Instrukcja obsługi Medela Breast milk bottles

Medela Produkty dla dzieci Breast milk bottles

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Medela Breast milk bottles (2 stron) w kategorii Produkty dla dzieci. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Instructions for use

Breast milk bottles

Gebrauchsanweisung

Milchflaschen

Mode d’emploi

Biberons pour lait maternel

Istruzioni per l’uso

Poppatoi per latte materno

Gebruiksaanwijzing

Moedermelkflesjes

Poppatoi per latte materno

Ideale per raccogliere, conservare e congelare

il latte materno

Pulizia e misure igieniche

Importante

l Usate acqua potabile per ognuna della operazioni di pulizia descritte qui di

seguito.

Pulite le parti subito dopo l’uso per evitare l’essiccazione di residui di latte e

prevenire la formazione di batteri.

Prima del primo impiego e una volta al giorno

Smontate, lavate e sciacquate tutte le parti.

Mettete le parti in una casseruola di capacità sufficiente.

Riempite con acqua fredda finché le parti non siano ben coperte.

A scelta, può essere aggiunto un cucchiaino di acido citrico per evitare la forma-

zione di depositi calcarei.

Riscaldatela e fate bollire per 5 minuti.

In alternativa, i singoli componenti possono essere igienizzati utilizzando le

Medela Quick Clean Sacche per Microonde, collocandoli in cima alla rastrel-

liera della lavastoviglie o tramite

la sterilizzazione a vapore.

Dopo ogni uso

Smontate e lavate tutte le parti in acqua calda e saponata.

Sciacquate in acqua pulita e fate asciugare le parti all’aria su una salvietta

pulita.

Avvertenza

l Mantenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla portata dei bambini.

Attenzione

l Evitare di toccare la parte interna di bottiglie e ghiere dopo

la loro pulizia.

Conservazione / scongelamento del latte materno

l Non conservare il latte materno nella porta del frigorifero. Scegliere invece

aa parte più fredda del frigorifero (la parte posteriore del ripiano in vetro

sopra lo scomparto delle verdure).

l È possibile congelare il latte materno appena estratto in bottiglie per latte o

in sacche “Pump & Save”* . Non riempire le bottiglie o le sacche per più di

¾, in modo da lasciare spazio alla dilatazioine.

l Etichettare le bottiglie o le sacche “Pump & Save” con la data di estrazione.

Attenzione

Non scongelare il latte materno e non scaldarlo in un forno a microonde o in

una pentola di acqua bollente per evitare la perdita di vitamine, sali minerali e

altre importanti sostanze e per evitare ustioni.

l Al fine di preservare i componenti del latte materno, scongelare il latte nel

frigoriferodurante la notte. In alternativa, è possibile tenere la bottiglia o la

sacca “Pump & Save” sotto l’acqua calda (max. 37 ° C).

l Far roteare delicatamente la bottiglia o la sacca “Pump & Save” per mis-

celare il grasso eventualmente separato. Evitare di scuotere o mescolare il

latte.

Materiale: Polipropilene

Smaltimento: Conformemente alle disposizioni locali

Non contiene Bisfenolo-A, DEHP (Phthalate) o Lattice. Conforme a EN 14350.

Moedermelkflesjes

Ideaal om moedermelk op te vangen, te bewaren en in te

vriezen

Reinigen en hygiëne

Belangrijk

Gebruik voor de hierna beschreven reinigingsprocedures water van drinkwa-

terkwaliteit.

Maak onderdelen onmiddellijk na het gebruik schoon om te voor-komen dat

melkresten opdrogen en om de groei van

bacteriën tegen te gaan.

Voor het eerste gebruik en eens per dag

Uit elkaar halen, alle onderdelen wassen en afspoelen.

Doe de onderdelen in een pan die groot genoeg is.

Vul die met koud water zodat de onderdelen onder water staan.

Er kan ook zeepwater of een niet schurend afwasmiddel worden gebruikt.

Verwarm het water en laat het 5 minuten koken.

Tevens kunnen de van elkaar losgemaakte onderdelen gereinigd worden

in de Medela Quick Clean Magnetronzakken of in het bovenste rek van de

vaatwasser.

Na elk gebruik

Uit elkaar halen en alle onderdelen in warm zeepwater wassen.

Afspoelen met schoon water en de onderdelen op een schone doek aan de

lucht laten drogen.

Waarschuwing

l Houd alle ongebruikte onderdelen buiten het bereik van kinderen.

l Raak de binnenkant van flesjes en deksels na reiniging niet meer aan.

Moedermelk opslaan / ontdooien

l Moedermelk niet in het deurvak van de koelkast bewaren. Kies in plaats

daarvan de koelste plaats in de koelkast (dat is achterin op de glazen plaat

boven het groentecompartiment).

l Vers afgekolfde moedermelk kan worden ingevroren in melkflesjes of in

„Pump & Save“* -zakken. De flesjes of zakken niet meer dan voor ¾ vullen

zodat er ruimteoverblijft voormogelijkuitzettenbijinvriezen.

l Label de flesjes of „Pump & Save“ zakken met de afkolfdatum.

Waarschuwing

Ingevroren moedermelk niet in een magnetron of in een pan met kokend

water ontdooien, om te voorkomen dat er vitaminen, mineralen of andere

belangrijke bestanddelen verloren gaan en om brandwonden te voorkomen.

l Ontdooi de melk door ze gedurende een nacht in de koelkast te plaatsen.

Zo worden de bestanddelen van de moedermelk goed beschermd. Een

andere mogelijkheid is om het flesje of de „Pump & Save- zak in warm

water (max. 37 ° C) te plaatsen.

l Schud zachtjes het flesje of de „Pump & Save“-zak om eventueel geschei-

den vet door de melk te mengen. Vermijd hard schudden en roeren van

de melk.

Materiaal: Polypropyleen

Vernietiging: Volgens lokale voorschriften

Bevat geen Bisphenol-A, DEHP (Phthalate) of latex.

Voldoet aan EN 14350.

Milchflaschen

Ideal zum Auffangen, Aufbewahren und Einfrieren von

Muttermilch

Reinigung und Hygiene

Wichtig

l Verwenden Sie Trinkwasserqualität für alle nachfolgend beschriebenen

Reinigungsverfahren.

l Reinigen Sie die Teile sofort nach dem Abpumpen, um das Eintrocknen von

Milchresten und das Wachstum von Bakterien zu verhindern.

Vor dem ersten Gebrauch und einmal täglich

Alle Teile auseinander nehmen, waschen und spülen.

Danach Teile in einen ausreichend grossen Topf legen.

Mit kaltem Wasser auffüllen, bis alle Teile bedeckt sind.

Um Kalkablagerungen zu verhindern kann ein Teelöffel Zitronensäure hinzu-

gefügt werden.

Wasser erhitzen und während 5 Minuten kochen lassen.

Wahlweise können die auseinander genommenen Teile im Quick Clean

Mikrowellen-Beutel oder im oberen Korb

der Abwaschmaschine desinfiziert oder mit Dampf sterilisiert werden.

Nach jedem Gebrauch

Alle Teile auseinander nehmen und mit warmem Seifenwasser waschen.

Die Teile in klarem Wasser spülen und auf einem sauberen Tuch an der Luft

trocknen lassen.

Warnung

l Alle Einzelteile, die nicht unmittelbar verwendet werden,

dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Vorsicht

l Vermeiden Sie es, die Innenseite von Flaschen und Deckeln nach dem

Reinigen zu berühren.

Muttermilch aufbewahren / auftauen

l Bewahren Sie Muttermilch nicht in der Tür des Kühlschranks auf, sondern

am kältesten Ort im Kühl schrank, also hinten auf der Glasplatte über dem

Gemüsefach.

l Die abgepumpte Muttermilch kann in Milchflaschen oder „Pump & Save“*

Beuteln eingefroren werden. Füllen Sie Flaschen oder Beutel nur drei viertel

voll, um Raum für Ausdehnung zu lassen.

l Beschriften Sie Milchflaschen oder „Pump & Save“ Beutel mit dem Datum,

an dem Sie die Milch abgepumpt haben.

Vorsicht

Verwenden Sie keine Mikrowelle zum Auftauen oder Anwärmen von

Muttermilch, und wärmen Sie die Muttermilch auch nicht in kochendem

Wasser auf, damit Vitamine, Mineralien und andere wertvolle Inhaltsstoffe

erhalten bleiben und Verbrühungen vermieden werden.

l Um die Inhaltsstoffe der Muttermilch zu erhalten, tauen Sie die Milch über

Nacht im Kühlschrank auf oder halten Sie die Flasche oder den „Pump &

Save“ Beutel unter maximal 37 ° C warmes Wasser.

l Schwenken Sie die Milchflasche oder den „Pump & Save“ Beutel sanft, um

abgesetztes Fett mit der Milch zu vermischen. Schütteln oder rühren Sie

die Milch nicht.

Material: Polypropylene

Entsorgung: Gemäss lokalen Vorschriften

Enthält kein Bisphenol-A, DEHP (Phthalate, Weichmacher) oder Latex.

Entspricht EN 14350.

Breast milk bottles

Ideal to collect, store and freeze breast milk

Cleaning and Hygiene

Important

l Use drinking water quality for any of the following described

cleaning procedures.

l Clean parts immediately after use to avoid dry up of milk

residues and to prevent from growth of bacteria.

Prior to first use and once daily

Disassemble, wash and rinse all parts.

Place parts in a saucepan of sufficient capacity.

Fill with cold water until the parts are well covered.

Optionally, a tea spoon of citric acid may be added to avoid a build-up of

limescale.

Heat it up and allow to boil for 5 minutes.

Alternatively, the disassembled parts can be sanitized in Medela Quick Clean

Microwave Bags or in top rack of dishwasher or steam-sterilized.

After each use

Disassemble and wash all parts in warm, soapy water.

Rinse in clear water and allow parts to air-dry on a clean towel.

Warning

l Keep all components not in use out of the reach of children.

Caution

l Avoid touching the inside of bottles and lids after cleaning.

Storing / thawing breast milk

Do not store breast milk in the door of the refrigerator. Instead choose the

coldest part of the refrigerator (this is at the back of the glass shelf above

the vegetable compartment).

l You can freeze expressed breast milk in milk bottles or „Pump & Save“*

bags. Do not fill the bottles or bags more than ¾ full to allow space for

possible expansion.

l Label the bottles or „Pump & Save“ bags with the date of expression.

Caution

Do not thaw frozen breast milk or do not warm breast milk in a microwave or

a pan of boiling water to avoid loss of vitamins, minerals and other important

components and to prevent burns.

l In order to preserve the components of the breast milk, thaw the milk in

the refrigerator overnight. Alternatively, you can hold the bottle or „Pump &

Save“ bag under warm water (max. 37 ° C).

l Gently swirl the bottle or „Pump & Save“ bag to mix any fat that has sepa-

rated. Avoid shaking or stirring the milk.

Material: Polypropylene

Disposal: According to local regulations

Does not contain Bisphenol-A, DEHP (Phthalate) or Latex.

Conforms to EN 14350.

250 ml

150 ml

Biberons pour lait maternel

Idéal pour recueillir, conserver et congeler le lait

maternel

Pour la sécurité et la santé de votre enfant AVERTISSEMENT!

l Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.

l Garder tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants.

l Eviter de toucher l’intérieur des flacons et des bagues.

l La tétée continue et prolongées de liquides peut entraîner l’apparition de

caries dentaires.

l Toujours vérifier la température de l’aliment avant de faire boire l’enfant.

Nettoyage et hygiène

Important

l Utiliser de l’eau potable pour toutes les procédures de

nettoyage ci-après.

Nettoyer chaque pièce du set d’accessoires juste avant et après utilisation pour

éviter que des résidus de lait ne sèchent et pour empêcher la prolifération de

bactéries.

l Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance

d’un adulte.

Avant et après la première utilisation, et une fois par jour

Démonter, laver et rincer toutes les pièces. Placer les pièces dans un récipi-

ent suffisamment grand. Le remplir d’eau froide jusqu’à recouvrir les pièces.

En option, une cuillère à café d’acide citrique peut être ajoutée pour éviter des

dépôts calcaires.

Chauffer et laisser bouillir 5 minutes. Il est possible de

nettoyer les différentes pièces désassemblées avec les sachets pour micro-

ondes Quick Clean, ou à l’étage supérieur du lave vaisselle ou dans un

stérilisateur vapeur.

Après chaque utilisation

Démonter et laver toutes les pièces à l’eau chaude et au savon.

Rincer à l’eau claire et faire sécher à l’air sur un linge propre.

Conservation / décongélation du lait maternel

l Ne conservez pas le lait maternel dans la porte du réfrigérateur. Choisissez

plutôt la partie la plus froide du réfrigérateur (à l‘arrière de la clayette au-

dessus du bac à légumes).

l Vous pouvez congeler le lait maternel exprimé dans des biberons ou des

sachets « Pump & Save »*. Ne remplissez pas les biberons ou sachets à

plus de ¾ afin de laisser de l‘espace pour la solidification du lait.

l Indiquez la date d‘expression sur les biberons ou sachets

« Pump & Save ».

Avertissement

Ne décongelez pas et ne réchauffez pas le lait maternel au four à micro-

ondes ni dans une casserole d‘eau bouillante afin d‘éviter toute perte de

vitamines, de minéraux et d‘autres nutriments essentiels, ainsi que tout

risque de brûlure.

l Pour préserver les composants du lait maternel, décongelez le lait dans

le réfrigérateur la veille de son utilisation. Vous pouvez également tenir le

biberon ou le sachet « Pump & Save » sous l‘eau chaude (max. 37 ° C).

l Secouez délicatement le biberon ou le sachet « Pump & Save » afin

d‘homogénéiser les corps gras. Évitez de secouer vigoureusement ou

d‘agiter le lait.

Matériaux: Polypropylène

Recyclage: Conformément aux prescriptions locales

Ne contient pas de bisphénol A, DEHP (Phthalate) ou latex.

Conforme à la norme EN 14350.

EN Symbols on the packaging:

These symbols indicate:

DE Symbole auf der Verpackung: Symbolbedeutung

FR Ces symboles indiquent (que) :

IT Questi simboli indicano (che) :

NL Deze symbolen aangeven (dat):

The material is part of a recovery/recycling process.

Material ist Teil eines Recycling-Prozesses

Le matériau fait partie d'un procédé de récupération/recyclage

Il materiale è oggetto di un processo di recupero/riciclaggio.

Het materiaal deel uitmaakt van een terugwinnings-/recyclingproces

A carton package

Kartonverpackung

Un emballage en carton

Una confezione in cartone.

Een kartonnen verpakking

To keep the device away from sunlight

Vor Sonnenlicht schützen

L'appareil doit être tenu éloigné de la lumièr e du soleil.

Il dispositivo non deve essere esposto alla luce solare.

Het apparaat niet in zonlicht geplaatst mag worden.

To keep the device dry.

Gerät trocken halten

L'appareil doit être conservé au sec

Il dispositivo deve essere mantenuto asciutto.

Het apparaat droog gehouden moet worden.

To handle the fragile device with care.

Vorsicht, zerbrechlich.

L’appareil est fragile et doit êtr e manipulé avec soin.

Il dispositivo è fragile e deve essere maneggiato

con attenzione.

Het apparaat met zorg behandeld moet worden.

The humidity limitation for operation, transport and storage.

Luftfeuchtigkeitsbeschränkung für Betrieb, Transport und Lagerung.

La limite d'humidité à ne pas dépasser en ca s de fonctionnement,

de transport et de stockage.

I limiti di umidità per funzionamento, trasporto e conservazione.

Vochtigheidsbeperkingen aan bij gebruik, transport en opslag.

The atmospheric pressure limitation for operation,

transport and storage.

Luftdruckbeschränkung für Betrieb, Transport und Lagerung.

La limite de pression atmosphérique à ne pas dépasser en cours

de fonctionnement, ainsi que pour le transport et le stockage.

I limiti di pressione atmosferica per funzionamento,

trasporto e conservazione.

Luchtdrukbeperkingen aan bij bediening, transport en opslag.

The temperature limitation for operation, transport and storage.

Temperaturbeschränkung für Betrieb, Transport und Lagerung.

La limite de température à ne pas dépasser en cas de fonctionne-

ment, de transport et de stockage.

I limiti di temperatura per funzionamento, trasporto

e conservazione.

Temperatuurbeperkingen aan bij gebruik, transport en opslag.

To follow instructions for use.

Gebrauchsanweisung befolgen.

Il est impératif de respecter les instructions d'utilisation.

Di seguire le istruzioni per l'uso.

Te kennen dat de gebruiksaanwijzing gevolgd moet worden.

Manufacturer

Hersteller

Fabricant

Produttore

Fabrikant

Storage guidelines

for freshly expressed breast milk

( For healthy term babies )

Room temperature 4 − 6 hours at 19 to 26 ° C

( 66 to 78 ° F )

Refrigerator 3 − 8 days at 4 ° C

( 39 ° F ) or lower

Freezer 6 − 12 months

–18 to –20 °C ( 0 to 4 ° F )

Thawed breast milk In refrigerator for 10 h max.

Do not refreeze !

Regeln für das Aufbewahren frisch

abgepumpter Muttermilch

( für gesunde, voll ausgetragene Babys)

Raumtemperatur 4 − 6 Stunden bei 19 bis 26 ° C

(66 bis 78 ° F)

Kühlschrank 3 − 8 Tage bei 4 °C (39 ° F)

oder weniger

Tiefkühltruhe 6 − 12 Monate

–18 bis –20 ° C ( 0 bis 4 ° F )

Aufgetaute

Muttermilch

Im Kühlschrank max. 10 Stunden.

Nicht wieder einfrieren!

Règles de conservation pour le lait

maternel fraîchement exprimé

( pour les bébés en bonne santé nés à terme )

Température

ambiante

4 − 6 heures de 19 à 26 ° C

(66 à 78 ° F)

Réfrigérateur 3 − 8 jours à 4 ° C (39 ° F) ou moins

Congélateur 6 − 12 mois

–18 à –20 ° C (0 à 4 ° F)

Lait maternel

décongelé

Au réfrigérateur pendant au max.

10h. Ne pas r econgeler !

Linee guida per la conservazione

del latte materno appena estratto

( per bambini sani, nati a termine )

Temperatura

ambiente

4 − 6 ore a una temperatura

da 19 a 26 ° C (da 66 a 78 ° F)

Frigorifero 3 − 8 giorni a una temperatura

di 4 ° C (39 ° F) o inferiore

Congelatore 6 − 12 mesi

da –18 a –20 ° C (da 0 a 4 ° F)

Latte materno

scongelato

In frigorifero per un massimo

di 10 ore. Non ricongelare!

Richtlijnen voor het bewaren van

vers afgekolfde moedermelk

( voor gezonde, voldragen baby’s)

Kamertemperatuur 4 − 6 uur bij 19 tot 26 ° C

(66 tot 78 ° F)

Koelkast 3 − 8 dagen bij 4 ° C (39 ° F)

of lager

Diepvriezer 6 − 12 maanden

–18 tot –20 ° C (0 tot 4 ° F)

Ontdooide moedermelk In de koelkast max. 10 u.

Niet opnieuw invriezen!

The packaging contains products intended to come in contact with

food according regulation 1935/2004.

Die Verpackung enthält Produkte, die dazu bestimmt sind, mit Lebens-

mitteln in Berührung zu kommen gemäss Verordnung 1935/2004.

L’emballage contient des produits destinés à entrer en contact avec

des denrées alimentaires conformément au règlement N° 1935/2004

La confezione contiene prodotti destinati a venire a contatto con

alimenti secondo il regolamento 1935/2004

De verpakking bevat producten die zijn goedgekeurd om in contact

te komen met levensmiddelen conform EG-verordening 1935/2004.

•



•



¾

•









•



 ° 

•



Manual de instrucciones

Botellas-Biberón para

leche materna

Manual de instruções

Frascos para leite materno

Οδηγίες χρήσης

Φιάλες μητρικού γάλακτος

ES PT EL

Botellas-Biberón para

leche materna

Ideal para recoger, conservar y congelar

la leche materna

Limpieza e higiene

Importante

l Use agua potable para cualquiera de las operaciones de limpieza descritas

a continuación.

l Limpie las piezas inmediatamente tras el uso para evitar que se sequen los

restos de leche y para prevenir el desarrollo de bacterias.

Antes del primer uso y una vez al día

Desmonta, limpia y deja secar todas las piezas.

Pon las piezas en un cazo con capacidad suficiente.

Llénalo de agua fría hasta que las piezas estén bien cubiertas.

Como opción, se puede añadir una cuchara de té de ácido cítrico para evitar

la producción de cal.

Caliéntalo y déjalo hervir durante 5 minutos.

Como alternativas para la limpieza, se pueden desinfectar las partes desen-

sambladas colocándolas en las bolsas para microondas Quick Clean, en la

bandeja superior del lavador de platos o esterilizarlas al vapor.

Después de cada uso

Desmonta y limpia todas las piezas con agua jabonosa

caliente. Enjuágalas con abundante agua y déjalas secar al aire sobre un

paño limpio.

Advertencia

l Mantenga todos los componentes que no se utilicen fuera del alcance de

los niños.

Atención

l Evite tocar el interior de los biberones y tapones después

de limpiarlos.

Guardar y descongelar la leche materna

l No conserve la leche materna en la puerta del frigorífico. En cambio, elija la

parte más fría del frigorífico (en la parte trasera del estante de encima del

compartimento de las verduras).

l Puede congelar la leche materna extraída en biberones o bolsas «Pump &

Save»*. No llene los biberones o las bolsas más de las ¾ partes para dejar

espacio para una posible expansión.

l Etiquete los biberones o las bolsas «Pump & Save» con la fecha de extrac-

ción.

Atención

No descongele la leche materna ni la caliente en un microondas o en un

cazo con agua hirviendo para evitar la pérdida de vitaminas, minerales y

otros componentes importantes y para evitar quemaduras.

l Con la finalidad de conservar los componentes de la leche materna,

descongele la leche en el frigorífico durante la noche. También puede

mantener el biberón o la bolsa «Pump & Save» bajo agua templada (máx.

37 ° C).

l Dé vueltas suavemente al biberón o la bolsa «Pump & Save» para mezclar

la grasa que se haya separado. No agite ni revuelva la leche.

Material: Polipropileno

Reciclaje: Según normas locales

No contiene bisfenol-A, DEHP (Phthalate) ni látex.

Conforme con EN 14350.

Frascos para leite materno

Ideal para recolher, armazenar e congelar

o leite materno

Limpeza e higiene

Importante

l Use água potável para qualquer dos processos de lavagem descritos a

seguir.

l Lave as peças imediatamente após a utilização para evitar a secagem de

resíduos de leite e para não haver formação de bactérias.

Antes de usar e uma vez por dia

Desmonte, lave e enxagúe todas as peças.

Coloque as peças num recipiente suficiente grande.

Encha com água fria até todas as peças ficarem totalmente cobertas.

Facultativamente, adicione uma colher de chá de ácido cítrico para evitar a

formação de calcário.

Aqueça e deixe ferver 5 minutos.

Em alternativa, as peças desmontadas podem ser limpas nos sacos de este-

rilização para microondas Medela Quick Clean

ou na prateleira de cima da máquina de lavar louça ou

esterilizador a vapor.

Após cada utilização

Desmonte a lave todas as peças em água quente ensaboada.

Passe por água limpa e deixe secar ao ar numa toalha limpa.

Cuidado

l Mantenha todos os componentes que não estejam em utilização fora do

alcance das crianças.

Atenção

l Evite tocar no interior dos biberões e das tampas depois de limpos.

Guardar / descongelar leite materno

l Não guarde o leite materno na porta do frigorífico. Em vez disso, escolha

a parte mais fria do frigorífico (na parte de trás da prateleira de vidro, por

cima do compartimento dos vegetais).

l Pode congelar o leite materno extraído em frascos para leite ou em sacos

„Pump & Save“*. Não encha os frascos ou os sacos mais de ¾ da sua

capacidade para a permitir asua expansão.

l Coloque etiquetas nos frascos ou sacos „Pump & Save“ com a data da

extração.

Atenção

Não descongele o leite materno congelado nem aqueça o leite materno

num micro-ondas ou numa panela com água a ferver para evitar a perda

de vitaminas, minerais e outros componentes importantes e para prevenir

queimaduras.

l Para preservar os componentes do leite materno, descongele o leite no

frigorífico durante a noite. Em alternativa, mantenha o frasco ou o saco

„Pump & Save“ sob água morna corrente (máx. 37 ° C).

l Agite suavemente o frasco ou o saco „Pump & Save“ com um movimento

rotativo, para misturar qualquer gordura que se tenha separado. Evite sacu-

dir violentamente ou mexer o leite.

Material: Polipropilene

Reciclagem: Conforme regulamentação local

Não contém Bisphenol-A, DEHP (Phthalate) nem Látex.

Em conformidade com a norma EN 14350.

Φιάλες μητρικού γάλακτος

Κατάλληλες για τη συλλογή, την αποθήκευση και την

ψύξη του μητρικού γάλακτος

Καθαρισμός και υγιεινή

Σημαντικό

l Χρησιμοποιήστε πόσιμο νερό για όλες τις διαδικασίες καθαρισμού

που ακολουθούν.

l Καθαρίστε τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση, προκειμένου να

μη στεγνώσουν τα υπολείμματα γάλακτος και για να εμποδίσετε την

ανάπτυξη βακτηριδίων.

Τι πρέπει να κάνετε πριν από την πρώτη χρήση και μία φορά ημερησίως

Αποσυναρμολογήστε, πλύνετε και ξεπλύνετε όλα τα εξαρτήματα.

Τοποθετήστε τα εξαρτήματα σε μια κατσαρόλα.

Γεμίστε την με κρύο νερό, έως ότου καλύψει πλήρως τα εξαρτήματα.

Προαιρετικά, προσθέστε ένα κουταλάκι του γλυκού κιτρικό οξύ για την

αποφυγή σχηματισμού αλάτων.

Θερμάνετε το νερό, έως ότου βράσει και αφήστε να βράσει για 5 λεπτά.

Εναλλακτικά, τα αποσυναρμολογούμενα μέρη μπορούν να αποστειρωθούν

με τα σακουλάκια μικροκυμάτων Quick Clean της Medela ή στο επάνω ράφι

του πλυντηρίου πιάτων ή σε αποστειρωτή.

Μετά από κάθε χρήση

Αποσυναρμολογήστε και πλύνετε όλα τα εξαρτήματα σε ζεστό σαπουνόνερο.

Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν στον

αέρα τοποθετώντας τα επάνω σε μια καθαρή πετσέτα.

Προειδοποίηση

l Φυλασσετε όλα τα μέρη που δεν χρησιμοποιούνται μακριά από τα παιδιά.

Προσοχή

l Μην αγγίζετε το εσωτερικό μέρος των φιαλών και τα χείλη των στομίων.

Αποθήκευση/απόψυξη μητρικού γάλακτος

l Μη φυλάσσετε το μητρικό γάλα στην πόρτα του ψυγείου. Αντίθετα, επιλέξτε

το ψυχρότερο μέρος της συντήρησης του ψυγείου (αυτό βρίσκεται στο

μέσα μέρος του γυάλινου ραφιού πάνω από το διαμέρισμα των λαχανικών).

l Μπορείτε να καταψύξετε μητρικό γάλα σε φιάλες ή ασκούς «Pump

& Save»*. Μη γεμίζετε τις φιάλες ή τους ασκούς περισσότερο από τα

¾ της χωρητικότητάς τους για να προβλέψετε χώρο για τυχόν διαστολή.

l Επικολλήστε ετικέτες στις φιάλες ή τους ασκούς «Pump & Save» με

την ημερομηνία άντλησης.

Προσοχή

Μην αποψύχετε κατεψυγμένο μητρικό γάλα και μην το θερμαίνετε σε

φούρνο μικροκυμάτων ή σε κατσαρόλα με νερό που βράζει, για να

αποφύγετε τυχόν καταστροφή των βιταμινών, των ιχνοστοιχείων και άλλων

σημαντικών θρεπτικών συστατικών, καθώς και τον κίνδυνο εγκαύματος.

l Προκειμένου να μην καταστραφούν τα θρεπτικά συστατικά του μητρικού

γάλακτος, αποψύξτε το γάλα στη συντήρηση του ψυγείου, ολονυκτίς.

Εναλλακτικά, μπορείτε να κρατήσετε τη φιάλη ή τον ασκό «Pump& Save»

κάτω από τρεχούμενο ζεστό νερό (θερμοκρασίας 37 ° C το πολύ).

l Ανακινήστε απαλά τη φιάλη ή τον ασκό “Pump & Save”, για να αναμείξετε

τυχόν λίπος που έχει διαχωριστεί. Αποφύγετε το χτύπημα ή την ανάδευση

του γάλακτος.

Υλικό Πολυπροπυλένιο

Αναλώσιμο Σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές

Δεν περιέχει Bisphenol-A, DEHP (Pthalate) ή λάτεξ.

Συμμορφούται προς το πρότυπο ΕΝ 14350.

250 ml

150 ml

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6340 Baar, Switzerland

www.medela.com

EU Representative:

Medela Medizintechnik

GmbH & Co. Handels KG

Georg-Kollmannsberger-Str. 2

85386 Eching, Germany

www.medela.com/support

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6340 Baar

Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

www.medela.com

HE AR



!הרהזא

•

ES Símbolos en el embalaje;

estos símbolos indican:

PT Símbolos na embalagem:

Estes símbolos indicam o seguinte:

EL Σύμβολα πάνω στη συσκευασία:

Τα σύμβολα αυτά υποδηλώνουν τα εξής:

HE 



El material es parte de un proceso de reciclaje / recuperación.

O material é parte de um processo de recuperação/reciclagem

Το υλικό αποτελεί μέρος διαδικασίας ανάκτησης/ ανακύκλωσης.



Un paquete de cartón

Embalagem de cartão

Χαρτονένια συσκευασία



No exponga el dispositivo al sol

Manter o dispositivo ao abrigo da luz solar

Πρέπει να διατηρείτε τη συσκευή αυτή μακριά από την άμεση

ηλιακή ακτινοβολία. 

Mantenga el dispositivo seco

Manter o dispositivo seco

Πρέπει να διατηρείτε τη συσκευή στεγνή.



Maneje este dispositivo frágil con cuidado.

Manusear o dispositivo frágil com cuidado.

Πρέπει να χειρίζεστε την εύθραυστη συσκευή με προσοχή.



La limitación de la humedad para el funcionamiento,

transporte y conservación.

Limite de humidade para o funcionamento,

transporte e armazenamento.

Περιορισμός της σχετικής υγρασίας λειτουργίας,

μεταφοράς και αποθήκευσης.



La limitación de la presión atmosférica para el funcionamiento,

transporte y conservación.

Limite da pressão atmosférica para o funcionamento,

transporte e armazenamento.

Περιορισμός της ατμοσφαιρικής πίεσης λειτουργίας,

μεταφοράς και αποθήκευσης.



La limitación de la temperatura para el funcionamiento,

transporte y conservación.

Limite de temperatura para o funcionamento,

transporte e armazenamento.

Περιορισμός της θερμοκρασίας λειτουργίας,

μεταφοράς και αποθήκευσης.



Siga las instrucciones de uso.

Seguir as instruções de utilização.

Πρέπει να τηρείτε τις οδηγίες χρήσης.



Fabricante

Κατασκευαστής



Directrices de conservación de la

leche materna recién extraída

( para bebés sanos nacidos a término )

Temperatura

ambiente

De 4 a 6 horas a entre 19 y 26 ° C

(66 y 78 ° F)

Frigorífico De 3 a 8 días a 4 ° C (39 ° F)

o menos

Congelador De 6 a 12 meses a entre –18 y

–20 ° C (0 y 4 ° F)

Leche materna

descongelada

En el frigorífico durante 10 h máx.

No la vuelva a congelar.

Orientações de conservação para

leite materno acabado de extrair

( para bebés de termo saudáveis )

Temperatura

ambiente

4 − 6 horas a 19 – 26 ° C

(66 – 78 ° F)

Frigorífico 3 − 8 dias a 4 ° C (39 ° F) ou

temperaturas inferiores

Congelador 6 − 12 meses

-18 a -20 ° C (0 a 4 ° F)

Leite materno

descongelado

No frigorífico durante, no

máximo, 10h. Não recongelar!

Κατευθυντήριες οδηγίες για τη φύλαξη

φρέσκου μητρικού γάλακτος

(για υγιή, τελειόμηνα νεογνά)

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

4 – 6 ώρες σε θερμοκρασία

19 έως 26 ° C (66 έως 78 ° F)

Συντήρηση ψυγείου 3 – 8 ημέρες σε θερμοκρασία 4 ° C

(39 ° F) ή χαμηλότερη

Καταψύκτης

βαθείας

καταψύξεως

6 – 12 μήνες

–18 έως –20 ° C (0 έως 4 ° F)

Αποψυγμένο

μητρικό γάλα

Στη συντήρηση του ψυγείου

επί 10 ώρες το πολύ.

Μην επανακαταψύξετε!





 – 6

 °  ° Cטמפרטורת החדר

 °  – 

 °  מקרר

 – 

 °  °  מקפיא



 חלב אם מופשר

El envase contiene productos destinados a entrar en contacto con

alimentos según el reglamento 1935/2004.

A embalagem contém produtos destinados a entrar em contacto com

os alimentos em conformidade com o regulamento 1935/2004.

Η συσκευασία περιέχει προϊόντα τα οποία προορίζονται να έρθουν

σε επαφή με τρόφιμα, σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ)

1935/2004.



 









 

l

 

l











 























l



l







 

l





l











l

 





l



  



 

BPA















66 







 







 





 





 





  















 



.1935/2004 

Specyfikacje produktu

Marka:	Medela
Kategoria:	Produkty dla dzieci
Model:	Breast milk bottles

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Medela Breast milk bottles, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Produkty dla dzieci Medela

Medela SpecialNeeds Feeder Instrukcja

7 Września 2024

Medela Breast milk bottles Instrukcja

9 Sierpnia 2024

Instrukcje Produkty dla dzieci

Najnowsze instrukcje dla Produkty dla dzieci

BeSafe Mirror XL 2 with light Instrukcja

28 Września 2024

BeSafe iZi Transfer Instrukcja

28 Września 2024

BeSafe Sunshades Instrukcja

28 Września 2024

BeSafe Pregnant Instrukcja

28 Września 2024

BeSafe Insect and Sun Shield Instrukcja

28 Września 2024

BeSafe Rain Shield Instrukcja

28 Września 2024

BeSafe Car Seat Protector Instrukcja

28 Września 2024

BeSafe Belt Guard Instrukcja

28 Września 2024

BeSafe Mirror XL with light Instrukcja

28 Września 2024

Jane Steriliser - 10370 Instrukcja

28 Września 2024