Instrukcja obsługi Manhattan Eclipse 177757

Manhattan mysz Eclipse 177757

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Manhattan Eclipse 177757 (2 stron) w kategorii mysz. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

MAN-177757-UM-ML1-0511-01-0

FRANÇAIS — Souris Éclipse

Installation

1 Ouvrez le couvercle du compartiment de batterie au dessous de la souris et

insérez le 2 piles AAA incluses.

2 Sortez le récepteur USB du compartiment de batterie et connectez le à un port

USB de votre ordinateur. Replacez le couvercle.

3 Démarrez la souris en mettant le commutateur à Win (sur un PC Windows) ou

Mac. Attendez 3 secondes pour la connexion et votre système installe les

correctes pilotes automatiquement.

Emploi

En plus des boutons gauches et droites, la souris Éclipse oﬀre les contrôles

pratiques suivants

La Molette tactile vous laisse:

 •Délerverslehaut/basenbougeantvotredoigtlelongdelamolette.

 • Délervers4directionsenplaceantvotredoigtsurlepavépourune

  secondeetbougeantlasourisverslehaut/basougauche/droite

Le “Touch Spot” supérieur vous laisse:

 • Naviguerenversdespagesougallériesphotosenplaceantvotredoigtau

dessus et bougeant la souris vers le droit pour avancer ou vers le gauche

pour retourner.

 • Pageup/downenplaceantvotredoigtaudessusetbougeantlasouris

  verslehaut/bas.

 • Zoomavant/arrièreenplaceantvotredoigtaudessusetbougeantla

souris diagonalement: en haut à droite pour zoomer avant ou en bas à

gauche pour zoomer arrière

Le “Touch Spot” inférieur vous laisse

 •

Activerl’auto-délementenplaceantvotredoigtaudessusetbougeant

  lasourisverslehaut/bas

REMARQUE: Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la souris Éclipse active le mode •

veille pour économiser la batterie. Pour réactiver la souris, cliquez simple-

ment sur un bouton ou bougez la souris. Quand la batterie est faible, une •

rouge DEL clignote à la molette tactile. Si le signal est interrompu, il y •

pourrait avoir un retard d’une seconde au mouvement du curseur pendant

que le récepteur change le canal.

Voustrouvezlesspécicationssurwww.manhattan-products.com.

ESPAÑOL — Ratón Eclipse

Conﬁguración

1 Quite la tapa del compartimiento de las baterías e inserte las

2 baterías AAA incluidas.

2 Retire el receptor USB del compartimiento de las baterías y

conéctelo en un puerto USB de su computadora. Coloque la

tapa nuevamente.

3 Encienda el ratón deslizando el switch a Win (para PC) o

Mac. Espere 3 segundos por el auto-enlace, el sistema

operativo instalará los controladores automáticamente.

Modo de Operación

Adicionalmente a los típicos clic izquierdo y derecho, el Ratón

Eclipse ofrece los siguientes controles.

4La rueda táctil le permite:

 •Desplazarsearriba/abajosimplementedeslizandosudedo

a lo largo del sensor.

 • Desplazarseen4direccionescolocandosudedoenel

  sensorporunsegundocompletoymoviendoelratónarriba/

  abajooizquierda/derecha.

5 La parte táctil superior le permite:

 • Moverseentrepáginasofotogaleríascolocandosudedo

y deslizando el ratón a la derecha para avanzar y a la

izquierda para retroceder.

 • Avanzar/retrocederpáginacolocandoeldedoydeslizando

  elratónarriba/abajo.

 • Acercarse/Alejarsecolocandoeldedoydeslizandoelratón

en forma diagonal: derecha-arriba para acercar e izquierda-

  abajoparaalejar.

6 La parte táctil inferior le permite:

 • Autodesplazarsecolocandosudedoydeslizandoelratón

  arriba/abajo.

NOTA: Cuando no esté en uso, el Ratón Eclipse entrará en •

modo de reposo para conservar la batería. Para activarlo,

simplemente haga clic en cualquier botón. • Cuando la batería

estebaja,unLEDrojoparpadearádetrásdelaruedatáctil.•

Si la señal de radio es interrumpida, puede presentarse un

retraso en el movimiento del cursor de 1 segundo, mientras

el receptor cambia de canal.

Paramásespecicaciones,visitewww.manhattan-products.com.

POLSKI — Myszka bezprzewodowa Eclipse

Podłączenie

1 Zdejmijpokrywękieszeninaakumulatoryznajdującąsięnaspodniejczęści

 myszyiumieśćwśrodkudwadołączoneakumulatorytypuAAA.

2 WyjmijzkieszeniodbiornikUSBiwłóżgodowolnegoportuUSBkomputera.

 Załóżpokrywę.

3 WłączmyszprzesuwającprzełączniknapozycjęWin(dlasystemówWindows)

 lubMac.Odczekaj3sekundynaautomatycznepołączenie,systemoperacyjny

 powinienzainstalowaćautomatycznieodpowiedniesterowniki.

Obsługa

Oprócztypowychfunkcjilewegoiprawegoprzycisku,myszkaEclipseoferuje

wygodną,dodatkowąfunkcjonalność.

4Dotykoweprzewijaniepozwalana:

 •Przewijaniegóra/dółpoprzezprosteprzesuwaniepalcempomodule

  dotykowym.

 • Przewijaniew4kierunkachpoprzezumieszczeniepalcanasekundęnamodule

  dotykowymiprzesuwaniumyszywgórę/dółorazprawo/lewo.

5 Górnypunktdotykowypozwalana:

 • Poruszaniesiępostronachlubgaleriachzdjęćpoprzezumieszczeniepalcana

  punkciedotykowymiprzesuwaniumyszywprawo,abyprzejśćdoprzodu

  lubwlewo,abyprzejśćdotyłu.

 • Przewijaniestronygóra/dółpoprzezumieszczeniepalcanapunkcie

  dotykowymiprzesuwaniumyszywgórę/dół.

 • Zoom,przybliżenie/oddalenie,poprzezumieszczeniepalcanapunkcie

  dotykowymiprzesuwaniumyszypoprzekątnej:doprawegogórnegorogu,

  abyprzybliżyćlubdolewegodolnegorogu,abyoddalić.

6 Dolnypunktdotykowypozwalana:

 • Auto-Scrollpoprzezumieszczeniepalcanapunkciedotykowymiprzesuwaniu

  myszywgórę/dół.

UWAGA: •NieużywanamyszEclipseautomatycznieprzechodziwstanuśpienia

wceluoszczędzaniabaterii.Abywznowićpracę,należynacisnąćdowolnyprzycisk

lubpoprostuporuszyćmyszą. Gdypoziombateriijestniski,zaświecisięczerwona•

diodaznajdującasięzamodułemdotykowym. GdysygnałRFzostaniezerwany,•

możedojśćdo1-sekundowegoopóźnieniawruchukursora,wtymczasieodbiornik

zmieniakanałkomunikacji.

PełnąspecykacjęproduktuznajdzieciePaństwonastroniewww.manhattan-

products.com.

ITALIANO — Mouse Eclipse

Impostazione

1 Sul fondo del mouse, rimuovere il coperchio dello scomparto batterie e inserire le

2 batterie AAA incluse.

2 Rimuovere il ricevitore USB dallo scomparto batterie e collegarlo ad una porta

USB del vostro computer. Rimettere a posto il coperchio.

3 Accendere il mouse sostando l’interruttore su Win (per un PC Windows) o su Mac.

 Attendere3secondiperl’Auto-linkeilvostrosistemaoperativeautomaticamente

installerà i driver corretti.

Funzionamento

In aggiunta alle funzionalità tipiche dei tasti destro e sinistro, il mouse Eclipse

fornisce questi pratici controlli presenti sul pannellino centrale di controllo tramite

pressione.

4 La pressione sulla parte centrale di questo pannello permette di:

 •Scorrereversol’altooilbassosemplicementefacendoscivolareilditolungoil

pannellino stesso.

 • Scorrerenelle4direzioniposizionandoilditosulpannelloperunmomentoe

  muovendopoiilmousesu/giùodestra/sinistra.

5 Nellapartealtadelpannellinodicontrolloèpresenteun’altraareachepermettedi:

 • Muovereattraversolepagineolagalleriadifotoposizionandoilditoinquesto

punto e facendo scivolare il mouse verso destra per andare avanti o verso sinistra

per ritornare indietro.

 • Muoversiall’internodellapaginasuogiùposizionandoilditoinquest’areadel

  mouseefacendoscivolareilmousesu/giù.

 • Ingrandireorimpicciolirel’immagineposizionandoilditoinquest’areaefacendo

scivolare il mouse diagonalmente: verso l’alto a destra per ingrandire o verso il

basso a sinistra per ridurre.

6 Lapartepiùbassadelpannellinodicontrollopermette:

 • L’auto-scrollposizionandoilditoinquestazonaefacendoscivolareilmousesu/giù.

NOTA: • Quando non è in uso, il mouse Eclipse entra in modalità di risparmio energetico

per preservare la batteria. Per riattivarlo, semplicemente cliccare un tasto o muovere

il mouse. • Quando la batteria è scarica, un LED rosso lampeggia dietro alla rotella.

•SeilsegnaleRFvieneinterrotto,cipotrebbeessere1-secondodiritardonel

movimento del cursore mentre il ricevitore cambia il canale.

Perulteriorispeciche,visitailsitowww.manhattan-products.com.

ECLIPSE MOUSE USER MANUAL

MODEL 177757

Win

Mac

Off

DEUTSCH — Eclipse Maus

Einrichtung

1 EntfernenSiedieAkkufachabdeckungaufderUnterseiteder

 MausundlegenSiediebeidenbeiliegendenAAA-Akkusein.

2 NehmenSiedenUSB-EmpfängerausdemAkkufachund

schließen Sie ihn an einen USB-Port Ihres Computers an.

 SetzenSiedieAbdeckungwiederauf.

3 Schalten Sie die Maus ein, indem Sie den Schalter auf Win

(für einen Windows-PC) oder Mac stellen. Warten Sie 3

 SekundenaufdieVerbindung,IhrBetriebssystem

installiert den passenden Treiber automatisch.

Betrieb

ZusätzlichzudengängigenlinkenundrechtenMaustasten

bietet die Eclipse Maus noch die folgenden Eingabemöglich-

keiten.

4DasTouchWheellässtSie:

 •Hoch/Herunterscrollen,entsprechendIhrerFinger-

bewegungen.

 • In4Richtungenscrollen,indemSieIhrenFingereineSekunde

auf das Touch Wheel legen und dann die Maus nach oben,

  unten,rechtsoderlinksbewegen.

5 DerobereTouchSpotlässtSie:

 • DurchSeitenoderFotogaleriennavigieren,indemSieIhren

  FingerdarauflegenunddieMausnachrechtsbewegen

  fürSchrittevorwärtsodernachlinksfürSchrittezurück.

 • Zumoberen/unterenBildschirmrandspringen,indemSie

  IhrenFingeraufdenTouchSpotlegenunddanndieMaus

  nachoben/untenbewegen.

 • Rein-/Rauszoomen,indemSieIhrenFingeraufdenTouch

Spot legen und die Maus diagonal bewegen: nach rechts

  oben,umreinzuzoomenundnachlinksunten,um

rauszuzoomen.

6 Der untere Touch Spot:

 • AktiviertdieAutoscroll-Funktion,indemSieIhren

  FingeraufdenTouchSpotl

egen und die Maus nach

  oben/untenbewegen.

HINWEIS: •BeiNichtverwendungschaltetdieEclipseMausin

denEnergiesparmodus.Umsiezureaktivieren,drückenSie

einfach eine beliebige Taste oder bewegen Sie die Maus. • Bei

geringerAkkuladung,blinkteineroteLEDhinterdemTouch

Wheel. •WirddasFunksignalunterbrochen,gibteseventuell

eine1-sekündigeVerzögerungbeiCursorbewegungen,

solangederEmpfängeraufeinenneuenKanalschaltet.

DieSpezikationenndenSieaufwww.manhattan-

products.com.

Setup

1 On the bottom of the mouse, remove the battery compartment cover

and insert the 2 included AAA batteries.

2 Remove the USB receiver from the battery compartment and plug it

into a USB port on your computer. Replace the cover.

3 Power on the mouse by sliding the switch to Win (for a Windows PC) or

 Mac.Wait3secondsforAuto-linkandyouroperatingsystemwill

automatically install the correct drivers.

Operation

Inadditiontothetypicalleft-clickandright-clickoperations,theEclipse

Mouse oﬀers these convenient controls.

4 The Touch Wheel lets you:

 •Scrollup/downsimplybyslidingyourngeralongit.

 • Scrollin4directionsbyplacingyourngeronitforafullsecondand

  movingthemouseup/downorleft/right.

5 The upper Touch Spot lets you:

 • Movethroughpagesorphotogalleriesbyplacingyourngeron

  itandslidingthemouserighttoadvanceorlefttogoback.

 • Pageup/downbyplacingyourngeronitandslidingthemouse

  up/down.

 • Zoomin/outbyplacingyourngeronitandslidingthemouse

diagonally: top-right to zoom in or bottom-left to zoom out.

6 The lower Touch Spot lets you:

 • Auto-scrollbyplacingyourngeronitandslidingthemouse

  up/down.

NOTE: When not in use, the Eclipse Mouse goes into a sleep mode •

toconservethebattery.Towakeitup,simplyclickanybuttonor

move the mouse. • When the battery is low, a red LED ﬂashes behind

the Touch Wheel. •IftheRFsignalisinterrupted,theremaybea

1-second delay in cursor movement while the receiver transfers to

a new channel.

Forspecications,gotowww.manhattan-products.com.

ENGLISH

This symbol on the product or its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead, it should

be taken to an applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences to the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. If your equipment

contains easily removable batteries or accumulators, dispose of

these separately according to your local requirements. The

recycling of materials will help to conserve natural resources. For

more detailed information about recycling of this product, contact

your local city oﬃce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased this product. In countries outside

of the EU: If you wish to discard this product, contact your local

authorities and ask for the correct manner of disposal.

DEUTSCH

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol

zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden

darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht

im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden.

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur

Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

ESPAÑOL

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto

no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la

Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede

desecha se con el resto de residuos no clasiﬁcados. Deshágase

de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto

de recolección municipal para su reciclaje.

FRAN AISÇ

Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signiﬁe que ce

produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.

Conformément à la Directive 2002/96/EC sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit

électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de

déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce

produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au point de

ramassage local dans votre municipalité, à des ﬁns de recyclage.

ITALIANO

Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il

prodotto non va trattato come un riﬁuto domestico. In ottemperanza

alla Direttiva UE 2002/96/EC sui riﬁuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere

smaltito come riﬁuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto

riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale

per un opportuno riciclaggio.

POLSKI

Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol,

wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz

z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE),

niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie

posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie

niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu

lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki

odpadów przeznaczonych do recyklingu.

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

Disposal of Electric and Electronic Equipment

(applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

MANHATTAN® oﬀers a complete line of PC Components, Peripherals, Cables and Accessories. Ask your local computer dealer for more information or visit www.manhattan-products.com.

All products mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

MANHATTAN® bietet ein vollständiges Sortiment an PC-Komponenten, Peripherie, Kabel und Zubehör. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder auf www.manhattan-products.com.

Alle genannten Produkt- oder Firmennamen sind eingetragene Marken oder Marken der jeweiligen Firmen.

MANHATTAN® ofrece una línea completa Componentes para PC, Periféricos, Cables y Accesorios. Consulte a su distribuidor local para más información o visitenos www.manhattan-products.com.

Todos los productos mencionados son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

MANHATTAN® oﬀre un assortiment complet de composants de PC, des périphériques, des câbles et des accessoires www.manhattan-products.com.

Tous les produits mentionnés sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

MANHATTAN® to kompletna linia Komponentów PC, Peryferiów, Kabli oraz Akcesoriów. Poproś lokalnego dealera o więcej informacji lub odwiedź stronę www.manhattan-products.com.pl.

Wszystkie nazwy handlowe i towarów są nazwami i znakami towarowymi zastrzeżonymi odpowiednich ﬁrm odnośnych właścicieli.

MANHATTAN® oﬀre una linea completa di componenti per PC, periferiche, cavi e accessori. Chiedi maggiori informazioni al tuo rivenditore di computer o visita il sito www.manhattan-products.com.

Tutti i prodotti sopracitati sono marchi di fabbrica o marchi registrati depositati dai proprietari.

ENGLISH —

For warranty information, go to www.manhattan-products.com/warranty.

DEUTSCH —

Garantieinformationen ﬁnden Sie unter www.manhattan-products.com/warranty.

ESPAÑOL —

Si desea obtener información sobre la garantía, visite www.manhattan-products.com/warranty.

FRANÇAIS —

Pour consulter les informations sur la garantie, visitez

www.manhattan-products.com/warranty.

POLSKI —

Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie www.manhattan-products.com/warranty.

ITALIANO —

Per informazioni sulla garanzia, accedere a www.manhattan-products.com/warranty.

EN MÉXICO: Póliza de Garantía MANHATTAN — Datos del importador y responsable ante el consumidor

IC Intracom México, S.A. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cuautitlán

Izcalli, Estado de México, C.P. 54730, México. • Tel. (55)1500-4500

La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricación en sus

materiales y mano de obra.

A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles, por 60 dias a partir de la fecha

de entrega, o por el tiempo en que se agote totalmente su contenido por su propia función de uso,

lo que suceda primero.

B. Garantizamos los productos con partes móviles por 3 años.

C. Garantizamos los demás productos por 5 años (productos sin partes móviles), bajo las siguientes

condiciones:

1. Todos los productos a que se reﬁere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún cargo para

el consumidor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan no

cuentan con reparaciones, ni refacciones, p2-ya que su garantía es de cambio físico.

3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que hayan sido instaladas

de fábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados

al mismo por el usuario o distribuidor.

Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde

fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A. de C.V., junto con los accesorios contenidos

en su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora

(indispensable el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra

original donde se mencione claramente el modelo, número de serie (cuando aplique) y fecha de

adquisición. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: Si el producto se hubiese utilizado en

condiciones distintas a las normales; si el producto no p2-ha sido operado conforme a los instructivos

de uso; o si el producto p2-ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor o terceras

personas.

WARRANTY INFORMATION

FCC Class B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance

with the instructions may cause harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between

the equipment and the receiver; connect the equipment to an outlet on a circuit diﬀerent from the

receiver; or consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

R&TTE

English: This device complies with the requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC.

Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC.

Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC.

Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE.

Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.

Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE.

REGULATORY STATEMENTS

Specyfikacje produktu

Marka:	Manhattan
Kategoria:	mysz
Model:	Eclipse 177757

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Manhattan Eclipse 177757, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje mysz Manhattan

Manhattan 190275 Instrukcja

7 Października 2024

Manhattan 190268 Instrukcja

7 Października 2024

Manhattan 190282 Instrukcja

7 Października 2024

Manhattan 190152 Instrukcja

2 Października 2024

Manhattan Edge Instrukcja

2 Października 2024

Manhattan MLDX 177375 Instrukcja

19 Września 2024

Manhattan 179416 Instrukcja

17 Września 2024

Manhattan 177696 Instrukcja

17 Września 2024

Manhattan 177689 Instrukcja

16 Września 2024

Manhattan 177467 Instrukcja

16 Września 2024

Instrukcje mysz

Najnowsze instrukcje dla mysz

Hama Canosa Instrukcja

15 Października 2024

Razer Naga Hex Instrukcja

14 Października 2024

Razer Abyssus Elite Instrukcja

12 Października 2024

Targus PAWM10U-01 Instrukcja

10 Października 2024

Balam Rush Speeder Perform GM969 Instrukcja

9 Października 2024

Urban Factory ONLEE Pro Dual Instrukcja

9 Października 2024

Goldtouch Bluetooth KOV-GTM-B Instrukcja

9 Października 2024

Krom Klever Instrukcja

9 Października 2024

Vorago MO-305-SLIM Instrukcja

9 Października 2024

Vorago MO-415 Instrukcja

9 Października 2024