se encuentra en la funda de

transporte.

Uso previsto

La bolsa de almacenamiento de leche materna de Medela

está diseñada para almacenar leche materna, transportar

leche materna y calentar leche materna para alimentar al

bebé.

Información importante en materia de seguridad

• La bolsa de almacenamiento de leche materna es un

producto de un solo uso. No está diseñado para ser

reutilizado. La reutilización podría causar la pérdida de

características mecánicas, químicas y/o biológicas.

Además, podría provocar contaminación cruzada.

• No descongele la leche materna ni la caliente en un

microondas o en un cazo con agua hirviendo para evitar la

pérdida de vitaminas, minerales y otros componentes

importantes, así como para prevenir quemaduras.

• No llene la bolsa por encima de la marca de 180ml, p1-ya que

la leche materna se expande al congelarse.

Higiene

• Lávese minuciosamente las manos con agua y jabón antes

de tocar la bolsa de almacenamiento. Séquese las manos

con una toalla limpia o con una toalla de papel

desechable.

• Evite tocar el interior de la bolsa de almacenamiento.

Material: LDPE (polietileno de baja densidad) /

PET (tereftalato de polietileno).

Eliminación: según reglamentación local.

Lue kaikki ohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä.

Huomaa: Katso käyttöohje myös kuljetuspussin

kuvaoppaasta.

Käyttötarkoitus

Medela-rintamaidon säilytyspussi on tarkoitettu rintamaidon

säilytykseen, kuljetukseen ja lämmittämiseen vauvalle.

Tärkeitä turvallisuustietoja

• Rintamaidon säilytyspussi on kertakäyttötuote. Sitä ei ole

tarkoitettu uudelleenkäytettäväksi tai uudelleenkäsiteltävä-

ksi. Uudelleenkäsittely saattaisi johtaa mekaanisten,

kemiallisten ja/tai biologisten ominaisuuksien menettämise-

en. Uudelleenkäyttäminen voisi johtaa ristikontaminaatioon.

• Älä sulata pakastettua rintamaitoa tai lämmitä rintamaitoa

mikroaaltouunissa tai kattilassa kiehuvassa vedessä,

jottaetmenetä vitamiineja, mineraaleja tai muita tärkeitä

ainesosia etkäaiheuta vauvalle palovammoja.

• Älä täytä pussia yli 180 ml:n merkin, sillä rintamaito

laajeneejäätyessään

Hygienia

• Pese kädet huolellisesti saippualla ja vedellä ennen

säilytyspussiin koskemista. Kuivaa kädet puhtaalla

pyyhkeellä taikertakäyttöisellä paperipyyhkeellä,

• Älä kosketa säilytyspussin sisäpintaan.

Materiaali: LDPE (matalatiheyksinen polyetyleeni) / PET

(polyetyleenitereftalaatti).

Hävittäminen: Paikallisten määräysten mukaisesti

ESPAÑOL

SUOMI

Lees vóór gebruik van dit product eerst alle instructies.

Let op: Volg ook de geïllustreerde ‘handleiding voor

gebruik’ op het transportzakje.

Beoogd gebruik

Het moedermelkbewaarzakje van Medela is bedoeld voor

het bewaren, vervoeren en opwarmen van moedermelk

voordat deze aan de baby wordt gegeven.

Belangrijke veiligheidsinformatie

• Het moedermelkbewaarzakje is een product voor eenmalig

gebruik. Het product mag niet opnieuw worden gebruikt of

opnieuw voor gebruik worden klaargemaakt. Als het

opnieuw voor gebruik wordt klaargemaakt, kan dit verlies

van mechanische, chemische en/of biologische

eigenschappen veroorzaken. Hergebruik kan kruisbesmet-

ting veroorzaken.

• Ontdooi ingevroren moedermelk of verwarm moedermelk

niet ineen magnetron of in een pan met kokend water om te

voorkomen dat er vitaminen, mineralen of andere

belangrijke bestanddelen verloren gaan en om

verbranding te voorkomen.

• Vul het zakje maximaal tot het maatstreepje van 180 ml

aangezien moedermelk uitzet tijdens het invriezen.

Hygiëne

• Was uw handen grondig met water en zeep voordat u het

bewaarzakje aanraakt. Droog uw handen af met een

schone, ongebruikte handdoek of een papieren handdoek

voor eenmaliggebruik.

• Raak de binnenkant van het bewaarzakje niet aan.

Materiaal: LDPE (lage dichtheid polyethyleen)/

PET (polyethyleen tereftalaat)

Afvoeren: volgens lokale voorschriften.

Læs alle instruktioner igennem, før produktet tages i brug.

Bemærk: Se også billedguiden med brugsanvisning

på transportposen.

Tilsigtet brug

Medelas opbevaringspose til brystmælk er beregnet til

opbevaring af brystmælk, transport af brystmælk og

opvarmning af brystmælk til madning af spædbarnet.

Vigtig sikkerhedsinformation

• Opbevaringsposen til brystmælk er et engangsprodukt.

Denerikke beregnet til genanvendelse eller genforarbejd-

ning. Genforarbejdning kan medføre tab af mekaniske,

kemiske og/eller biologiske egenskaber. Genanvendelse

kan medføre krydskontaminering.

• For at forhindre at vitaminer, mineraler og andre vigtige

næringsstoffer går tabt, og for at forhindre forbrændinger,

måfrossen brystmælk ikke optøs eller opvarmes i

mikrobølgeovn eller i en gryde med kogende vand.

• Fyld kun posen op til 180ml-mærket, da brystmælk udvider

sig, når det nedfryses

Hygiejne

• Vask dine hænder grundigt med sæbe og vand, før du rører

vedopbevaringsposen. Tør hænderne i et rent håndklæde

elleretpapirhåndklæde.

• Undgå at berøre indersiden af opbevaringsposen.

Materiale: LDPE (polyethylen med lav densitet)/PET

(polyethylenterephtalat).

Bortskaffelse: i henhold til lokale forskrifter.

NEDERLANDS

DANSK

Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo

prodotto.

Nota: Consultare anche le istruzioni per l’uso visuali

presenti sul sacchetto per il trasporto.

Destinazione d’uso

La sacca per la conservazione del latte materno Medela è un

contenitore per la conservazione, il trasporto e il

riscaldamento del latte materno per l’alimentazione del

neonato.

Importanti informazioni di sicurezza

• La sacca per la conservazione del latte materno è un

prodottomonouso. Non può essere riutilizzata o

rigenerata. Larigenerazione potrebbe causare la perdita

delle caratteristiche meccaniche, chimiche e/o biologiche.

Ilriusopuòcausare contaminazione crociata.

• Non scongelare né riscaldare il latte materno in un forno a

microonde o in una pentola di acqua bollente per evitare la

perdita di vitamine, minerali e altri ingredienti importanti,

nonché per evitare le ustioni.

• Non riempire la sacca oltre la tacca che contrassegna

i180ml,perché il latte materno aumenta di volume

quandoviene congelato.

Igiene

• Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone prima

ditoccare la sacca. Asciugare le mani con un asciugamano

pulito o una salvietta di carta monouso.

• Non toccare l’interno della sacca.

Materiale: LDPE (polietilene a bassa densità)/

PET (polietilene tereftalato).

Smaltimento: conformemente alle disposizioni locali.

Läs alla instruktioner innan du börjar använda produkten.

Obs! Se också bildinstruktionen ”how to use” på

transportpåsen

Avsedd användning

Medelas påse för bröstmjölkförvaring ska användas för att

förvara bröstmjölk, transportera bröstmjölk och värma upp

bröstmjölk för matning av barn.

Viktig säkerhetsinformation

• Påsen för bröstmjölkförvaring är för engångsbruk. Den ska

inte återanvändas. Återanvändning kan göra att

produktens mekaniska, kemiska och/eller biologiska

egenskaper försvinner. Återanvändning kan leda till

smittöverföring.

• Undvik att tina upp fryst bröstmjölk eller värma bröstmjölk

imikrovågsugn eller i en kastrull med kokande vatten. På så

vis förhindrar du brännskador samt att vitaminer, mineraler

ochandra viktiga beståndsdelar går förlorade.

• Fyll inte påsen över märket för 180 ml eftersom bröstmjölk

expanderar vid frysning

Hygien

• Tvätta händerna noggrant med tvål och drickbart vatten

innan du vidrör förvaringspåsen. Torka händerna med en

ren handduk eller en pappershandduk för engångsbruk.

• Undvik att vidröra insidan av förvaringspåsen.

Material: LDPE (polyeten med låg densitet)/PET

(polyetentereftalat)

Avfallshantering: Enligt lokala bestämmelser

ITALIANO

SVENSKA

Lisez toutes les instructions avant d‘utiliser ce produit.

Remarque: Reportez-vous également au visuel d’utilisation

situé sur le sac de transport.

Utilisation prévue

Le sachet de conservation pour lait maternel de Medela est

conçu pour conserver, transporter et réchauffer le lait

maternel pour alimenter le nourrisson.

Recommandations importantes en matière de sécurité

• Le sachet de conservation pour lait maternel est un produit

à usage unique. Il ne doit servir qu’une seule fois. Dans le

cas contraire, il pourrait perdre ses propriétés mécaniques,

chimiques et/ou biologiques. En outre, une contamination

croisée pourrait survenir.

• Ne décongelez pas et ne réchauffez pas le lait maternel au

four àmicro-ondes ou dans une casserole d’eau bouillante

afin d’éviter toute perte de vitamines, de minéraux et

d’autres composants essentiels, et afin d’éviter tout risque

de brûlure.

• Ne remplissez pas le sachet au-delà de la graduation

de180ml dans la mesure où le lait maternel prend

duvolumelors de lacongélation

Hygiène

• Se laver soigneusement les mains au savon et à l’eau avant

detoucher le sachet de conservation. Se sécher les mains à

l’aide d’une serviette parfaitement propre ou d’un

essuie-toutàusage unique.

• Évitez de toucher l’intérieur du sachet de conservation.

Matériau : PEBD (polyéthylène basse densité)/

PET (polytéréphtalate d’éthylène).

Recyclage: conformément aux prescriptions locales.

רצומב שומישה ינפל תוארוהה לכ תא אורקל אנ

.האישנה קיתרנ לעש ”שמתשהל דציכ“ ריואמה ךירדמב ינייע :הרעה

דעוימ שומיש

 Medela



בושח תוחיטב עדימ

 ימעפ-דח שומישל •







 •





 180 •



הנייגיה

 •



 •

:רמוח

LDPE

PET

:הפשאל הכלשה

FRANÇAIS

תירבע

Bitte die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch des

Produktes sorgfältig durchlesen.

Hinweis: Bitte auch die Bildanleitung auf dem Transport-

beutel beachten.

Verwendungszweck

Der Muttermilchbeutel von Medela ist zur Aufbewahrung,

zumTransport, sowie zum Aufwärmen von Muttermilch vor

demFüttern bestimmt.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Der Muttermilchbeutel ist für den einmaligen Gebrauch

bestimmt. Er darf nicht wiederverwendet oder aufbereitet

werden. Eine Aufbereitung könnte zum Verlust der

mechanischen, chemischen und/oder biologischen

Eigenschaften führen. Eine Wiederverwendung könnte

eineKreuzkontamination verursachen.

• Bitte verwenden Sie weder Mikrowelle noch kochendes

Wasserzum Auftauen oder Erwärmen von Muttermilch,

damit Vitamine, Mineralstoffe und andere wertvolle

Inhaltsstoffe erhalten bleiben und Verbrühungen vermieden

werden.

• Befüllen Sie den Beutel nicht über die 180-ml-Markierung

hinaus, da sich Muttermilch beim Einfrieren ausdehnt.

Hygiene

• Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Seife und Wasser,

bevorSie den Aufbewahrungsbeutel berühren. Trocknen

SieIhreHände mit einem frischen Handtuch oder einem

Einweg-Papierhandtuch.

• Berühren Sie den Aufbewahrungsbeutel nur von außen.

Material: LDPE (Polyethylen niedriger Dichte)/

PET (Polyethylenterephthalat).

Entsorgung: gemäß lokalen Vorschriften.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης πριν να χρησιμοποιήσετε

αυτό το προϊόν.

Σημείωση: Ανατρέξτε επίσης στον εικονογραφημένο οδηγό

χρήσης, πάνω στη θήκη μεταφοράς

Χρήση για την οποία προορίζεται

Ο ασκός φύλαξης μητρικού γάλακτος της Medela προορίζεται για τη

φύλαξη και μεταφορά μητρικού γάλακτος, καθώς και για τη θέρμανση

μητρικού γάλακτος προκειμένου αυτό να δοθεί στοβρέφος.

Σημαντικές πληροφορίες περί ασφαλείας

• Ο ασκός φύλαξης μητρικού γάλακτος είναι προϊόν για μία μόνο

χρήση. Δεν προορίζεται προς επανάχρηση ή επαναποστείρωση. Τυχόν

επαναποστείρωσή του θα μπορούσε να προκαλέσει αλλοίωση των

μηχανικών, χημικών ή/και βιολογικών χαρακτηριστικών του. Τυχόν

επαναχρησιμοποίησή του θαμπορούσε να προκαλέσει επιμόλυνση.

• Μην αποψύχετε κατεψυγμένο μητρικό γάλα και μην το ζεσταίνετε

σε φούρνο μικροκυμάτων ή σε δοχείο που περιέχει βραστό νερό, για

να αποφύγετε την καταστροφή βιταμινών, ιχνοστοιχείων και άλλων

σημαντικών θρεπτικών συστατικών, καθώς και τον κίνδυνο πρόκλησης

εγκαυμάτων.

• Μην γεμίζετε τον ασκό πάνω από τη χαραγή των 180 ml,

διότιτομητρικό γάλα διαστέλλεται όταν καταψύχεται.

Υγιεινή

• Πλένετε τα χέρια σας σχολαστικά με νερό και σαπούνι πριναγγίξετε

τον ασκό φύλαξης. Στεγνώστε τα χέρια σας μεκαθαρή πετσέτα ή χαρτί

κουζίνας μίας χρήσης.

• Αποφύγετε να αγγίξετε το εσωτερικό μέρος του ασκού φύλαξης.

Υλικό κατασκευής: LDPE (πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας)/PET

(πολυτερεφθαλικό αιθυλένιο).

Απόρριψη: Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Please read all instructions before using this product.

Note: Also refer to the “how to use” image guide on the

transport pouch.

Intended use

The Medela breast milk storage bag is intended to be used

for storing breast milk, transporting breast milk and warming

up breast milk for feeding the baby.

Important safety information

• The breast milk storage bag is a single-use product. It is

not intended to be reused or reprocessed. Reprocessing

could cause loss of mechanical, chemical and/or biological

characteristics. Reuse could cause cross-contamination.

• Do not thaw frozen breast milk or warm breast milk in

a microwave or a pan of boiling water, to avoid loss of

vitamins, minerals and other important components and to

prevent burns.

• Do not fill bag past the 180 ml mark, breast milk expands

as it freezes

Hygiene

• Wash your hands thoroughly with soap and water before

touching the storage bag. Dry your hands with a fresh towel

or a single-use paper towel.

• Avoid touching the inside of the storage bag.

Material: LDPE (Low-Density Polyethylene)/

PET (Polyethylene Terephthalate).

Disposal: According to local regulations.

Instructions for use (EN)

Breast milk storage bag

Gebrauchsanweisung (DE)

Muttermilchbeutel

Mode d’emploi (FR)

Sachet de conservation

pourlait maternel

Istruzioni per l’uso (IT)

Sacca per la conservazione

del latte materno

Gebruiksaanwijzing (NL)

Moedermelkbewaarzakje

Instrucciones de uso (ES)

Bolsa para almacenamiento

deleche materna

Instruções de utilização (PT)

Saco para armazenamento

deleite materno

Οδηγίες χρήσης (EL)

Ασκός φύλαξης

μητρικούγάλακτος

)HE( שומיש תוארוה

םא בלחל ןוסחא תיקש

Bruksanvisning (SV)

Påse för bröstmjölksförvaring

Brugsanvisning (DA)

Opbevaringspose tilbrystmælk

Käyttöohjeet (FI)

Rintamaidon säilytyspussi

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

EU Representative:

Medela Medizintechnik

GmbH & Co. Handels KG

Georg-Kollmannsberger-Str. 2

85386 Eching, Germany

www.medela.com/support

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar

Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

www.medela.com

The material is part of a recovery/recycling process.

Material ist Teil eines Recycling-Prozesses.

Le matériau fait partie d’un procédé de récupération/recyclage.

Il materiale è oggetto di un processo di recupero/riciclaggio.

Het materiaal deel uitmaakt van een terugwinnings-/recycling-

proces.

El material es parte de un proceso de reciclaje / recuperación.

Cardboard package

Kartonverpackung

Un emballage en carton

Una confezione in cartone

Een kartonnen verpakking

Un paquete de cartón

Keep the device away from sunlight.

Vor Sonnenlicht schützen.

L’appareil doit être tenu éloigné de la lumièr e du soleil.

Il dispositivo non deve essere esposto alla luce solare.

Het apparaat niet in zonlicht geplaatst mag worden.

No exponga el dispositivo al sol.

Keep the device dry.

Gerät trocken halten.

L’appareil doit être conservé

au sec.

Il dispositivo deve essere

mantenuto asciutto.

Het apparaat droog

gehouden moet worden.

Mantenga el dispositivo seco.

Handle the fragile device with care.

Vorsicht, zerbrechlich.

L’appareil est fragile et doit êtr e manipulé avec soin.

Il dispositivo è fragile e deve essere maneggiato con attenzione.

Het apparaat met zorg behandeld moet worden.

Maneje este dispositivo frágil con cuidado.

The humidity limitation for operation, transport and storage.

Luftfeuchtigkeitsbeschränkung für Betrieb, Transport und

Lagerung.

La limite d’humidité à ne pas dépasser en ca s de fonctionnement,

de transport et de stockage.

I limiti di umidità per funzionamento, trasporto e conservazione.

Vochtigheidsbeperkingen aan bij gebruik, transport en opslag.

La limitación de la humedad para el funcionamiento,

transporte y conservación.

The atmospheric pressure limitation for operation,

transport and storage.

Luftdruckbeschränkung für Betrieb, Transport und Lagerung.

La limite de pression atmosphérique à ne pas dépasser en cours

de fonctionnement, ainsi que pour le transport et le stockage.

I limiti di pressione atmosferica per funzionamento,

trasporto e conservazione.

Luchtdrukbeperkingen aan bij bediening, transport en opslag.

La limitación de la presión atmosférica para el funcionamiento,

transporte y conservación.

The temperature limitation for operation, transport and storage.

Temperaturbeschränkung für Betrieb, Transport und Lagerung.

La limite de température à ne pas dépasser en cas de

fonctionnement, de transport et de stockage.

I limiti di temperatura per funzionamento, trasporto e

conservazione.

Temperatuurbeperkingen aan bij gebruik, transport en opslag.

La limitación de la temperatura para el funcionamiento,

transporte y conservación.

Do not reuse the product.

Bitte das Produkt nicht wieder-

verwenden.

Ne pas réutiliser le produit.

Non riutilizzare il prodotto.

Het product niet herge-

bruiken.

No reutilice el producto.

The packaging contains products intended to come in contact

with food according regulation 1935/2004.

Die Verpackung enthält Produkte, die dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Berührung zu kommen gemäss Verordnung

1935/2004.

L’emballage contient des produits destinés à entrer en contact

avec des denrées alimentaires conformément au règlement N°

1935/2004.

La confezione contiene prodotti destinati a venire a contatto con

alimenti secondo il regolamento 1935/2004.

De verpakking bevat producten die zijn goedgekeurd om in

contact te komen met levensmiddelen conform EG-verordening

1935/2004.

El envase contiene productos destinados a entrar en contacto con

alimentos según el reglamento 1935/2004.

Read and follow the instructions for use.

Bitte Gebrauchsanweisung durchlesen und beachten.

Lire et respecter le mode d’emploi.

Leggere e seguire le istruzioni per l’uso.

Lees en volg de gebruiksaanwijzingen.

Lea y siga las instrucciones de uso.

Manufacturer

Hersteller

Fabricant

Produttore

Fabrikant

Fabricante

Lot number

Losnummer

Le numéro de lot

Numero del lotto

Het batchnummer

El número de lote

Do not heat in microwave.

Nicht in der Mikrowelle erhitzen.

Ne pas réchauffer au

micro-ondes.

Non scaldare nel microonde.

Niet in de magnetron

verwarmen.

No caliente el producto en el

microondas.

O material é parte de um processo de recuperação/reciclagem.

Το υλικό αποτελεί μέρος διαδικασίας ανάκτησης/

ανακύκλωσης.

רוזחימ/רוזחשה ךילהתמ קלח הווהמ רמוחה

Materialet ingår i en återanvändnings-/återvinningsprocess.

At materialet indgår i en genvindings-/genbrugsproces.

Materiaali on osa kierrätyskäsittelyä.

Embalagem de cartão

Χαρτονένια συσκευασία

ןוטרק תזירא

Förpackning av kartong

En papkasse

Pahvipakkaus

Manter o dispositivo ao abrigo da luz solar.

Πρέπει να διατηρείτε τη συσκευή αυτή μακριά από την

άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

שמש רואמ רישכמה תא קיחרהל שי

Apparaten ska inte utsättas för solljus.

At apparatet ikke må udsættes for sollys.

Laite on pidettävä poissa auringonvalosta.

Manter o dispositivo seco.

Πρέπει να διατηρείτε τη

συσκευή στεγνή.

שבי רישכמה תא רומשל שי

Apparaten ska hållas torr.

At apparatet skal holdes tørt.

Laite on pidettävä kuivana.

Manusear o dispositivo frágil com cuidado.

Πρέπει να χειρίζεστε την εύθραυστη συσκευή με

προσοχή.

תוריהזב ריבשה רישכמב גוהנל שי

Apparaten är ömtålig och ska hanteras försiktigt.

At apparatet er skrøbeligt og skal håndteres forsigtigt.

Laitetta on käsiteltävä varovasti.

Limite de humidade para o funcionamento,

transporte e armazenamento.

Περιορισμός της σχετικής υγρασίας λειτουργίας,

μεταφοράς και αποθήκευσης.

ןוסחאלו הרבעהל ,הלעפהל תוחלה תלבגמ

Gränsvärden för luftfuktighet under drift, transport och förvaring

av apparaten.

Fugtighedsbegrænsningen for anvendelse, transport og op-

bevaring.

Käyttöön, kuljetukseen ja säilytykseen liittyy kosteusrajoitus.

Limite da pressão atmosférica para o funcionamento,

transporte e armazenamento.

Περιορισμός της ατμοσφαιρικής πίεσης λειτουργίας,

μεταφοράς και αποθήκευσης.

ןוסחאלו הרבעהל ,הלעפהל ירפסומטאה ץחלה תלבגמ

Gränsvärden för atmosfäriskt tryck under drift,

transport och förvaring av apparaten.

Grænserne for lufttryk under anvendelse, transport og

opbevaring.

Käyttöön, kuljetukseen ja säilytykseen liittyy ilmanpainerajoitus.

Limite de temperatura para o funcionamento,

transporte e armazenamento.

Περιορισμός της θερμοκρασίας λειτουργίας,

μεταφοράς και αποθήκευσης.

ןוסחאלו הרבעהל ,הלעפהל הרוטרפמטה תלבגמ

Temperaturgränser för drift, transport och förvaring av apparaten.

Temperaturbegrænsningerne for anvendelse, transport og

opbevaring.

Käyttöön, kuljetukseen ja säilytykseen liittyy lämpötilarajoitus.

Produto descartável de utilização.

Μην επαναχρησιμοποιείτε

το προϊόν.

רצומב רזוח שומיש תושעל ןיא

Återanvänd inte produkten.

Produktet må ikke genan-

vendes.

Älä käytä tuotetta uudelleen.

A embalagem contém produtos destinados a entrar em con-

tacto com os alimentos em conformidade com o regulamento

1935/2004.

Η συσκευασία περιέχει προϊόντα τα οποία προορίζονται

να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, σύμφωνα με τον

Κανονισμό (ΕΚ) 1935/2004.

.1935/2004 הנקתל םאתהב ןוזמ םע עגמב שומישל םידעוימה םירצומ

הליכמ הזיראה

Förpackningen innehåller produkter som är avsedda att komma i

kontakt med livsmedel enligt förordning 1935/2004.

Pakningen indeholder produkter, der er bestemt til kontakt med

fødevarer i henhold til forordning 1935/2004.

Pakkaus sisältää tuotteita, joiden on tarkoitus joutua kosketuksiin

elintarvikkeiden kanssa asetuksen 1935/2004 mukaisesti.

Leia e siga as instruções de utilização.

Διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης.

שומישה תוארוהל םאתהב ילעפו יארק

Läs och följ bruksanvisningen.

Læs og følg brugsanvisningen.

Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.

Fabricante

Κατασκευαστής

ןרציה םש

Tillverkare.

Fabrikant

Valmistaja

O número do lote

Αριθμός παρτίδας

מספר האצווה

Serienummer

Partinummer

Eränumero

Não aquecer no micro-ondas.

Μην θερμαίνετε σε φούρνο

μικροκυμάτων.

לגורקימב םמחל ןיא

Värm inte i mikrovågsugn.

Må ikke opvarmes i

mikrobølgeovn.

Ei saa kuumentaa mikroaal-

touunissa.

NORSK









 Medela





  •









•









•







•



 







•

 LDPE 

 PET

 





Bu ürünü kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun.

Not: Taşıma çantası üzerindeki resimli «nasıl kullanılır?»

kılavuzuna da bakın.

Kullanım amacı

Medela anne sütü saklama poşeti anne sütünü saklamak,

taşımak ve bebeği beslemeden önce ısıtmak amacıyla

kullanılır.

Önemli güvenlik bilgileri

• Anne sütü saklama poşeti tek kullanımlık bir üründür.

Yeniden kullanılması veya yeniden işlemden geçirilmesi

amaçlanmamıştır. Yeniden işleme mekanik, kimyasal ve/

veya biyolojik özelliklerin kaybolmasına neden olabilir.

Yeniden kullanım çapraz kontaminasyona neden olabilir.

• Dondurulmuş anne sütünü vitamin, mineral ve diğer önemli

içeriğin kaybını önlemek ve yanma tehlikesinden kaçınmak

içinmikrodalga fırında veya kaynar su dolu tencerede

çözmeyin ya da ısıtmayın.

• Poşeti 180 ml işaretini aşacak şekilde doldurmayın; anne

sütü donarken genleşir

Hijyen

• Saklama poşetine dokunmadan önce ellerinizi su ve

sabunla iyice yıkayın. Ellerinizi temiz bir havluyla veya tek

kullanımlık kağıt havluyla silerek kurulayın.

• Saklama poşetinin içine dokunmamaya özen gösterin.

Malzeme: LDPE (Düşük Yoğunlukla Polietilen)/PET (Polietilen

Tereftalat).

İmha etme: Yerel yönetmeliklere uygun olarak.

Bacalah semua petunjuk sebelum menggunakan produk ini.

Catatan: Lihat juga panduan gambar «cara penggunaan»

pada kantong.

Tujuan penggunaan

Kantong penyimpanan ASI Medela dimaksudkan untuk

digunakan menyimpan ASI, membawa ASI dan

menghangatkan ASI untuk bayi menyusu.

Petunjuk keselamatan penting

• Kantong penyimpanan ASI adalah produk sekali pakai.

Kantong tersebut tidak dimaksudkan untuk penggunaan

atau pemrosesan kembali. Pemrosesan kembali dapat

menyebabkan hilangnya karakteristik mekanis, kimia dan/

atau biologis. Penggunaan kembali dapat menyebabkan

kontaminasi silang.

• Jangan mencairkan ASI beku atau menghangatkannya di

dalam microwave atau merebus dengan air mendidih,

untuk menghindari hilangnya vitamin, mineral dan

protein-protein penting lainnya dan mencegah dari hangus.

• Tidak mengisi kantong melebihi tanda 180ml, ASI akan

mengembang karena dampak dari pembekuan.

Higienis

• Cuci tangan Anda secara menyeluruh dengan sabun dan

air sebelum memegang kantong penyimpanan. Keringkan

tangan Anda dengan handuk bersih atau handuk kertas

sekali pakai.

• Hindari menyentuh botol bagian dalam dari kantong

penyimpanan.

Bahan: LDPE (Polietilena Berdensitas Rendah)/PET (Polietilena

Tereftalat).

Pembuangan: Menurut peraturan lokal.

TÜRKÇE

BAHASA INDONESIA

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě prostudujte

přiložený návod.

Poznámka: Viz také obrázkový návod k použití na obalu.

Použití

Skladovací sáček na mateřské mléko Medela je určen

kuskladnění mateřského mléka, jeho přepravě a ohřívání

zaúčelemkrmení dítěte.

Důležité bezpečnostní informace

• Skladovací sáček na mateřské mléko je produkt na jedno

použití. Není určen k opakovanému použití. Opakované

použití může vést ke ztrátě mechanických, chemických

nebobiologických vlastností. Opakované použití může

způsobitkřížovou kontaminaci.

• Zmrazené mateřské mléko nerozmrazujte ani neohřívejte

vmikrovlnné troubě nebo v nádobě s vroucí vodou.

Zabráníte tak opaření a ztrátě vitamínů, minerálů a dalších

důležitých složekmléka.

• Sáček neplňte přes značku 180 ml. Mateřské mléko se při

zmrazení rozpíná.

Hygiena

• Než se dotknete skladovacího sáčku, důkladně si umyjte

ruce vodou a mýdlem. Osušte si ruce čistou utěrkou nebo

jednorázovou papírovou utěrkou.

• Nedotýkejte se vnitřku skladovacího sáčku.

Materiál: LDPE (polyethylen o nízké hustotě)/PET

(polyetylentereftalát).

Likvidace: Dodržujte místní předpisy.

使用本产品前，请阅读所有使用说明。

注意：请参考携带包上的“使用方法”图片指南。

用途

Medela（美德乐）母乳存储袋专门用于存储母乳，携带母

乳，以及为母乳加温从而哺喂宝宝。

重要安全信息

• 母乳存储袋为一次性产品。不建议重复使用或再处理。再

加工会导致医疗、化学和/或生物特性的损耗。重复使用

会导致交叉感染。

• 不要使用微波炉/煮沸的水为母乳解冻或加热，避免流失

维生素、矿物质及母乳中其它重要成分，同时也避免造成

烫伤。

• 母乳会在冷冻后膨胀，因此向袋中加入母乳时，请勿超过

180 ml 刻度。

卫生

• 在触碰存储袋前，用水和肥皂彻底清洗双手。使用干净的

毛巾或一次性纸巾擦干双手。

• 避免接触存储袋内部。

材料：LDPE（低密度聚乙烯）/ PET（聚对苯二甲酸乙二酯）

废弃处理：依照当地法规。

对应中国标准：GB 480 6.7-2016

食品接触用

ČESKY

中文

A termék használata előtt kérjük, olvasson el minden

utasítást.

Megjegyzés: Tekintse meg a termék zacskóján található

útmutató ábrát.

Rendeltetési cél

A Medela anyatej-tároló tasak anyatej tárolására,

szállítására, valamint a csecsemők etetése céljából az anyatej

felmelegítésérehasználható.

Fontos biztonsági információk

• Az anyatej-tároló tasak egyszer használatos termék. Nem

szabad újra felhasználni, vagy újra fertőtleníteni. Az

újrafelhasználásra irányuló fertőtlenítés a mechanikai,

kémiai és/vagy biológiai jellemzők károsodását

eredményezheti. Az újrafelhasználás keresztfertőzést

okozhat.

• Ne olvassza ki a fagyasztott anyatejet, illetve ne melegítse

azanyatejet mikrohullámú sütőben vagy forrásban lévő

vízben, ezzel elkerüli a vitaminok, ásványi anyagok és

egyéb fontos összetevők elbomlását, és megelőzi az

esetleges égésisérüléseket.

• A zsákot legfeljebb a 180 ml-es jelzésig töltse, mivel az

anyatej térfogata fagyasztáskor megnő.

Higiénia

• Mielőtt a tárolótasakhoz érne, szappannal és vízzel

alaposan mosson kezet. Szárítsa meg a kezét tiszta

törölközővel vagy egyszer használatos papírtörlővel.

• Ne nyúljon bele a tárolótasak belsejébe.

Anyag: LDPE (Alacsony sűrűségű polietilén)/PET (Polietilén

tereftalát).

Ártalmatlanítás: Az országban érvényben lévő szabályozás

szerint.

使用本產品前，請詳閱所有使用說?明。

注意：另請參閱收納袋上的「使用方式」圖示。

用途

Medela 美樂貯奶袋主要用於貯存母乳、運送母乳，以及為

母乳加熱以哺餵寶寶。

重要安全資訊

• 貯奶袋僅限單次使用。不得做回收處理或重複使用。回

收處理可能會導致產品失去機械性、化學性及/或生物特

性。重複使用可能會造成交叉感染。

• 請勿用微波爐或盛有滾燙熱水的鍋來解凍或加熱母乳，

以避免流失維生素、礦物質及其它重要成分，亦可防止

發生燙傷危險。

• 袋內的母乳量不可超過 180 ml 標記位置，因為母乳會在

凝固時膨脹。

個人衛生

• 觸摸貯奶袋前，請先用肥皂和清水徹底洗手。使用乾淨

的毛巾或一次性紙巾擦乾雙手。

• 避免接觸到貯奶袋的內側。

材質：LDPE（低密度聚乙烯）／

PET（聚乙烯對苯二甲酸酯）

廢棄處理：根據當地法規。

MAGYAR

繁體中文

Перед началом эксплуатации изделия прочтите

инструкцию.

Примечание. См. также иллюстрированные инструкции по

применению на транспортной упаковке.

Назначение

Пакет д ля хранения грудного молока Medela предназначен для

хранения грудного молока, транспортировки грудного молока

и подогрева грудного молока для кормления детей.

Важная информация по технике безопасности

• Пакет для хранения грудного молока предназначен

для од норазового использования. Данное изделие

является одноразовым и не предназначено для повт орной

обработ ки. Повт орная обработ ка может привести к у т рат е

механических, химических и (или) биологических харак те-

ристик изделия. Повторное использование может привести

к перекрест ному инфицированию.

• Не размораживай т е и не подогревайте замороженное

грудное молоко в микроволновой печи или в емкости

с кипящей водой во избежание пот ери витаминов,

минералов и других ва жных ингредиентов, а т ак же

дляисключения риска ожогов.

• Не наполняйт е пакет сверх отмет ки180мл, поскольку объ -

ем грудного молока увеличивает с я при замора живании.

Гигиена

• Тщательно вымойте руки водой с мылом перед соприкос-

новением с пакетом для хранения. Выт рит е руки чист ым

полот енцем или одноразовым бумажным полот енцем.

• Избегайт е соприкосновения с внутренней поверхностью

пакет а для хранения.

Состав: ПЭНП (полиэтилен низкой плотности)/ ПЭТ (полиэ-

тилентерефт а лат ).

Утилизация: в соот ветст вии с местным законодательст вом.

이 제품을 사용하기 전에 모든 사용 지침을 읽으십시오.

참고: 운반용 파우치에 있는 “사용 방법” 이미지 가이

드도 참조하십시오

용도

Medela 모유 , 보관 주머니는 아기 수유를 위한 모유 보관

모유 모유 운반 및 데우기용으로 설계되었습니다.

중요 안전 정보

• 모유 보관 주머니는 제품입니다 재사용하거나 일회용 .

재처리할 재처리로 수 없습니다. 인해 기계적, 화학적

및 수/또는 생물학적 특성을 상실할 있습니다. 재사용은

교차 오염을 발생시킬 수 있습니다.

• 비타민 기타, 미네랄 및 주요 영양분의 손실을 방지하

고 화상을 예방하기 위해 전자레인지 또는 끓는 물이

담긴 냄비에서 언 모유를 모유를 해동하거나 데우지 마

십시오.

• 18 0 ml 이상 주머니를 채우지 마십시오. 얼어 있기 때문

에 모유가 팽창됩니다.

위생

• 보관 주머니를 만지기 전에 비누와 물로 손을 철저히

씻습니다. 깨끗한 일회용 수건 또는 종이 수건으로 손을

닦으십시오.

• 보관 주머니 내부를 마 십시오 만지지 .

재질: LDPE(저밀도 폴리에틸렌)/PET(폴리에틸렌 테레

프탈레이트)

폐기 처리: 현지 규정에 따름.

РУССКИЙ

한국어

Przed rozpoczęciem korzystania zproduktu należy

przeczytać całą instrukcję.

Uwaga: Należy również zapoznać się zgraficzną instrukcją

użytkowania umieszczoną na woreczku.

Przeznaczenie

Torebki do przechowywania pokarmu firmy Medela

przeznaczone są do przechowywania, transportowania

ipodgrzewania odciągniętego pokarmu kobiecego przed

podaniem dziecku.

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

• Torebka do przechowywania pokarmu jest produktem

jednorazowego użytku. Jest to produkt nienadający się

doponownego zastosowania ani powtórnej obróbki.

Ponowne zastosowanie może prowadzić do utraty

parametrów mechanicznych, chemicznych i / lub

biologicznych. Ponowneużycie może prowadzić do

zakażenia krzyżowego.

• Nie rozmrażać ani nie podgrzewać mleka matki w

kuchence mikrofalowej ani wnaczyniu zwrzącą wodą, aby

uniknąć utratywitamin, minerałów iinnych ważnych

składników orazzapobiec oparzeniu.

• Nie należy napełniać torebki powyżej 180ml ze względu

nazwiększanie objętości pokarmu podczas zamrażania.

Higiena

• Przed dotykaniem torebki należy starannie umyć ręce wodą

zmydłem. Osuszyć ręce czystym ręcznikiem lub

jednorazowym ręcznikiem papierowym.

• Unikać dotykania wnętrza torebki.

Materiał: LDPE (polietylen oniskiej gęstości) / PET

(politereftalan etylenu).

Utylizacja: zgodnie z lokalnymi przepisami

製品をご使用になる前にこの使用説明書?をお読みくださ

い。

注意: ジッパー付携帯用バッグに記載の“ご使用方法”イメ

ージガイドを参照してください。

使用目的

Medela 母乳保存バッグは、母乳を保存して持ち運び、赤ち

ゃんに授乳する際に母乳を温めるために使用するためのも

のです。

重要な安全事項

• 母乳保存バッグは使い捨て製品です。滅菌・消毒を行っ

ても再利用することはできません。再利用を目的に滅

菌・消毒を行うと、安全性が損なわれる可能性がありま

す。再利用により、交差感染を引き起こす可能性があり

ます。

• ビタミン、ミネラルおよびその他の重要な栄養分を損

なったり、火傷したりする恐れがあるため、冷凍した母

乳の解凍や母乳の加熱を電子レンジや沸騰したお湯が

入った鍋の中で絶対に行わないでください。

• 冷凍すると母乳が膨張するので、バッグには 180 ml 以上

入れないでください。

衛生上の注意

• 保存バッグに触れる前に、必ず水と石鹸で手をよく洗っ

てください。清潔なタオルまたは使い捨てペーパータオ

ルで手を拭き乾燥させます。

• 保存バッグの内部に触れないようご注意ください。

材質：LDPE（低密度ポリエチレン）/  

PET（ポリエチレンテレフタレート）

廃棄方法：地域の規則に従ってください。

POLSKI

日本語

Les alle anvisningene før du bruker dette produktet.

Merk: Se også bildeveiledningen på transportposen for

bruk av produktet.

Bruksområde

Oppbevaringsposen for brystmelk fra Medela er beregnet for

bruktil oppbevaring av brystmelk, transport av brystmelk og

oppvarming av brystmelk til mating av spedbarnet.

Viktig sikkerhetsinformasjon

• Oppbevaringsposen for brystmelk er et engangsprodukt.

Det er ikke beregnet til å brukes flere ganger eller gjenbruk.

Gjenbruk kan føre til at produktet mister sine mekaniske,

kjemiske og/eller biologiske egenskaper. Gjenbruk kan føre

til krysskontaminering.

• Ikke tin frossen brystmelk eller varm opp brystmelk

imikrobølgeovn eller en gryte med kokende vann, for å

hindretapav vitaminer, mineraler og andre viktige

ingredienser,samt for å unngå brannskader.

• Ikke fyll posene over 180ml-merket, brystmelk utvider

segvedfrysing.

Hygiene

• Vask hendene dine grundig med såpe og vann før du

berører oppbevaringsposen. Tørk hendene dine med et rent

håndkle elleret papirhåndkle.

• Unngå å berøre innsiden av oppbevaringsposen.

Materiale: LDPE (polyetylen med lav tetthet)/PET

(polyetylentereftalat).

Kassering: I henhold til lokale bestemmelser.

Bruksanvisning (NO)

Oppbevaringspose

forbrystmelk

Instrukcja obsługi (PL)

Torebki do przechowywania

pokarmu kobiecego

Инструкция по применению (RU)

Пакет для хранения

грудногомолока

Használati utasítás (HU)

Anyatej tároló tasak

Návod k použití (CS)

Skladovací sáček

namateřskémléko

Kullanım talimatları (TR)

Anne sütü saklama poşeti

)AR( 



使用説明書 )JA(

母乳保存バッグ

사용 설명서 )KO(

모유 보관 주머니

)TW( 使用說明書

貯奶袋

使用说明 )ZH(

母乳存储袋

Petunjuk Pemakaian (ID)

Kantong penyimpanan ASI

201.0127/2021-05/E

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar

Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

www.medela.com

Materialet er en del av en gjenvinnings-/resirkuleringsprosess.

Materiał podlega procesowi odzyskiwania/recyklingu.

Данный материал участвует в процессе

восстановления/переработки.

Az anyag újrahasznosítási eljárás része.

Materiál je součástí procesu recyklace/obnovení.

Malzeme, geri kazanma/geri dönüştürme sürecinin bir parçasıdır.

Kartongemballasje

Opakowanie kartonowe

Картонная упаковка

Kartoncsomagolás

Kartónové balení

Karton kutu

Hold apparatet borte fra sollys.

Przechowywać urządzenie z dala od światła słonecznego.

Устройство следует защищать от прямых солнечных

лучей.

Az eszközt napfénytől távol kell tartani.

Uchovávejte prostředek mimo sluneční záření.

Cihaz güneş ışığından uzak tutulmalıdır.

Hold apparatet tørt.

Przechowywać urządzenie w

suchym miejscu.

Берегите устройство от

влаги.

Az eszközt szárazon kell

tartani.

Udržujte prostředek v suchu.

Cihazı kuru tutun.

Apparatet må håndteres forsiktig.

Urządzenie jest delikatne i należy się z nim obchodzić ostrożnie.

Устройство имеет хрупкую конструкцию,

требующую бережного обращения.

A törékeny eszközt óvatosan kell kezelni.

Manipulujte s křehkým prostředkem opatrně.

Cihaz kırılabileceğinden dikkatli tutulmalıdır.

Fuktighetsgrense for bruk, transport og lagring.

Ograniczenie wilgotności podczas pracy,

transportu i przechowywania urządzenia.

Ограничения влажности воздуха в ходе эксплуатации,

транспортировки и хранения устройства.

A kezelési, szállítási és tárolási páratartalom korlátai.

Omezení vlhkosti pro provoz, přepravu a skladování.

Çalıştırma, taşıma ve saklama için nem sınırlaması.

Et engangsprodukt for én bruker.

Ograniczenie ciśnienia atmosferycznego podczas pracy,

transportu i przechowywania urządzenia.

Ограничения атмосферного давления в ходе

эксплуатации, транспортировки и хранения

устройства.

A kezelési, szállítási és tárolási légköri nyomás korlátai.

Omezení atmosférického tlaku pro provoz, přepravu a skladování.

Çalıştırma, taşıma ve saklama için atmosferik basınç sınırlaması.

Begrensning på atmosfærisk trykk for bruk, transport og lagring.

Ograniczenie temperatury podczas pracy,

transportu i przechowywania urządzenia.

Ограничения температуры воздуха в ходе

эксплуатации, транспортировки и хранения

устройства.

A kezelési, szállítási és tárolási hőmérséklet korlátai.

Omezení teplot pro provoz, přepravu a skladování.

Çalıştırma, taşıma ve saklama için sıcaklık sınırlaması.

Ikke bruk produktet flere ganger.

Nie stosować produktu ponownie.

Не использовать повторно.

A terméket ne használja újra.

Produkt nepoužívejte opa-

kovaně.

Ürünü tekrar kullanmayın.

Emballasjen inneholder produkter beregnet på å komme i kontakt

med mat i henhold til forordning 1935/2004.

Opakowanie zawiera produkty dopuszczone do kontaktu z żywn-

ością zgodnie z rozporządzeniem 1935/2004.

Упаковка содержит материалы, предназначенные

для контакта с пищевыми продуктами (согласно

Регламенту 1935/2004).

A csomagolás olyan termékeket tartalmaz, amelyek az

1935/2004/EK rendeletnek megfelelően rendeltetésszerűen kerül-

nek érintkezésbe élelmiszerekkel.

Obal obsahuje produkty, které mohou přicházet do kontaktu s

potravinami dle nařízení 1935/2004.

Ambalaj 1935/2004 yönetmeliğine göre yiyecek ile temas etmesi

amaçlanan ürünleri içermektedir.

Les og følg bruksanvisningene.

Należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi ipostępować

zgodnie zjej zaleceniami.

Прочтите инструкцию и следуйте указаниям.

Olvassa el és tartsa be a használati utasításokat.

Prostudujte si a dodržujte pokyny k použití.

Kullanım talimatlarını okuyun ve takip edin.

Produsent

Producent

Изготовитель

Gyártó

Výrobce

Üretici

Partinummer

Numer partii

Номер партии

Tételazonosító

Číslo šarže

Lot numarası

Må ikke varmes i mikrobølgeovn.

Nie podgrzewać wkuchence

mikrofalowej.

Не нагревать в

микроволновой печи.

Ne melegítse fel mikro-

hullámú sütőben.

Nezahřívejte v mikrovlnné

troubě.

Mikrodalgada ısıtmayın.

.

部品には回収/リサイクル材料が使用されています。

재료가 복구/재활용 과정의 일부라는 것을 나타냅니다.

此材料可資源回收

产品材料可进行回收/再利用。

Material merupakan bagian dari proses daur ulang.



カートンパッケージ

상자 포장을 나타냅니다.

紙箱包裝

纸箱包装

Paket karton



製品を直射日光に当てないでください。

장치를 직사광선이 없는 곳에 보관하라는 것입니다.

需讓此裝置遠離陽光照射。

产品需远离光照

Untuk menjauhkan perangkat dari sinar matahari.



製品を濡らさないでください。

제품을 건조 상태로 유지하라는

것입니다.

保持裝置乾燥

保持设备干燥

Untuk menjaga produk

tetap kering.



製品を濡らさないでください。

제품을 건조 상태로 유지하라는 것입니다.

易碎品，請小心輕放。

产品易碎，需小心操作。

Untuk menangani barang mudah pecah dengan hati-hati.



壊れやすい機器であるため慎重に取り扱ってください

깨지기 쉬운 장치를 조심하여 다루라는 것입니다.

操作、運送和貯藏的濕度限制。

在操作、携带和储存时有湿度限制。

Batasan kelembaban untuk pengoperasian, pengangkutan

dan penyimpanan.

.

操作、輸送および保管上守るべき湿度制限。

작동, 운송과 보관을 위한 습도 한계를 나타냅니다.

操作、運送和貯藏的大氣壓力限制。

在操作、携带和储存时有大气压限制。

Batasan tekanan atmosfer untuk pengoperasian, pengangku-

tan dan penyimpanan.

.

操作、輸送および保管上守るべき温度制限。

작동, 운송과 보관을 위한 온도 한계를 나타냅니다.

操作、運送和貯藏的溫度限制。

在操作、携带和储存时有温度限制。

Batasan tekanan atmosfer untuk pengoperasian, pengangkutan dan

penyimpanan.



本製品を再利用しないでく

ださい。

제품을 재사용하지 마십시오.

請勿重複使用本產品

不建议二次使用该产品

Jangan gunakan kembali

produk ini.

 1935/2004

この記号は、規則No.1935/2004に準拠して食品に接触することを意

図された製品がパッケージに含まれていることを示しています。

이 기호는 규제 에 따른 식품 접촉 용도의 제품이 1935/2004

포함되어 있음을 나타냅니다.

此符號表示包裝內含產品符合法規要求，可以1935/2004

與食品直接接觸。

该符号表示包装内含产品符合法规要求，可以1935/2004

直接接触食品。

Paket berisi produk yang ditujukan berhubungan dengan

makanan sesuai dengan peraturan 1935/2004.



使用説明書をよく読み、その内容に従ってください。

사용 지침을 읽고 따르십시오.

請詳閱並遵循使用說明書使用本產品。

请阅读并遵守使用说明书。

Baca dan ikuti petunjuk penggunaan.



製造者

제조업체를 나타냅니다.

製造商

制造商

Pabrik



ロット番号

로트 번호

批次號

批次号

Nomor lot

该符号表示包装内产品符合GB4806.7-2016 法规要求，

可以直接接触食品。





電子レンジで加熱しないでく

ださい

전자레인지에 넣고 데우지 마

십시오

請勿在微波爐中加熱

请勿置于微波炉内加热

Jangan dipanaskan di da-

lam microwave.

Specyfikacje produktu

Marka:	Medela
Kategoria:	pompka do odciągania pokarmu
Model:	Harmony
Kolor produktu:	Transparent, White, Yellow
Model:	Ręczny
Pojemność:	150 ml
Nie zawiera:	Bisfenol A (BPA)