Instrukcja obsługi Manfrotto MVR901EPLA

Manfrotto sterownik MVR901EPLA

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Manfrotto MVR901EPLA (4 stron) w kategorii sterownik. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

INSTRUCTIONS

MVR901EPLA

Daher ist es, um mit einer Sony SD ar-

beiten zu können, erforderlich, die Fern-

bedienung manuell wie folgt neu zu kon-

ﬁgurieren:

1. Schalten Sie die Kamera aus.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Knöpfe

“Fokuskontrolle” und “RET”und halten

diese gedrückt.

3. Schalten Sie die Kamera ein.

4. Warten Sie, bis die “LED-Anzeige” an-

und wieder ausgeht.

5. Nun lassen Sie die Knöpfe bitte wie-

der los.

Der gesamte Vorgang dauert ca. 6 Sekun-

den. Die neuen Einstellungsinformationen

werden dauerhaft in dem internen Flash-

Speicher des Controllers gespeichert und

nach jedem Ausschalten wiederherge-

stellt.

HINWEIS: Die Kontrollen des Mehrge-

schwindigkeitsfokus arbeiten in der Sony

SD Konﬁguration, wenn ebenfalls ein

Sony HD Camcorder verwendet wird,

nicht. Sie müssen daher, um diese Befeh-

le nutzen zu können, die Werkseinstellun-

gen zurücksetzen (siehe “Werkszurück-

setzung”).

Werkszurücksetzung

AF RET

Gehen Sie bitte, um die Werkseinstellung

der Fernbedienung zurückzusetzen, fol-

gendermaßen vor:

1. Schalten Sie die Kamera aus.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Knöpfe

“Fokuskontrolle”, “RET” und “REC /

STOPP”und halten diese gedrückt.

3. Schalten Sie die Kamera ein.

4. Warten Sie, bis die “LED-Anzeige”

an- und wieder ausgeht.

5. Nun lassen Sie die Knöpfe bitte

wieder los.

Der gesamte Vorgang dauert ca. 6 Sekun-

den. Die neuen Einstellungsinformationen

werden dauerhaft in dem internen Flash-

Speicher des Controllers gespeichert und

nach jedem Ausschalten wiederherge-

stellt.

Stand-by-Modus

Drücken Sie einmal auf den

Knopf, um den Stand-by-Modus

der Kamera zu aktivieren.

Im Stand-by-Modus drücken Sie wieder-

um auf den Knopf, um den Normalbetrieb

der Kamera wieder zu aktiveren. Es hat,

wenn Sie, während die Kamera ausge-

schaltet ist, auf diesen Knopf drücken,

keine Auswirkung auf den Betrieb der

Kamera.

ZOO M FOCUS

KNOB

Auswahl des Knopfmodus

Der Knopf ermöglicht die

Kontrolle des Zooms und

des Fokus.

Die “Knopfmodus-LEDs”

zeigen an, welche Funktion

aktiviert ist.

Drücken Sie, um den Knopfmodus zu

ändern, auf die Auswahl “Knopfmodus

(Zoom / Fokus)”.

Autofokus drücken

Halten Sie den Knopf für min-

destens eine halbe Sekunde ge-

drückt, um den Autofokus-Modus

der Kamera zeitweilig zu aktivie-

ren.

Sobald Sie den Knopf loslassen, springt

die Kamera in den manuellen Autofokus-

Modus zurück. Dieser Knopf hat, wenn

sich die Kamera bereits im Autofokus-

Modus beﬁndet, keinen Effekt. Diese

Funktion arbeitet nicht mit allen Kameras

– z. B. Canon XL1 / XL2.

MAN. AUTO

FOCUS

Manueller / Autofokus-

Modus

Drücken Sie auf die Aus-

wahl, um zwischen dem ma-

nuellen und dem Autofokus-

Modus zu wechseln.

Der Fokusmodus wird im Kameradisplay

und mittels der “LED-Anzeige Fokussta-

tus”(13) angezeigt. Diese Funktion ar-

beitet nicht mit allen Videokameras - z.

B.Canon XL1 / XL2.

Es kann bei einigen Camcorder-Modellen

erforderlich sein, die Man- / Auto-Ein-

stellung hinsichtlich der Erkennung der

passenden Einstellung mehrere Male zu

wiederholen. Die Fernbedienung führt

jedes Mal, wenn sie eingeschaltet wird,

eine “Fokus-Angleichungsabstimmung”

durch.

Dieser Vorgang kann bei einigen Cam-

corder-Modellen bis zu 10 Sekunden

dauern. Während dieser Zeit blinkt die

“LED-Anzeige für den Fokusstatus” (13).

Aufnahme Start / Stopp

Drücken Sie zum Starten der

Aufnahme den Knopf einmal.

Drücken Sie den Knopf erneut,

um die Aufnahme zu stoppen.

Die LED-Anzeige blinkt, wenn

die Kamera aufnimmt.

IRIS

BLENDENwertregulierung

Halten Sie BLENDE+ oder

BLENDE– für mindestens eine

halbe Sekunde gedrückt, um

den Objektivblendenwert zu

verändern. Der Blendenwert der

Kamera wird üblicherweise im

Kameradisplay angezeigt.

Mit der Kamera verbinden

Hinweis! Trennen Sie, um einen

unbeabsichtigten Kurzschluss

des Kameraanschlusses zu ver-

hindern, das Kabel NIEMALS

vom Controller.

1. Die Kamera ausschalten

2. Verbinden Sie das andere Ende des

Kabels mit dem LANC-Stecker der

Kamera

Verbinden Sie den Controller niemals mit

einem anderen Anschluss. Dies kann in

einer dauerhaften Beschädigung des Con-

trollers und / oder der Kamera resultieren!

Hinweis: Der LANC-Controller ist als

selbstständiges Kontrollsystem für Vi-

deokameras konzipiert – er ist nicht für

die gleichzeitige Verwendung mit anderen

LANC-Kontrollsystemen gedacht.

3. Schalten Sie die Kamera ein – nun

können Sie den Controller verwenden

Für den Fall, dass der Knopf des Control-

lers in der neutralen Position justiert ist,

bewegen Sie diesen, nachdem Sie die

Kamera eingeschaltet haben, bitte nicht.

Der Justierungsvorgang ist nach ungefähr

2 Sek., wenn die LED-Anzeige kontinuier-

lich blinkt, beendet und Sie können den

Controller verwenden.

Für den Fall, dass die LED-Anzeige nicht

blinkt, könnte dies ein Problem mit der

Stromversorgung des Controllers bedeu-

ten.

Überprüfen Sie in diesem Fall bitte die

LANC-Kabelverbindungen zur Kamera

und zum Controller.

BETRIEB

HINWEIS: Es stehen abhängig vom Ar-

beitsmodus der Kamera nicht alle Funk-

tionen zur Verfügung. So funktioniert

beispielsweise, wenn Sie den Memory-

Modus einer Sony Kamera verwenden,

die Funktionen “Aufnahme Start / Stopp”

nicht. Die Drucktaste für den Autofokus

funktioniert nicht in Verbindung mit Ca-

non XL1, XL2 Camcordern.

Knopffunktion

Der Knopf ermöglicht die Kontrolle der

Rotationsbewegung des Zooms oder des

Fokus nach links oder rechts.

Je mehr der Winkel des Knopfs gedreht

wird, umso schneller ist die Geschwindig-

keit des Zooms oder des Fokus.

Die Anzahl der Geschwindigkeitsstufen

für den Zoom / den Fokus hängen von

den Kameramodellen ab.

- +

Auswahl der Begrenzung

der Geschwindigkeit des

Zooms

Drehen Sie an der Begren-

zung für die Zoomgeschwin-

digkeit im Uhrzeigersinn, um

eine höhere Begrenzung der

Zoomgeschwindigkeit einzustellen.

Drehen Sie die Begrenzung in die entge-

gengesetzte Richtung, um die Begren-

zung der Geschwindigkeit herabzuset-

zen.

Variabler Zoom-Modus

Drehen Sie den Zoomknopf nach links

oder rechts, um im Tele- oder Weitwin-

kelbereich zu zoomen (abhängig von der

Einstellung der Zoomrichtung).

Je mehr der Winkel des Knopfs gedreht

wird, umso schneller ist die Geschwindig-

keit des Zooms.

Die Zoomgeschwindigkeit wird durch die

“Begrenzung der Zoomgeschwindigkeit”

begrenzt.

Die Zoomrichtung individuell

einstellen

Gehen Sie bitte, um die Zoom-

richtung zu verändern, folgen-

dermaßen vor:

1. Schalten Sie die Kamera aus.

2. Drücken Sie auf den “REC/STOP”-

Knopf und halten diesen gedrückt.

3. Schalten Sie die Kamera ein.

4. Warten Sie, bis die “LED-Anzeige” an-

und wieder ausgeht.

5. Nun lassen Sie den “REC/STOP”-

Knopf bitte los.

Dieser ganze Vorgang nimmt ungefähr 6

Sekunden in Anspruch. Die neuen Ein-

stellinformationen werden dauerhaft in

dem Flash-Speicher des Controllers ge-

speichert und nach jedem Ausschalten

wiederhergestellt.

Die Fokusrichtung individuell

einstellen

Gehen Sie bitte, um die Fokus-

richtung zu verändern, folgender-

maßen vor:

1. Schalten Sie die Kamera aus.

2. Drücken Sie auf den “Fokuskontroll”-

Knopf und halten diesen gedrückt.

3. Schalten Sie die Kamera ein.

4. Warten Sie, bis die “LED-Anzeige” an-

und wieder ausgeht.

5. Nun lassen Sie den “Fokuskontroll”-

Knopf bitte los.

Der gesamte Vorgang dauert ca. 6 Se-

kunden.

Die neuen Informationen zur Fokusrich-

tung werden dauerhaft in dem internen

Flash-Speicher des Controllers gespei-

chert und nach jedem Ausschalten wie-

derhergestellt.

RET

Auswahl der Serie der Kamera

Die Werkseinstellungen der Fern-

bedienung sind konﬁguriert, um

mit Sony HD und Canon SD / HD

Kameras zu arbeiten. Der Fokus

ist in diesem Modus nicht mit den

Sony SD Kameras kompatibel.

IRIS

Manueller / Auto-BLENDEN-

Modus

Doppelklicken Sie auf BLENDE+

oder BLENDE-, um den BLEN-

DENstatus der Kamera von Auto

auf manuell und umgekehrt zu

ändern (Sony HD).

IRIS

Auto-BLENDE drücken

Halten Sie BLENDE+ und BLEN-

DE- zusammen für mindestens

eine halbe Sekunde gedrückt, um

den AutoBLENDENmodus (Sony

HD) der Kamera zu aktivieren.

HINWEIS: Es ist, um die BLENDENsteue-

rung über die Fernbedienung zu aktivieren,

üblicherweise erforderlich, die Kamera bei

Sony HD- in den manuellen BLENDENMO-

DUS und bei Canon HD-Kameras in den

AutoBLENDENmodus voreinzustellen.

RET

Drücken Sie auf den Knopf, um

die Ruhezustand-Funktion

auszuführen.

SICHERHEITSHINWEISE

Wasserdichtigkeit:

Wir haben uns bemüht, die LANC-Fern-

steuerung so wasserdicht wie möglich

zu machen, ohne ihren Preis in die Höhe

zu treiben. Dessen ungeachtet können

wir keine 100%ige Garantie für Wasser-

dichtigkeit unter allen Umständen über-

nehmen. Vermeiden Sie den Einsatz der

Fernsteuerung unter erschwerten Um-

weltbedingungen, wie im Regen oder bei

mehr als 70% relativer Feuchtigkeit.

Hohe Temperaturen:

Meiden Sie Temperaturen über +70°C.

Setzen Sie die Fernsteuerung insbeson-

dere keinem direkten, starken Sonnen-

licht aus, z.B. in einem in der Sonne ge-

parkten Fahrzeug.

Elektrisches System:

Bei jedem elektronischen System sind

Kabel stets am stärksten gefährdet, weil

sie bei entsprechender mechanischer Be-

lastung brechen können.

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlän-

gern und das Gerät so reparaturfreundlich

wie möglich zu machen, haben wir des-

halb auf leichten Kabelwechsel geachtet.

Um ein versehentliches Kurzschließen

des Kamera-LANC-Anschlusses zu ver-

hindern, sollten Sie darauf achten, dass

das Kabel stets zuerst an die Fernsteue-

rung angeschlossen wird.

Wir empfehlen, das Kabel nicht von der

Fernsteuerung zu trennen, wenn dies

nicht unbedingt nötig ist.

BETRIEBSDATEN

Betriebstemperatur

-10°C (14°F) + 60°C (140°F)

Lagerungstemperatur

-20°C (-4°F) + 70°C (158°F)

Rel. Feuchtigkeit (ohne Kondensation)

max. 70%

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die in dieser Anleitung enthaltenen Infor-

mationen sind unverbindlich und können

jederzeit ohne Ankündigung geändert

werden. Manfrotto behält sich Irrtümer

vor und übernimmt keine Haftung für

eventuell in dieser Anleitung enthaltene

Irrtümer. LANC steht für Local Application

Control Bus System and ist ein Warenzei-

chen der SONY Corp. sowie der Name

Panasonic sind Warenzeichen der Mat-

suchita Corp.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Konformität für Europa

Die Kennzeichnung mit dem CE-Symbol

weist darauf hin, dass dieses System den

geltenden Richtlinien der Europäischen

Union entspricht

Informationen zu FCC Klasse B

Dieses Gerät wurde geprüft und ent-

spricht den Grenzwerten für digitale Ge-

räte der Klasse B gemäß Abschnitt 15

der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte

bieten einen angemessenen Schutz vor

schädlichen Störungen in Wohngebie-

ten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und

emittiert möglicherweise Hochfrequenz-

energie und kann bei unsachgemäßer Ins-

tallation oder Verwendung zu schädlichen

Interferenzen im Funkverkehr führen. Es

kann nicht garantiert werden, dass bei

einer bestimmten Installation keine Stö-

rungen auftreten. Verursacht dieses Ge-

rät schädliche Störungen des Radio- oder

Fernsehempfangs, was durch Ein- und

Ausschalten des Geräts festgestellt wer-

den kann, sollte der Benutzer versuchen,

die Störungen durch eine der folgenden

Maßnahmen zu beheben:

- Neuausrichtung oder -positionierung

der Empfangsantenne.

- Vergrößern des Abstands zwischen

dem Gerät und dem Empfangsgerät.

- Anschließen des Geräts an eine

Steckdose, die nicht an denselben

Schaltkreis angeschlossen ist wie der

Empfänger.

- Nachfragen bei einem Händler oder

erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Änderungen oder Modiﬁkationen, die

nicht ausdrücklich von Manfrotto geneh-

migt wurden, können zum Verlust der Be-

triebszulassung für das Gerät führen.

ICES-003/NMB-003 Hinweis

Dieses Gerät der Klasse B erfüllt die Be-

stimmungen der kanadischen Norm ICES-

003.

pour obtenir une vitesse plus élevée.

Tournez-le dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour obtenir une

vitesse plus faible.

Zoom en mode variable

Tournez la molette de zoom vers la droite

ou vers la gauche pour zoomer (télé) ou

pour dézoomer (large) (en fonction de la

position du bouton d'inversion de la di-

rection du zoom).

Plus vous tournez la molette, plus la vi-

tesse du zoom est rapide. La vitesse du

zoom est limitée par le réglage "limite de

vitesse du zoom".

Réglage de la direction du

zoom

Pour changer de direction de

zoom, procédez de la manière

suivante:

1. éteignez le caméscope.

2. pressez le bouton "REC/STOP" sans

le relâcher

3. allumez le caméscope

4. attendez que le "voyant LED"

s'allume et s'éteigne

5. relâchez le bouton "REC/STOP".

Cette opération ne nécessite que 6 se-

condes. La nouvelle conﬁguration restera

sauvegardée dans la mémoire ﬂash in-

terne de la télécommande puis sera res-

taurée après chaque phase d'extinction.

Réglage de la direction de la

mise au point

Pour changer de direction de mise

au point, procédez de la manière

suivante:

1. éteignez le caméscope.

2. pressez le bouton de commande de

mise au point sans le relâcher

3. allumez le caméscope

4. attendez que le "voyant LED"

s'allume et s'éteigne

5. relâchez le bouton de commande de

mise au point

Cette opération ne nécessite que 6 se-

condes. La nouvelle direction de la mise

au point restera sauvegardée dans la mé-

moire ﬂash interne de la télécommande

puis sera restaurée après chaque phase

d'extinction.

RET

Sélection du type de caméra

Les paramètres de la télécom-

mande réglés en usine sont

conﬁgurés pour fonctionner avec

les caméras Sony HD et Canon

SD / HD. Dans ce mode, la fonc-

tionnalité de Mise au point n'est

pas compatible avec les caméras

Sony SD.

Pour que la télécommande fonctionne

avec les modèles Sony SD, il est néces-

saire de la reconﬁgurer manuellement de

la manière suivante :

1. éteignez le caméscope.

2. appuyez simultanément sur les

boutons "Commande de mise au

point" et "RET" sans les relâcher

3. allumez le caméscope

4. attendez que le "voyant LED"

s'allume et s'éteigne

5. relâchez les boutons.

Cette opération ne nécessite que 6 se-

condes. La nouvelle conﬁguration restera

sauvegardée dans la mémoire ﬂash in-

terne de la télécommande puis sera res-

taurée après chaque phase d'extinction.

REMARQUE : Dans la conﬁguration Sony

SD, mais aussi avec un caméscope Sony

HD, les commandes de mise au point

multi-vitesses ne seront pas fonction-

nelles. Pour retrouver ces commandes,

vous devez restaurer les paramètres

d'usine (voir Restauration des paramètres

d'usine).

Restauration des paramètres

d'usine

AF RET

Pour restaurer les paramètres d'usine de

la télécommande, procéder de la manière

1. éteignez le caméscope.

2. appuyez simultanément sur les

boutons "Commande de mise au

point", "RET" et "REC/STOP" sans

les relâcher

3. allumez le caméscope

4. attendez que le "voyant LED"

s'allume et s'éteigne

5. relâchez les boutons.

Cette opération ne nécessite que 6 se-

condes. La nouvelle conﬁguration restera

sauvegardée dans la mémoire ﬂash in-

terne de la télécommande puis sera res-

taurée après chaque phase d'extinction.

Mode veille

Appuyez une fois sur ce bouton

pour mettre le caméscope en

mode veille. Une fois en mode

veille, appuyez de nouveau sur le

bouton pour revenir en mode de

fonctionnement normal. Si vous

appuyez sur ce bouton alors que

le caméscope est éteint, cela

n'aura aucun effet sur le fonction-

nement de l'appareil.

ZOO M FOCUS

KNOB

Sélection du mode de la

molette

La molette permet de

contrôler le zoom ou la mise

au point.

Les "voyants du mode de

la molette" indiquent la fonction activée.

Pour changer le mode de la molette,

commutez le sélecteur "Mode molette

(Zoom/Mise au point)".

Mise au point automatique

Maintenez le bouton enfoncé une

demi-seconde aﬁn de passer

l'appareil provisoirement en mode

mise au point automatique.

Dès que vous relâchez le bouton, le ca-

méscope revient en mode mise au point

manuelle. Cette fonction n'a pas d'effet si

le caméscope est déjà en mode mise au

point automatique. Cette fonction n'est

pas compatible avec toutes les caméras

(par ex. Canon XL1/XL2).

MAN. AUTO

FOCUS

Mode manuel ou

automatique de la mise au

point

Commutez le sélecteur pour

passer du mode de mise

au point manuelle au mode

automatique.

Le mode de mise au point s’afﬁchera à

l’écran du caméscope et sera indiqué

par le voyant "État de la mise au point"

(13). Cette fonctionnalité risque de ne pas

fonctionner avec tous les caméscopes

(par ex. le Canon XL1/XL2).

Sur certains modèles de caméscopes, il

peut être nécessaire de répéter plusieurs

fois l’opération de paramétrage Man/

Auto pour une reconnaissance correcte

des paramètres. Chaque fois que la télé-

commande est allumée, elle réalise un

"paramétrage d’alignement de la mise au

point".

Sur certains caméscopes, cette opéra-

tion peut prendre jusqu’à dix secondes,

pendant lesquelles le voyant "État de la

mise au point" (13) clignote.

Mise en marche / arrêt de

l'enregistrement

Appuyez une fois sur cette

touche pour démarrer l'enregis-

trement.

Appuyez de nouveau sur la touche pour

arrêter l'enregistrement.

Le voyant lumineux clignote lorsque le

caméscope est en train d'enregistrer.

IRIS

Commande de la valeur d’IRIS

Maintenez IRIS+ ou IRIS- pressé

pendant une demi-seconde pour

modifier la valeur d’ouverture du

caméscope. La valeur d’IRIS est

généralement indiquée à l’écran

du caméscope.

IRIS

Mode IRIS manuel/

automatique

Double-cliquez sur IRIS+ ou IRIS-

pour modifier l’état de l’IRIS du

caméscope en le faisant passer

d’Auto à Manuel et inversement

(Sony HD).

IRIS

IRIS Auto

Maintenez IRIS+ et IRIS-

enfoncés pendant au moins une

demi-seconde afin de basculer

temporairement le caméscope en

mode IRIS Auto (Sony HD).

REMARQUE: Pour activer la commande

de l’IRIS avec la télécommande, il est

généralement nécessaire de paramétrer

le caméscope en mode IRIS manuel pour

les modèles Sony HD et en mode IRIS

Auto pour les modèles Canon HD.

RET Appuyez sur le bouton pour

activer la fonction RET (retour).

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Étanchéité:

Nous nous sommes attachés à rendre la

télécommande la plus étanche possible

sans que cela ne se répercute sur le prix.

Toutefois, nous ne pouvons garantir une

étanchéité à 100% en toutes circons-

tances. Il est donc préférable d’éviter

d’utiliser la télécommande sous la pluie

ou si le niveau d’humidité ambiante est

supérieur à 70%.

Hautes températures:

Évitez les températures excédant +70°C

– ne laissez jamais la télécommande à

une exposition directe au rayons du soleil

(par exemple, dans une voiture garée en

plein soleil).

Précautions électriques:

Le câble est toujours l’un des éléments

les plus fragiles des systèmes électro-

niques, en particulier lorsqu’il est exposé

à une usure d’ordre mécanique.

Par conséquent, pour optimiser la durée

de vie de votre télécommande et limiter le

coût des réparations de base, nous avons

opté pour un câble amovible et donc fa-

cile à remplacer.

Cependant, aﬁn d’éviter tout court-cir-

cuit accidentel au niveau de la connexion

LANC du caméscope, souvenez-vous de

toujours brancher le câble à la télécom-

mande en premier.

Nous vous conseillons de ne pas débran-

cher le câble de la télécommande, sauf si

cela est nécessaire.

SPÉCIFICATIONS DE

FONCTIONNEMENT

Températures de fonctionnement

-10°C (14°F) + 60°C (140°F)

Températures de stockage

-20°C (-4°F) + 70°C (158°F)

D D

Taux d’humidité (sans condensation) 70%

AVIS DE NON RESPONSABILITÉ

Les informations contenues dans la pré-

sente notice d’utilisation peuvent être

sujettes à modiﬁcation sans avis préa-

lable. Manfrotto ne pose aucune garan-

tie et ne saura être tenu responsable des

erreurs quant aux informations contenues

dans ce document. LANC signiﬁe Local

Application Control Bus System et est

une marque de SONY Corp. et le nom

Panasonic sont des marques de Matsu-

chita corp.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Conformité Européenne

Le marquage CE indique la conformité de

cet équipement au Conseil des Directives

de l’Union Européenneen vigueur

Information de la FCC pour les

utilisateurs d’appareils de classe B

Cet équipement a été testé et jugé

conforme aux limites des appareils nu-

mériques de la classe B, conformément

à la partie 15 des règlementations de la

FCC (Federal Communications Commis-

sion). Ces restrictions sont destinées à

offrir une protection raisonnable contre

des interférences nuisibles dans le cadre

d’une installation résidentielle. Cet équi-

pement génère, utilise et peut émettre de

l’énergie radioélectrique. S’il n’est pas

installé et utilisé selon les instructions

fournies, il peut causer des interférences

nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’est pas garanti que des

interférences ne se produisent pas lors

d’installations particulières. Si cet équi-

pement vient à causer des interférences

nuisibles qui affectent la réception radio

et télévisuelle, ce qui peut être le cas en

mettant l’équipement sous ou hors ten-

sion, l’utilisateur est encouragé à tenter

de corriger les interférences d’une ou de

plusieurs des façons suivantes:

- En réorientant ou déplaçant l’antenne

de réception.

- En éloignant l’équipement du récep-

teur.

- En branchant l’équipement sur un

circuit électrique différent de celui du

récepteur.

- En contactant le revendeur ou un tech-

nicien radio/TV expérimenté.

Tout changement ou modiﬁcation non

expressément approuvés par Manfrotto

pourront entraîner l’annulation de votre

autorisation d’utilisation de cet équipe-

ment.

DéclarationICES-003/NMB-003

Cet appareil numérique de la classe B

est conforme à la norme ICES-003 du

Canada.

VERPACKUNGSINHALT

Bitte überprüfen Sie, ob Sie folgende Arti-

kel erhalten haben:

- Bedienungsanleitungen

- Fernbedienung “pro” für die Videokamera

ÜBERSICHT ÜBER DAS GERÄT

Bei dem Controller handelt es sich um

eine Fernbedienung mit Schwenkarm

für sämtliche Videokameras mit einem

LANC- oder einem 10-poligen AVR-An-

schluss (für welche Kabel mit dem Code

522AV verwendet werden).

1. LED-Anzeige

2. STAND-BY

3. Begrenzung der Geschwindigkeit des

Zooms

4. REC/STOP

5. 2,5 mm Stereo-Anschlussbuchse

6. Scharfeinstellung

7. Knopfmodus- (Zoom/Fokus)-Auswahl

8. LEDs für den Knopfmodus

9. Knopf für den Zoom / Fokus

10. RUHEZUSTAND

11. BLENDENregulierung

12. Auswahl Auto- / manueller Fokus

13. LED-Anzeige für den Fokusstatus

Merkmale

•Ein ultrapräziser, achtstuﬁger, variabler

Geschwindigkeitszoom (Sony SD/HD,

Canon SD)

•Ein ultrapräziser, 16stuﬁger, variabler

Geschwindigkeitszoom (Canon HD)

• Ein weicher Zoomgeschwindigkeitsverlauf

•Eine Stand-by Drucktaste

•Eine Druckfunktion für den Autofokus

•Ein manueller Fokus mit Zoomknopf

(Sony SD, Canon SD)

•Variable Geschwindigkeit für den

manuellen Fokus mit Zoomknopf (Sony

HD, Canon HD)

•Manueller- / Autofokus

•Individuell einstellbare Begrenzung der

Zoomgeschwindigkeit

•Individuell einstellbare Zoomrichtung

•Individuell einstellbare Fokusrichtung

•LED-Anzeigen

•140 cm Spiralkabel (wenn ausgezogen)

•BLENDEN- / Objektivblendensteue-

rung (Sony HD, Canon HD)

•Wiedergabe der letzten 3 – 5 Sekunden

der Aufnahme (Ruhezustand)

•Manfrotto Rosettenhalterung

•Mit der Universalklemme MVR901AP-

CL kompatibel (nicht in dem Lieferum-

fang enthalten. Bereich: rundes Rohr,

19 bis 25 mm, 0,75“ bis 0,98“)

QUICK-START-ANLEITUNG UND

Mit dem Support verbinden

Manfrotto Rosettenhalterung

Mit der Universalklemme MVR901APCL

kompatibel (nicht in dem Lieferumfang

enthalten. Bereich: rundes Rohr, 19 bis

25 mm, 0,75“ bis 0,98“)

3 4

F DF

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Vériﬁez que vous avez reçu les éléments

suivants:

- Manuels d'utilisation

- Télécommande "Pro" pour caméscope

VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL

La télécommande est un dispositif sur

levier panoramique pour la commande

déportée de tous les caméscopes dotés

d'une ﬁche jack LANC ou d'un connec-

teur AVR 10 broches (à l'aide du câble

adaptateur code 522AV).

1. Voyant lumineux

2. STAND-BY (veille)

3. Molette de réglage de la vitesse du

zoom

4. REC/STOP(Mise en marche/arrêt de

l'enregistrement)

5. Prise mini jack stéréo de 2,5 mm.

6. Commande de mise au point

7. Sélecteur de mode de la molette

(Zoom/mise au point)

8. Voyants du mode de la molette

9. Molette de zoom/mise au point

10. RET

11. Commandes IRIS

12. Sélecteur de mise au point Auto/Man

13. Voyant d’état de mise au point

Caractéristiques

•Vitesse de zoom variable ultra précise

8 paliers (Sony SD/HD, Canon SD)

•Vitesse de zoom variable ultra précise

16 paliers (Canon HD)

•Progression constante de la vitesse

du zoom

•Bouton-poussoir de mise en veille

•Fonction de mise au point automatique

•Mise au point manuelle avec molette

zoom (Sony SD, Canon SD)

•Mise au point manuelle (vitesse

variable) avec molette zoom (Sony HD,

Canon HD)

•Mise au point manuelle/automatique

•Réglage de la limite de vitesse du

zoom

•Réglage de la direction du zoom

•Réglage de la direction de la mise au

point

•Témoins lumineux

•Câble spirale de 140 cm (en extension)

•Commande de l’ouverture de l’IRIS/

l’objectif (Sony HD, Canon HD)

•Visionnage arrière des 3-5 dernières

secondes d’enregistrement (RET)

•Fixation de la rosette Manfrotto

•Compatibilité avec la pince universelle

MVR901APCL (non fournie, diamètre :

tube rond de 19 à 25 mm).

GUIDE DE

PRÉSENTATION RAPIDE ET

Connexion au support

Fixation de la rosette Manfrotto

Compatibilité avec la pince universelle

MVR901APCL (non fournie, diamètre :

tube rond de 19 à 25 mm).

Connexion à la caméra

Remarque : Aﬁn d'éviter tout

court-circuit accidentel au ni-

veau du connecteur LANC du

caméscope, ne débranchez

JAMAIS le câble de la télécom-

mande.

1 Éteignez la caméra.

2 Connectez l'autre extrémité du câble

à la prise LANC du caméscope

Ne connectez jamais votre télécom-

mande à une autre prise. Cela pourrait

endommager la télécommande et/ou le

caméscope de manière irréversible.

REMARQUE : La télécommande LANC est

conçue comme système de contrôle indé-

pendant pour caméscope – elle ne peut

agir sur plusieurs systèmes de contrôle

LANC en même temps.

3 Allumez la caméra – vous pouvez à

présent utiliser la télécommande.

Après avoir allumé la caméra, ne tournez

pas la molette du zoom, car la télécom-

mande effectue un calibrage de la posi-

tion neutre de la molette. Après environ 2

secondes, lorsque l'indicateur LED reste

constamment allumé, la procédure de

calibrage est terminée et vous pouvez

commencer à utiliser la télécommande.

Si le voyant lumineux ne s'allume pas du

tout, il existe un problème d'alimentation

de la télécommande.

Dans ce cas, vériﬁez les connexions du

câble LANC au caméscope et à la télé-

commande.

UTILISATION

REMARQUE : Selon le mode de fonc-

tionnement du caméscope utilisé, toutes

les fonctions ne seront peut-être pas dis-

ponibles (par exemple, si vous utilisez le

mode Mémoire des caméscopes Sony,

vous ne pourrez pas utiliser les fonctions

de mise en marche et d'arrêt de l'enregis-

trement, et la mise au point automatique

par bouton poussoir ne fonctionnera pas

avec les caméscopes Canon XL1 et XL2.

Fonctionnalité de la molette

La molette permet de contrôler le zoom

ou la mise au point en la tournant vers la

droite ou vers la gauche.

Plus vous tournez la molette, plus la

vitesse du zoom/de la mise au point est

rapide.

Les paliers de vitesse du zoom/mise au

point dépendent des modèles de camés-

cope.

- +

Sélection de la vitesse du

zoom

Tournez le réglage de la vi-

tesse du zoom dans le sens

des aiguilles d'une montre

3 4

2 3

OPTIONAL

MVR901APCL

OFF

seconds. The new set up information will

be permanently stored in the controller’s

internal ﬂash memory and restored after

each power off.

Customizing focus direction

To change the focus direction

proceed as follow:

1. switch the camera off.

2. press the “Focus control” button and

do not release it

3. switch the camera on.

4. wait for “LED indicator” to turn on

and off.

5. release the “Focus control” button.

The whole operation takes about 6

seconds.

The new focus direction information will

be permanently stored in the controller’s

internal ﬂash memory and restored after

each power off.

RET

Camera family selection

Remote control’s factory settings

are conﬁgured to work with Sony

HD, Canon SD / HD cameras. In

this mode, the Focus feature is

not compatible with the Sony SD

cameras.

In order to work with Sony SD

it is necessary to reconﬁgure

the remote control manually as

follows:

1. switch the camera off.

2. press the “Focus control” and “RET”

buttons at the same time and do not

release them

3. switch the camera on.

4. wait for “LED indicator” to turn on

and off.

5. release the buttons.

The whole operation takes about 6

seconds. The new set up information will

be permanently stored in the controller’s

internal ﬂash memory and restored after

each power off.

NOTE: In Sony SD conﬁguration, also

using a Sony HD camcorder, the controls

of multi-speed focus will not be operating.

In orderto take advantage again those

commands, you must reset the factory

setting (see "Factory Reset").

Factory reset

AF RET

To restore the factory settings of the

remote control, proceed as follows:

1. switch the camera off.

2. press the “Focus control”, “RET” and

“REC/STOP” buttons at the same

time and do not release them

3. switch the camera on.

4. wait for “LED indicator” to turn on

and off.

5. release the buttons.

The whole operation takes about 6

seconds. The new set up information will

be permanently stored in the controller’s

internal ﬂash memory and restored after

each power off.

Standby mode

Press the button once to switch

camera into standby mode. While

camera in standby mode, press

the button again to switch camera

back into normal operation mode.

Pressing this button while camera

is switched off will have no effect

on camera operation.

ZOO M FOCUS

KNOB

Knob mode selection

The knob allows controlling

zoom or focus.

The “Knob mode LEDs”

show which function is

enabled.

To change the knob mode,

switch the “Knob mode

(Zoom/Focus)” selector.

Push Auto Focus

Keep the button pressed, for at

least half a second, to put the

camera temporarily into Auto

Focus mode.

As soon as you release the button the

camera returns into manual focus mode.

This button has no effect, if the camera

is already working in Auto Focus mode.

This function may not work with all

cameras – e.g. Canon XL1/XL2.

MAN. AUTO

FOCUS

Manual/Auto Focus Mode

Switch the selector to

change between manual

and auto focusing modes .

Focusing mode will be shown by camera

display and the “Focus Status LED” (13).

This functionality may not work with all

videocameras - eg.Canon XL1/XL2

In some camcorder models it could be

necessary to repeat the Man/Auto setting

operation several times for a proper

recognition of the settings.Each time the

remote control is turned on, it performs a

“focus alignment set-up”.

In some camcorders this operation can

take up to ten seconds, during which you

will see “Focus Status LED” (13) blinking

Record start/stop

Press the button once to start

recording.

Press the button again to stop recording.

The LED indicator will blink when that the

camera is recording.

PACKAGE CONTENTS

Verify that you received the following

items:

- User manuals

- Videocamera Remote Control "pro"

DEVICE OVERVIEW

The controller is a remote pan bar

controller for all video cameras having

the LANC jack, or 10-pin AVR connector

(using adaptor cable code 522AV).

1. LED indicator

2. STAND-BY

3. Zoom speed limit

4. REC/STOP

5. 2,5 mm stereo jack

6. Focus control

7. Knob mode (Zoom/Focus) selector

8. Knob mode LEDs

9. Zoom/Focus Knob

10. RET

11. IRIS controls

12. Auto/Man Focus selector

13. Focus Status LED

Features

•8-steps, ultra-precise variable speed

zoom (Sony SD/HD, Canon SD)

•16-steps, ultra-precise variable speed

zoom (Canon HD)

•Smooth zoom speed progression

•Stand-by push button

•Push Auto Focus function

•Manual focus with zoom knob (Sony

SD, Canon SD)

•Variable speed manual focus with

zoom knob (Sony HD, Canon HD)

•Manual/Auto focus

•Customisable zoom speed limit

•Customisable zoom direction

•Customisable focus direction

•LED indicators

•140 cm spiral cable (when extended)

•IRIS/Lens aperture control (Sony HD,

Canon HD)

•Play back the last 3-5 seconds of

recording (RET)

•Manfrotto rosette attachment

•Compatibilty with universal clamp

MVR901APCL (not included in the

package, range : round tube 19 to

25mm, 0.75” to 0.98”)

QUICK START GUIDE &

Connecting to the support

Manfrotto rosette attachment

Compatibilty with universal clamp

MVR901APCL (not included in the

package ,range : round tube 19 to 25 mm,

0.75” to 0.98”)

Connecting to the camera

Note! In order to avoid accidental

short circuiting the camera

connector, NEVER disconnect

the cable from the controller.

1. Switch the camera off

2. Connect the other end of the cable

to the camera LANC plug

Never connect controller to any other

jack. It may even result in permanent

controller and/or camera damage!

NOTE: LANC controller is designed as

a standalone control system for video

cameras - it is not designed to work

simultaneously with other LANC control

systems

3. Switch the camera on – now you

may start using the controller

After switching the camera on, do

not move zoom knob, as controller is

calibrating knob neutral position. After

approx. 2 sec., when LED indicator

begins to light continuously calibration

procedure is ﬁnished and you may start

using the controller.

LED indicator not lighting at all means

problem with power supply of the

controller.

In this case check the LANC cable

connections to camera and controller.

OPERATION

NOTE: Not all function may be available

depending on camera working mode e.g.

if using Sony camera Memory mode the

“Record start/stop” functions are not

working, Push Auto Focus will not work

with Canon XL1, XL2 camcorders.

Knob functionality

The knob allows controlling zoom or

focus rotating it right or left.

The more angle the knob is rotated the

faster zoom/focus speed is.

The number of zoom/focus speed steps

depends on the camera models.

- +

Selecting zoom speed limit

Turn zoom speed limit

clockwise to set higher

zoom speed limit.

Turn it in opposite direction

to set lower speed limit.

Variable mode zoom

Rotate the zoom knob right or left to

zoom tele or wide (depending on the

zoom direction set-up).

The more angle the knob is rotated the

faster zoom speed is. Zoom speed

is limited by the “zoom speed limit”.

Customizing zoom direction

To change the zoom direction

proceed as follow:

1. switch the camera off.

2. press the “REC/STOP” button and do

not release it

3. switch the camera on.

4. wait for “LED indicator” to turn on and off

5. release the “REC/STOP” button.

The whole operation takes about 6

3 4

IRIS

IRIS value control

Keep IRIS+or IRIS - pressed,for

at least half a second, to change

the camera aperture lens value.

Camera IRIS value will usually be

shown in the camera display.

IRIS

Manual/Auto IRIS mode

Double click IRIS+or IRIS - to

change the IRIS camera status

from Auto to Manual and

viceversa (Sony HD).

IRIS

Push Auto IRIS

Keep IRIS+ and IRIS- pressed

together for at least half a second,

to put the camera temporarily into

Auto IRIS mode (Sony HD)

NOTE: To enable IRIS control from the

Remote, it is usually necessary to preset

the camera in Manual IRIS mode For

Sony HD and in Auto IRIS mode For

Canon HD cameras.

RET Press the button to execute

RET function

PRECAUTIONS

Water resistivity:

We put a lot of attention on making the

controller to be as much water resistant as

possible, while maintaining its reasonable

price. However we cannot guarantee 100%

water resistance under all circumstances

and you should avoid using the controller

under heavy environment conditions like

rain and over 70% humidity level.

High temperature:

void temperatures exceeding +70°C

– especially do not leave the controller

exposed for direct contact with heavy sun

shines, e.g. in the car parked in sunny place.

Electrical precaution:

The cable is always one of the most

easy breakable element of any electronic

system, especially when as exposed

to mechanical wear off. Therefore to

extend the life of your controller and

make the basic “repair” as cheap as

possible we decided to allow easy cable

exchange. However, to avoid accidental

short circuiting the camera connection,

you must remember to always plug the

cable to the controller first. We advise

you to not to remove the cable from the

controller, if it is not necessary.

OPERATING SPECIFICATIONS

Operation temperature range

-10°C (14°F) + 60°C (140°F)

Storage temperature range

-20°C (-4°F) + 70°C (158°F)

Humidity rel. (non condensing)

max. 70%

DISCLAIMER

The information contained in this

document is subject of change without

notice.

Manfrotto makes no warranty and shall

not be liable for any errors on information

contained in this document.

LANC stands for Local Application

Control Bus System and is a trade mark

of SONY corp.

Panasonic name are trademarks of

Matsuchita corp.

All other trademarks are the property of

their respective owners.

DECLARATION OF CONFORMITY

Compliance for Europe

Marking by the CE symbol indicates

compliance of this system to the

applicable Council Directives of the

European Union

FCC Class B Information

This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be

determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of

the following measures:

- Reorient or relocate the receiving

antenna.

- Increase the separation between the

equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Any changes or modifications not

expressly approved by Manfrotto could

void the user’s authority to operate this

equipment

ICES-003/NMB-003 Statement

Cet appareil numérique de la classe B

est conforme à la norme ICES-003 du

Canada.

This device complies with Canadian

ICES-003 Class B.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Veriﬁcare che la confezione comprenda le

seguenti parti:

- Istruzioni

- Controllo remoto "pro" per videocamera

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il dispositivo è un controllo remoto per

leva di comando dedicato alle videoca-

mere dotate di connettore LANC o con-

nettore a 10 poli AVR (tramite cavo adat-

tatore codice 522AV).

1. Spia LED

2. STAND-BY

3. Limite velocità dello zoom

4. REC/STOP

5. Spinotto 2,5 mm stereo

6. Controllo messa a fuoco

7. Selettore Modo comando (Zoom/Focus)

8. LED "modo di comando"

9. Comando Zoom/Focus

10. RET

11. Comandi IRIS

12. Selettore Fuoco Automatico/Manuale

13. LED stato Focus

Caratteristiche

•Ultrapreciso zoom con velocità variabi-

le a 8 passi (Sony SD/HD, Canon SD)

•Ultrapreciso zoom con velocità variabi-

le a 16 passi (Canon HD)

•Progressione continua della velocità

dello zoom

•Pulsante Stand-by

•Funzione Push Auto Focus

•Messa a fuoco manuale con comando

zoom (Sony SD, Canon SD)

•Messa a fuoco manuale a velocità va-

riabile con comando zoom (SonyHD,

Canon HD)

•Messa a fuoco manuale/automatica

•Personalizzazione per il limite di veloci-

tà dello zoom

•Personalizzazione per la direzione dello

zoom

•Personalizzazione per la direzione della

messa a fuoco

•Spie a LED

•Cavo spiralato da 140 cm (alla massi-

ma estensione)

•Controllo IRIS/Apertura obiettivo (Sony

HD, Canon HD)

•Riproduce gli ultimi 3-5 secondi di

registrazione (RET)

• Fissaggio con rosetta dentata Manfrotto

•Compatibilità con morsetto univer-

sale MVR901APCL (non incluso nella

confezione, serraggio: tubo tondo da

19 a 25 mm)

GUIDA RAPIDA E

Montaggio sul supporto

Fissaggio con rosetta dentata Manfrotto

Compatibilità con morsetto universale

MVR901APCL (non incluso nella confezio-

ne, serraggio: tubo tondo da 19 a 25mm)

Collegamento alla videocamera

Nota importante! Per evitare

rischi di cortocircuito del con-

nettore della videocamera, NON

STACCATE MAI il cavo dal con-

trollo remoto.

1. Spegnere la videocamera

2. Collegare l'altro capo del cavo al

connettore LANC della videocamera

Non collegare mai il controllo remoto a

nessun altro connettore. Questo potreb-

be portare a danni permanenti al controllo

e/o alla videocamera!

NOTA: Il controllo remoto LANC è pro-

gettato come sistema a se stante per il

comando di videocamere: non prevede il

funzionamento simultaneo con altri siste-

mi di controllo LANC

3. Accendere la videocamera – ora è

possibile usare il controllo remoto

Non muovere il comando dello zoom

subito dopo l'accensione del controllo

remoto, perché è in corso la calibrazione

della posizione neutra. Dopo circa 2 sec.,

quando la spia LED si accende ﬁssa, la

procedura di calibrazione è terminata e si

può iniziare ad usare il controllo remoto.

La spia LED spenta indica problemi con

l'alimentazione del controllo remoto.

In questo caso veriﬁcare i collegamen-

ti del cavo LANC alla videocamera e al

controllo remoto.

ISTRUZIONI OPERATIVE

NOTA: In base alle caratteristiche e alle

modalità operative della videocamera,

non è detto che tutte le funzioni siano di-

sponibili. Es. usando il modo memoria di

una videocamera Sony le funzioni “Avvio/

arresto registrazione” non sono operati-

ve, mentre il Push Auto Focus non funzio-

na con le videocamere Canon XL1 e XL2.

Funzionalità del comando zoom

Ruotando il comando verso destra o sini-

stra si può controllare lo zoom o la messa

a fuoco.

La velocità di zoom/focus aumenta con

l’angolo di rotazione.

Il numero dei passi di regolazione della

velocità zoom/focus dipende dai modelli

di videocamera.

- +

Selezione del limite di

velocità dello zoom

Ruotare la manopola del li-

mite alla velocità di zoomata

in senso orario per imposta-

re un limite più alto.

Ruotare la manopola in direzione oppo-

sta per impostare un limite di velocità più

basso.

Zoom in modalità variabile

Ruotare il comando dello zoom verso de-

stra o sinistra per zoomare verso tele o

grandangolo (in base alla direzione impo-

3 4

stata per lo zoom).

La velocità di zoomata aumenta con l’an-

golo di rotazione. La velocità dello zoom è

limitata al valore “limite alla velocità dello

zoom” preimpostato.

Personalizzazione della

direzione dello zoom

Per cambiare la direzione dello

zoom, procedere come segue:

1. spegnere la videocamera.

2. tenere premuto il pulsante “REC/STOP”.

3. accendere la videocamera.

4. attendere che la “spia LED” si

accenda e si spenga.

5. rilasciare il pulsante “REC/STOP”.

L'intera operazione richiede circa 6 se-

condi. La nuova impostazione della dire-

zione di zoomata verrà salvata in modo

permanente nella memoria ﬂash interna

al controllo remoto e quindi impiegata ad

ogni accensione.

Personalizzazione della

direzione di messa a fuoco

Per cambiare la direzione di messa

a fuoco, procedere come segue:

1. spegnere la videocamera.

2. tenere premuto il pulsante “Controllo

messa a fuoco”.

3. accendere la videocamera.

4. attendere che la “spia LED” si

accenda e si spenga.

5. rilasciare il pulsante “Controllo messa

a fuoco”.

L'intera operazione richiede circa 6 se-

condi. La nuova impostazione della dire-

zione di messa a fuoco verrà salvata in

modo permanente nella memoria ﬂash

interna al controllo remoto e quindi impie-

gata ad ogni accensione.

RET

Selezione della famiglia di

videocamere

Le impostazioni predeﬁnite del

controllo remoto sono conﬁgu-

rate per operare con videoca-

mere Sony HD e Canon SD/HD.

In questa modalità, la funzione

Focus non è compatibile con le

videocamere Sony SD.

Per operare con Sony SD è necessario

riconﬁgurare manualmente il controllo re-

moto come segue:

1. spegnere la videocamera.

2. tenere premuti contemporaneamente

i pulsanti “Controllo messa a fuoco”

e “RET”.

3. accendere la videocamera.

4. attendere che la “spia LED” si

accenda e si spenga.

5. rilasciare i pulsanti.

L'intera operazione richiede circa 6 se-

condi. La nuova impostazione di conﬁgu-

razione verrà salvata in modo permanen-

te nella memoria ﬂash interna al controllo

remoto e quindi impiegata ad ogni accen-

sione.

NOTA: Nella conﬁgurazione Sony SD,

usando una videocamera Sony HD la

messa a fuoco a velocità variabile non

sarà operativa. Per usare di nuovo questa

funzione occorre ripristinare le imposta-

zioni predeﬁnite (vedere "Ripristino impo-

stazioni predeﬁnite").

Ripristino impostazioni

predeﬁnite

AF RET

Per ripristinare le impostazioni iniziali del

controllo remoto, procedere come segue:

1. spegnere la videocamera.

2. tenere premuti contemporaneamente

i pulsanti “Controllo messa a fuoco”,

“RET” e “REC/STOP”.

3. accendere la videocamera.

4. attendere che la “spia LED” si

accenda e si spenga.

5. rilasciare i pulsanti.

L'intera operazione richiede circa 6 se-

condi. La nuova impostazione di conﬁgu-

razione verrà salvata in modo permanen-

te nella memoria ﬂash interna al controllo

remoto e quindi impiegata ad ogni accen-

sione.

Modalità Standby

Premere una volta il pulsante per

portare la videocamera in modali-

tà standby.

Mentre la videocamera è in modalità

standby, premere di nuovo il pulsante per

riportare la videocamera alla normale mo-

dalità operativa. La pressione di questo

pulsante a videocamera spenta non p2-ha

effetto sul funzionamento della videoca-

mera.

ZOO M FOCUS

KNOB

Selezione della modalità

del comando

Il comando può controllare

lo zoom o la messa a fuoco.

I LED “modo di comando”

mostrano la funzione abili-

tata. Per cambiare il modo

del comando, spostare il

selettore “Modo comando

(Zoom/Focus)”.

Push Auto Focus

Tenere premuto il pulsante per al-

meno mezzo secondo per portare

temporaneamente la videocame-

ra in modo Auto Focus.

Rilasciando il pulsante, la videocamera ri-

torna al modo di messa a fuoco manuale.

Questo pulsante non p2-ha effetto se la vide-

ocamera sta già operando in modo Auto

Focus. Questa funzione non è operativa

con alcune videocamere (es. Canon XL1/

XL2).

MAN. AUTO

FOCUS

Modo di messa a fuoco

Manuale/Automatico

Spostare il selettore per

commutare tra i modi ma-

nuale e autofocus.

Il modo di messa fuoco sarà mostrato

sul display della videocamera e dal “LED

stato Focus” (13). Questa funzione non è

operativa con alcune videocamere (es.

Canon XL1/XL2).

In alcuni modelli di videocamera, potreb-

be essere necessario ripetere più volte

l’operazione d’impostazione Man/Auto

per un appropriato riconoscimento del-

le impostazioni. Ad ogni accensione del

controllo remoto viene effettuata una cali-

brazione di “allineamento Focus”.

In alcuni modelli di videocamera questa

operazione può richiedere ﬁno a dieci se-

condi, durante i quali si vedrà lampeggia-

re il “LED stato Focus” (13).

Avvio/arresto registrazione

Premere una volta il pulsante

per avviare la registrazione.

Premere un'altra volta il pulsan-

te per arrestare la registrazione.

La spia LED lampeggia mentre è

in corso la registrazione.

IRIS

Controllo del valore IRIS

Per cambiare il valore di apertura

dell’obiettivo, tenere premuto

IRIS+ o IRIS- per almeno mezzo

secondo. Di norma il valore IRIS

viene mostrato sul display della

videocamera.

IRIS

Modo Manual/Auto IRIS

Cliccare due volte su IRIS+ o

IRIS- per cambiare lo stato IRIS

della videocamera da automatico

a manuale e viceversa (Sony HD).

IRIS

Push Auto IRIS

Tenere premuti insieme IRIS+ e

IRIS- per almeno mezzo secondo

per portare temporaneamente la

videocamera in modo Auto IRIS

(Sony HD)

NOTA: Per abilitare il comando IRIS dal

controllo remoto, in genere è necessario

prima impostare la videocamera sul modo

Manual IRIS per le videocamere Sony HD

e sul modo Auto IRIS per le videocamere

Canon HD.

RET Premere il relativo pulsante per

eseguire la funzione RET

PRECAUZIONI

Tenuta all’acqua

Abbiamo dedicato la massima attenzione

a rendere il controllo il più possibile resi-

stente all’acqua, compatibilmente con la

possibilità di mantenere un prezzo ragio-

nevole. Tuttavia non possiamo garantire

una tenuta all’acqua del 100% in tutte le

circostanze. Evitare l’utilizzo del controllo

in condizioni ambientali estreme come

sotto la pioggia o in ambienti con umidità

superiore al 70%.

Temperature elevate

Evitare temperature superiori ai +70°C. In

particolare modo, non lasciare il controllo

direttamente esposto a forte luce solare,

come ad esempio in un’automobile par-

cheggiata al sole.

Precauzioni elettriche

In ogni sistema elettronico o elettrico, i

cavi sono sempre gli elementi più esposti

a rischi di danneggiamento, soprattutto

se sono sottoposti a sollecitazioni mec-

caniche. Per questo motivo, allo scopo di

prolungare la durata del controllo e fare

in modo che la “riparazione” più sempli-

ce sia anche la più economica possibile,

abbiamo reso semplice la sostituzione del

cavo. Tuttavia, per evitare il cortocircuito

accidentale del connettore della videoca-

mera, occorre sempre ricordare di inserire

il cavo prima dalla parte del controllo. Vi

consigliamo di non rimuovere il cavo dalla

parte del controllo se non è indispensa-

bile.

CARATTERISTICHE OPERATIVE

Temperature di utilizzo:

-10°C (14°F) + 60°C (140°F)

Temperature di stoccaggio:

-20°C (-4°F) + 70°C (158°F)

Umidità relativa (senza condensa)

max. 70%

LIBERATORIA

Le informazioni riportate in questo docu-

mento sono soggette a variazioni senza

preavviso.

Manfrotto non rilascia garanzie e non ac-

cetta responsabilità riguardo a possibili

errori nelle informazioni riportate in que-

sto documento. La sigla LANC signiﬁca

Local Application Control Bus System ed

è un marchio di fabbrica di SONY corp.

e Panasonic sono marchi di fabbrica di

Matsushita corp.

GB GB GB I I

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Conformità alla normative Europea

La marcatura CE indica che il prodotto è

conforme alle seguenti Direttive della Co-

munità Europea

Informazioni FCC sui dispositivi di

Classe B

Questo dispositivo è stato collaudato e

ritenuto conforme ai limiti previsti per i

dispositivi digitali di Classe B in ottem-

peranza alla Parte 15 delle regole FCC.

Detti limiti sono concepiti per offrire

un’adeguata protezione contro le inter-

ferenze dannose nelle installazioni resi-

denziali. Questa unità genera, utilizza e

può irradiare energia in frequenza radio

e, se non installata e impiegata secondo

le istruzioni, può provocare interferenze

dannose alla ricezione radio o televisiva.

Non si garantisce, tuttavia, che particolari

tipi di installazione possano provocare in-

terferenze. Eventuali cambiamenti o mo-

diﬁche non esplicitamente approvate da

Manfrotto potrebbero annullare l’autorità

dell’utente all’utilizzo di questa apparec-

chiatura.

Un valido ausilio sull’argomento è l’opu-

scolo redatto dalla Federal Communica-

tions Commission statunitense: How to

Identify and Resolve Radio/TV Interferen-

ce Problems. Questo opuscolo, num. di

inventario 004-000-00345-4, può essere

richiesto all’US Government Printing Of-

ﬁce, Washington, DC 20402.

Dichiarazione ICES-003/NMB-003

Cet appareil numérique de la classe B

est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Questo apparecchio digitale di Classe B

è conforme alla norma ICES-003 del Ca-

nada.

Specyfikacje produktu

Marka:	Manfrotto
Kategoria:	sterownik
Model:	MVR901EPLA

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Manfrotto MVR901EPLA, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje sterownik Manfrotto

Manfrotto MVR901ECLA Instrukcja

15 Września 2024

Manfrotto MVR901EPLA Instrukcja

15 Września 2024

Instrukcje sterownik

Najnowsze instrukcje dla sterownik

AirTurn BT500 Instrukcja

21 Września 2024

Chauvet FC-W Instrukcja

16 Września 2024

Chauvet ShowXpress Instrukcja

16 Września 2024

Chauvet RFC-XL Instrukcja

16 Września 2024

Chauvet DMX-RT4 Instrukcja

16 Września 2024

Chauvet FC-T Instrukcja

16 Września 2024

Korg microKEY2-37 Instrukcja

16 Września 2024

Korg microKEY2-49 Instrukcja

16 Września 2024

Korg microKEY AIR 37 Instrukcja

16 Września 2024

Korg microKEY AIR 49 Instrukcja

16 Września 2024