Instrukcja obsługi Logitech LX7
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Logitech LX7 (2 stron) w kategorii mysz. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
w îððé Ô±¹·¬»½¸ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ô±¹·¬»½¸ô ¬¸» Ô±¹·¬»½¸ ´±¹±ô ¿²¼ ±¬¸»® Ô±¹·¬»½¸ ³¿®µ-
¿®» ±©²»¼ ¾§ Ô±¹·¬»½¸ ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§
±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò Ô±¹·¬»½¸ ¿--«³»- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿®
·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ײº±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
êîðóðððíìî
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³
ײ-¬¿´´¿¬·±²
Û²¹´·-¸
Ü»«¬-½¸
Ú®¿²9¿·-
׬¿´·¿²±
Û-°¿/±´
ᮬ«¹«6-
Ò»¼»®´¿²¼-
ͪ»²-µ¿
Ü¿²-µ
Ò±®-µ
Í«±³·
Ô±¹·¬»½¸
r
ÔÈ
ÌÓ
é
ݱ®¼´»--
Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»
Û²¹´·-¸
Ì«®²
ÑÒ
½±³°«¬»®ò
Ü»«¬-½¸
ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼»² ݱ³°«¬»® »·²ò
Ú®¿²9¿·-
Ó»¬¬»¦ ´±®¼·²¿¬»«® ±« ¬»²·±²ò
׬¿´·¿²±
ß½½»²¼»®» ·´ ½±³°«¬»®ò
Û-°¿/±´
Û²½·»²¼¿ »´ ±®¼»²¿¼±®ò
ᮬ«¹«6-
Ô·¹«» ± ½±³°«¬¿¼±®ò
Ò»¼»®´¿²¼-
Æ»¬ ¼» ½±³°«¬»® ¿¿²ò
ͪ»²-µ¿
ͬ¿®¬¿ ¼¿¬±®²ò
Ü¿²-µ
Ì:²¼ º±® ½±³°«¬»®»²ò
Ò±®-µ
Í´; °; ¼¿¬¿³¿-µ·²»²ò
Í«±³·
Õ<§²²·-¬< ¬·»¬±µ±²»ò
ËÍÞ
ËÍÞËÍÞ
øÑ°¬·±²¿´÷
Û²¹´·-¸
øï÷ д«¹ ©·®»´» ³·²·ó®»½»·ª»® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ½±³°«¬»® ËÍÞ °±®¬ò
Ñ°¬·±²¿´ò
Ë-» ËÍÞ -¬¿²¼ º±® ½±²ª»²·»²¬ ¿½½»--
¬± ©·®»´» ³·²·ó®»½»·ª»® ±® º±® ¾»¬¬»® ©·®»´» ®»½»°¬·±²ò øî÷ д«¹ ËÍÞ ¬¿²¼ ·²¬± ½±³°«¬»® ËÍÞ °±®¬ò øí÷ ײ»®¬ ©·®»´»
³·²·ó®»½»·ª»® ·²¬± ËÍÞ -¬¿²¼ò
Ñ°¬·±²¿´ò
ß ÐÍñî ¿¼¿°¬»® ·- °®±ª·¼»¼ º±® ÐÍñî ½±²²»½¬·±²-ò
Ü»«¬-½¸
øï÷ ͽ¸´·»A»² Í·» ¼»² µ¿¾»´´±-»² Ó·²·óÛ³°º<²¹»® ¼·®»µ¬ ¿² ¼»® ËÍÞóͽ¸²·¬¬-¬»´´» ¿²ò
Ñ°¬·±²¿´æ
Ê»®©»²¼»² Í·»
¼·» ËÍÞóͬ¿¬·±²ô ¼¿³·¬ Í·» ´»·½¸¬»® ¿«º ¼»² µ¿¾»´´±-»² Ó·²·óÛ³°º<²¹»® ¦«¹®»·º»² µ*²²»² ±¼»® «³ ¼»² µ¿¾»´´±-»² Û³°º¿²¹ ¦«
ª»®¾»--»®²ò øî÷ ͽ¸´·»A»² Í·» ¼·» ËÍÞóͬ¿¬·±² ¿² ¼»® ËÍÞóͽ¸²·¬¬-¬»´´» ¿²ò øí÷ ͽ¸·»¾»² Í·» ¼»² µ¿¾»´´±-»² Ó·²·óÛ³°º<²¹»® ·² ¼·»
ËÍÞóͬ¿¬·±²ò
Ñ°¬·±²¿´æ
׳ Ô·»º»®«³º¿²¹ ·-¬ »·² ÐÍñîóß¼¿°¬»® ¦«³ ß²-½¸´«-- ¿² ¼»® ÐÍñîóͽ¸²·¬¬-¬»´´» »²¬¸¿´¬»²
Ú®¿²9¿·-
øï÷
Þ®¿²½¸»¦ ´» ³·²·®7½»°¬»«® ¿² º·´ «® ´» °±®¬ ËÍÞ ¼» ´±®¼·²¿¬»«®ò
Ú¿½«´¬¿¬·ºò
ˬ·´·-»¦ ´» -«°°±®¬ ËÍÞ
°±«® ¿½½7¼»® ½±³³±¼7³»²¬ ¿« ³·²·®7½»°¬»«® -¿²- º·´ ±« °±«® «²» ³»·´´»«®» ®7½»°¬·±²ò øî÷ Þ®¿²½¸»¦ ´» -«°°±®¬ ËÍÞ
¼¿² ´» °±®¬ ËÍÞ ¼» ´±®¼·²¿¬»«®ò øí÷ ײ7®»¦ ´» ³·²·®7½»°¬»«® ¿² º·´ ¼¿² ´» «°°±®¬ ËÍÞò
Ú¿½«´¬¿¬·ºò
˲ ¿¼¿°¬¿¬»«® ÐÍñî ª±«-
»-¬ º±«®²· °±«® ´»- ½±²²»¨·±²- ÐÍñîò
׬¿´·¿²±
øï÷
ݱ´´»¹¿®» ·´ ³·²· ®·½»ª·¬±®» -»²¦¿ º·´· ¼·®»¬¬¿ó³»²¬» ¿´´¿ °±®¬¿ ËÍÞ ¼»´ ½±³°«¬»®ò
Ú¿½±´¬¿¬·ª±ò
ˬ·´·¦¦¿®» ·´
-«°°±®¬± ËÍÞ °»® «² °®¿¬·½± ¿½½»--± ¿´ ³·²· ®·½»ª·¬±®» -»²¦¿ º·´· ± °»® ±¬¬»²»®» «²¿ ®·½»¦·±²» -»²¦¿ º·´· ³·¹´·±®»ò øî÷ ݱ´´»¹¿®» ·
-«°°±®¬± ËÍÞ ¿´´¿ °±®¬¿ ËÍÞ ¼»´ ½±³°«¬»®ò øí÷ ݱ´´»¹¿®» ·´ ³·²· ®·½»ª·¬±®» -»²¦¿ º·´· ¿´ -«°°±®¬± ËÍÞò
Ú¿½±´¬¿¬·ª±ò
л® · ½±´´»¹¿ó
³»²¬· ÐÍñî ª·»²» º±®²·¬± «² ¿°°±-·¬± ¿¼¿¬¬¿¬±®» ÐÍñîò
Û-°¿/±´
øï÷ ݱ²»½¬» »´ ³·²·®®»½»°¬±® ·²¿´?³¾®·½± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´ °«»®¬± ËÍÞ ¼»´ ±®¼»²¿¼±®ò
Ñ°½·±²¿´ò
Ë-» ´¿ ¾¿-»
ËÍÞ °¿®¿ ¿½½»¼»® ½-³±¼¿³»²¬» ¿´ ³·²·®®»½»°¬±® ·²¿´?³¾®·½± ± °¿®¿ ±¾¬»²»® «²¿ ³»¶±® ®»½»°½·-² ·²¿´?³¾®·½¿ò øî÷ ݱ²»½¬» ´¿
¾¿-» ËÍÞ ¿´ °«»®¬± ËÍÞ ¼»´ ±®¼»²¿¼±®ò øí÷ ݱ²»½¬» »´ ³·²·®®»½»°¬±® ·²¿´?³¾®·½± ¿ ´¿ ¾¿-» ËÍÞò
Ñ°½·±²¿´ò
Í» ·²½´«§» «²
¿¼¿°¬¿¼±® °¿®¿ ½±²»¨·±²»- ÐÍñîò
ᮬ«¹«6-
øï÷ Ô·¹«» ¼·®»½¬¿³»²¬» ± ³·²·ó®»½»°¬±® -»³ º·±- @ °±®¬¿ ËÍÞ ¼± ½±³°«¬¿¼±®ò
Ñ°½·±²¿´ò
Ë-» ± -«°±®¬» ËÍÞ
°¿®¿ «³ ¿½»--± ½±²ª»²·»²¬» ¿± ³·²·ó®»½»°¬±® -»³ º·±- ±« °¿®¿ ³»´¸±® ®»½»°9=± -»³ º·±-ò øî÷ Ô·¹«» ± -«°±®¬» ËÍ
@ °±®¬¿ ËÍÞ ¼± ½±³°«¬¿¼±®ò øí÷ ײ¬®±¼«¦¿ ± ³·²·ó®»½»°¬±® -»³ º·±- ²± -«°±®¬» ËÍÞò
Ñ°½·±²¿´ò
˳ ¿¼¿°¬¿¼±® ÐÍñî
7 º±®²»½·¼± °¿®¿ ¿- ´·¹¿9+»- ÐÍñîò
Ò»¼»®´¿²¼-
ï÷ Í´«·¬ ¼» ¼®¿¿¼´±¦» ³·²·ó±²¬ª¿²¹»® ¼·®»½¬ ±° ¼» ËÍÞó°±±®¬ ª¿² ¼» ½±³°«¬»® ¿¿²ò
Ñ°¬·±²»»´ò
Ù»¾®«·µ ¼» ËÍÞ󸱫¼»® ª±±® ¸¿²¼·¹» ¬±»¹¿²¹ ¬±¬ ¼» ¼®¿¿¼´±¦» ³·²·ó±²¬ª¿²¹»® ±º ª±±® ¾»¬»®» ¼®¿¿¼´±¦»
±²¬ª¿²¹-¬ò î÷ Í´«·¬ ¼» ËÍÞ󸱫¼»® ±° ¼» ËÍÞó°±±®¬ ª¿² ¼» ½±³°«¬»® ¿¿²ò øí÷ ͬ»»µ ¼» ¼®¿¿¼´±¦» ³·²·ó±²¬ª¿²¹»®
·² ¼» ËÍÞ󸱫¼»®ò
Ñ°¬·±²»»´ò
Û® ©±®¼¬ »»² ÐÍñî󿼿°¬»® ³»»¹»´»ª»®¼ ª±±® ÐÍñî󪻮¾·²¼·²¹»²ò
ͪ»²-µ¿
ïò
ß²-´«¬ ¼»² ¬®;¼´*-¿ ³·²·³±¬¬¿¹¿®»² ¼·®»µ¬ ¬·´´ ¼¿¬±®²- ËÍÞó°±®¬ò
Ì·°-ÿ
Ü»¬ ¹;® <ª»² ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿ ËÍÞó´¿¼¼¿®»²
º*® ¼»¬¬¿ <²¼¿³;´ò Ü»¬ ¾´·® ¼; ´<¬¬¿®» ¿¬¬ µ±³³¿ ;¬ ³±¬¬¿¹¿®»² ±½¸ µ¿² <ª»² º*®¾<¬¬®¿ ¼»² ¬®;¼´*-¿ ³±¬¬¿¹²·²¹»²ò îò ß²-´«¬
´¿¼¼¿®»² ¬·´´ ²;¹±² ¿ª ¼¿¬±®²- ËÍÞó°±®¬¿®ò íò ß²-´«¬ ³·²·³±¬¬¿¹¿®»² ¬·´´ ´¿¼¼¿®»²ò
Ì·°-ÿ
Û² ÐÍñî󿼿°¬»® ·²¹;® º*® ¿²-´«¬²·²¹ ¬·´´
¼¿¬±®²- ÐÍñîó°±®¬ò
ËÍÞ
ËÍÞËÍÞ
øÑ°¬·±²¿´÷
Û²¹´·-¸
øï÷ д«¹ ©·®»´» ³·²·ó®»½»·ª»® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ½±³°«¬»® ËÍÞ °±®¬ò
Ñ°¬·±²¿´ò
Ë-» ËÍÞ -¬¿²¼ º±® ½±²ª»²·»²¬ ¿½½»--
¬· ½±³°«¬»®»²- «-¾ó°±®¬ò
Û´´»®æ
Þ®«¹ «-¾óº±®´:²¹»®»² ¬·´ ¿¬ ±°²; »² ¾»¼®» ¬®;¼´(- º±®¾·²¼»´-»ô »´´»® ¸ª·- ¼« ª·´ ¸¿ª» ´»¬¬»®»
¿¼¹¿²¹ ¬·´ ³·²·³±¼¬¿¹»®»²ò øî÷ Í´«¬ «-¾óº±®´:²¹»®»² ¬·´ ½±³°«¬»®»²- «-¾ó°±®¬ò øí÷ Í:¬ ¼»² ¬®;¼´(-» ³·²·³±¼¬¿¹»®
· «-¾óº±®´:²¹»®»²ò
Û´´»®æ
Þ®«¹ ¼»² ³»¼º(´¹»²¼» ÐÍñî󿼿°¬»® ¬·´ ¿¬ -´«¬¬» ³±¼¬¿¹»®»² ¬·´ »² ÐÍñîó°±®¬ò
Ò±®-µ
øï÷
Õ±°´» ¼»² ¬®;¼´(-» ³·²·³±¬¬¿µ»®»² ¬·´ ËÍÞó°±®¬»²ò
Ê¿´¹º®·¬¬ò
Þ®«µ ËÍÞ ó-¬¿¬·ª»¬ º±® ; º; °®¿µ¬·-µ ¬·´¹¿²¹ ¬·´ ¼»²
¬®;¼´(-» ³·²·³±¬¬¿µ»®»² »´´»® º±® ; º; ¾»¼®» ¬®;¼´(-¬ ³±¬¬¿µò î÷ Õ±°´» ËÍÞ󸱴¼»®»² ¬·´ »² ËÍÞó°±®¬ °; °½ó»²ò øí÷ Í»¬¬ »² ¬®;¼´(-
³·²·³±¬¬¿µ»® ·²² · ËÍÞ ¬¿¬·ª»¬ò
Ê¿´¹º®·¬¬ò
Û² ÐÍñî ¿¼¿°¬»® º±® ÐÍñîóµ±¾´·²¹»® º(´¹»® ³»¼ò
Í«±³·
øï÷ Ô··¬< ´¿²¹¿¬±² ³·²·ª¿-¬¿¿²±¬·² -«±®¿¿² ¬·»¬±µ±²»»² ËÍÞó°±®¬¬··²ò
Ê¿´·²²¿·²»²ò
ËÍÞó°*§¬<¶¿´«-¬¿² ¿ª«´´¿ ª±·¬
µ<§¬¬<< ¸»´°±-¬· ´¿²¹¿¬±²¬¿ ³·²·ª¿-¬¿¿²±¬·²¬¿ ¬¿· °¿®¿²¬¿¿ ´¿²¹¿¬±²¬¿ ª¿-¬¿¿²±¬¬±¿ò øî÷ Ô··¬< ËÍÞó°*§¬<¶¿´«-¬¿² ¶±¸¬±
¬·»¬±µ±²»»² ËÍÞó°±®¬¬··²ò øí÷ Ô··¬< ´¿²¹¿¬±²³·²·óª¿-¬¿¿²±¬·² ËÍÞó°*§¬<¶¿´«-¬¿¿²ò
Ê¿´·²²¿·²»²ò
ÐÍñîó-±ª·¬·² ±² ¬¿®¶±´´¿
ÐÍñîó´··¬<²¬*¶< ª¿®¬»²ò
Û²¹´·-¸
Í´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼±±® ±ººò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¬©± ßß ¾¿¬¬»®·»-ò
Ü»«¬-½¸
Jºº²»² Í·» ¼¿- Þ¿¬¬»®·»º¿½¸ «²¼ ´»¹»² Í·» ¼·» ¾»·¼»²
ßßóÞ¿¬¬»®·» »·²ò
Ú®¿²9¿·-
Ú¿·¬»- ¹´·--»® ´» ½´¿°»¬ ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼»- °·´»-
°±«® ´ù±«ª®·®ò ײ-¬¿´´»¦ ´»- ¼»«¨ °·´»- ßßò
׬¿´·¿²±
糫±ª»®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ª¿²± °±®¬¿¾¿¬¬»®·»ò
ײ-¬¿´´¿®» ´» ¼«» ¾¿¬¬»®·» ßßò
Û-°¿/±´
Ü»-´·½» ´¿ ¬¿°¿ ¼»´ ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼» ´¿- °·´¿-ò
ײ-¬¿´» ´¿- ¼±- °·´¿- ßßò
ᮬ«¹«6-
λ³±ª¿ ¿ °±®¬¿ ¼± ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼» °·´¸¿ò
ײ¬®±¼«¦¿ ¿- ¼«¿- °·´¸¿- ßßò
Ò»¼»®´¿²¼-
ͽ¸«·º ¸»¬ ¾¿¬¬»®·¶µ´»°¶» »®¿ºò д¿¿¬- ¼» ¬©»» ßßó
¾¿¬¬»®·¶»²ò
ͪ»²-µ¿
J°°²¿ ¾¿¬¬»®·´«½µ¿² ±½¸ -<¬¬ · ¼» ¬ª; ßß󾿬¬»®·»®²¿ò
Ü¿²-µ
͵§¼ ¼:µ-´»¬ ¬·´ ¾¿¬¬»®·¸«-»¬ ¬·´ -·¼»ò Í:¬ ¼» ¬± ßß󾿬¬»®·»® ·ò
Ò±®-µ
Ú¶»®² ¾¿¬¬»®·¼»µ-»´»¬ò Í»¬¬ ·²² ¼» ¬± ßß󾿬¬»®·»²»ò
Í«±³·
ߪ¿¿ °¿®·-¬±´±µ»®±² ´««µµ«ò ß-»²²¿ µ¿µ-· ßßóµ±±² °¿®·-¬±¿ò
ᮬ«¹«6-
Ю·³¿ ± ¾±¬=± ¼» »²»®¹·¿ °±® «³ -»¹«²¼±
°¿®¿ ´·¹¿® ± ³±«-»ò ß ´«¦ ¼± ÔÛÜ ¼» »²»®¹·¿ º·½¿ ª»®¼» °±®
îð -»¹«²¼±-ò
Ò»¼»®´¿²¼-
ر«¼ ¼» ¿¿²ó«·¬µ²±° 77² -»½±²¼»
·²¹»¼®«µ¬ ±³ ¼» ³«·- ßßÒ ¬» ¦»¬¬»²ò Ü» -¬®±±³óÔÛÜ ¾®¿²¼¬
îð -»½±²¼»² ¹®±»²ò
ͪ»²-µ¿
Ø;´´ ²»® б©»®óµ²¿°°»² · ½æ¿ »² -»µ«²¼ º*® ¿¬¬
-¬¿®¬¿ ³«-»²ò б©»®´¿³°¿² ´§-»® ¹®*² · îð -»µ«²¼»®ò
Ü¿²-µ
ر´¼ ¿º¾®§¼»®»² ²»¼» · »¬ -»µ«²¼ º±® ¿¬ ¬:²¼»
º±® ³«-»²ò ͬ®(³·²¼·µ¿¬±®»² ´§-»® ¹®(²¬ · îð -»µ«²¼»®ò
Ò±®-µ
Ü« -´;® ³«-»² Ð[ ª»¼ ; ¸±´¼» ²»¼» Ð;ñߪ󵲿°°»²
· »¬¬ -»µ«²¼ò ÔÛÜó´§-»¬ ´§-»® ¹®(²¬ · îð -»µ«²¼»®ò
Í«±³·
з¼< ª·®¬¿°¿·²·µ»¬¬¿ °¿·²»¬¬«²¿ -»µ«²²·² ¿¶¿²
¸··®»² µ§¬µ»³·-»µ-· Ð\\ÔÔÛò Ê·®®¿² ÔÛÜó³»®µµ·ª¿´± °¿´¿¿ ª·¸®»<²<
îð -»µ«²²·² ¿¶¿²ò
Û²¹´·-¸
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ б©»® ¾«¬¬±² º±®
±²» -»½±²¼ ¬± ¬«®²
ÑÒ
³±«-»ò б©»® ÔÛÜ ¹´±©- ¹®»»²
º±® îð -»½±²¼-ò
Ü»«¬-½¸
Ø¿´¬»² Í·» ¼·» б©»®óÌ¿-¬»
»·²» Í»µ«²¼» ´¿²¹ ¹»¼®$½µ¬ô «³ ¼·» Ó¿«- »·²¦«-½¸¿´¬»²ò
Ü·» Þ»¬®·»¾-óÔÛÜ ´»«½¸¬»¬ îð Í»µ«²¼»² ´¿²¹ ¹®$²ò
Ú®¿²9¿·-
ß°°«§»¦ «²» -»½±²¼» ¼«®¿²¬
«® ´» ¾±«¬±² ¼¿´·³»²¬¿¬·±² °±«® ¿½¬·ª»® ´¿ ±«®·ò
Ô» ¬7³±·² ÔÛÜ ¾®·´´» »² ª»®¬ °»²¼¿²¬ îð -»½±²¼»-ò
׬¿´·¿²±
Ì»²»®» °®»³«¬± ·´ °«´-¿²¬» ¼· ¿½½»²-·±²»
°»® ½·®½¿ «² -»½±²¼± °»® ßÝÝÛÒÜÛÎÛ ·´ ³±«-»ò
×´ ÔÛÜ ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼·ª»²¬¿ ª»®¼» °»® îð -»½±²¼·ò
Û-°¿/±´
Ó¿²¬»²¹¿ °«´-¿¼± »´ ¾±¬-² ¼» »²½»²¼·¼±
¼«®¿²¬» «² -»¹«²¼± °¿®¿ »²½»²¼»® »´ ®¿¬-²ò
Û´ ¼·±¼± ¼» »²½»²¼·¼± »³·¬» ¼»-¬»´´±- ª»®¼»- ¼«®¿²¬»
ª»·²¬» -»¹«²¼±-ò
Û²¹´·-¸
̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«® °®±¼«½¬ô
¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®» ¿¬
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ
¼±©²´±¿¼-ò
Ü»«¬-½¸
Ü¿³·¬ Í·» ¿´´» Ú«²µ¬·±²»² ¼»- Ù»®<¬- ²«¬¦»²
µ*²²»²ô -±´´¬»² Í·» ¼·» ͱº¬©¿®» ª±²
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
¸»®«²¬»®´¿¼»²ò
Ú®¿²9¿·-
б«® °±«ª±·® ¾7²7º·½·»® ¼» ¬±«¬»- ´»- º±²½¬·±²-
¼» ª±¬®» °®±¼«·¬ô ¬7´7½¸¿®¹»¦ ´» ´±¹·½·»´ -«® ´¿ °¿¹»
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
׬¿´·¿²±
л® «¬·´·¦¦¿®» ¬«¬¬» ´» º«²¦·±²¿´·¬@ ¼»´ °®±¼±¬¬±ô
-½¿®·½¿®» ·´ -±º¬©¿®» ¼·-°±²·¾·´» ²»´ -·¬± É»¾ ¿´´ù·²¼·®·¦¦±
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
Û-°¿/±´
п®¿ ¼·-°±²»® ¼» ¬±¼¿- ´¿- º«²½·±²»- ¼»´
°®±¼«½¬±ô ¼»-½¿®¹«» »´ -±º¬©¿®» ¼»-¼»
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
ᮬ«¹«6-
п®¿ ¼»-º®«¬¿® ¼» ¬±¼¿- ¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-
¼± -»« °®±¼«¬±ô ¬®¿²-º·®¿ ± -±º¬©¿®» »³
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
Ò»¼»®´¿²¼-
Ë µ«²¬ ª¿² ¿´´» º«²½¬·»- ª¿² «© °®±¼«½¬
°®±º·¬»®»² ¼±±® ¼» -±º¬©¿®» ª·¿
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
¬» ¼±©²´±¿¼»²ò
ͪ»²-µ¿
Ú*® ¿¬¬ µ«²²¿ ¿²ª<²¼¿ °®±¼«µ¬»²- ¿´´¿
º«²µ¬·±²»® ³;-¬» ¼« ´¿¼¼¿ ²»® °®±¹®¿³ª¿®¿²
º®;²
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
Ü¿²-µ
ت·- ¼« ª·´ ¸¿ª» º«´¼¬ «¼¾§¬¬» ¿º ¿´´» °®±¼«µ¬»¬-
º«²µ¬·±²»®ô -µ¿´ ¼« ¼±©²´±¿¼» -±º¬©¿®»²
º®¿
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
Ò±®-µ
Ô¿-¬ ²»¼ °®±¹®¿³ª¿®»² º®¿
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ô -´·µ ¿¬ ¼« µ¿² ¼®¿ ²§¬¬» ¿ª
¿´´» °®±¼«µ¬º«²µ-¶±²»²»ò
Í«±³·
Ö±¬¬¿ ª±·¬ µ<§¬¬<< µ¿·µµ·¿ ¬«±¬¬»»² ¬±·³·²¬±¶¿ô
´¿¬¿¿ ±¸¶»´³¿ ±-±·¬¬»»-¬¿
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
ò
̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«® °®±¼«½¬ô
¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®» ¿¬
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ
¼±©²´±¿¼-ò
̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«®
°®±¼«½¬ô ¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®» ¿¬
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ
¼±©²´±¿¼-ò
̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«® °®±¼«½¬ô
¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®» ¿¬
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ
¼±©²´±¿¼-ò
Ô±¹·¬»½¸
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ï
î
î
í
í
ì
Ú®¿²9¿·-
ï÷ α«´»¬¬» ³«´¬·¼·®»½¬·±²²»´´» ¿ª»½ ¦±±³ò
б«--»¦ ´¿ ®±«´»¬¬» ¼» ¼®±·¬» @ ¹¿«½¸» °±«® ´» ¼7º·´»³»²¬
¸±®·¦±²¬¿´ò Ý´·¯«»¦ -«® ´¿ ®±«´»¬¬» °±«® »ºº»½¬«»® «² ¦±±³ ¿ª¿²¬
±« ¿®®·8®»ò øÚ±²½¬·±²²» «²·¯«»³»²¬ -· ´» ´±¹·½·»´ »-¬ ·²-¬¿´´7ò÷
î÷ Þ±«¬±² ¼¿½½8 ¿«¨ °¿¹» «·ª¿²¬»ñ°®7½7¼»²¬»
°®±¹®¿³³¿¾´»-ò í÷ Þ±«¬±²- ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸» ¼» ´¿ -±«®·-ò
Ô¿²½»¦ Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬
°±«® °»®-±²²¿´·-»® ´»- ¿ºº»½¬¿¬·±²- ¼«
¾±«¬±² »¬ ¼» ´¿ ®±«´»¬¬» ³«´¬·¼·®»½¬·±²²»´´»ò ì÷ Ì7³±·² ¼» ²·ª»¿«
¼» ½¸¿®¹» ¼»- °·´»-ò Ô» ¬7³±·² ÔÛÜ ¾®·´´» »² ª»®¬ ¯«¿²¼ ´¿ -±«®·-
»-¬ ¿½¬·ª7»ò Ô» ¬7³±·² ¾®·´´» »² ®±«¹» ¯«¿²¼ ´» ²·ª»¿« ¼» ½¸¿®¹»
¼»- °·´»- ¬±³¾» -±«- ´¿ ¾¿®®» ¼»- ïð û
׬¿´·¿²±
ï÷ ͽ®±´´»® ·²½´·²¿¾·´» ½±² ¦±±³ò ײ½´·²¿®» ´± ͽ®±´´»®
²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»-·¼»®¿¬¿ °»® ´± -½±®®·³»²¬± ±®·¦¦±²¬¿´»ò
Ю»³»®» » ®«±¬¿®» ´± ͽ®±´´»® °»® ·²¹®¿²¼·®» » ®·¼«®®» ´¿ ª·-¬¿ò
øÚ«²¦·±²¿ -±´¿³»²¬» -» ·´ -±º¬©¿®» 8 ·²-¬¿´´¿¬±ò÷ î÷ Ы´-¿²¬· ¿ª¿²¬·
» ·²¼·»¬®± «²·ª»®-¿´·ò í÷ Ы´-¿²¬· ¼»´ ³±«-» -·²·-¬®± » ¼»-¬®±
ߪª·¿®» Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬
°»® °»®-±²¿´·¦¦¿®» ´» ¿--»¹²¿¦·±²·
¼»· °«´-¿²¬· » ¼»´´± -½®±´´»®ò ì÷ ÔÛÜ ¼»´´» ¾¿¬¬»®·»ò Ï«¿²¼± ·´ ³±«-»
-· ¿½½»²¼»ô ´¿ -°·¿ ÔÛÜ ¼·ª»²¬¿ ª»®¼» °»® ¿´½«²· ·-¬¿²¬·ò Ô¿ -°·¿
ÔÛÜ ´¿³°»¹¹·¿ ¼· ®±--± ¯«¿²¼± ·´ ´·ª»´´± ¼· ½¿®·½¿ ¼»´´» ¾¿¬¬»®·»
8 ·²º»®·±®» ¿ ïðûò
Û-°¿/±´
ï÷ Þ±¬-² ®«»¼¿ ·²½´·²¿¾´» § ¦±±³ò ײ½´·²» »´ ¾±¬-²
®«»¼¿ °¿®¿ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±- ¸±®·¦±²¬¿´»-ò Ø¿¹¿ ½´·½ »² »´ ¾±¬-²
®«»¼¿ § ¹3®»´± °¿®¿ ¿°´·½¿® ¦±±³ò øÍ-´± -· -» ¸¿ ·²-¬¿´¿¼±
»´ -±º¬©¿®»ò÷ î÷ Þ±¬±²»- ¼» ¿ª¿²½» § ®»¬®±½»-± «²·ª»®-¿´»-ò
í÷ Þ±¬±²»- ·¦¯«·»®¼± § ¼»®»½¸±ò ˬ·´·½» Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬
°¿®¿
°»®-±²¿´·¦¿® ¿-·¹²¿½·±²»- ¼» ¬¿®»¿- ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- ¾±¬±²»-
ì÷ Ü·±¼± ¼» »-¬¿¼± ¼» °·´¿-ò Í» ·´«³·²¿ »² ª»®¼» «² ·²-¬¿²¬»
¿´ »²½»²¼»®-» »´ ®¿¬-²ò п®°¿¼»¿ ¼» ½±´±® ®±¶± ½«¿²¼± ´¿ ½¿®¹¿
¼» ´¿- °·´¿- »- ·²º»®·±® ¿´ ïðûò
ᮬ«¹«6-
ï÷ ନ ¼» ·²½´·²¿9=± » ¦±±³ò Û³°«®®» ¿ ®±¼¿
°¿®¿ «³ ¼±- ´¿¼±- °¿®¿ »º»½¬«¿® -½®±´´ ¸±®·¦±²¬¿´ò Ý´·¯«» » ³±ª¿
¿ ®±¼¿ °¿®¿ ¿³°´·¿® » ®»¼«¦·®ò øÚ«²½·±²¿ -±³»²¬» -» ± -±º¬©¿®»
»-¬·ª»® ·²-¬¿´¿¼±ò÷ î÷ Þ±¬+»- «²·ª»®-¿·- °¿®¿ ¿ª¿²9¿® » ®»¬®±½»¼»®ò
í÷ Þ±¬+»- »-¯«»®¼± » ¼·®»·¬± ¼± ®¿¬±ò ײ·½·» Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬
°¿®¿ °»®-±²¿´·¦¿® ± ¾±¬=± » ¿¬®·¾«·9+»- ¼¿ ®±¼¿ ¼» ·²½´·²¿9=±ò
ì÷ ÔÛÜ ¼» °·´¸¿-ò ß ´«¦ ¼± ÔÛÜ º·½¿ ª»®¼» ¾®»ª»³»²¬» ¯«¿²¼±
± ®¿¬± 7 ´·¹¿¼±ò ß ´«¦ ¼± ÔÛÜ °·-½¿ ¿ ª»®³»´¸± ¯«¿²¼± ± ²3ª»´
¼¿ °·´¸¿ ½¿· ¿¾¿·¨± ¼» ïðûò
Ò»¼»®´¿²¼-
ï÷ Ì·´¬ó©·»´ °´«- ¦±±³ò Ü«© ¸»¬ ©·»´ ²¿¿® ´·²µ- ±º
®»½¸¬- ±³ ¸±®·¦±²¬¿¿´ ¬» -½®±´´»²ò Õ´·µ ±° ¸»¬ ©·»´ »² ®±´ »®³»» ±³
·² »² «·¬ ¬» ¦±±³»²ò øÉ»®µ¬ ¿´´»»² ¿´- ¼» -±º¬©¿®» ¹»1²-¬¿´´»»®¼ ·-ò÷
î÷ ˲·ª»®-»´» µ²±° ʱ´¹»²¼» »² ʱ®·¹»ò í÷ Ô·²µ»®ó »² ®»½¸¬»®ó
³«·-µ²±°ò ͬ¿®¬ Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬
±³ ¬±»©·¶¦·²¹»² ª¿² µ²±°°»²
»² ¬·´¬ó©·»´ ¿¿² ¬» °¿--»²ò ì÷ Þ¿¬¬»®·¶óÔÛÜò ÔÛÜ ¾®¿²¼¬ »ª»² ¹®±»²
©¿²²»»® ¼» ³«·- ¿¿²¹»¦»¬ ©±®¼¬ò ÔÛÜ µ²·°°»®¬ ®±±¼ ©¿²²»»®
¸»¬ ¾¿¬¬»®·¶²·ª»¿« ±²¼»® ¼» ïðû ¦¿µ¬ò
ͪ»²-µ¿
ïò Ϋ´´²·²¹-¸¶«´ ³»¼ ¬·´¬©¸»»´ó ±½¸ ¦±±³º«²µ¬·±²ò
Ê·²µ´¿ ¸¶«´»¬ ¬·´´ ¸*¹»® »´´»® ª<²-¬»® º*® ¿¬¬ ®«´´¿ ¸±®·-±²¬»´´¬ò
Ì®§½µ ²»® ¸¶«´»¬ ±½¸ ®«´´¿ ³»¼ ¼»¬ º*® ¿¬¬ ¦±±³¿ ·² ±½¸ «¬
øº«²¹»®¿® »²¼¿-¬ ±³ °®±¹®¿³ª¿®¿² <® ·²-¬¿´´»®¿¼÷ò îò Ú®¿³;¬ñ
Þ¿µ;¬óµ²¿°°¿®ò íò Ê<²-¬»® ±½¸ ¸*¹»® ³«-µ²¿°°¿®ò J°°²¿
Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬
º*® ¿¬¬ ¿²°¿--¿ µ²¿°°¿® ±½¸ ®«´´²·²¹-¸¶«´ò
ì÷ Þ¿¬¬»®··²¼·µ¿¬±®ò ײ¼·µ¿¬±®² ´§-»® ¹®*² »² µ±®¬ -¬«²¼ ²<® ³«-»²
-¬¿®¬¿-ò Ô¿³°¿² ¾´·²µ¿® ®*¼ ²<® ¾¿¬¬»®·²·ª;² ¹;® «²¼»® ïð ûò
Ü¿²-µ
ï÷ Ì·´¬ ©¸»»´ ³»¼ ¦±±³º«²µ¬·±²ò ͵«¾ ¸¶«´»¬ -·¼»´:²-
²;® ¼« ª·´ -½®±´´» ª¿²¼®»¬ò Ì®§µ °; ¸¶«´»¬ô ±¹ ®«´ ³»¼ ¼»¬ º±®
¿¬ ¦±±³» ·²¼ ±¹ «¼ò øÊ·®µ»® µ«² ¸ª·- -±º¬©¿®»² »® ·²-¬¿´´»®»¬÷ò
î÷ Ú®»³ó ±¹ ¬·´¾¿¹»µ²¿°°»® -±³ µ¿² ¾®«¹»- · ¿´´» °®±¹®¿³³»®ò
í÷ Ê»²-¬®» ±¹ ¸(¶®» ³«-»µ²¿°ò Õ²¿°°»®²»- ±¹ -½®±´´»¸¶«´»¬-
º«²µ¬·±²»® µ¿² :²¼®»- ª¸¿ò Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬
ó-±º¬©¿®»²ò
ì÷ Þ¿¬¬»®··²¼·µ¿¬±®ò ײ¼·µ¿¬±®»² ´§-»® ¹®(²¬ · »¬ µ±®¬ (¶»¾´·µ
²;® ³«-»² ¬:²¼»-ò Ò;® ¾¿¬¬»®·²·ª»¿«»¬ »® ³·²¼®» »²¼ ïðûô
¾´·²µ»® ¼»² ®(¼¬ò
Ò±®-µ
ï÷ Ì·´¬ ©¸»»´ó¸¶«´ ³»¼ ¦±±³óº«²µ-¶±²ò ͵§ª ¸¶«´»¬ ³±¬
»² ¿ª -·¼»²» º±® ; ®«´´» ¸±®·-±²¬¿´¬ò Ʊ±³óº«²µ-¶±²»² ¿µ¬·ª»®»-
ª»¼ ¿¬ ¼« µ´·µµ»® °; ¸¶«´»¬ ±¹ ¼»®»¬¬»® ¾»ª»¹»® ¼»¬ ±°° »´´»® ²»¼ò
øÜ»¬¬» º«²¹»®»® µ«² ¸ª·- °®±¹®¿³ª¿®»² »® ·²-¬¿´´»®¬ò÷ î÷ Ù»²»®»´´»
º±®±ª»®ó ±¹ ¾¿µ±ª»®óµ²¿°°»®ò í÷Ê»²-¬®» ±¹ ¸(§®» µ²¿°° °;
³«-»²ò ͬ¿®¬ Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬
º±® ; ¬·´°¿--» ¬·´±®¼²·²¹»²»
º±® µ²¿°°»® ±¹ ¬·´¬ó©¸»»´ò ì÷ Þ¿¬¬»®·´¿³°»ò Ô¿³°»² ´§-»® ¹®(²¬
»² µ±®¬ -¬«²¼ ²;® ³«-»² -´;- °;ò Ò;® ´¿³°»² ¾´·²µ»® ®(¼¬ô
¾»¬§® ¼»¬ ¿¬ ¾¿¬¬»®·²·ª;»¬ »® «²¼»® ïðûò
Í«±³·
ï÷ Ì·´¬ ɸ»»´ ¶¿ ¦±±³ò п·²¿ ®«´´¿¿ -·ª«-««²²¿--¿
-·ª«¬¬¿·-ª·»®·¬§-¬< ª¿®¬»²ò Ʊ±³¿«- ¬±·³·· ®«´´¿¿ ²¿°-¿«¬¬¿³¿´´¿
¶¿ °§*®·¬¬<³<´´<ò ø̱·³·²¬± ±² µ<§¬*--< ª¿·²ô ¶±- ±¸¶»´³·-¬±
±² ¿-»²²»¬¬«ò÷ î÷ Ç´»·-»¬ Í»«®¿¿ª¿ó ¶¿ Û¼»´´·²»²ó°¿·²·µµ»»¬ò
í÷ Ø··®»² ª¿-»² ¶¿ ±·µ»¿ °¿·²·µ»ò Õ<§²²·-¬< Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬
󱸶»´³¿ °¿·²·µµ»·¼»² ¶¿ Ì·´¬ ɸ»»´·² ¬±·³·²¬±¶»² ³«µ¿«¬¬¿³·-¬¿
ª¿®¬»²ò ì÷ п®·-¬±¶»² ³»®µµ·ª¿´±ò ÓÛÎÕÕ×ÊßÔÑ °¿´¿¿ ¸»¬µ»²
ª·¸®»<²<ô µ«² ¸··®· -¿¿ ª·®¬¿¿ò Ó»®µµ·ª¿´± ª·´µµ«« °«²¿·-»²¿ô
µ«² °¿®·-¬±² ª¿®¿«-¬¿-± ±² ¿´´» ïð ûò
r
Û²¹´·-¸
ï÷ Ì·´¬ ©¸»»´ °´«- ¦±±³ò Ы-¸ ©¸»»´ ¬± »·¬¸»® -·¼»
¬± -½®±´´ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò
Ý´·½µ ¿²¼ ®±´´ ¬¸» ©¸»»´ ¬± ¦±±³ ·² ¿²¼ ±«¬ò
øɱ®µ- ±²´§ ·º -±º¬©¿®» ·- ·²-¬¿´´»¼ò÷ î÷ ˲·ª»®-¿´ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ
¾«¬¬±²-ò
í÷ Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³±«-» ¾«¬¬±²-ò Ô¿«²½¸ Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬
±
½«-¬±³·¦» ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬·´¬ ©¸»»´ ¿--·¹²³»²¬-ò
ì÷ Þ¿¬¬»®§ ÔÛÜò ÔÛÜ ¹´±©-
¹®»»² ¾®·»º´§ ©¸»² ³±«-» ·- °±©»®»¼ò ÔÛÜ ¾´·²µ- ®»¼ ©¸»² ¾¿¬¬»®§
´»ª»´ ¼®±°- ¾»´±© ïðûò
Ü»«¬-½¸
ï÷ ìóÉ»¹»óÌ¿-¬»²®¿¼ «²¼ Ʊ±³ò Õ·°°»² Í·» ¼¿- ο¼
·² ¼·» ¹»©$²-½¸¬» η½¸¬«²¹ô «³ »·²»² ¸±®·¦±²¬¿´»² Þ·´¼´¿«º ¿«-¦«ó
º$¸®»²ò Ø¿´¬»² Í·» ¼¿- Ì¿-¬»²®¿¼ ¹»¼®$½µ¬ «²¼ ¾»©»¹»² Í·» »-ô «³ ¼·»
ß²-·½¸¬ ¦« ª»®¹®*A»®² ¾¦©ò ¦« ª»®µ´»·²»®²ò Ü¿¦« ³«-- ¼·» ͱº¬©¿®»
·²-¬¿´´·»®¬ -»·²ò î÷ ˲·ª»®-»´´» ʱ®ó «²¼ Æ«®$½µóÌ¿-¬»²ò í÷ Ô·²µ» «²¼
®»½¸¬» Ó¿«-¬¿-¬»ò ͬ¿®¬»² Í·» Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬
ô «³ ¼·» Þ»´»¹«²¹»²
¼»® Ì¿-¬»² «²¼ ¼»- ìóÉ»¹»óÌ¿-¬»²®¿¼- ¿²¦«°¿--»²ò ì÷ Þ¿¬¬»®·»óÔÛÜò
Ü·»-» ÔÛÜ ´»«½¸¬»¬ µ«®¦ ¹®$² ¿«ºô ©»²² ¼·» Ó¿«- »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ©·®¼ò
Í·» ¾´·²µ¬ ®±¬ô ©»²² ¼»® Ô¿¼»¦«-¬¿²¼ ¼»® Þ¿¬¬»®·»² «²¬»® ïð û -·²µ¬ò
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ-«°°±®¬
ÉÉÉ
Û²¹´·-¸
Ó±«-» Ò±¬ ɱ®µ·²¹ò
ï÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ®»½»·ª»® ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ËÍÞ °±®¬ ±® ÐÍñî °±®¬
¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ·- ±²ò î÷ ݸ»½µ ¾¿¬¬»®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò λ°´¿½» ¾¿¬¬»®§ ·º Þ¿¬¬»®§ ÔÛÜ º´¿-¸»- ®»¼ò í÷ ׺ ³±«-»
°»®º±®³¿²½» ·- -´±© ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¿®±«²¼ ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µô °®»-- ¬¸» λ-»¬ ¾«¬¬±² ±² ¾±¬¬±³ ±º ³±«-»
¿²¼ ¬®§ «-·²¹ ¬¸» ËÍÞ -¬¿²¼ ¬± °´¿½» ©·®»´»-- ³·²·ó®»½»·ª»® ½´±-»® ¬± ³±«-»ò ì÷ ׺ ²±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¸¿- ©±®µ»¼
«-» ¬¸» Ô±¹·¬»½¸ λ½±²²»½¬·±² ˬ·´·¬§ò É·²¼±©-æ Ù± ¬± ¬¸» ͬ¿®¬ Ó»²« ¿²¼ º±´´±© ͬ¿®¬ñЮ±¹®¿³-ñÔ±¹·¬»½¸ñÓ±«-»
¿²¼ Õ»§¾±¿®¼ñλ½±²²»½¬·±² ˬ·´·¬§ò ø׺ §±« ¼±²¬ ¸¿ª» ¿ ¬±«½¸°¿¼ô °®» ¬¸» ͬ¿®¬ Ó»²« µ»§ ¬± ±°»² ¬¸» ͬ¿®¬
³»²« ¿²¼ «-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ²¿ª·¹¿¬»ò÷ Ó¿½·²¬±-¸æ ܱ©²´±¿¼ ¬¸» «¬·´·¬§ ¿¬ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò
Ϋ² ¬¸» «¬·´·¬§ô º±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿²¼ ½´·½µ ÑÕ ¿º¬»® ¬¸» ³±«-» ·- ¿½¬·ª»
Ü»«¬-½¸
Ü·» Ó¿«- º«²µ¬·±²·»®¬ ²·½¸¬æ
ï÷ Ü»® Û³°º<²¹»® ³«-- ¿² »·²»® ËÍÞó ¾¦©ò ÐÍñîóͽ¸²·¬¬-¬»´´»
¿²¹»-½¸´±--»² «²¼ ¼»® ݱ³°«¬»® »·²¹»-½¸¿´¬»¬ -»·²ò î÷ D¾»®°®$º»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·»²ò É»½¸-»´² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·»²
¿«-ô ©»²² ¼·» Þ¿¬¬»®·»óÔÛÜ ®±¬ ¾´·²µ¬ò í÷ λ¿¹·»®¬ ¼·» Ó¿«- ´¿²¹-¿³ ±¼»® ³·¬ -½¸©¿²µ»²¼»® Ô»·-¬«²¹ ·² »·²»®
¼®¿¸¬´±-»² Ò»¬¦©»®µ«³¹»¾«²¹ô ¼®$½µ»² Í·» ¼·» λ-»¬óÌ¿-¬» ¿² ¼»® ˲¬»®-»·¬» ¼»® Ó¿«- «²¼ ª»®©»²¼»² Í·»
¼·» ËÍÞóͬ¿¬·±²ô «³ ¼»² µ¿¾»´´±-»² Ó·²·óÛ³°º<²¹»® ²<¸»® ¿² ¼»® Ó¿«- ¦« °´¿¬¦·»®»²ò ì÷ Ø¿¬ µ»·²»® ¼»® ±¾»²
¹»²¿²²¬»² ʱ®-½¸´<¹» Û®º±´¹ô ª»®©»²¼»² Í·» ¼¿- Ô±¹·¬»½¸óÜ·»²-¬°®±¹®¿³³ ¦«³ É·»¼»®¸»®-¬»´´»²
¼»® Ê»®¾·²¼«²¹ò É·²¼±©æ É<¸´»² Í·» ·³ Ó»²$ ͬ¿®¬ ¼»² Þ»º»¸´ Ю±¹®¿³³»ñÔ±¹·¬»½¸ñÓ¿« «²¼
Ì¿¬¿¬«®ñÜ·»²¬°®±¹®¿³³ ¦«³ É·»¼»®¸»®¬»´´»² ¼»® Ê»®¾·²¼«²¹ò É»²² Í·» µ»·² ̱«½¸°¿¼ ¸¿¾»²ô ¼®$½µ»² Í·»
¼·» ͬ¿®¬³»²$óÌ¿-¬»ô «³ ¼¿- ͬ¿®¬³»²$ ¦« *ºº²»²ô «²¼ ©<¸´»² Í·» ¼·» Ó»²$¾»º»¸´» ³·¬ ¼»² к»·´¬¿-¬»²ò
Ó¿½·²¬±-¸æ Ô¿¼»² Í·» ¼¿- Ü·»²-¬°®±¹®¿³³ ¸»®«²¬»®æ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò Ú$¸®»² Í·» ¼¿- Ü·»²-¬°®±¹®¿³³
¿«ô º±´¹»² Í·» ¼»² ß²©»·«²¹»² ¿«º ¼»³ Þ·´¼½¸·®³ «²¼ µ´·½µ»² Í·» ¿«º ÑÕô ©»²² ¼·» Ó¿« ¿µ¬·ª ·¬ò
Ú®¿²9¿·-
Ô¿ -±«®·- ²» º±²½¬·±²²» °´«-ò
ï÷ ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´» ®7½»°¬»«® »-¬ ¾®¿²½¸7 ¼¿²- «² °±®¬ ËÍÞ ±«
ÐÍñî »¬ ¯«» ´±®¼·²¿¬»«® »¬ ±« ¬»²·±²ò î÷ Ê7®·º·»¦ ¯«» ´» °·´» ±²¬ ¾·»² ·²¬¿´´7»ò ݸ¿²¹»¦ ´» °·´» · ´» ¬7³±·²
´«³·²»«¨ ½´·¹²±¬» »² ®±«¹»ò í÷ Û² ½¿ ¼» ³¿«ª¿· º±²½¬·±²²»³»²¬ ±« ¼» ®¿´»²¬·»³»²¬ ¼» ´¿ ±«®·ô · ª±« ´«¬·´·»¦
°®8 ¼«² ®7»¿« ¿² º·´ô ¿°°«§»¦ «® ´» ¾±«¬±² 뻬 ±« ´¿ ±«®· »¬ »¿§»¦ ¼«¬·´·»® ´» «°°±®¬ ËÍÞ °±«® °´¿½»®
´» ³·²·®7½»°¬»«® °®8 ¼» ´¿ ±«®·ò ì÷ Í· ¿«½«²» ¼» ±´«¬·±² °®7½7¼»²¬» ²¿ ¼±²²7 ¼» ®7«´¬¿¬ô «¬·´·»¦ ´«¬·´·¬¿·®»
¼» ®»½±²²»¨·±² ¼« ¼·°±·¬·º Ô±¹·¬»½¸ò É·²¼±©æ ¿½½7¼»¦ @ ´«¬·´·¬¿·®» ª·¿ Ü7³¿®®¿¹»ñЮ±¹®¿³³»ñÔ±¹·¬»½¸ñͱ«®·
»¬ ½´¿ª·»®-ñˬ·´·¬¿·®» ¼» ®»½±²²»¨·±²ò øÍ· ª±«- ²» °±--7¼»¦ °¿- ¼» ¬±«½¸°¿¼ô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» É·²¼±©- °±«
±«ª®·® ´» ³»²« Ü7³¿®®¿¹»ô °«· «¬·´·»¦ ´» ¬±«½¸» º´7½¸7» °±«® ²¿ª·¹«»®ò÷ Ó¿½·²¬±¸æ ¬7´7½¸¿®¹»¦ ´«¬·´·¬¿·®»
@ ´¿ °¿¹» ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò Û¨7½«¬»¦ ´ù«¬·´·¬¿·®»ô «·ª»¦ ´» ·²¬®«½¬·±² @ ´7½®¿² »¬ ½´·¯«»¦ «® ÑÕ ¯«¿²¼
´¿ -±«®·- »-¬ ¿½¬·ª7»ò
׬¿´·¿²±
×´ ³±«-» ²±² º«²¦·±²¿ò
ï÷ ß--·½«®¿®-· ½¸» ·´ ®·½»ª·¬±®» -·¿ ½±´´»¹¿¬± ¿ «²¿ °±®¬¿ ËÍÞ ± ÐÍñî
» ½¸» ·´ ½±³°«¬»® -·¿ ¿½½»-±ò î÷ Ê»®·º·½¿®» ½¸» ´» ¾¿¬¬»®·» -·¿²± -¬¿¬» ·²-»®·¬» ½±®®»¬¬¿³»²¬»ò ͱ-¬·¬«·®» ´» ¾¿¬¬»®·»
-» ·´ ÔÛÜ ¼»´´» ¾¿¬¬»®·» ´¿³°»¹¹·¿ ¼· ®±--±ò í÷ Í» ·´ ³±«-» 8 ´»²¬± ± º«²¦·±²¿ ¿ ·²¬»®³·¬¬»²¦¿ ·² °®±--·³·¬@ ¼
«²¿ ®»¬» ½±®¼´»--ô °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» λ-»¬ -«´´¿ °¿®¬» ·²º»®·±®» ¼»´ ³±«-» » °®±ª¿®» ¿ «¬·´·¦¦¿®» ·´ -«°°±®¬± ËÍ
°»® °±-·¦·±²¿®» ·´ ³·²· ®·½»ª·¬±®» -»²¦¿ º·´· °·' ª·½·²± ¿´ ³±«-»ò ì÷ Í» ²»--«²¿ ¼»´´» ¿¦·±²· °®»½»¼»²¬· ¸¿ ¿ª«¬±
»-·¬± °±-·¬·ª±ô «¬·´·¦¦¿®» ´ù«¬·´·¬@ ¼· ®·½±²²»--·±²» ¼»· ¼·-°±-·¬·ª· Ô±¹·¬»½¸ò É·²¼±©-æ ¿ªª·¿®» ´ù«¬·´·¬@ ¿²¼¿²¼
¿ ͬ¿®¬ñЮ±¹®¿³³·ñÔ±¹·¬»½¸ñÓ±«-» » ¬¿-¬·»®»ñˬ·´·¬@ ¼· ®·½±²²»--·±²»ò Í» ²±² -· ¼·-°±²» ¼· «² ¬±«½¸°¿¼ô º¿®» ½´·½ -«
°«´-¿²¬» ͬ¿®¬ °»® ¿°®·®» ´ù±³±²·³± ³»²« »¼ »-»¹«·®» ´» -»´»¦·±²· ½±² · ¬¿-¬· º®»½½·¿ò Ó¿½·²¬±-¸æ -½¿®·½¿®» ´ù«¬·´·¬
¼¿ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò ߪª·¿®» ´ù«¬·´·¬@ô -»¹«·®» ´» ·-¬®«¦·±²· -«´´± -½¸»®³±ô ¯«·²¼· º¿®» ½´·½ -« ÑÕ ¼±°±
¿ª»®» ¿¬¬·ª¿¬± ·´ ³±«-»ò
Û-°¿/±´
Û´ ®¿¬-² ²± º«²½·±²¿ò
ï÷ ß-»¹&®»-» ¼» ¯«» »´ ½¿¾´» ¼»´ ®»½»°¬±® »-¬? ½±²»½¬¿¼± ¿´ °«»®¬± ËÍÞ
± ÐÍñî § »´ ±®¼»²¿¼±® »-¬? »²½»²¼·¼±ò î÷ ݱ³°®«»¾» ´¿ ½±´±½¿½·-² ¼» ´¿- °·´¿-ò Ý¿³¾·» ´¿- °·´¿- ¼»´ ®¿¬-² -· »
¼·±¼± »³·¬» ¼»-¬»´´±- ®±¶±-ò í÷ Í· ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¼»´ ®¿¬-² »- ´»²¬¿ ± ·®®»¹«´¿® »² «²¿ ®»¼ ·²¿´?³¾®·½¿ô °«´-» »´ ¾±¬-
λ-»¬ -·¬«¿¼± »² ´¿ ¾¿-» ¼»´ ®¿¬-² § «¬·´·½» ´¿ ¾¿-» ËÍÞ °¿®¿ ¿½»®½¿® »´ ³·²·®®»½»°¬±® ¿´ ®¿¬-²ò ì÷ Í· ²± ³»¶±®¿
»´ ®»²¼·³·»²¬±ô «-» ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼» ®»½±²»¨·-² Ô±¹·¬»½¸ò É·²¼±©-æ -»´»½½·±²» ײ·½·±ñЮ±¹®¿³¿-ñÔ±¹·¬»½¸ñο¬-²
§ ¬»½´¿¼±ñˬ·´·¼¿¼ ¼» ®»½±²»¨·-²ò Í· ²± ¬·»²» «² ¬±«½¸°¿¼ô ¿¾®¿ »´ ³»²& ײ·½·± ½±² ´¿ ¬»½´¿ ײ·½·± ¼» É·²¼±©-
§ «¬·´·½» ´¿- ¬»½´¿- ¼» º´»½¸¿ °¿®¿ ²¿ª»¹¿®ò Ó¿½·²¬±-¸æ ¼»-½¿®¹«» ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼»-¼» ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½
Û¶»½«¬» ´¿ «¬·´·¼¿¼ô -·¹¿ ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- »² °¿²¬¿´´¿ § ¸¿¹¿ ½´·½ »² »´ ¾±¬-² ß½»°¬¿® ½«¿²¼± -» ¿½¬·ª» »´ ®¿¬-²
ᮬ«¹«6-
Ñ ®¿¬± ²=± º«²½·±²¿ò
ï÷ Ý»®¬·º·¯«»ó-» ¼» ¯«» ± ®»½»°¬±® »-¬? ¿²»¨¿¼± @ °±®¬¿ ÛÍÞ ±« @ °±®¬¿
ÐÍñî » ± ½±³°«¬¿¼±® »-¬? ´·¹¿¼±ò î÷ Ê»®·º·¯«» ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼¿ °·´¸¿ò Í«¾-¬·¬«¿ ¿ °·´¸¿ -» ± ª»®³»´¸± ¼± ÔÛÜ ¼»
°·´¸¿ °·-½¿®ò í÷ Í» ± ¼»-»³°»²¸± ¼± ®¿¬±® º±® ´»²¬± ±« ·²¬»®³·¬»²¬» ²«³¿ ®»¼» -»³ º·±-ô °®·³¿ ± ¾±¬=± λ-»¬ ²¿
°¿®¬» ·²º»®·±® ¼± ®¿¬± » ¬»²¬» «¬·´·¦¿® ²±ª¿³»²¬» ± -«°±®¬» ËÍÞ °¿®¿ ½±´±½¿® ± ³·²·ó®»½»°¬±® -»³ º·±- ³¿·- °»®¬±
¼± ®¿¬±ò ì÷ Í» ± ³»²½·±²¿¼± ¿½·³¿ ²=± º«²½·±²¿®ô «¬·´·¦» ± ˬ·´·¬?®·± ¼» ®»´·¹¿9=± ¼¿ Ô±¹·¬»½¸ò É·²¼±©-æ ª? °¿®¿
± ³»²« ײ·½·¿® » -·¹¿ ײ·½·¿®ñЮ±¹®¿³¿-ñÔ±¹·¬»½¸ñבּ » ¬»½´¿¼±ñˬ·´·¬?®·± ¼» ®»´·¹¿9=±ò øÍ» ²=± ¬·ª»® «³ ½±²¬®±´¿¼±®
¼·¹·¬¿´ô °®·³¿ ¿ ¬»½´¿ ¼± ³»²« ײ·½·¿® °¿®¿ ¿¾®·® ± ³»²« ײ·½·¿® » «¬·´·¦» ¿- ¬»½´¿- ¼» -»¬¿ °¿®¿ ²¿ª»¹¿®ò÷
Ó¿½·²¬±-¸æ ¬®¿²-º·®¿ ± «¬·´·¬?®·± »³ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò Û¨»½«¬» ± «¬·´·¬?®·±ô -·¹¿ ¿- ·²-¬®«9+»- ²± »½®
» ½´·¯«» »³ ÑÕ ¼»°±·- ¼± ®¿¬± -»® ¿½¬·ª¿¼±ò
Ò»¼»®´¿²¼-
Ü» ³«·- ©»®µ¬ ²·»¬ò
ï÷ Ʊ®¹ »®ª±±® ¼¿¬ ¼» ±²¬ª¿²¹»® ±° »»² ËÍÞó ±º ÐÍñîó°±±®¬
¿¿²¹»-´±¬»² ·- »² ¼» ½±³°«¬»® ¿¿²-¬¿¿¬ò î÷ ݱ²¬®±´»»® ±º ¼» ¾¿¬¬»®·¶»² ¹±»¼ ¹»°´¿¿¬-¬ ¦·¶²ò Ê»®ª¿²¹ ¼» ¾¿¬¬»®·¶
¿´- ¼» ¾¿¬¬»®·¶óÔÛÜ ®±±¼ µ²·°°»®¬ò í÷ ß´- «© ³«·- ´¿²¹¦¿¿³ ±º ¸¿°»®»²¼ ©»®µ¬ ±° »»² ¼®¿¿¼´±±- ²»¬©»®µô ¼®«µ¬ «
±° ¼» ®»-»¬óµ²±° ¿¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ò Ю±¾»»® ¼» ³·²·ó±²¬ª¿²¹»® ¼¿² ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ËÍÞ󸱫¼»® ¼·½¸¬»® ¾·¶ ¼»
³«·- ¬» ¦»¬¬»²ò ì÷ ß´- ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ±°´±--·²¹»² ²·»¬ ©»®µ»²ô ¹»¾®«·µ¬ « ¸»¬ Ô±¹·¬»½¸ó¸«´°°®±¹®¿³³¿ ª±±®
»»² ²·»«©» ª»®¾·²¼·²¹ò É·²¼±©-æ Ù¿ ²¿¿® ¸»¬ ͬ¿®¬ó³»²« »² ª±´¹ ͬ¿®¬ñЮ±¹®¿³³¿ù-ñÔ±¹·¬»½¸ñÓ«·- »²
¬±»¬-»²¾±®¼ñØ«´°°®±¹®¿³³¿ ª±±® ²·»«©» ª»®¾·²¼·²¹ò øß´- « ¹»»² ¬±«½¸°¿¼ ¸»¾¬ô ¼®«µ¬ « ±° ¼» ͬ¿®¬ó³»²«¬±»¬-
±³ ¼·¬ ³»²« ¬» ±°»²»²ô »² ¹»¾®«·µ¬ « ¼» °·¶´¬¶»-¬±»¬-»² ±³ ¬» ²¿ª·¹»®»²ò÷ Ó¿½·²¬±-¸æ ܱ©²´±¿¼ ¸»¬
¸«´°°®±¹®¿³³¿ ª¿²¿º ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò ʱ»® ¸»¬ ¸«´°°®±¹®¿³³¿ «·¬ô ª±´¹ ¼» ·²-¬®«½¬·»- ±° ¸»¬
-½¸»®³ô »² µ´·µ ±° ÑÕ ¦±¼®¿ ¼» ³«·- ¿½¬·»º ·-ò
ͪ»²-µ¿
Ó«-»² º«²¹»®¿® ·²¬»ò
ïò Õ±²¬®±´´»®¿ ¿¬¬ ³±¬¬¿¹¿®»² <® ¿²-´«¬»² ¬·´´ ²;¹±² ¿ª ËÍÞó°±®¬¿®²¿ »´´»®
ÐÍñîó°±®¬»² ±½¸ ¿¬¬ ¼¿¬±®² <® °;-´¿¹»²ò îò Õ±²¬®±´´»®¿ ¿¬¬ ¾¿¬¬»®·»®²¿ <® ®<¬¬ ·-¿¬¬¿ò Þ§¬ ¼»³ ±³ ¾¿¬¬»®··²¼·µ¿¬±®²
¾´·²µ¿® ®*¼ò íò ѳ ³«-°»µ¿®»² ®*® -·¹ ´;²¹-¿³¬ »´´»® ®§½µ·¹¬ ±½¸ ¼« ¿²ª<²¼»® ¼»² · »´´»® <® · ²<®¸»¬»² ¿ª »¬¬
¬®;¼´*-¬ ²<¬ª»®µ ¬®§½µ»® ¼« °; ;¬»®-¬<´´²·²¹-µ²¿°°»² øλ-»¬÷ °; ³«-»²- «²¼»®-·¼¿ò Ю*ª¿ <ª»² ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿
ËÍÞó´¿¼¼¿®»² -; ¿¬¬ ³·²·³±¬¬¿¹¿®»² µ±³³»® ²<®³¿®» ³«-»²ò ìò ß²ª<²¼ Ô±¹·¬»½¸- ;¬»®¿²-´«¬²·²¹-º«²µ¬·±²
±³ ·²¹¿ ¿ª ±ª¿²-¬;»²¼» ;¬¹<®¼»® º«²¹»®¿®ò É·²¼±©-æ J°°²¿ ͬ¿®¬ó³»²§² â Ю±¹®¿³ â Ô±¹·¬»½¸ â Ì¿²¹»²¬¾±®¼
±½¸ ³«- â [¬»®¿²-´«¬²·²¹-º«²µ¬·±²»² ø±³ ¼¿¬±®² ·²¬» ¸¿® ²;¹±² °»µ°´¿¬¬¿ ¬®§½µ»® ¼« °; É·²¼±©-󵲿°°»²
º*® ¿¬¬ *°°²¿ ͬ¿®¬ó³»²§² ±½¸ ²¿ª·¹»®¿® -»¼¿² ³»¼ ¸¶<´° ¿ª °·´¬¿²¹»²¬»®²¿÷ò Ó¿½·²¬±-¸æ Ô¿¼¼¿ ²»® ª»®µ¬§¹»¬
º®;² ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò Õ*® º«²µ¬·±²»² ±½¸ º*´¶ ¿²ª·-²·²¹¿®²¿ °; -µ<®³»²ò Õ´·½µ¿ °; ÑÕ ²<® ³«-»²
¸¿® ¿µ¬·ª»®¿¬-ò
Ü¿²-µ
ت·- ³«-»² ·µµ» ª·®µ»®ò
ï÷ Õ±²¬®±´´»® ¿¬ ³±¼¬¿¹»®»² »® -¿¬ · »² «-¾ó »´´»® ÐÍñîó°±®¬ ±¹ ¿¬
½±³°«¬»®»² »® ¬:²¼¬ò î÷ Õ±²¬®±´´»® ¿¬ ¾¿¬¬»®·»®²» -·¼¼»® ®·¹¬·¹¬ò ت·- ¾¿¬¬»®··²¼·µ¿¬±®»² ¾´·²µ»® ®(¼¬ô -µ¿´
¾¿¬¬»®·»®²» «¼-µ·º¬»-ò í÷ ت·- ³¿®µ(®¾»ª:¹»´-»®²» »® ´¿²¹-±³³» »´´»® «®»¹»´³:--·¹» ²;® ³«-»² ¾®«¹»
· ²:®¸»¼»² ¿º »¬ ¬®;¼´(-¬ ²»¬ª:®µô -µ¿´ ¼« ¬®§µµ» °; ¬·´-´«¬²·²¹-µ²¿°°»² °; ³«-»²- «²¼»®-·¼» ±¹ ¾®«¹»
«-¾óº±®´:²¹»®»²ô -; ¼»² ¬®;¼´(-» ³·²·³±¼¬¿¹»® µ±³³»® ¬:¬¬»®» °; ³«-»²ò ì÷ ت·- ¼» ±ª»²²:ª²¬» º±®-´¿¹ ·µµ»
¸¿® ´(-¬ °®±¾´»³»¬ô µ¿² ¼« ¾®«¹» Ô±¹·¬»½¸- °®±¹®¿³ ¬·´ ¹»²»¬¿¾´»®·²¹ ¿º º±®¾·²¼»´-»ò É·²¼±©-æ Ю±¹®¿³³»¬ ;¾²»-
ª·¿ ͬ¿®¬ñЮ±¹®¿³³»®ñÔ±¹·¬»½¸ñÓ«- ú ¬¿-¬¿¬«®ñÙ»²»¬¿¾´»® º±®¾·²¼»´-»ò øت·- ½±³°«¬»®»² ·µµ» ¸¿® »² ¬±«½¸°¿¼ô
µ¿² ¼« ;¾²» -¬¿®¬³»²«»² ª¸¿ò É·²¼±©-ó¬¿-¬»² ±¹ ¼»®»º¬»® ¾®«¹» °·´»¬¿-¬»®²» ¬·´ ¿¬ ²¿ª·¹»®» ³»¼÷ò
Ó¿½·²¬±-¸æ ܱ©²´±¿¼ °®±¹®¿³³»¬ °; ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò ͬ¿®¬ °®±¹®¿³³»¬ô º(´¹ ¼»®»º¬»®
¿²ª·-²·²¹»®²» °; -µ:®³»²ô ±¹ µ´·µ °; ÑÕ ²;® ³«-»² »® ¿µ¬·ª»®»¬ò
Ò±®-µ
Ó«-»² º«²¹»®»® ·µµ»ò
ï÷ п-- °; ¿¬ ³±¬¬¿µ»®»² »® -¿¬¬ ·²² · »² ËÍÞó°±®¬ »´´»® ÐÍñîó°±®¬ ±¹ ¿¬ °½ó»²
»® °;ò î÷ Õ±²¬®±´´»® ¿¬ ¾¿¬¬»®·»²» »® -¿¬¬ ±®¼»²¬´·¹ ·ò Ü»®-±³ ¾¿¬¬»®·´¿³°»² ´§-»® ®(¼¬ô ³; ¾¿¬¬»®·»²» ¾§¬¬»-ò
í÷ ت·- ³«-»² º«²¹»®»® ´¿²¹-±³¬ »´´»® «¶»ª²¬ ²:® »¬ ¬®;¼´(-¬ ²»¬¬ª»®µ -µ¿´ ¼« ¬®§µµ» °; Ì·´¾¿µ»-¬·´´·²¹-µ²¿°°»²
²»¼»®-¬ °; ³«-»² ±¹ °®(ª» ; ¾®«µ» ËÍÞó-¬¿¬·ª»¬ ¬·´ ; °´¿--»®» ¼»² ¬®;¼´(-» ³·²·³±¬¬¿µ»®»² ²:®³»®» ³«-»²
ì÷ Ü»®-±³ ±ª»²²»ª²¬» °«²µ¬»® ·µµ» ¸¶»´°»®ô µ¿² ¼« ¾®«µ» Ô±¹·¬»½¸- ¹¶»²¬·´µ±°´·²¹-º«²µ-¶±²ò É·²¼±©-æ Ù; ¬·
ͬ¿®¬ó³»²§»² ±¹ ª»´¹ ͬ¿®¬ñЮ±¹®¿³³»®ñÔ±¹·¬»½¸ñÓ«- ±¹ Ì¿-¬¿¬«®ñÙ¶»²¬·´µ±°´·²¹-º«²µ-¶±²ò øÜ»®-±³ ¼« ·µµ»
¸¿® ²±»² -¬§®»°´¿¬»ô ¬®§µµ»® ¼« °; ͬ¿®¬³»²§óµ²¿°°»² º±® ; ;°²» ͬ¿®¬ó³»²§»²ò Þ®«µ ¼»®»¬¬»® °·´»²» ¬·´ ; ¹;
±°° ±¹ ²»¼ · ³»²§»²»ò÷ Ó¿½·²¬±-¸æ Ê»®µ¬(§»¬ µ¿² ´¿-¬»- ³»¼ º®¿ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò Õ¶(® ª»®µ¬(§»¬ô
º(´¹ ¿²ª·-²·²¹»²» -±³ ¹·- °; -µ¶»®³»²ô ±¹ µ´·µµ ÑÕ ²;® ³«-»² »® ¿µ¬·ª
Í«±³·
Ø··®· »· ¬±·³·ò
ï÷ Ê¿®³·-¬¿ô »¬¬< ª¿-¬¿¿²±¬·² ±² µ§¬µ»¬¬§ ËÍÞó°±®¬¬··² ¬¿· ÐÍñîó°±®¬¬··² ¶¿ »¬¬< ¬·»¬±µ±²»
±² °<<´´<ò î÷ Ì¿®µ·-¬¿ô »¬¬< °¿®·-¬±¬ ±² ¿-»²²»¬¬« ±·µ»·²ò Ê¿·¸¼¿ °¿®·-¬±ô ¶±- -»² ³»®µµ·ª¿´± ª·´µµ«« °«²¿·-»²¿
í÷ Ö±- ¸··®»² ¬±·³·²¬¿ ±² ¸·¼¿-¬¿ ¬¿· -··²< »-··²¬§§ µ¿¬µ±µ-·¿ ´¿²¹¿¬¬±³¿² ª»®µ±² ´<¸»´´<ô °¿·²¿ ¸··®»² °±¸¶¿--¿ ±´»ª¿
°¿´¿«¬«-°¿·²·µ»¬¬¿ò ʱ·¬ ³§*- µ<§¬¬<< ËÍÞó°*§¬<¶¿´«-¬¿¿ô ¶±¬¬¿ -¿¿¬ ´¿²¹¿¬¬±³¿² ³·²·ª¿-¬¿¿²±¬¬·³»² ´<¸»³³<µ-
¸··®¬<ò ì÷ Ö±- ³·µ<<² §´´< ±´»ª·-¬¿ ¬±·³»²°·¬»·-¬< »· ¿«¬¿ô µ<§¬< Ô±¹·¬»½¸·² Ǹ¬»§¼»² °¿´¿«¬¬¿³·²»² 󬱷³·²¬±¿ò
É·²¼±©-æ Ó»²» Õ<§²²·-¬<󪿴·µµ±±² ¶¿ ª¿´·¬-» Õ<§²²·-¬<ñѸ¶»´³¿¬ñÔ±¹·¬»½¸ñØ··®· ¶¿ ²<°°<·³·-¬*ñǸ¬»§¼»²
°¿´¿«¬¬¿³·²»²ò øÖ±- µ±²»»--¿-· »· ±´» ¸··®·´»ª§<ô °¿·²¿ Õ<§²²·-¬<󪿴·µ±² ²<°°<·²¬< ª¿´·µ±² ¿ª¿¿³·-»µ-· ¶¿ µ<§¬
²«±´·²<°°<·³·< ª¿´·µ±--¿ ´··µµ«³·-»»²ò÷ Ó¿½·²¬±-¸æ Ô¿¬¿¿ ±¸¶»´³¿ ±-±·¬¬»»-¬¿ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½
Í«±®·¬¿ ±¸¶»´³¿ô -»«®¿¿ ²<§¬¬**² ¬«´»ª·¿ ±¸¶»·¬¿ ¶¿ ²¿°-¿«¬¿ ÑÕó°¿·²·µ»¬¬¿ô µ«² ¸··®· ±² ¬±·³·²²¿--¿
Û²¹´·-¸
׳°±®¬¿²¬ Û®¹±²±³·½ ײº±®³¿¬·±²ò
λ¿¼ ݱ³º±®¬ Ù«·¼»´·²»- ·² ¬¸» -±º¬©¿®» ¸»´° -§-¬»³ ¿²¼
¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Í¿º»¬§ò
̸·- ±°¬·½¿´ ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼
×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ý´¿-- ï ÔÛÜ Ð®±¼«½¬ò ÝßËÌ×ÑÒæ
Ë-» ±º ½±²¬®±´- ±® ¿¼¶«-¬³»²¬- ±® °»®º±®³¿²½» ±º °®±½»¼«®»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-»
-°»½·º·»¼ ¸»®»·² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¸¿¦¿®¼±«- ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ò ̸·- ±°¬·½¿´ ¼»ª·½» ¸¿- ²± -»®ª·½»¿¾´» °¿®¬-ò Ë-»® ±¾-»®ª¿¾´» ´·¹¸¬
ïë ³·½®±©¿¬¬- ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ¼»ª·½» ·- ®¿¬»¼ ¿- ¿ ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬ º±® ±°»®¿¬·±² ¿¬ íîp Ú øðp Ý÷ ¬± ïðìp Ú øìðp Ý÷
É¿®®¿²¬§ ¿²¼ ݱ³°´·¿²½»ò
DZ«® °®±¼«½¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ ë󧻿® ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ ·- ÚÝÝ ¿²¼ ÝÛ ½±³°´·¿²¬ò
DZ«® °®±¼«½¬ «-»-
¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»-ò Þ¿¬¬»®§ ¼·-°±-¿´ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -±º¬©¿®» ÝÜ ¿²¼ ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»ò
DZ«® °®±¼«½¬ ·- ËÔ ¬»-¬»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ËÔ ´·-¬»¼ ¼»ª·½»-
Ú±® ©¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» -±º¬©¿®» ¸»´° -§-¬»³ò
Ú±® ½±³°´·¿²½» ·²º±®³¿¬·±²ô ¹± ¬±
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
Ü»«¬-½¸
É·½¸¬·¹» Ø·²©»·-» ¦«® ß®¾»·¬-°´¿¬¦»·²®·½¸¬«²¹æ
É»·¬»®» Ø·²©»·-» º·²¼»² Í·» ·² ¼»² •Î·½¸¬´·²·»² ¦«® Ê»®³»·¼«²¹
ª±² Ù»«²¼¸»·¬½¸<¼»² ¿«º ¼»® Ô±¹·¬»½¸
r
óÉ»¾-·¬» «²¬»®
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
¾¦©ò ¿«º ¼»® Ô±¹·¬»½¸
r
óͱº¬©¿®»óÝÜò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´» Ò±®³»² «²¼ Í·½¸»®¸»·¬ò
Ü·»-»- ±°¬·-½¸» Ù»®<¬ »²¬-°®·½¸¬ ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ò±®³ ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ô¿-»® ¼»® Õ´¿--» ïò
ʱ®-·½¸¬æ
Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ ¿²¼»®»® ¿´- ¼»® ¸·»® ¿²¹»¹»¾»²»² Þ»¼·»²»´»³»²¬»ô Û·²-¬»´´«²¹»² ±¼»® Ê»®º¿¸®»²-¿¾´<«º» µ¿²² ¦«® Ú®»·ó
-»¬¦«²¹ -½¸<¼´·½¸»® ͬ®¿¸´«²¹ º$¸®»²ò Ü·»-»- ±°¬·-½¸» Ù»®<¬ »²¬¸<´¬ µ»·²» ©¿®¬«²¹-¾»¼$®º¬·¹»² Ì»·´»ò Ü·» Ô»·-¬«²¹ ·³ Ò±®³¿´¾»¬®·»
øº$® ¼»² Þ»²«¬¦»® -·½¸¬¾¿®»- Ô·½¸¬÷ ¾»¬®<¹¬ ïë Ó·µ®±©¿¬¬ò Ü·»-»- Ù»®<¬ ·-¬ º$® ¼»² Þ»¬®·»¾ ¾»· »·²»® Ì»³°»®¿¬«® ª±² ð ¾·- ìð pÝ ¦«¹»
´¿--»²ò
Ù¿®¿²¬·» «²¼ Û·²¸¿´¬«²¹ ª±² Þ»-¬·³³«²¹»²ò
Ü¿- Ù»®<¬ ©·®¼ ³·¬ »·²»® »·²¹»-½¸®<²µ¬»² Ù¿®¿²¬·» ª±² º$²º Ö¿¸®»² ¹»´·»º»®¬
«²¼ »²¬-°®·½¸¬ ¼»² ÚÝÝó «²¼ ÝÛóÞ»-¬·³³«²¹»²ò Ü¿- Ю±¼«µ¬ ²«¬¦¬ ß´µ¿´·¾¿¬¬»®·»²ò Ø·²©»·-» ¦«³ Ê»®©»²¼»² «²¼ Û²¬-±®¹»² ª±² Þ¿¬¬»®·»²
¾»º·²¼»² -·½¸ ¿«º ¼»® ͱº¬©¿®»óÝÜ «²¼ «²¬»®
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò Ü¿- Ù»®<¬ ©«®¼» ª±² ¼»² •Ë²¼»®©®·¬»®-
Ô¿¾±®¿¬±®·» ¹»¬»¬»¬ «²¼ ±´´¬» ²«® ³·¬ ¿²¼»®»² ËÔó¹»°®$º¬»² Ù»®<¬»² »·²¹»»¬¦¬ ©»®¼»²ò ײº±®³¿¬·±²»² ¦«® Ù¿®¿²¬·» º·²¼»² Í·»
·² ¼»® Ѳ´·²»óØ·´º»ò ײº±®³¿¬·±²»² ¦«® Û·²¸¿´¬«²¹ ª±² Þ»-¬·³³«²¹»² º·²¼»² Í·» «²¬»®
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
Ú®¿²9¿·-
ײº±®³¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»- ®»´¿¬·ª»- ¿« ½±²º±®¬
ò б«® °´« ¼·²º±®³¿¬·±²ô ª»«·´´»¦ ½±²«´¬»® ´» ¹«·¼» Ô±¹·¬»½¸
»¬ ª±¬®» ½±²º±®¬ -«® ´» -·¬» É»¾ ¼» Ô±¹·¬»½¸
r
@ ´¿¼®»» «·ª¿²¬»æ
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
ô ±« -«® ´» ´±¹·½·»´ Ô±¹·¬»½¸
r
ò
Ò±®³»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- »¬ -7½«®·¬7ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ±°¬·¯«» »-¬ ½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ ´»-
°®±¼«·¬- ÔÛÜ ¼» Ý´¿--» ï
¼» ´¿ ²±®³» ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´» ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ
´«¬·´·¿¬·±² ¼» ½±³³¿²¼» »¬ ®7¹´¿¹» ±« ´»³°´±· ¼» °®±½7¼«®» ¿«¬®» ¯«» ½»´´» °7½·º·7»
¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼« °®7-»²¬ ¼±½«³»²¬ ®·-¯«»²¬ ¼» °®±ª±¯«»® «²» »¨°±-·¬·±² @ ¼»- ®¿¼·¿¬·±²-ò Ý»¬¬» -±«®·- ±°¬·¯«» ²» ²7½»--·¬» ¿«½
»²¬®»¬·»²ò Ô¿ °«·--¿²½» ¼» ´¿ ´«³·8®» ª·-·¾´» °¿® ´ù«¬·´·-¿¬»«® »-¬ ¼» ïë ³·½®±©¿¬¬- »² ³±¼» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´ò Ý» ¼·-°±-·¬·º »
«² °®±¼«·¬ ½±³³»®½·¿´ ¼±²¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ »-¬ ½±³°®·-» »²¬®» ð pÝ »¬ ìð pÝò ʱ¬®» °®±¼«·¬ »-¬ ´·ª®7 ¿ª»½ «²»
¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ¼» ë ¿²-ô »¬ ·´ »-¬ ½±²º±®³» ÚÝÝ »¬ ÝÛò ʱ¬®» °®±¼«·¬ º±²½¬·±²²» ¿ª»½ ¼»- °·´»- ¿´½¿´·²»-ò ʱ«- ¬®±«ª»®»¦ ¼»- ·²-¬®«½¬·±
¼» -7½«®·¬7 »¬ -«® ´» ®»½§½´¿¹» ¼»- °·´»- -«® ´» ÝÜ ¼« ´±¹·½·»´ »¬ -«® ´» -·¬
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò ʱ¬®» °®±¼«·¬
»¬ ½»®¬·º·7 ËÔ »¬ ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·7 «²·¯«»³»²¬ ¿ª»½ ¼» ¿°°¿®»·´ ½»®¬·º·7 ËÔò б«® »² ¿ª±·® °´«ô ½±²«´¬»¦ ´ß·¼» ¼« ´±¹·½·»´ò
б«® ´»- ·²º±®³¿¬·±²- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ½±²º±®³·¬7ô ®»²¼»¦óª±«- -«®
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
׬¿´·¿²±
׳°±®¬¿²¬· ·²º±®³¿¦·±²· -«´ ½±³º±®¬ò
л® «´¬»®·±®· ·²º±®³¿¦·±²· ½±²-«´¬¿®» ´¿ -»¦·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿´´» ·²¼·½¿¦·±²·
°»® ·´ ³¿--·³± ½±³º±®¬ ²»´ -·¬± É»¾ ¼· Ô±¹·¬»½¸
r
¿´´·²¼·®·¦¦±
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
± ²»´ -±º¬©¿®» Ô±¹·¬»½¸
r
ò
Í·½«®»¦¦¿ » -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ò
×´ ³±«-» ±¬¬·½± 8 ½±²º±®³» ¿´´± -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ю±¼±¬¬± ¿ ÔÛÜ Ý´¿--» ïò ßÌÌÛÒÆ×ÑÒÛò
Ôù«¬·´·¦¦± ¼· ½±²¬®±´´·ô ®»¹±´¿¦·±²· ± °®±½»¼«®» ¼·ª»®-· ¼¿ ¯«»´´· ¯«· -°»½·º·½¿¬· °«. ®·-«´¬¿®»
·² «²ù»-°±-·¦·±²» °»®·½±´±-¿ ¿ ®¿¼·¿¦·±²·ò Ï«»-¬± ¼·-°±-·¬·ª± ±¬¬·½± ²±² °®»-»²¬¿ °¿®¬· ®·°¿®¿¾·´·ò Ô¿ ´«½» ª·-·¾·´» ¿´´ù«¬»²¬» 8
ïë ³·½®±©¿¬¬ ·² ½±²¼·¦·±²· ¼· º«²¦·±²¿³»²¬± ²±®³¿´·ò ×´ ¼·-°±-·¬·ª± 8 -¬¿¬± ½´¿--·º·½¿¬± ½±³» °®±¼±¬¬± ½±³³»®½·¿´» ¼¿ «¬·´·¦¦¿®
¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±³°®»-¿ ¬®¿ ðp Ý » ìðp Ýò
Ù¿®¿²¦·¿ » ½±²º±®³·¬@ò
Ï«»-¬± °®±¼±¬¬± ª·»²» º±®²·¬± ½±² «²¿ ¹¿®¿²¦·¿ ´·³·¬¿¬¿
¼· ë ¿²²· » ½±²º±®³·¬@ ÚÝÝ » ÝÛò Ï«»-¬± °®±¼±¬¬± «¬·´·¦¦¿ ¾¿¬¬»®·» ¿´½¿´·²»ò Ô» ·²º±®³¿¦·±²· -«´´± -³¿´¬·³»²¬± ¼»´´» ¾¿¬¬»®·»
» ¿ªª»®¬»²¦» °¿®¬·½±´¿®· -±²± ®·°±®¬¿¬» ²»´ ÝÜ ¼»´ -±º¬©¿®» » -«´´¿ °¿¹·²¿ É»¾
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
Ï«»-¬± °®±¼±¬¬± ¸¿ ±¬¬»²«¬± ´¿ ½»®¬·º·½¿¦·±²» ËÔ » °»®¬¿²¬± ¼»ª» »--»®» «¬·´·¦¦¿¬± -±´¬¿²¬± ½±² ¿´¬®· ¼·-°±-·¬·ª· ½±² ³¿®½¸·± ËÔ
л® «´¬»®·±®· ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿ ¹¿®¿²¦·¿ô º¿®» ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ ¹«·¼¿ ·² ´·²»¿ ¼»´ -±º¬©¿®»ò л® ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿ ½±²º±®³·¬@ô ª·-·¬¿®» ·´ -·¬
É»¾
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
Û-°¿/±´
ײº±®³¿½·-² -¿²·¬¿®·¿ ·³°±®¬¿²¬»æ
п®¿ ³?- ·²º±®³¿½·-²ô ½±²-«´¬» ´¿- λ½±³»²¼¿½·±²»- °¿®¿ »ª·¬¿® »´ ½¿²-¿²½·±
»² ´¿ °?¹·²¿ É»¾ ¼» Ô±¹·¬»½¸ô
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
ô ± »² »´ -±º¬©¿®» Ô±¹·¬»½¸
r
ò
Ò±®³¿¬·ª¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´
§ -»¹«®·¼¿¼ò
Û-¬» ¼·-°±-·¬·ª± -°¬·½± ½«³°´» ½±² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ю±¼«½¬± ÔÛÜ ¼» ½´¿-» ïò
ÐÎÛÝßËÝ×MÒæ
Ô¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ½±²¬®±´»-ô ¿¶«-¬»- ± °®±½»¼·³·»²¬±- ²± »-°»½·º·½¿¼±- »² »-¬» ¼±½«³»²¬± °«»¼» ¼¿® ½±³± ®»-«´¬¿¼
´¿ »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»- °»´·¹®±-¿-ò Û-¬» ¼·-°±-·¬·ª± -°¬·½± ²± ·²½´«§» °·»¦¿- ¯«» °«»¼¿² ®»°¿®¿®-» ± -«-¬·¬«·®-»ò Û² º«²½·±²¿³·»
²±®³¿´ô ´¿ ´«¦ ª·-·¾´» °±® »´ «-«¿®·± »- ¼» ïë ³·½®±ª¿¬·±-ò Û-¬» ¼·-°±-·¬·ª± »-¬? ½´¿-·º·½¿¼± ½±³± °®±¼«½¬± ½±³»®½·¿´ °¿®¿ -»® «¬·´·¦¿¼± »²
ðp Ý § ìðp Ýò
Ù¿®¿²¬3¿ § ½«³°´·³·»²¬± ¼» ²±®³¿¬·ª¿-ò
Û´ °®±¼«½¬± -» »²¬®»¹¿ ½±² «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ ´·³·¬¿¼¿ ¼» ë ¿/±- § ½«³°´» ½±² ´¿-
²±®³¿¬·ª¿- ÚÝÝ § ÝÛò Í« °®±¼«½¬± «¬·´·¦¿ °·´¿- ¿´½¿´·²¿-ò Û²½±²¬®¿®? ·²º±®³¿½·-² -±¾®» »´ «-± § ´¿ º±®³¿ ½±®®»½¬¿ ¼» ¼»-»½¸¿® ´¿- °·´¿- »
»´ ÝÜ ¼»´ -±º¬©¿®» § »² ´¿ °?¹·²¿
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò Û´ °®±¼«½¬± ¸¿ °¿-¿¼± ´¿- °®«»¾¿- ËÔ § --´± ¼»¾»®3¿ «-¿®-»
½±² ±¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±- ½±² ½»®¬·º·½¿½·-² ËÔò п®¿ ±¾¬»²»® ³?- ·²º±®³¿½·-² -±¾®»´¿ ¹¿®¿²¬3¿ô ½±²-«´¬» »´ -·-¬»³¿ ¼» ¿§«¼¿ ¼»´ -±º¬©¿
п®¿ ±¾¬»²»® ³?- ·²º±®³¿½·-² -±¾®» »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- ²±®³¿¬·ª¿- ª·-·¬» ´¿ °?¹·²¿
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
ᮬ«¹«6-
ײº±®³¿9+»- ·³°±®¬¿²¬»- -±¾®» »®¹±²±³·¿æ
п®¿ ±¾¬»® ³¿·- ·²º±®³¿9+»-ô ´»·¿ ¿- ±®·»²¬¿9+»- ¼» ½±²º±®¬±
²± É»¾ -·¬» ¼¿ Ô±¹·¬»½¸
r
ô »³
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
±« ²± ÝÜ ¼± -±º¬©¿®» ¼¿ Ô±¹·¬»½¸
r
ò
Ò±®³¿- ·²¬»®²¿½·±²¿·-
» -»¹«®¿²9¿ò
Û-¬» ¼·-°±-·¬·ª± -°¬·½± ½«³°®» ¿ ²±®³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ю±¼«¬± ¼» ÔÛÜ Ý´¿--» ïò ßÊ×ÍÑæ
ß «¬·´·¦¿9=±
¼» ½±²¬®±´±-ô ¿¶«-¬»- ±« ¿ ¿¼±°9=± ¼» °®±½»¼·³»²¬±- ¿¯«· ²=± »-°»½·º·½¿¼±- °±¼»³ ®»-«´¬¿® ²¿ »¨°±-·9=± °»®·¹±-¿ ¿ ®¿¼·¿9=
Ò»-¬» ¼·-°±-·¬·ª± -°¬·½± ²=± »¨·-¬»³ °»9¿- ¯«» °®»½·-»³ ¼» ³¿²«¬»²9=±ò ß ´«¦ ¯«» ± «¬·´·¦¿¼±® ª6 7 ¼» ïë ³·½®±©¿¬¬- »³
º«²½·±²¿³»²¬± ²±®³¿´ò Û-¬» °®±¼«¬± 7 ½´¿--·º·½¿¼± ½±³± «³ °®±¼«¬± ½±³»®½·¿´ °¿®¿ º«²½·±²¿® »³ ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼» ðp Ý ¿ ìðp Ý
Ù¿®¿²¬·¿ » ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼»ò
Ñ -»« °®±¼«¬± ¬»³ «³¿ ¹¿®¿²¬·¿ ´·³·¬¿¼¿ ¼» ë ¿²±- » »-¬? »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ÚÝÝ » ÝÛò
Û-¬®» °®±¼«¬± «¬·´·¦¿ °·´¸¿- ¿´½¿´·²¿-ò ß- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿ª·-± » »´·³·²¿9=± ¼» °·´¸¿- »-¬=± ´±½¿´·¦¿¼¿- ²± ÝÜ ¼± -±º¬©¿®» »
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò Û-¬» °®±¼«¬± º±· -«¾³»¬·¼± ¿± ¬»-¬» ËÔ » ¼»ª» -»® «¬·´·¦¿¼± -±³»²¬» ½±³ ±«¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±
´·-¬¿¼±- »³ ËÔò п®¿ ±¾¬»® ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¹¿®¿²¬·¿ô ½±²-«´¬» ± -·-¬»³¿ ¼» ¿¶«¼¿ ¼± -±º¬©¿®»ò п®¿ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ½±²º±®³·¼¿
ª? ¿
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
Ò»¼»®´¿²¼-
Þ»´¿²¹®·¶µ» ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ª»®¿²¬©±±®¼ ¹»¾®«·µæ
Ô»»- ¼» ½±³º±®¬®·½¸¬´·¶²»² ±° ¼» Ô±¹·¬»½¸
r
ó©»¾-·¬»
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
±º ·² ¼» Ô±¹·¬»½¸
r
ó-±º¬©¿®» ª±±® ³»»® ·²º±®³¿¬·»ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´» -¬¿²¼¿¿®¼»² »² ª»·´·¹¸»·¼ò
Ü·¬ ±°¬·-½¸» ¿°°¿®¿¿¬ ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ͬ¿²¼¿¿®¼ ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Õ´¿--» ï ÔÛÜó°®±¼«½¬ò ÉßßÎÍÝØËÉ×ÒÙæ
Ù»¾®«·µ
ª¿² ·²-¬»´´·²¹»² ±º ¿¿²°¿--·²¹»²ô ±º «·¬ª±»®·²¹ ª¿² °®±½»¼«®»- ¼·» ¸·»®·² ²·»¬ ¿¿²¹»¹»ª»² ¦·¶²ô µ¿² ·² ¾´±±¬-¬»´´·²¹ ¿¿² ¹»ª¿¿®´·¶µ»
-¬®¿´·²¹ ®»-«´¬»®»²ò Ü·¬ ±°¬·-½¸» ¿°°¿®¿¿¬ ¸»»º¬ ¹»»² ±²¼»®¼»´»² ¼·» ª»®ª¿²¹»² µ«²²»² ©±®¼»²ò Ô·½¸¬ ¼¿¬ ¼±±® ¼» ¹»¾®«·µ»®
©¿¿®¹»²±³»² µ¿² ©±®¼»²ô ·- ïë ³·½®±©¿¬¬ ¾·¶ ²±®³¿¿´ ¹»¾®«·µò Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·- ¹»½´¿--·º·½»»®¼ ¿´- »»² ½±³³»®½·»»´ °®±¼«½¬ ª±±
¹»¾®«·µ ¾·¶ ðp ¬±¬ ìðp Ýò Ù¿®¿²¬·» »² ²¿ª±´¹·²¹ò Ë© °®±¼«½¬ ©±®¼¬ ¹»´»ª»®¼ ³»¬ »»² ¾»°»®µ¬» ¹¿®¿²¬·» ª¿² ë ¶¿¿®ô »² ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼»
ÚÝÝó »² ÝÛ󪱱®-½¸®·º¬»²ò Ë© °®±¼«½¬ ¹»¾®«·µ¬ ¿´µ¿´·²»¾¿¬¬»®·¶»²ò É¿¿®-½¸«©·²¹»² »² ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¾¿¬¬»®·¶»² »² ¸»¬ ©»¹¹±±·»²
»®ª¿² -¬¿¿² ±° ¼» -±º¬©¿®»ó½¼ »² ±°
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò Ë© °®±¼«½¬ ·- ¼±±® ËÔ ¹»¬»-¬ »² ³¿¹ ¿´´»»² ³»¬
¿²¼»®» ¿°°¿®¿¬»² ±° ¼» ËÔó´·¶-¬ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»²ò ο¿¼°´»»¹ ¼» ±²´·²»óØ»´° ª±±® ³»»® ¹¿®¿²¬·»ó·²º±®³¿¬·»ò ײº±®³¿¬·» ±ª»® ²¿ª±´¹·²¹
ª·²¼¬ « ±°
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
ͪ»²-µ¿
Ê·µ¬·¹ »®¹±²±³·-µ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ú*® ª·¼¿®» ·²º±®³¿¬·±² ±³ ¼»--¿ º®;¹±®ô -» ®·µ¬´·²¶»®²¿ º*® »² ¹±¼ ¿®¾»¬-³·´¶*
°; Ô±¹·¬»½¸- ©»¾¾°´¿¬-ô
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
ô »´´»® · ¼»² °®±¹®¿³ª¿®¿ -±³ ³»¼º*´¶»® Ô±¹·¬»½¸
r
ó°®±¼«µ¬»²ò
ײ¬»®²¿¬·±²»´´ -¬¿²¼¿®¼ ±½¸ -<µ»®¸»¬ò
Ü»²²¿ ±°¬·-µ¿ »²¸»¬ «°°º§´´»® ¼»² ·²¬»®²¿¬·±²»´´¿ -¬¿²¼¿®¼»² ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ô§-¼·±¼°®±¼«µ¬ µ´¿-- ïò Ê¿®²·²¹ÿ
η-µ º*® º¿®´·¹ -¬®;´²·²¹ º*®»´·¹¹»® ª·¼ ¿²ª<²¼²·²¹ ¿ª »²¸»¬»® -¿³¬ ª·¼ «¬º*®¿²¼» ¿ª ¶«-¬»®·²¹¿® »´´»®
®«¬·²»® «¬*ª»® ª¿¼ -±³ º*®»-µ®·ª- · ¼»¬¬¿ ¼±µ«³»²¬ò Ü»²²¿ ±°¬·-µ¿ »²¸»¬ ¸¿® ·²¹¿ ¼»´¿® -±³ ¾»¸*ª»® «²¼»®¸;´´¿-ò ͧ²´·¹¬ ´¶«- ª·¼ ²±®³¿
¿²ª<²¼²·²¹æ ïë kÉò Û²¸»¬»² µ´¿--¿- -±³ »² µ±³³»®-·»´´ °®±¼«µ¬ º*® ¿²ª<²¼²·²¹ ª·¼ ¬»³°»®¿¬«®»® ³»´´¿² ð ±½¸ ìð fÝò Ù¿®¿²¬· ±½¸
¬§°¹±¼µ<²²¿²¼»²ò Ü»²²¿ °®±¼«µ¬ -<´¶- ³»¼ ë ;®- ¹¿®¿²¬· -¿³¬ <® ÚÝÝó ±½¸ ÝÛ󬧰¹±¼µ<²¼ò × ¼»²²¿ °®±¼«µ¬ ¿²ª<²¼- ¿´µ¿´·-µ¿ ¾¿¬¬»®·»®
Í» °®±¹®¿³ó½¼æ² »´´»®
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
º*® ·²º±®³¿¬·±² ±³ µ¿--»®·²¹ ¿ª «¬¬¶<²¬¿ ¾¿¬¬»®·»® ±½¸ ¿²¼®¿
¾¿¬¬»®·¿²ª·-²·²¹¿®ò Ю±¼«µ¬»² <® ËÔó¬»-¬¿¼ ±½¸ ¾*® »²¼¿-¬ ³»¼ ¿²¼®¿ »²¸»¬»® -±³ «°°º§´´»® ¼»--¿ µ®¿ªò Ú*® ª·¼¿®» ·²º±®³¿¬·±²
-» ¼»² »´»µ¬®±²·-µ¿ ¸¶<´°»²ò Í»
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
º*® ª·¼¿®» ·²º±®³¿¬·±² ±³ ¬§°¹±¼µ<²²¿²¼»²ò
Ü¿²-µ
Ê·¹¬·¹» ±°´§-²·²¹»® ±³ ¿®¾»¶¼-º§-·±´±¹·æ
Ü»® »® º´»®» ±°´§-²·²¹»® °; -·¼»² ±³ ¿®¾»¶¼-º§-·±´±¹· °; Ô±¹·¬»½¸- ©»¾-¬»¼
°; ¿¼®»--»²
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
ô ±¹ · Ô±¹·¬»½¸
r
ó-±º¬©¿®»²ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´» -¬¿²¼¿®¼»® ±¹ -·µµ»®¸»¼ò
Ü»² ±°¬·-µ»
³«- ±°º§´¼»® ¼»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» -¬¿²¼¿®¼ ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ô§-¼·±¼»°®±¼«µ¬ ¿º µ´¿--» ïò ßÜÊßÎÍÛÔæ
ت·- °®±¼«µ¬»¬ ¾®«¹»- »´´»®
:²¼®»- °; ¿²¼®» ³;¼»® »²¼ ¼» ¸»® ¾»-µ®»ª²»ô µ¿² ³¿² «¼-:¬¬»- º±® º¿®´·¹ -¬®;´·²¹ò Ü»² ±°¬·-µ» ³«- ·²¼»¸±´¼»® ·²¹»² ¼»´» ¼»® -µ
ª»¼´·¹»¸±´¼»-ò Ô§-»¬ ¼»® µ¿² -»- ¿º ¾®«¹»®»²ô »® ïë ³·µ®±©¿¬¬ ª»¼ ²±®³¿´ ¾®«¹ò Û²¸»¼»² »® ³:®µ»¬ -±³ »¬ »®¸ª»®ª-°®±¼«µ¬ ¼»® -µ¿
¾»²§¬¬»- ª»¼ ¬»³°»®¿¬«®»® ³»´´»³ ðp ±¹ ìðp Ýò
Ù¿®¿²¬· ±¹ µ±³°¿¬·¾·´·¬»¬ò
Ü»® »® ë ;®- ¾»¹®:²-»¬ ¹¿®¿²¬· °; °®±¼«µ¬»¬ô ±¹ ¼»¬
±ª»®¸±´¼»® ÚÝÝ ±¹ ÝÛó¾»-¬»³³»´-»®²»ò Ю±¼«µ¬»¬ ¼®·ª»- ¿º ¿´µ¿´·-µ» ¾¿¬¬»®·»®ò Ü»® »® ±°´§-²·²¹»® ±³ ¾±®¬-µ¿ºº»´-» ±¹ ¸;²¼¬»®·²¹ ¿
¾¿¬¬»®·»® °; ½¼ù»² ³»¼ -±º¬©¿®» ±¹ °;
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò Ю±¼«µ¬»¬ »® ¬»-¬»¬ ¿º ËÔó´¿¾±®¿¬±®·»®²» ±¹ ¾(® µ«²
¾»²§¬¬»- -¿³³»² ³»¼ ¿²¼®» ËÔó¹±¼µ»²¼¬» »²¸»¼»®ò Ü»® »® º´»®» ±°´§-²·²¹»® ±³ ¹¿®¿²¬·»² · ¼»² »´»µ¬®±²·-µ» ¸¶:´°ò ت·- ¼« ª·´ ª·¼»
³»®» ±³ µ±³°¿¬·¾·´·¬»¬ô µ¿² ¼« ¹; ¬·´
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
Ò±®-µ
Ê·µ¬·¹ ·²º±®³¿-¶±² ±³ ¿®¾»·¼--¬·´´·²¹æ
Ó»® ·²º±®³¿-¶±² º·²²»® ¼« ª»¼ ; ´»-» ®»¬²·²¹-´·²¶»²» º±® µ±³º±®¬¿¾»´ ¾®«µ
°; Ô±¹·¬»½¸- ²»¬¬-¬»¼ °;
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
»´´»® °; °®±¹®¿³ª¿®»ó½¼ó»² ¬·´ Ô±¹·¬»½¸
r
ò
ײ¬»®²¿-¶±²¿´» -¬¿²¼¿®¼»®ò
Ü»²²» ±°¬·-µ» »²¸»¬»² ±ª»®¸±´¼»® ¼»² ·²¬»®²¿-¶±²¿´» -¬¿²¼¿®¼»² ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ô§-¼·±¼»°®±¼«µ¬ô µ´¿--» ïò ÚÑÎÍ×ÕÌ×Ùæ
Ü»®-±³
¼« ·µµ» ¿²ª»²¼»® »²¸»¬»² · ¬®;¼ ³»¼ -°»-·º·µ¿-¶±²»²» · ¼»¬¬» ¼±µ«³»²¬»¬ô µ¿² ¼»¬¬» º(®» ¬·´ ¿¬ ¼« «¬-»¬¬»- º±® -µ¿¼»´·¹ -¬®;´·²¹
Ü»²²» ±°¬·-µ» »²¸»¬»² ¸¿® ·²¹»² ´(-» ¼»´»®ò ͧ²´·¹ ´§- °; ïë ³·µ®±©¿¬¬ ª»¼ ²±®³¿´ ¼®·º¬ò Û²¸»¬»² »® ; ¾»¬®¿µ¬» -±³ »¬ µ±³³»®-·»´¬
°®±¼«µ¬ º±® ¼®·º¬ ª»¼ ð fÝ ¬·´ ìð fÝò
Û®-¬¿¬²·²¹-ó ±¹ ¾®«µ-¹¿®¿²¬·»®ò
Ю±¼«µ¬»¬ »¬¬»®µ±³³»® ÚÝÝó ±¹ ÝÛó º±®-µ®·º¬»® ±¹ ´»ª»®»-
³»¼ »² ¾»¹®»²-»¬ ë ;®- ¹¿®¿²¬·ò Ü·¬¬ °®±¼«µ¬ ¾®«µ»® ¿´µ¿´·-µ» ¾¿¬¬»®·»®ò ײº±®³¿-¶±² ±³ µ¿-¬·²¹ ¿ª ¾¿¬¬»®·»® ±¹ ¿²¼®» ¿¼ª¿®-´»® º·²²»
°; °®±¹®¿³ª¿®» óÝÜó»² ±¹ °;
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò Ü·¬¬ °®±¼«µ¬ »® ËÔ ó¬»-¬»¬ ±¹ -µ¿´ µ«² ¾®«µ»- ³»¼ ¿²¼®» ËÔ
ó®»¹·-¬®»®¬» »²¸»¬»® Ü« º·²²»® ³»® »®-¬¿¬²·²¹-·²º±®³¿-¶±² · °®±¹®¿³ª¿®»²- ¸¶»´°»-§-¬»³ò Ü»®-±³ ¼« (²-µ»® ª·¼»®» ¾®«µ-¹¿®¿
ó
·²º±®³¿-¶±²ô µ¿² ¼« ¹; ¬·´
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
Í«±³·
Ì<®µ»<< ¬·»¬±¿ »®¹±²±³·¿-¬¿æ
Ô·-<¬·»¬±¶¿ ´*§¬§§ Ì·»¬±µ±²»»² ³«µ¿ª¿ µ<§¬¬* ó±°°¿¿-¬¿ Ô±¹·¬»½¸·²
r
ÉÉÉó-·ª«´´¿ ±-±·¬¬»»--¿
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
-»µ< Ô±¹·¬»½¸
r
󱸶»´³·-¬±-¬¿ò
Õ¿²-¿·²ª<´·-»¬ -¬¿²¼¿®¼·¬ ¶¿ ¬«®ª¿´´·-««-ò
Ì<³< ±°¬·²»² ´¿·¬»
²±«¼¿¬¬¿¿ µ¿²-¿·²ª<´·-¬< -¬¿²¼¿®¼·¿ ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ô«±µ¿² ï ÔÛÜ󬫱¬»ò ÊßÎÑ×ÌËÍæ
Ó«·¼»² µ«·² ¬<--< »-·¬»¬¬§¶»² ³»²»¬¬»´§¬¿°±¶»² ¬¿·
¿-»¬«-¬»² µ<§¬¬<³·²»² ª±· ¶±¸¬¿¿ ¿´¬·-¬«³·-»»² ª¿¿®¿´´·-»´´» -<¬»·´§´´»ò Ì<--< ±°¬·-»--¿ ´¿·¬¬»»--¿ »· ±´» ¸«±´´»¬¬¿ª·¿ ±-·¿ò Ø··®»² -<¬»·´»
µ<§¬¬<¶<² ²<¸¬<ª·--< ±´»ª¿² ª¿´±² ¬»¸± ±² ïë ³·µ®±©¿¬¬·¿ ¬¿ª¿´´·-»--¿ µ<§¬*--<ò Ì<³< ´¿·¬» ±² ´«±µ·¬»´¬« µ¿«°¿´´·-»µ-· ¬«±¬¬»»µ-·ô ¶±²
µ<§¬¬*´<³°*¬·´¿ ±² ð ìðp Ýò
Ì¿µ«« ¶¿ §¸¼»²³«µ¿·-««-ò
Ì«±¬¬»»-»»² ´··¬¬§§ ®¿¶±·¬»¬¬« ë ª«±¼»² ¬¿µ««ô ¶¿ ¬«±¬» ±² ÚÝÝó ¶¿
ÝÛ󪿿¬·³«-¬»² ³«µ¿·²»²ò Ì«±¬» µ<§¬¬<< ¿´µ¿´·°¿®·-¬±¶¿ò п®·-¬±¶»² ¸<ª·¬¬<³·-¬< µ±-µ»ª¿¬ ¬·»¼±¬ ¶¿ ª¿®±·¬«µ-»¬ ±ª¿¬ ±¸¶»´³·-¬±óÝÜ󴻪§´´<
±-±·¬¬»»--¿
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò Ì«±¬» ±² ËÔó¬»-¬¿¬¬« ¶¿ -·¬< -¿¿ µ<§¬¬<< ª¿·² ³«·¼»² ËÔó´·-¬¿¬¬«¶»²
´¿·¬¬»·¼»² µ¿²--¿ò Ì¿µ««¬·»¬±¶¿ -¿¿¬ ±¸¶»´³·-¬±² ±¸¶»»-¬¿ò Ǹ¼»²³«µ¿·-««¬¬¿ µ±-µ»ª¿¬ ¬·»¼±¬ ±ª¿¬ ±-±·¬¬»»-
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
r
r
k
Specyfikacje produktu
| Marka: | Logitech |
| Kategoria: | mysz |
| Model: | LX7 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Logitech LX7, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje mysz Logitech
8 Października 2024
4 Października 2024
1 Października 2024
25 Września 2024
24 Września 2024
23 Września 2024
18 Września 2024
9 Września 2024
6 Września 2024
2 Września 2024
Instrukcje mysz
- mysz Gamdias
- mysz Sven
- mysz LG
- mysz Lenovo
- mysz Philips
- mysz Livoo
- mysz SilverCrest
- mysz Gigabyte
- mysz Acer
- mysz Ducky
- mysz HyperX
- mysz Conceptronic
- mysz Asus
- mysz Nedis
- mysz Medion
- mysz Marquant
- mysz MSI
- mysz Niceboy
- mysz ILive
- mysz Speed-Link
- mysz Haier
- mysz HP
- mysz Genesis
- mysz Manhattan
- mysz Cooler Master
- mysz Icy Box
- mysz 3Dconnexion
- mysz Natec
- mysz Gembird
- mysz Trust
- mysz V7
- mysz LogiLink
- mysz Dell
- mysz Corsair
- mysz Steelseries
- mysz Digitus
- mysz Mad Dog
- mysz Renkforce
- mysz Keychron
- mysz Iogear
- mysz NGS
- mysz Cougar
- mysz Perixx
- mysz I-TEC
- mysz NACON
- mysz Ewent
- mysz Razer
- mysz SPC
- mysz Prestigio
- mysz JLab
- mysz Hama
- mysz Microsoft
- mysz Verbatim
- mysz ModeCom
- mysz Sharkoon
- mysz Watson
- mysz Equip
- mysz DeepCool
- mysz 3M
- mysz XPG
- mysz Vakoss
- mysz Denver
- mysz Anker
- mysz Rapoo
- mysz Tracer
- mysz Silverstone
- mysz Roccat
- mysz Genius
- mysz Media-Tech
- mysz BenQ
- mysz Thermaltake
- mysz Lexibook
- mysz Vivanco
- mysz Fractal Design
- mysz Best Buy
- mysz SureFire
- mysz Cherry
- mysz A4tech
- mysz ACME
- mysz BeeWi
- mysz Eminent
- mysz Targus
- mysz Exibel
- mysz Energy Sistem
- mysz Kensington
- mysz BlueBuilt
- mysz Ednet
- mysz Connect IT
- mysz Steren
- mysz Sandberg
- mysz AV:link
- mysz Buffalo
- mysz Nova
- mysz Konig
- mysz Sweex
- mysz KeySonic
- mysz T'nB
- mysz Maxxter
- mysz Saitek
- mysz Vorago
- mysz GMB Gaming
- mysz BakkerElkhuizen
- mysz Evoluent
- mysz Adesso
- mysz Man & Machine
- mysz Satechi
- mysz Mad Catz
- mysz Krom
- mysz ENDORFY
- mysz Mousetrapper
- mysz INCA
- mysz X9 Performance
- mysz Ozone
- mysz CSL
- mysz SIIG
- mysz Contour Design
- mysz Typhoon
- mysz Goldtouch
- mysz Gyration
- mysz Silvergear
- mysz Penclic
- mysz Kogan
- mysz Bakker Elkhuizen
- mysz R-Go Tools
- mysz Mitsai
- mysz ISY
- mysz Defender
- mysz Posturite
- mysz Glorious
- mysz ThunderX3
- mysz X-Zero
- mysz Silver Eagle
- mysz Sygonix Connect
- mysz Kondator
- mysz White Shark
- mysz IRIS
- mysz NPLAY
- mysz Canyon
- mysz Spartan Gear
- mysz UGo
- mysz Swiftpoint
- mysz Sanwa
- mysz Hamlet
- mysz Raidsonic
- mysz Approx
- mysz Gamesir
- mysz Mars Gaming
- mysz Vultech
- mysz TEKLIO
- mysz Raspberry Pi
- mysz Urban Factory
- mysz KeepOut
- mysz Humanscale
- mysz Seal Shield
- mysz Wortmann AG
- mysz CoolerMaster
- mysz IOPLEE
- mysz Atlantis Land
- mysz Xtrfy
- mysz Bluestork
- mysz Balam Rush
Najnowsze instrukcje dla mysz
15 Października 2024
14 Października 2024
12 Października 2024
10 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024