Instrukcja obsługi Kiwy SF01 Q-Fix

Kiwy fotelik samochodowy SF01 Q-Fix

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kiwy SF01 Q-Fix (209 stron) w kategorii fotelik samochodowy. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/209

GBFDNLEP

PLUA

RO I

Group 0+

0-13 Kg

Group 1

9-18 Kg

5 6

NO!

1 2 A

made in italy

www.kiwyworld.com

Instruction manual

Mode d’emploi

Manuale istruzioni

Montageanleitung

Manual de instrucciones

Инструкц я по прлменен юи и

Instructiuni de utilizare

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Instruções de utilização

Інструкція по застосуванню UA

Click!

8 9

OK!

NO!

READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE AND KEEP

FOR FUTURE REFERENCE

LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION ET LA CONSERVER

POUR REFERENCE ULTERIEURE

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARE

PER FUTURE CONSULTAZIONI

LEES DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN BEWAAR ZE

VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y CONSERVAR

PARA FUTURAS REFERENCIAS

LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR E GUARDAR

PARA REFERÊNCIA FUTURA

PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAJ

NA PRZYSZŁOŚĆ

ЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И

СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ

ЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ І

ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВЕДЕННЯ

BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG DES

KIWY KINDERAUTOSITZES SORGFÄLTIG LESEN

UND FÜR SPÄTER GUT AUFBEWAHREN

CITESTE ACESTE INSTRUCTIUNI INAINTE DE UTILIZARE SI

PASTREAZA-LE PENTRU CONSULTATII ULTERIOARE

12 13

click!

17 18

click!

23 24

2221

click!

27 28

29 30

click!

34 35

click!click!

abc

38 39

OK!

Child car seat Kiwy SF01 Q-fix

Instructions for use

Congratulations for purchasing the child car seat kiwy SF01 Q-fix.

Your use of the child seat is essential to ensure maximum protection to

your child during your car trips.

It's been proved that the majority of the child seats for transporting

children in auto vehicles is incorrectly installed, negating the protective

efficacy.

For this reason it is necessary to follow the instructions here below.

If you are unsure or have any questions, please contact your place of

purchase or directly the manufacturer:

Segrall Srl

Via B. Zacchetti, 6-42124 - Reggio Emilia, ITALY

Tel +39 0522 272098 Fax +39 0522 230508

Email: info@kiwyworld.com

Website: www.kiwyworld.com

Attention!

This child seat has been classified as Universal and Semi-universal

Categories.

This allows you to choose the installation method according to the

presence or absence of Isofix anchoring points on the seats of the

vehicle.

UNIVERSAL Category: It means that the car seat is approved for

installation using the vehicle seat belt alone.

SEMI-UNIVERSAL Category: It means that the car seat is approved for

installation with the seat belt, in combination with the connectors for

the Isofix anchor points of the vehicle.

WARNING!

UNIVERSAL Category

SF01 Q-FIX child seat is a child restraint, approved to ECE Regulation

R44/04 for general use in vehicles.

A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the

vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a “Universal”

child restraint for this age group, 0+ and 1.

This child restraint has been declared “Universal” under more stringent

conditions than those applied to earlier designs, which do not carry this

notice.

This product can be installed only on vehicle's seats equipped with 3-

point safety belt, with retractor, approved according to ECE R16

Regulation or any other equivalent Standard.

If in doubt, please contact your retailer or the manufacturer.

SEMI-UNIVERSAL Category

The child car seat SF01 is a semi-universal child restraint approved

according to Regulation ECE R44/04 for use on the seats of the vehicles

listed in the list of compatible vehicles, attached to this instruction

manual.

It 'possible that other vehicles which are not on the list are also suitable

for the installation of this child car seat SF01.

The installation, in this case, must be carried out with the vehicle seat

safety belt and the connectors for the Isofix anchor points available on

the vehicle seats (see the list of compatible vehicles).

IMPORTANT: The use of the connectors for the Isofix attachments

DOES NOT EXCLUDE the use of the vehicle seat belt, which remains the

main and indispensable means for securing the child seat safely.

If you are unsure about the compatibility with your vehicle or for any

information for a correct use, please contact your dealer or the directly

manufacturer.

Features

General advises

What to do / What not to do

Settings

Installation in the rearward facing direction (from birth to 13 kg.)

Installation in the travel direction (from 9 to 18 kg.)

Final checks

Maintenance and cleaning

Guarantee

The SF01 seat must be used ONLY for the transportation of children in

Index

Features

General Advises

The S 01 child car seat is approved, in accordance with the ECE R44 / 04

standard, as a child restraint device for mass groups 0 + and 1 (that

means from birth up to a weight of 18 kg) in two different installation

methods, depending on the child's weight.

- Children weighing less than 9 kg must be secured in the S 01 seat

turned in the opposite direction to the direction of travel of the

vehicle. It is advisable to keep the seat in the opposite direction until

the baby reaches a weight of 13 kg.

- For children weighing more than 13 kg, the seat SF01 must be

installed exclusively in the direction of travel of the vehicle.

cars.

It must not be considered a house or table seat, nor a toy.

For a correct installation, follow the instructions given in this booklet,

with particular attention to the orientation of the child seat in the

vehicle based on the weight of the child.

Before installing the SF01 car seat in the vehicle, read these instructions

carefully, in case of an accident an improper installation can be

dangerous for the baby.

NOTE: If your vehicle is included in the list of compatible vehicles and is

equipped with Isofix anchor points, please install the child car seat using

the seat belt and Isofix connectors.

- Keep this booklet in a safe place, so you should keep it in the vehicle

for future reference at any time when necessary.

- After installing the child seat, check that no part of its harness belts or

seat belt of the vehicle remained stuck between the moving parts of the

child seat, the vehicle seat or in a door.

- Check each time you use the child seat, that it is securely locked in

place with the seat belt tight, not twisted and properly secured.

- Before starting a trip with the baby on board of the child seat, check

that the harness belts are properly adjusted and the buckle is properly

fastened.

- Exposure to the sun, even of short duration, can heat a lot the interior

of the car. To avoid overheating of the child seat, with the risk of causing

burns to the child, we recommend covering the seat with a fabric sheet,

a towel or something similar.

- Regularly check the child seat for signs of wear or malfunctions of any

kind , with particular attention to the harness belts, its buckle and the

fabric covers

- In case of malfunction or evident wear, discontinue using the seat and

What to do

contact your dealer or directly the after-sales service of the

manufacturer (Tel +39 0522 272 098) capably staffed to provide

information and assistance.

- Before traveling, make sure that any item or luggage inside the vehicle

is securely attached. In the event of an accident, loose objects can affect

the occupants and cause them major injuries.

- For safety reasons, when you are traveling with other passengers, it is

prudent to have the heaviest in the front seats, making sure that every

occupant of the vehicle also uses its own seat belt.

- The car seat must always be fixed on the vehicle seat even when not

carrying children, to prevent its displacement, in the event of an

accident, and possible injuries the passengers.

- Installation on the rear middle seat is only possible if the latter is

equipped with a three-point safety belt with retractor; consult, in any

case, the instruction manual of the vehicle.

- During long journeys, it is necessary to make stops to allow the child to

move about, freeing him/her from the belts and from any sense of

constriction.

- Before leaving, check the correct fitting of the child seat and of the

child inside.

Use the hugging cushion until the child reaches a weight of 5 kg; the

hugging cushion must not be used for children weighing more than

5kg.

IMPORTANT!

The seatbelt must always be used for the installation of this child

car seat, even when using the connectors for the Isofix anchor

points.

Using only Isofix connectors could be estremely dangerous for your

child, in case of an accident.

What not to do

- Never use this child seat unless you have properly positioned it inside

the vehicle, using the seat belt and the connectors for the Isofix

anchoring points, if the latter are equipped in your vehicle, as instructed

in this user manual.

- Do not use the SF01 seat placed in a different direction from that

prescribed, based on the weight of the child.

- Do not install the car seat in the opposite direction to the direction of

travel on seats fitted with frontal airbags; the impact between this

device and the child seat, in the event of an accident, could be

extremely dangerous for your child.

- IMPORTANT: Vehicles of recent manufacture allow you to disable the

front airbag on the passenger side, to allow the installation of this type

of child seats. Do not proceed with installation until you have carefully

read the instruction manual of your vehicle.

- Do not place any kind of padding in the area of contact between the

child seat and the vehicle seat, in order not to jeopardize the stability

and proper positioning (of the child seat) with respect to the safety seat

belt, which fixes it to the vehicle seat.

- Do not make any modifications of any kind to the child seat. Any

modifications not performed or authorized by the manufacturer would

void the validity of the approval.

- For the same reason, spare parts or accessories that are not supplied

directly by the manufacturer of the car seat itself cannot be used.

- Never leave any child unattended in the vehicle, even for short periods

of time.

- The buckle of the seat is a primary component for safety; discourage

your child from playing with it.

- Do not install or remove the seat from the car with the child inside.

- The fabric covers are an integral part of the product and must always

be present on the child seat; replacing them with others provided only

by the manufacturer when too worn out.

- Ensure that the seat doesn't come in contact with acids, solvents or any

other type of corrosive substance.

- Any child seat must always be replaced after an accident, even if

modest.

- An accident can cause structural damages, although not visible, which

can compromise the protective efficacy of the child seat in the event of

another accident.

For this reason, it is strongly advised not to use or purchase second-

hand child seats.

The SF01 Q-fix child seat has several settings to better suit the needs of

your child.

1) The angle of the seat is adjustable to allow a better rest to the child

during long trips, always in conditions of maximum safety.

3) The hugger cushion (to be used up to 5 kg of weight) is made of soft,

breathable materials and designed to offer a better containment for

younger children and is designed to provide them with an adequate

position, always with the highest levels of comfort and safety.

4) The position of the shoulder belts is crucial to ensure the safety of the

child. For this reason the seat backrest carries belt slots at different

height to be used according to the required height, based on the child's

size.

The choice of the slots for the shoulder belts' routing must be made

according to the following criteria:

Settings

The retractable spacer, under the base of the child seat, must be

adjusted in two different positions, according to the orientation of the

seat with respect to the direction of travel.

- With the seat facing Opposite to the direction of travel :

choose the slots at the shoulders of the child’s height or slightly below

(Fig. 23).

- With the seat facing in the direction of travel:

choose the slots at the shoulders of the child’s height or slightly above

(Fig. 24).

To change the position of the shoulder straps, proceed as follows:

Loosen the belts as much as possible by pressing the harness release

button (part “L”), located in the front middle of the child seat, and

pulling out the steel plate, connecting the shoulder straps and the

adjustment strap, located behind the seat (Fig. 25).

Place the seatback in the fully reclined position, using the lever tilt

adjustment (part “N”).

Unhook the shoulder straps from the connecting plate (Fig. 25).

Pull both belts from the slots where they are and pass them through the

most suitable ones in relation to the child's height (Fig. 26).

The belts securing the shoulder straps' pads to the backrest must also

be moved accordingly, in the same slots of the harness belts.

Having done that, carefully check that the belts have not been twisted

and tension is adequately adjusted through the harness adjustment

strap (part “C”).

In case of a difficult sliding, check that the seat belt routing is correct.

Components

A - Seat

B - Base

C - Harness adjustment belt

D - Hugger cushion

E - Seat belt diagonal section Guide

F - Seat belt horizontal section Guide

G – Seat belt lock-off clamps

H - Harness

I - Fabric cover

J - Buckle

K - Shoulder protection pads

L - Harness release/control push-button

M - Retractable spacer

N - Reclining adjustment lever

Check your vehicle seat belt

Important:

The position of the safety belt buckle can affect the child seat correct

installation and its stability; thus, should it be positioned as shown in

Fig.9a, this child seat is not suitable to be installed in your vehicle's seat

or in your vehicle.

O - Q-Fix System for Group 0 +

P - Isofix connectors' guides

Q - Q-Fix System for Group 1

Always use the seat belt of the vehicle to fix the SF01 child seat,

both in the travel direction as well as in the opposite direction of travel.

The connectors for the Isofix anchoring points are additional fitting

hardware that still require seat belt in the vehicle.

For children from birth up to 9 kg, the SF01 Q-Fix child seat MUST be

oriented in the rearwards facing direction and on a compatible vehicle

seat, as indicated in the vehicle 'user manual'.

The SF01 Q-Fix seat allows keeping the child facing backwards until

reaching a weight of 13 kg.

In this condition, the SF01 Q-fix child seat shell MUST be set to the

maximum reclined position and the rise retractable spacer MUST be

rotated into the position shown in Figure 11.

Instructions for the installation in the opposite direction of

travel (from birth to 13 kg)

IMPORTANT: The retractable spacer is used to compensate the normal

inclination of the vehicle seat and its rotation is possible only when the

child seat is fully reclined.

reclined

In this condition, the angle between the child's back and the travel

direction will be next to the 45°, which is, according to the authoritative

paediatric researches, the best position to prevent the risk of suffocation

to which the baby is subject in its first few weeks of life, in case its head

leans forward during sleep.

Do not use the child seat on seats of vehicles equipped with frontal

airbags, unless after having possibly excluded the airbag, following the

instructions in the user manual of your vehicle.

- Place the child seat on the appropriate vehicle seat, opposite to the

travel direction.

- Make sure the vehicle seat is secured in the rearmost position and its

seatback is locked in the vertical position .

-Make sure the child seat is adjusted to its most reclined position

(Fig. 11).

- If your car in included in the list of compatible vehicles and is equipped

with Isofix anchoring points, rotate the connector retractable Isofix seat

in the front, below the base of the seat (Figure 12).

- The SF01 Q-fix child seat comes with plastic guides to facilitate the

insertion of the connectors in their proper locations, on the Isofix anchor

points of your vehicle seats; fix the plastic guides onto the anchor points

(Fig. 10).

- Make sure the indicators on the sides of the Isofix arms are in red

colour, showing they are ready for hooking. (Fig. 13).

- Insert both Isofix connectors of the child seat in the plastic guides.

Snap both connectors onto the Isofix anchor points (Fig. 14).

N.B. A locking mechanism prevents the rotation of the spacer if the

seat is not adjusted in the maximum position.

Please avoid forcing the locking mechanism, to prevent damaging the

seat.

Important: Ensure the connectors are properly attached to the anchor

points. You should clearly hear two distinct "clicks".

- Make sure the safety indicators, on the sides of the Isofix arms, are

both green, meaning that the two connectors are properly fastened.

- Pull the vehicle safety belt and place it between the backrest and the

seat base frame.

- Pass the lap section of the safety belt in the child seat base positions

highlighted by blue lines (as indicated by the arrow in Fig.15a).

- Lock the diagonal belt section ONLY in the belt guide nearest to the

retractor (i.e. the one opposite to the buckle) in the blue marked frame

(Fig.15b).

- Fasten the seat belt to the corresponding buckle (Fig. 16).

- Make sure the safety belt is not twisted.

- Tighten completely the diagonal section of the safety belt, by pulling it

vigorously, and recuperate the slack inside the retractor.

- Ensure the child seat is securely fastened in the car seat.

If the weight of the baby is less than 5 kg, it is necessary to use the

hugging cushion (part “D”), placing it in the seat as shown in Fig. 7.

NOTE: When using the hugging cushion, shoulder straps must pass

through the lowest slots.

The hugging cushion must be removed when the child exceeds the 5 kg

of weight.

The SF01 harness' belts are equipped with a quick release buckle (part

“J”) allowing to quickly free the child, in case of an emergency.

To open the buckle, simply press down the red button (Fig. 17).

Loosen the harness belts by pressing the push button located at the

middle front of the seat (component “L”) and pulling forward the

shoulder belts from above or below the shoulder strap pads (Fig. 18).

CAUTION: the shoulder straps and the crotch belt pads have a fixed

length that cannot be adjusted.

Place the child in the child seat and fasten the harness belts combining

the two tabs (Fig. 19) and inserting them into the buckle until you hear

a 'click', which confirms they're correctly fastened (Fig. 20).

Place the harness straps as indicated in Fig. 21, on the shoulders (a) and

the pelvis (b), and the buckle (c) between the child's legs.

Pulling the frontal adjustment belt (part “C”), tighten the straps making

them adherent to the child's body.

NOTE: Too much tension can be fastidious for the child with the risk

that the latter attempts to get rid of it.

For this reason, the adjustment of the belts must simply eliminate any

excessive slack.

The SF01 seat can accommodate children forward facing as early as

they weigh 9 kg.

For children weighing more than 13 kg, the child seat MUST be turned

in the travel direction and on a compatible seat of the vehicle, as

indicated in its user manual.

In this condition, the retractable spacer MUST be rotated in the position

shown in Fig. 27.

NOTE: The rotation of the retractable spacer is possible only when

the seat is adjusted to its maximum reclined position.

IMPORTANT: When installing the seat in the travel direction, please do

NOT use the retractable spacer rotated forward. An excessive lying

position may be dangerous to the child, in the event of an accident.

- Place the child restraint on the appropriate seat of the vehicle in the

travel direction.

- Please check the vehicle's seat headrest is not in the way for a proper

Installation instructions in the vehicle travel direction (9 to

18 kg)

positioning of the child seat; if that is the case, remove the headrest

(Fig.31).

- Make sure the vehicle seat is secured in the rearmost position and that

its backrest is locked in the vertical position.

- Make sure the spacer is adjusted as shown in Fig. 27.

- If your vehicle is included in the list of compatible vehicles and is

equipped with Isofix anchor points, rotate the retractable Isofix system,

located in the rear and below the seat (Figure 28). Make sure the

indicators on the sides of the Isofix arms are in red colour, showing they

are ready for hooking.

- Insert both Isofix connectors of the child seat in the plastic guides.

Snap both connectors onto the Isofix anchor points (Fig. 30).

Important: Ensure the connectors are properly attached to the anchor

points. You should clearly hear two distinct "clicks" and the safety

indicators, on the sides of the Isofix arms, are both green, meaning that

the two connectors are properly fastened.

- Pull the reclining lever to tilt the child seat completely, in order to

operate more easily (Fig. 32)

- Pull the vehicle seat belt and place it between the backrest and the

child seat base.

- Pass the lap-belt under the two red indicated clamps, placed on both

sides of the base, and follow the steps illustrated in Figure 33.

Advice: The presence of any button or stitching on the car seat belt

may prevent the use of one of the lock-off devices.

In this case, move the belt to the top of its lid (Fig. 37), and lock it only

on the opposite side.

The use of a single lock-off device does not affect in any way the

stability and safety of the seat.

- Use only the red marked diagonal belt guide nearest to the retractor,

i.e. on the opposite side of the fastening buckle (Fig. 34).

- Fasten the seat belt to the relevant buckle (Fig. 35).

- Make sure the belt is not twisted.

- Tighten completely the diagonal section of the belt by pulling it with

force and making it recover the slack inside the retractor.

- Close the two clamps, placed on both sides of the base.

- Ensure that the seat is securely fastened in the car seat.

- Release the harness buckle by pressing down on the red button

(Fig. 17).

Loosen the harness belts by pressing the push button located at the

middle front of the seat (Part “L”) and pulling forward the shoulder belts

from above or below the shoulder strap pads (Fig.18).

CAUTION: the shoulder straps and the crotch belt pads have a fixed

length that cannot be adjusted.

Place the child between the harness belts and fasten the harness belts

combining the two tabs (Fig. 19) and inserting them into the buckle

until you hear a 'click', which confirms they're correctly fastened (Fig. 20).

Place the harness straps as indicated in Fig. 22, on the shoulders (a) and

the pelvis (b), and the buckle (c) between the child's legs.

Pulling the frontal adjustment belt (Part “C”), tighten the straps making

them adherent to the child's body.

NOTE: Too much tension can be fastidious for the child with the risk that

the latter attempts to get rid of it.

For this reason, the adjustment of the belts must simply eliminate any

excessive slack.

By pulling on the adjusting lever (Part “N”), you can change the

inclination angle of the child seat (Fig. 32).

Removing the child seat

The SF01 Q-fix seat can be removed by pressing on the push bottons

located on the sides of the Isofix arms, to disconnect them from the

anchor points (Fig. 38).

Once the connectors unhooked, remove the vehicle seat belt from the

child seat, applying the reverse order of the operations done for the

installation (Fig. 39)

- Check that the straps are correctly positioned on the shoulder and they

adhere to the child's body.

- Ensure the vehicle safety belt is correctly routed onto the child seat.

- Check that the vehicle seat belt is not stuck in any way or twisted.

- Make sure that the safety belt is properly fastened and the child seat is

securely fixed into the car seat.

- Check that the harness belts are properly adjusted.

- Verify that the harness buckle is properly fastened.

- Make sure that the shoulder straps are always in the right position on

the child's body.

- Check regularly that the main elements are not damaged.

- Check all components are properly working.

- Ensure that the child seat is not blocked in the door or in the seat rails,

avoiding breakages, damages, wear out, etc…

- Even when the seat was left mounted in the vehicle, check that the

seat belt of the vehicle is positioned correctly and securely fastened

before placing your child in the seat.

Important: No matter how the child seat has been well designed, if

installed incorrectly, it may not be able to protect your child in case of

an accident.

NOTE: Any car seat can leave marks on the vehicle seats.

This product has been conceived with the aim to minimize this effect as

much as possible, in order to avoid damaging the seats on which it is

installed.

Final checks

The manufacturer declines any responsibility for possible marks due to

the normal use of this child seat.

Malfunctions

- In case of accidental falls or visible damages, contact your dealer.

- Any malfunction of the harness might compromise the safety of the

child.

- In case of abnormal operation of the buckle, or any other part of the

seat, do not use it and contact your dealer.

ATTENTION: No part of the SF01 seat requires lubrication, a good

cleaning is sufficient to ensure the correct functioning of its parts.

Cleaning of the covers: remove the various components of the fabric

covers (see instructions here below) and wash at 30°.

Do not use chemical cleaners, do not wring and do not tumble dry. Do

not iron.

Follow the instructions on the washing label.

The plastic parts can be easily cleaned using only soap and water, never

use solvents, alcohol or harsh detergents.

Covers' removal:

Loosen entirely the harness' straps.

Pull the tilting lever, recline the seat to the maximum inclination.

In the rear of the backrest, unhook the two straps (Fig. 25) and extract

them from the front through the slots in the backrest, as well as through

the shoulder straps' pads, from the front of the child seat (Fig. 26).

Unfasten the buckle and open the harness straps.

Remove the shoulder straps' pads.

Remove the cover from the crotch belt pad and from the seat.

Cover replacement

To fit back the cover do the same operations you did to remove it in the

Maintenance and Cleaning

reverse order, taking care to tuck the straps correctly without twisting

them.

Composition

Structure: Polypropylene - Polyethylene high density - Polyamide - Steel

Cover: 100% Polyester

Dimensions

L: 44 cm H: 76 cm D: 66 cm.

All our products are made of top quality materials, manufactured under

the strictest quality control and are guaranteed for a period of two (2)

years, from the date of purchase, against manufacturing defects.

For the guarantee to be applicable it is necessary to submit proof of

purchase, which is why we recommend storing it in a safe place.

For any queries concerning the seat and its guarantee, contact your

dealer who will provide you guidance on how to proceed.

Exclusions

Any unauthorized modification to this child seat could invalidate this

warranty, being only the manufacturer authorized to make

modifications to the seat and to provide necessary original spare parts.

The wear and tear of the fabric covers caused by its use are not covered

by this guarantee.

This Guarantee does not apply to damages caused by improper use of

the seat nor against damages caused by accidental causes.

The terms of this Guarantee are in accordance with the European

Directive 99/44/EC of May 25, 1999.

For information regarding the use, maintenance, request of spare parts,

Guarantee

Seggiolino auto per bambini Kiwy SF01 Q-fix

Istruzioni per l'uso

Congratulazioni per aver acquistato il seggiolino auto Kiwy SF01 Q-fix.

L'utilizzo del seggiolino auto è fondamentale per assicurare la massima

protezione al vostro bambino durante i viaggi in auto.

E' dimostrato che la maggior parte dei seggiolini per il trasporto dei

bambini in auto viene installata in modo scorretto, vanificandone

l'efficacia protettiva.

Per questa ragione è necessario che vengano seguite attentamente le

istruzioni riportate di seguito.

In caso di dubbi o per qualsiasi chiarimento potete rivolgervi al punto

vendita o direttamente al fabbricante:

Segrall s.r.l.

Via B.Zacchetti, 6 - 42124 - Reggio Emilia, ITALIA

Tel. +39 0522 272098 Fax. +39 0522 230509

Email: info@kiwyworld.com

Website : www.kiwyworld.com

Attenzione!

Questo prodotto è classificato nelle Categorie UNIVERSALE e

SEMIUNIVERSALE.

Questo consente di scegliere il metodo di installazione a seconda della

presenza o meno dei punti di ancoraggio Isofix sui sedili del veicolo.

Categoria UNIVERSALE: Significa che il seggiolino auto è stato

approvato per l'installazione mediante la sola cintura di sicurezza del

veicolo.

Categoria SEMIUNIVERSALE: Significa che il seggiolino auto è stato

approvato per l'istallazione mediante la cintura di sicurezza, in

combinazione con i connettori per i punti di ancoraggio Isofix del

veicolo.

Avvertenze

Categoria UNIVERSALE:

Il seggiolino auto SF01 è un dispositivo di ritenuta Universale, approvato

secondo il Regolamento ECE R44/04 per l'impiego generale sui veicoli.

Una corretta installazione è più probabile se il fabbricante del veicolo

dichara nel proprio manuale di istruzioni, che questo è in grado di

accogliere dispositivi di ritenuta per bambini di categoria Universale per

i gruppi di peso 0+ e 1.

Questo seggiolino auto è stato classificato Universale a seguito di prove

più severe rispetto a prodotti realizzati in precedenza e che non

riportano questa avvertenza.

Questo prodotto è installabile unicamente sui veicoli dotati di cinture di

sicurezza a tre punti, con arrotolatore, approvati secondo la Norma

UN/ECE n°16 o altra equivalente.

In caso di dubbio, contattare il rivenditire oppure il fabbricante.

Categoria SEMIUNIVERSALE:

Il seggiolino auto SF01 è un dispositivo di ritenuta Semiuniversale,

approvato secondo il Regolamento ECE R44/04 per l'impiego sui sedili

dei veicoli elencati nella Lista dei veicoli compatibili, allegata a questo

manuale di istruzioni.

E' possibile che anche altri veicoli non presenti sulla lista siano idonei

per l'installazione del seggiolino auto SF01.

L'installazione, in questo caso, deve essere effettuata per mezzo della

cintura di sicurezza del veicolo e dei connettori per l'aggancio ai punti di

ancoraggio Isofix presenti sui sedili predisposti del veicolo (vedere la

lista dei veicoli compatibili).

IMPORTANTE: L'utilizzo dei connettori per gli attacchi Isofix NON

ESCLUDE l'impiego della cintura di sicurezza del veicolo, che resta il

principale ed indispensabile mezzo per il fissaggio del seggiolino, in

condizioni di sicurezza.

In caso di dubbi in merito alla compatibilità col vostro veicolo o per

qualsiasi informazione per un corretto utilizzo, contattate il vostro

rivenditore o direttamente il fabbricante.

Caratteristiche

Avvertenze generali

Cosa fare / Cosa non fare

Regolazioni

Installazione in senso opposto alla direzione di marcia (dalla

nascita fino a 13 kg.)

Installazione in direzione di marcia (da 9 a 18 kg.)

Controlli finali

Manutenzione e pulizia

Garanzia

Il seggiolino auto SF01 è omologato, in conformità con la Norma ECE

R44/04, come dispositivo di ritenuta per bambini per i gruppi di massa

0+ e 1, (che significa dalla nascita fino al peso di 18 kg) secondo due

distinte modalità di installazione, in relazione al peso del bambino.

-I bambini di peso inferiore a 9 kg devono essere assicurati sul

seggiolino SF01 rivolto in senso opposto alla direzione di marcia del

veicolo. Si consiglia di mantenere il seggiolino in senso opposto alla

direzione di marcia fino al raggiungimento del peso di 13 kg.

-Per i bambini di peso superiore a 13 kg, il seggiolino SF01 deve essere

rivolto esclusivamente in direzione di marcia del veicolo.

Indice

Caratteristiche

Avvertenze generali

Cosa fare

Il seggiolino SF01 deve essere utilizzato SOLTANTO per il trasporto dei

bambini in auto.

Non deve essere considerato un seggiolino da casa o da tavolo e

nemmeno un giocattolo.

Per una corretta installazione rispettare le indicazioni riportate in questo

libretto, con particolare attenzione all'orientamento del seggiolino sul

veicolo in base al peso del bambino.

Prima di installare il seggiolino SF01 a bordo del veicolo, leggere

attentamente queste istruzioni; una installazione scorretta può risultare

pericolosa per il bambino.

NOTA: Se il vostro veicolo appartiene alla lista di compatibilità ed è

dotato di punti di ancoraggio Isofix , installare il seggiolino utilizzando la

cintura di sicurezza e i connettori Isofix.

-Conservare questo libretto in un posto sicuro; si consiglia di tenerlo

all'interno del veicolo per poterlo consultare in qualsiasi momento,

quando necessario.

-Una volta installato il seggiolino auto, controllare che nessuna parte del

suo gruppo cinture o della cintura di sicurezza del veicolo sia rimasta

incastrata tra le parti mobili del seggiolino, del sedile del veicolo o nella

portiera.

-Controllare, ogni volta che si utilizza il seggiolino, che questo sia

saldamente bloccato in posizione, con la cintura di sicurezza ben tesa,

non attorcigliata e correttamente allacciata.

-Prima di iniziare un viaggio col bambino a bordo del seggiolino auto,

controllare che il suo gruppo cinture sia adeguatamente regolato e che

la fibbia sia correttamente allacciata.

-L'esposizione al sole, anche di breve durata, può riscaldare molto

l'interno dell'auto. Per evitare il surriscaldamento del seggiolino, col

rischio di provocare scottature al bambino, consigliamo di coprire il

seggiolino con un telo, un asciugamani o qualcosa di simile.

-Controllare regolarmente che il seggiolino auto non presenti segni di

usura o malfunzionamenti di qualsiasi genere, con particolare

attenzione al gruppo cinture, alla fibbia e ai rivestimenti in tessuto.

-In caso di malfunzionamento o di evidente usura, sospendere l'utilizzo

del seggiolino e rivolgersi al rivenditore oppure direttamente al servizio

post-vendita del produttore ( Tel. +39 0522 272098 ) dotato di personale

competente in grado di fornire informazioni e assistenza.

-Prima di mettersi in viaggio, assicurarsi che quasiasi oggetto o bagaglio

all'interno dell'abitacolo dell'auto sia fissato saldamente; in caso di

incidente, gli oggetti liberi di spostarsi possono colpire gli occupanti,

causando lesioni importanti ai passeggeri.

-Per motivi di sicurezza, quando si viaggia con altri passeggeri è

prudente disporre i più pesanti sui sedili anteriori, assicurandosi inoltre

che ogni occupante del veicolo utilizzi la propria cintura di sicurezza.

-Il seggiolino auto deve sempre essere fissato sul sedile del veicolo

anche quando non si trasportano bambini, per evitare che il suo

spostamento, in caso di incidente, possa ferire i passeggeri.

-L'installazione sul sedile centrale posteriore è possibile solo in presenza

di cintura sicurezza a tre punti, con arrotolatore; consultare, in ogni caso,

il manuale di istruzioni del veicolo.

-Durante i lunghi viaggi è necessario effettuare delle soste per

permettere al bambino di muoversi, liberandolo dalle cinture e da

qualsiasi senso di costrizione.

-Prima di ripartire controllare il corretto fissaggio del seggiolino auto e

del bambino al suo interno.

-Utilizzare il cuscino riduttore fino a quando il bambino raggiunge il

peso di 5 kg; il cuscino riduttore non deve essere usato per bambini di

peso superiore ai 5 kg.

Cosa non fare

IMPORTANTE!

La cintura di sicurezza deve sempre essere usata per l'installazione

del seggiolino auto, anche quando si utilizzano i connettori per i

punti di ancoraggio Isofix .

L'utilizzo dei soli connettori Isofix risulterebbe estremamente

pericoloso per il vostro bambino, in caso di incidente.

-Non utilizzare mai il seggiolino auto se non dopo averlo posizionato

correttamente all'interno dell'auto utilizzando le cinture di sicurezza e i

connettori per i punti di ancoraggio Isofix se il vostro veicolo ne è

provvisto, come indicato in questo libretto di istruzioni.

-Non utilizzare il seggiolino SF01 rivolto in direzione diversa da

quella prescritta in base al peso del bambino.

-Non installare il seggiolino auto in direzione opposta al senso di marcia

sui sedili dotati di Airbag frontale; l'impatto tra questo dispositivo e il

seggiolino auto, in caso di incidente, potrebbe risultare estremamente

pericoloso per il vostro bambino.

IMPORTANTE: Veicoli di recente fabbricazione consentono di disattivare

l'Airbag frontale sul lato del passeggero, per permettere l'installazione

dei seggiolini di questo tipo. Non procedere con l'installazione se non

dopo aver letto attentamente le istruzioni contenute nel manuale del

vostro veicolo.

-Non interporre alcun tipo di imbottitura nella zona di contatto tra il

seggiolino auto e il sedile del veicolo, per non pregiudicarne la stabilità

e il corretto posizionamento del seggiolino rispetto alla cintura di

sicurezza che lo vincola al sedile.

-Non apportare modifiche di alcun genere al seggiolino auto. Qualsiasi

modifica non effettuata o autorizzata dal fabbricante farebbe decadere

la validità dell'omologazione.

-Per lo stesso motivo non possono essere impiegati ricambi o accessori

che non siano forniti direttamente dal fabbricante del seggiolino stesso.

-Non lasciare mai nessun bambino incustodito all'interno del veicolo,

nemmeno per brevi intervalli di tempo.

-La fibbia del seggiolino è un componente primario per la sicurezza;

dissuadete il bambino dal giocare con essa.

-Non installare né rimuovere il seggiolino dall'auto con dentro il

bambino.

-I rivestimenti in tessuto costituiscono parte integrante del prodotto e

devono sempre essere presenti sul seggiolino auto, sostituendoli con

altri forniti solamente dal fabbricante quando troppo logorati dall'uso.

-Evitare che il seggiolino possa entrare in contatto con acidi, solventi o

qualunque altro tipo di sostanza corrosiva.

-Qualsiasi seggiolino auto deve sempre essere sostituito dopo un

incidente, anche di modesta entità.

-Un incidente può determinare lesioni strutturali, anche non evidenti,

che possono compromettere l'efficacia protettiva del seggiolino auto in

caso di ulteriore incidente.

-Per questo motivo si sconsiglia fortemente l'acquisto o l'utilizzo di

seggiolini auto di seconda mano.

Il seggiolino auto SF01 Q-fix dispone di diverse regolazioni per meglio

adattarsi alle esigenze del vostro bambino:

1) L'angolazione della seduta è regolabile, per permettere al bambino di

riposare meglio durante i lunghi viaggi , sempre in condizione di

massima sicurezza.

2) Il rialzo a scomparsa, sotto la base del seggiolino, che deve essere

regolato in due diverse posizioni, in base all'orientamento del seggiolino

rispetto alla direzione di marcia.

Regolazioni

3) Il cuscino riduttore (da usare fino al peso di 5 kg) è realizzato con

materiali soffici e traspiranti ed ha la funzione di offrire un miglior

contenimento per i bambini più piccoli conferendo loro una posizione

studiata per offrire i massimi livelli di comfort e di sicurezza.

4) La posizione delle cinture delle spalle è fondamentale per garantire la

sicurezza del bambino. Per questo motivo sono state predisposte delle

asole di passaggio delle cinture, nello schienale del seggiolino, a diverse

altezze in funzione della statura del bambino.

La scelta delle asole di passaggio per le cinture delle spalle deve essere

fatta in base al seguente criterio:

-Con seggiolino rivolto in senso opposto alla direzione di marcia:

scegliere le asole all'altezza delle spalle del bambino o leggermente al di

sotto (Fig.23).

-Con seggiolino rivolto in direzione di marcia:

scegliere le asole all'altezza delle spalle del bambino o leggermente al di

sopra (Fig.24).

Per cambiare la posizione delle cinture delle spalle, procedere nel modo

seguente:

Allentare le cinture quanto più possibile, premendo il pulsante di rilascio

regolazione gruppo cinture (particolare L) che si trova nella parte

anteriore, al centro della seduta, e tirando verso l'esterno la piastrina di

collegamento tra le cinture delle spalle e la cinghia di regolazione, che si

trova dietro allo schienale della seduta (Fig.25).

Disporre lo schienale nella sua posizione più reclinata, agendo sulla leva

di regolazione inclinazione (particolare N).

Sganciare le cinture delle spalle dalla piastrina di collegamento.

Sfilare entrambe le cinture dalle asole in cui si trovano e passarle

attraverso quelle più adatte, in relazione alla statura del bambino

(Fig.26).

senso opposto. I connettori per i punti di ancoraggio Isofix sono

fissaggi supplementari che necessitano comunque delle cinture di

sicurezza del veicolo.

La posizione della fibbia della cintura di sicurezza può influire sulla

corretta installazione e sulla stabilità del seggiolino auto; se questa si

dispone come rappresentato in Fig. 9a, il seggiolino non è adatto per

essere installato su quel sedile o su quel veicolo.

Per bambini dalla nascita fino a 9 kg, il seggiolino SF01 Q-fix DEVE essere

orientato in senso opposto alla direzione di marcia e su di un sedile

compatibile del veicolo, secondo quanto indicato nel manuale d'uso

dello stesso.

Il seggiolino SF01 Q-fix permette di mantenere il bambino rivolto

all'indietro fino al raggiungimento del peso di 13 kg.

In questa condizione, la seduta del seggiolino SF01 Q-fix DEVE essere

regolata nella posizione corrispondente alla sua massima inclinazione e

il rialzo a scomparsa DEVE essere ruotato nella posizione rappresentata

in Fig.11.

IMPORTANTE : Il rialzo a scomparsa ha la funzione di compensare la

normale inclinazione del sedile del veicolo e la sua rotazione è possibile

solo quando la seduta del seggiolino è nella condizione di massima

inclinazione.

Un meccanismo di blocco impedisce la rotazione del rialzo a

scomparsa se la seduta non è regolata nella posizione di massima

inclinazione.

In questa condizione, l'angolo tra la schiena del bambino e la direzione

di marcia sarà prossimo ai 45°, che secondo studi pediatrici autorevoli

Istruzioni per l'installazione in senso opposto alla direzione

di marcia (dalla nascita, fino a 13 kg)

rappresenta la condizione migliore per prevenire il rischio di

soffocamento a cui potrebbe andare incontro il bambino nelle sue

prime settimane di vita, nel caso in cui piegasse la testa in avanti

durante il sonno.

Evitare di forzare il meccanismo di blocco per non danneggiare il

seggiolino.

-Non utilizzare il seggiolino auto sui sedili di veicoli dotati di airbag

frontale, se non dopo aver seguito le istruzioni riportate sul manuale

d'uso del vostro veicolo in merito alla possibilità di esclusione

dell'airbag.

-Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile appropriato del veicolo

in direzione contraria al senso di marcia.

-Assicurarsi che il sedile del veicolo sia fissato nella posizione più

arretrata e che il suo schienale sia bloccato nella posizione più verticale.

-Assicurarsi che il seggiolino sia regolato nella massima inclinazione

(Fig.11).

-Se la vostra auto appartiene alla lista di compatibilità ed è dotata di

punti di ancoraggio Isofix, ruotare il gruppo dei connettori Isofix posto a

scomparsa nella parte anteriore, sotto alla base del seggiolino (Fig.12).

-Il seggiolino auto SF01 Q-fix ha in dotazione delle guide di plastica per

facilitare l'inserimento dei connettori Isofix nella loro giusta posizione in

corrispondenza dei punti di ancoraggio del sedile della vostra auto;

fissare le guide di plastica sui punti di ancoraggio (Fig.10).

-Accertarsi che gli indicatori posti ai lati dei braccetti isofix siano di

colore rosso ad indicare che sono pronti per l'aggancio. (Fig.13).

-Inserire contemporaneamente i due connettori isofix del seggiolino

nelle guide stesse fino a fare scattare entrambi i connettori sui punti di

ancoraggio Isofix (Fig.14).

Importante: verificare il corretto fissaggio ai punti di ancoraggio dei

due connettori. Si devono sentire chiaramente due “click” distinti.

-Controllare che gli indicatori di sicurezza, posti ai lati dei braccetti con i

connettori Isofix, siano entrambi di colore verde, significa che i due

connettori sono stati fissati correttamente.

-Tirare la cintura di sicurezza del veicolo e inserirla tra lo schienale e la

base del seggiolino.

-Passare il tratto addominale della cintura di sicurezza nella sede

evidenziata dagli indicatori di colore blu posti nella base (come indicato

dalla freccia in Fig.15a)

-Passare il tratto diagonale soltanto nel guida cintura più vicino

all'arrotolatore (ossia quello del lato opposto rispetto alla fibbia di

aggancio), contrassegnato da un indicatore di colore blu (Fig 15b).

-Agganciare la cintura di sicurezza alla fibbia corrispondente (Fig. 16).

-Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata.

-Tendere completamente la sezione diagonale della cintura, tirandola

con forza, facendone recuperare l'eccedenza dall'arrotolatore della

cintura di sicurezza.

-Assicurarsi che il seggiolino sia saldamente fissato sul sedile dell'auto.

Se il peso del bambino è inferiore a 5 kg è necessario utilizzare il cuscino

riduttore (particolare D), posizionandolo nel seggiolino come

rappresentato nella Fig. 7.

NOTA: Quando si utilizza il cuscino riduttore, le cinture delle spalle

devono passare attraverso le asole più basse.

Il cuscino riduttore deve essere rimosso quando il bambino supera il

peso di 5 kg.

Il gruppo cinture del seggiolino SF01 è dotato di una fibbia (particolare

J) a sgancio rapido che permette di liberare velocemente il bambino in

casi di emergenza.

L'apertura della fibbia avviene premendo verso il basso il pulsante rosso

(Fig. 17).

Allentare il gruppo cinture premendo il pulsante di regolazione che si

trova nella parte anteriore, al centro della seduta (particolare L) e tirando

in avanti le cinture delle spalle afferrandole al di sopra o al di sotto degli

spallacci (Fig. 18).

ATTENZIONE: gli spallacci, come pure la cintura intergambale che

porta la fibbia hanno una lunghezza fissa che non può essere regolata.

Collocare il bambino nel seggiolino e allacciare le cinture unendo le due

linguette (Fig.19) e inserendole nella fibbia fino a sentire un 'clic', che

conferma l'aggancio (Fig. 20).

Facendo riferimento alla Fig. 21, disporre le cinture del seggiolino sulle

spalle (a) e sul bacino (b), e la fibbia (c) tra le gambe del bambino.

Tirando la cinghia di regolazione anteriore (componente C), tendere le

cinture in modo che siano aderenti al corpo del bambino.

NOTA: Una tensione eccessiva può risultare fastidiosa per il bambino col

rischio che questo tenti di liberarsene.

Per questo motivo la regolazione delle cinture deve essere tale da

eliminarne semplicemente ogni eccedenza.

Il seggiolino SF01 Q-Fix permette di ospitare i bambini rivolti in avanti

già a partire dal peso di 9 kg.

Per bambini di peso superiore a 13 kg, il seggiolino DEVE essere rivolto

in direzione di marcia e su di un sedile compatibile del veicolo, secondo

quanto indicato nel manuale d'uso dello stesso.

In questa condizione il rialzo a scomparsa DEVE essere ruotato nella

posizione rappresentata in Fig. 27.

NOTA: La rotazione del rialzo a scomparsa è possibile solo quando il

seggiolino è regolato nella sua posizione di massima inclinazione.

IMPORTANTE: Quando si installa il seggiolino in senso di marcia NON

utilizzare il rialzo a scomparsa nella condizione ruotata in avanti. Una

Istruzioni per l'installazione in direzione di marcia del

veicolo (da 9 a 18 kg)

posizione eccessivamente coricata potrebbe risultare pericolosa per il

bambino in caso di incidente.

-Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile appropriato del veicolo

in direzione di marcia.

-Controllare che il poggiatesta del sedile del veicolo non ostacoli il

corretto posizionamento del seggiolino, rimuovendolo se necessario

(Fig. 31).

-Assicurarsi che il sedile del veicolo sia fissato nella posizione più

arretrata e che il suo schienale sia bloccato nella posizione più verticale.

-Assicurarsi che il rialzo sia regolato come in Fig. 27.

- Se la vostra auto appartiene alla lista di compatibilità ed è dotata di

punti di ancoraggio Isofix, ruotare il sistema Isofix posto a scomparsa

nella parte posteriore sotto alla base del seggiolino (Fig.28). Accertarsi

che gli indicatori posti ai lati dei braccetti isofix siano di colore rosso ,ad

indicare che sono pronti per l'aggancio.

-Inserire contemporaneamente i due connettori isofix del seggiolino

nelle guide stesse (Fig. 29). Far scattare entrambi i connettori sui punti di

ancoraggio Isofix (Fig. 30).

Importante: verificare il corretto fissaggio ai punti di ancoraggio dei

due connettori.

Si devono sentire chiaramente due “click” distinti e gli indicatori di

sicurezza, posti ai lati dei braccetti Isofix, devono essere entrambi di

colore verde, a conferma che i due connettori sono stati fissati

correttamente.

-Azionare la leva per l'inclinazione e reclinare completamente la seduta

al fine di operare più agevolmente (Fig. 32)

-Tirare la cintura di sicurezza del veicolo e inserirla tra lo schienale e la

base del seggiolino.

-Passare il tratto addominale della cintura in entrambe le pinze blocca-

cintura distinte dagli indicatori di colore rosso e poste sul lato destro e

sinistro della base, seguendo le operazioni descritte in Fig. 33.

Avvertenza: la presenza di eventuali bottoni o cuciture sulla cintura di

sicurezza potrebbe impedire l'utilizzo di uno dei bloccacintura.

In questo caso, fare passare la cintura al di sopra di esso (Fig. 37),

bloccandola solamente sul lato opposto.

L'utilizzo di un solo bloccacintura non pregiudica in alcun modo la

stabilità e la sicurezza del seggiolino.

-Passare il tratto diagonale soltanto nel passaggio guida cintura più

vicino all'arrotolatore (ossia quello del lato opposto rispetto alla fibbia di

aggancio), contrassegnato da un indicatore di colore rosso (Fig. 34).

-Agganciare la cintura di sicurezza alla propria fibbia (Fig. 35).

-Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata

-Tendere con forza il tratto diagonale della cintura, facendone

recuperare l'eccedenza dall'arrotolatore.

-Chiudere le pinze blocca-cintura sui due lati della base.

-Assicurarsi che il seggiolino sia saldamente fissato sul sedile dell'auto.

Sganciare la fibbia del gruppo cinture del seggiolino premendo verso il

basso il pulsante rosso (Fig. 17).

Allentare il gruppo cinture premendo il pulsante di regolazione posto

nella parte anteriore della seduta (particolare L) e tirando in avanti le

cinture delle spalle afferrandole al di sopra o al di sotto degli spallacci

(Fig. 18).

ATTENZIONE: gli spallacci, come pure la cintura intergambale che

porta la fibbia, hanno una lunghezza fissa che non può essere regolata.

Collocare il bambino nel seggiolino e allacciare le cinghie unendo le due

linguette, destra e sinistra (Fig.19) e inserendole nella fibbia fino a

sentire un 'clic', indicante che sono correttamente agganciate (Fig. 20).

Facendo riferimento alla Fig. 22, disporre le cinghie sulle spalle (a) e

sull'addome (b), e la fibbia (c) tra le gambe del bambino.

Tirando la cinghia di regolazione anteriore (componente C), tendere le

cinture in modo che siano ben aderenti al corpo del bambino.

NOTA: Una tensione eccessiva può risultare fastidiosa per il bambino col

rischio che questo tenti di liberarsene.

Per questo motivo la regolazione delle cinture deve essere tale da

eliminarne semplicemente ogni eccedenza.

Agendo sulla leva di regolazione (componente N) è possibile cambiare

l'angolo d'inclinazione della seduta (Fig. 32).

Rimozione del seggiolino

Il seggiolino auto SF01 Q-fix può essere rimosso dal sedile

dell'automobile agendo sulle leve poste ai lati dei braccetti Isofix in

modo da svincolare i connettori dal punto di ancoraggio (Fig. 38).

Una volta sganciati i connettori, sfilare la cintura di sicurezza del veicolo

dal seggiolino, effettuando il percorso inverso a quello adottato per

l'installazione.

-Controllare che le cinghie siano correttamente posizionate sulle spalle e

che aderiscano al corpo del bambino.

-Assicurarsi della corretta posizione della cintura di sicurezza del veicolo

rispetto al seggiolino.

Verificare che la cintura di sicurezza del veicolo non venga incastrata in

alcun modo o attorcigliata.

-Assicurarsi che la cintura sia allacciata correttamente e che il seggiolino

sia fissato saldamente contro il sedile dell'auto.

-Verificare che le cinture del seggiolino siano correttamente regolate.

-Verificare che la fibbia del gruppo cinture sia agganciata correttamente.

-Assicurarsi che gli spallacci siano sempre nella giusta posizione sul

corpo del bambino.

-Controllare regolarmente che gli elementi principali non abbiano

subito danni.

-Verificare il funzionamento di tutti i componenti.

-Assicurarsi che nessuna parte del seggiolino non risulti bloccata nella

Controlli finali

portiera o nelle guide del sedile, onde evitare rotture, danni, usura, ecc.

-Anche quando il seggiolino è stato lasciato montato nel veicolo,

controllare sempre che la cintura del veicolo sia posizionata

correttamente e ben allacciata, prima di collocare il bambino nel

seggiolino.

Importante: Non importa quanto il seggiolino per bambini sia stato

progettato bene; se installato in modo scorretto, potrebbe non essere in

grado di proteggere adeguatamente il bambino,in caso di incidente.

NOTA: Qualsiasi seggiolino auto può lasciare impronte sui sedili del

veicolo.

Questo prodotto è stato concepito con l'obiettivo di minimizzare quanto

più possibile questo effetto per non danneggiare i sedili su cui viene

installato.

Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali impronte

derivanti dall'uso normale del seggiolino.

Guasti

- In caso di caduta accidentale o di eventuali danni visibili, rivolgersi al

rivenditore.

-Qualsiasi malfunzionamento del gruppo cinture potrebbe

compromettere la protezione del bambino.

-In caso di funzionamento anomalo della fibbia, o di qualsiasi altra parte

del seggiolino, non utilizzare il prodotto e rivolgersi al rivenditore.

ATTENZIONE: Nessuna parte del seggiolino SF01 necessita di

lubrificazione; una buona pulizia è sufficiente per garantire il

funzionamento delle sue parti.

Le parti in plastica possono essere facilmente pulite usando solo acqua

e sapone; non usare mai solventi, alcool o detergenti aggressivi.

Manutenzione e pulizia

Pulizia dei rivestimenti

Rimuovere i vari componenti del rivestimento (vedere le indicazioni

seguenti) e lavarli a 30°. Non utilizzare detergenti chimici, non strizzare

e non utilizzare l'asciugabiancheria. Non stirare.

Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta di lavaggio.

Rimozione dei rivestimenti

Allentare al massimo le cinture del seggiolino.

Azionando la leva di regolazione, reclinare al massimo la seduta.

Sganciare, nel retro dello schienale del seggiolino, le due cinghie

(Fig. 25) e sfilarle dal davanti attraverso le asole nello schienale, nonché

attraverso gli spallacci dalla parte anteriore del seggiolino (Fig. 26).

Sganciare la fibbia e aprire il gruppo cinture.

Rimuovere gli spallacci.

Sfilare la fodera dalla fibbia intergambale e dal seggiolino.

Rimontaggio dei rivestimenti

Eseguire in ordine inverso le operazioni per la loro rimozione, facendo

attenzione ad infilare le cinghie in modo corretto e senza attorcigliarle.

Composizione

Struttura: Polipropilene - Polietilene ad alta densità - Poliammide -

Acciaio

Rivestimento: 100% Poliestere

Dimensioni

L: 44 cm; H: 76 cm; P: 66 cm.

Tutti i nostri prodotti sono realizzati con materiali di prima scelta e

fabbricati sotto il più stretto controllo di qualità e sono garantiti per un

periodo di due (2) anni dalla data di acquisto, contro difetti di

Garanzia

fabbricazione.

Perché la garanzia possa applicarsi è necessario presentare la prova

d'acquisto; per questo motivo consigliamo di conservarla in luogo

sicuro.

Per eventuali richieste relative al seggiolino e alla sua garanzia, rivolgersi

al proprio rivenditore che fornirà le indicazioni su come procedere.

Esclusioni:

Qualsiasi modifica non autorizzata al seggiolino potrebbe invalidare

questa garanzia, essendo soltanto il fabbricante autorizzato ad

apportare modifiche al seggiolino ed a fornire le parti di ricambio

originali necessarie.

L'usura e il deterioramento dei tessuti della fodera causati dal suo uso

non sono coperti da questa garanzia.

Questa garanzia non ha effetto contro i danni derivanti da un uso

improprio del prodotto né contro danni derivanti da cause accidentali.

I termini della presente Garanzia sono conformi alla Direttiva Europea

99/44/CE del 25 Maggio 1999.

Per informazioni riguardanti l'utilizzo, la manutenzione ed il servizio

post-vendita, o se si ha bisogno di assistenza, pezzi di ricambio, come

pure se si è insoddisfatti di un qualsiasi aspetto del seggiolino, si prega

di fare riferimento al rivenditore, il cui personale è in grado di fornire la

necessaria assistenza.

Segrall s.r.l.

Via B. Zacchetti, 6

42124 Reggio Emilia -

Tel. +390522272098

e-mail: info@kiwyworld.com

website: www.kiwyworld.com

Italia

Siège auto pour bébé Kiwy SF01 Q-fix

Mode d'emploi

Félicitations pour votre achat du siège bébé Kiwy SF01 Q-fix.

L'utilisation du siège bébé est essentielle pour assurer la protection

maximale à votre enfant, pendant ses trajets en véhicule.

Il a été démontré que la majorité des sièges pour le transport des

enfants en véhicule est installée incorrectement, rendant vaine son

efficacité protectrice.

Pour cette raison, il est nécessaire que vous suiviez les instructions ci-

dessous.

En cas de doute ou pour toute précision, veuillez svp contacter votre

point de vente ou directement le fabricant:

Segrall s.r.l.

Via B. Zacchetti, 6

42124 - Reggio Emilia, ITALIE

Tel. +39 0522 272098

Fax. +39 0522 230509

Email: info@kiwyworld.com

Website: www.kiwyworld.com

Attention:

Ce produit a été classé dans les catégories universelle et semi-

universelle.

Cela vous permet de choisir la méthode d'installation, en fonction de la

présence ou l'absence de points d'ancrage Isofix sur les sièges du

véhicule.

Catégorie UNIVERSELLE: Cela signifie que ce siège bébé a été

approuvé pour installation à l'aide uniquement de la ceinture de

sécurité du véhicule.

Catégorie SEMIUNIVERSELLE: Cela signifie que ce siège bébé a été

approuvé pour installation à l'aide de la ceinture de sécurité, ainsi que

des connecteurs à accrocher aux points d'ancrage Isofix du véhicule.

Catégorie UNIVERSELLE

UN/ECE n°16

Catégorie SEMIUNIVERSELLE:

Le siège bébé pour SF01 est un dispositif de retenue Semi-universel,

approuvé selon le Règlement ECE R44 / 04 pour une utilisation sur les

sièges des véhicules énumérés dans la liste des véhicules compatibles,

annexée à ce mode d'emploi.

Dans ce cas, l'installation doit être effectuée avec la ceinture de sécurité

du véhicule et les connecteurs accrochés aux points d'ancrage ISOFIX

Avertissements

Le siège SF01 est un dispositif de retenue universel, approuvé selon le

Règlement ECE R44 / 04 pour une utilisation générale dans les

véhicules.

Une installation correcte est plus probable si le constructeur du véhicule

déclare dans son mode d'emploi, que le véhicule est en mesure

d'accueillir les dispositifs de retenue pour enfants de catégorie

Universelle, des groupes de poids 0+ et 1.

Ce siège auto a été classé Universel suivant des tests plus stricts par

rapport aux produits fabriqués antérieurement et qui n'ont pas cet

avertissement.

Ce produit ne peut être installé que sur les véhicules équipés de

ceintures de sécurité à trois points avec enrouleur, approuvées selon la

norme ou équivalente.

En cas de doute, contactez votre revendeur ou le fabricant.

des sièges prédisposés du véhicule (cf. liste des véhicules compatibles).

Il est possible que d'autres véhicules qui ne sont pas sur la liste soient

également appropriés pour l'installation du siège SF01;

IMPORTANT: L'utilisation des connecteurs pour les fixations sur les

points d'ancrage Isofix N'EXCLUT PAS l'emploi de la ceinture de sécurité

du véhicule, qui reste le moyen principal et indispensable pour fixer le

siège bébé en toute sécurité.

En cas de doutes sur la compatibilité avec votre véhicule ou toute autre

information pour une utilisation correcte de ce siège, veuillez contacter

votre revendeur ou directement le fabricant.

Avertissements généraux

Index

Caractéristiques

Que faire / Quoi ne pas faire

Réglages

Installation dans le sens inverse (de la naissance jusqu'à 13 kg.)

Installation dans le sens de Voyage (9 à 18 kg.)

Vérifications finales

Entretien et nettoyage

Garantie

Le siège auto SF01 est approuvé conformément à la norme ECE R44 / 04,

en tant que dispositif de retenue pour enfants pour les groupes de

masse 0+ et 1 (ce qui signifie de la naissance jusqu'à un poids de 18 kg)

selon deux différentes modalités d'installation, en fonction du poids de

l'enfant.

-Les enfants pesant moins de 9 kg doivent être transportés dans le siège

SF01 tourné dans le sens contraire à la direction de marche du

véhicule. Il est conseillé de garder le siège dans cette direction jusqu'à

ce que l'enfant atteigne le poids de 13 kg.

-Pour les enfants pesant plus de 13 kg, le siège SF01 doit être installé

uniquement dans le sens de marche du véhicule.

Le siège SF01 doit être utilisé UNIQUEMENT pour le transport d'enfants

en automobile.

Il ne doit pas être considéré comme un siège de maison ou de table, ou

même un jouet.

Pour une installation correcte, suivez les instructions données dans ce

mode d'emploi, en accordant une attention particulière à l'orientation

du siège bébé dans le véhicule, sur la base du poids de l'enfant.

Avant d'installer le siège SF01 dans le véhicule, lisez attentivement ces

instructions; une installation incorrecte peut être dangereuse pour le

bébé, en cas d'accident.

- Veuillez garder cette notice en endroit sûr; vous voudrez peut-être le

garder à l'intérieur du véhicule pour faciliter sa consultation à tout

moment si nécessaire.

- Après l'installation du siège bébé, vérifiez qu'aucun élément du harnais

ou de la ceinture de sécurité du véhicule ne soit resté coincé entre les

parties mobiles du véhicule, ou du siège du véhicule ou d'une portière.

Avertissements généraux

Ce qu'il faut faire

NOTE: Si votre véhicule est inclus dans la liste de compatibilité et est

équipé de points d'ancrage Isofix, installez le siège bébé en utilisant la

ceinture de sécurité et les connecteurs Isofix.

- Vérifiez, chaque fois que vous utilisez le siège bébé, qu'il soit bien

installé, en place et bien serré avec la ceinture de sécurité, pas

entortillée et fixée correctement.

-Avant de commencer un voyage avec le bébé dans ce siège, vérifiez

que le harnais soit correctement ajusté et que la boucle soit

correctement accrochée.

- L'exposition au soleil, même pour une courte durée, peut surchauffer

l'intérieur du véhicule. Pour éviter le risque de provoquer des brûlures à

l'enfant, nous recommandons de couvrir le siège avec une serviette, un

essuie-mains ou quelque chose de semblable.

- Vérifiez régulièrement votre siège bébé pour relever d'éventuels signes

d'usure ou de dysfonctionnement de toute nature, en prêtant une

attention particulière au harnais, à sa boucle et aux revêtements en

tissu.

- En cas de dysfonctionnement ou d'usure évidente, cessez d'utiliser le

siège et contactez votre revendeur ou directement le service après-

vente du fabricant (Tél. +39 0522 272 098), équipé de personnel

compétant et en mesure de fournir information et assistance.

-Avant d'entreprendre le voyage, assurez-vous que tout objet ou

bagage à l'intérieur du véhicule soit solidement fixé; en cas d'accident,

les objets libres pourraient se déplacer et frapper les occupants, leur

causant de graves blessures.

- Pour des raisons de sécurité, lorsque vous voyagez avec d'autres

passagers, il est prudent d'avoir le plus lourd assis dans le siège avant et

vous assurer que tous les occupants du véhicule utilisent la ceinture de

sécurité.

-Le siège bébé doit toujours être fixé sur le siège du véhicule, même

lorsqu'il n'y a pas d'enfant transporté, pour empêcher que son

déplacement, en cas d'accident, puisse blesser des passagers.

-L'installation sur le siège central arrière n'est possible qu'en présence de

la ceinture de sécurité à trois points, avec enrouleur; consultez, en tout

cas, le mode d'emploi du véhicule.

- Au cours de longs voyages, il est nécessaire de s'arrêter pour permettre

à l'enfant de se déplacer, le libérant ainsi des ceintures et de toute

contrainte.

-Avant de repartir, vérifiez que le siège bébé soit correctement fixé et le

bébé bien retenu.

-Utilisez le coussin réducteur jusqu'à ce que l'enfant atteigne le poids de

5 kg; il ne doit pas être utilisé pour les enfants pesant plus de 5 kg.

IMPORTANT!

La ceinture de sécurité doit toujours être utilisée pour l'installation

du siège bébé, même lorsqu'on utilise les connecteurs pour les

points d'ancrage Isofix.

L'utilisation des seuls connecteurs Isofix serait extrêmement

dangereuse pour votre enfant, en cas d'accident.

-N'utilisez jamais le siège bébé, sauf si vous l'avez installé correctement à

l'intérieur du véhicule moyennant la ceinture de sécurité et les

connecteurs accrochés sur les points d'ancrage Isofix, si votre véhicule

en est équipé, tel qu'il est indiqué dans cette notice.

- N'utilisez pas le SF01 orienté dans une direction autre que celle

prescrite, en fonction du poids de l'enfant.

- N'installez pas le siège bébé dans la direction opposée à celle de la

marche sur les sièges équipés d'Airbags; l'impact entre ce dispositif et le

siège bébé, en cas d'accident, pourrait être extrêmement dangereux

pour votre enfant.

IMPORTANT: Les véhicules fabriqués récemment vous permettent de

désactiver l'airbag avant du côté du passager, permettant l'installation

de ce genre de sièges bébé. Ne procédez à l'installation qu'après avoir lu

attentivement les instructions dans le mode d'emploi de votre véhicule.

- Ne placez pas de remplissage, de n'importe quel type, dans la zone de

contact entre le siège bébé et le siège du véhicule, afin de ne pas

Quoi ne pas faire

compromettre la stabilité et le correct positionnement du siège par

rapport à la ceinture de sécurité qui le retient sur le siège auto.

- Ne faites aucun changement que ce soit au siège bébé. Toute

modification réalisée qui ne soit pas autorisée par le fabricant pourrait

invalider l'homologation.

- Pour la même raison, il ne faut utiliser que les accessoires ou pièces de

rechange fournis directement par le fabricant du siège bébé.

- Ne laissez jamais un enfant sans surveillance dans le véhicule, même

pour de courtes périodes de temps.

- La boucle du siège bébé est un élément essentiel pour la sécurité;

découragez votre enfant de jouer avec elle.

-Véillez à ne pas installer ou enlever le siège bébé du véhicule avec le

bébé à l'intérieur.

- Les revêtements en tissu sont une partie intégrante du produit et

doivent toujours être présents sur le siège bébé ; ils ne peuvent être

remplacés que par d'autres fournis uniquement par le fabricant,

lorsqu'ils seront trop usés.

-Ne laissez pas le siège entrer en contact avec des acides, des solvants

ou tout autre type de substance corrosive.

-Tout siège bébé doit être remplacé après un accident, même modeste.

- Un accident peut causer des dommages structurels, pas

nécessairement évidents, ce qui peut compromettre l'efficacité de la

protection du siège bébé dans le cas d'un autre accident.

-Pour cette raison, nous déconseillons fortement l'achat ou l'utilisation

de sièges enfant d'occasion.

Réglages

Le siège bébé SF01 Q-fix dispose de plusieurs réglages pour répondre

aux besoins de votre enfant :

1) l'angle du siège est réglable pour permettre à l'enfant de mieux se

reposer sur les longs trajets, toujours dans des conditions de sécurité

maximale ;

2) le rehausseur rétractable, sous la base du siège, qui doit être ajusté en

deux positions différentes, en fonction de l'orientation du siège par

rapport à la direction de marche ;

3) le coussin réducteur (à utiliser jusqu'à un poids de 5 kg), réalisé avec

des tissus doux, transpirants, qui fournit une meilleure retenue pour les

jeunes enfants, en leur offrant un lieu conçu pour offrir le plus haut

niveaux de confort et de sécurité ;

4) la correcte position des sangles du harnais, essentielle pour garantir la

sécurité de l'enfant ; pour cette raison, des boutonnières dans le dossier

permettent de positionner les sangles du harnais à des hauteurs

différentes, en fonction de la taille de l'enfant.

Le choix des boutonnières pour le passage des sangles d'épaules doit se

faire selon le critère suivant:

Avec le siège dans la direction contraire au sens de la marche:

choisir les boutonnières à la hauteur des épaules de l'enfant, ou

légèrement en dessous (figure 23).

- Avec le siège face à la direction de la route:

choisir les boutonnières à la hauteur des épaules de l'enfant, ou

légèrement en dessus (figure 24).

Pour modifier la position des sangles, procédez comme suit:

Desserrez les sangles du harnais, autant que possible, en pressant sur le

bouton de relâche (élément « L ») situés à l'avant, au milieu de l'assise,

et en sortant la plaque de connexion entre les sangles et la sanglette de

réglage, qui est située derrière le dossier du siège bébé (Fig. 25).

Réglez le siège dans sa position complètement inclinée, utilisant la

poignée de réglage (élément « N »).

Décrocher les sangles de la plaque de raccordement.

Retirez les deux sangles des boutonnières où elles se trouvent et

replacez-les à travers les boutonnières les plus appropriées, en fonction

de la taille de l'enfant (figure 26).

Les sanglettes qui fixent les protections des sangles d'épaules au

dossier doivent conséquemment être aussi replacées dans les mêmes

boutonnières des sangles.

Terminée cette opération, vérifiez soigneusement que les sangles ne

soient pas entortillées et que leur tension, obtenue par la sanglette de

réglage du harnais (élément « C »), soit correcte et ne crée pas de

pression excessive à l'enfant.

En cas de glissement difficile, vérifiez que le cheminement des sangles

soit correct.

Composants

A - Assise

B - Base

C - Sanglette de réglage du harnais

D - Coussin réducteur

E - Guide pour la ceinture de sécurité (tronçon diagonal)

F - Guide pour la ceinture de sécurité (tronçon horizontal)

G - Pinces bloque-ceinture

H - Harnais

I - Revêtement en tissus

J - Boucle

K - Protections pour sangles d'épaules

L - Bouton pressoir pour réglage des sangles du harnais

M - Rehausseur escamotable

N - Poignée de réglage de l'inclinaison

O - Système de connecteurs Q-Fix pour le groupe 0 +

P - Guides pour les connecteurs Isofix

Q - Système de connecteurs Q-Fix pour le groupe 1

Vérification de la ceinture de sécurité du véhicule

Pour bébés depuis la naissance jusqu'à 9 kg, le siège SF01 Q-fix doit

être tourné dans le sens inverse à la marche et sur un siège compatible

du véhicule, comme indiqué dans la notice d'emploi de ce dernier.

Le siège Q-SF01 permet de garder votre enfant dos à la route jusqu'à ce

qu'il atteigne un poids de 13 kg.

Dans ces conditions, le siège bébé SF01 Q-fix doit être réglé sur la

position d'inclinaison maximale et le rehausseur escamotable doit être

tourné dans la position représentée à la figure 11.

IMPORTANT: Le rehausseur escamotable sert à compenser l'inclinaison

du siège du véhicule et sa rotation est possible seulement lorsque le

siège bébé est dans sa position d'inclinaison maximale.

N. B. Un mécanisme de verrouillage empêche la rotation du

rehausseur lorsque le siège bébé n'est pas réglé à la position

d'inclinaison maximale.

Dans ces conditions, l'angle entre le dos de l'enfant et la direction de

Important:

Utilisez toujours la ceinture de sécurité du véhicule pour installer le

siège SF01, à la fois dans le sens de marche du véhicule ainsi que dans

la direction opposée. Les connecteurs pour les points d'ancrage Isofix

sont des éléments supplémentaires qui nécessitent aussi de la ceinture

de sécurité du véhicule.

La position de la boucle de la ceinture de sécurité peut affecter la

stabilité de l'installation et le propre siège bébé; si celui-ci se dispose

comme montré en figure 9a, le siège bébé ne convient pas pour ce

siège ou pour ce véhicule.

Instructions pour l'installation dans le sens inverse à la

marche (de la naissance à 13 kg)

sur les points d'ancrage. Vous devez entendre clairement deux «clics»

distincts.

- Assurez-vous que les indicateurs de sécurité, sur les côtés des bras des

connecteurs Isofix, soient tous les deux verts, cela signifie que les

connecteurs sont correctement fixés.

-Tirez la ceinture de sécurité du véhicule et passez la entre le dossier et

la base du siège bébé.

-Passez le tronçon abdominal de la ceinture de sécurité dans le siège

suivant les indicateurs bleus dans la base (comme indiqué par la flèche

en fig.15a)

- Passez le tronçon diagonal seulement dans le guide ceinture le plus

proche de l'enrouleur de la ceinture (à savoir celui du côté opposé à

celui de la boucle de fixation), marqué en bleu (figure 15b).

-Accrochez la ceinture de sécurité à la boucle correspondante (Fig. 16)

-Assurez-vous que la ceinture ne soit pas entortillée.

-Serrez complètement le tronçon diagonal de la ceinture de sécurité,

tirant fortement et faisant récupérer le mou excessif de la ceinture dans

l'enrouleur.

-Assurez-vous que le siège soit bien fixé sur le siège du véhicule.

-Si le poids du bébé est inférieur à 5 kg, vous devez utiliser le coussin

réducteur (élément « D »), le plaçant dans le siège, comme illustré en

figure 7.

REMARQUE: Lorsque vous utilisez le coussin réducteur, les sangles du

harnais doivent passer par les boutonnières les plus basses.

Le coussin réducteur doit être enlevé lorsque l'enfant dépasse le poids

de 5 kg.

Le harnais du siège SF01 est équipé d'une boucle (élément « J ») à

déblocage rapide, qui permet de libérer l'enfant rapidement, en cas

d'urgence.

La boucle s'ouvre en pressant vers le bas le bouton rouge (Fig. 17).

Desserrer le harnais en appuyant sur le bouton de réglage qui se trouve

à l'avant, dans le centre du siège ( élément « L ») et tirant vers l'avant

les sangles, en les saisissant au-dessus ou au-dessous des protections

des sangles (Fig. 18).

ATTENTION: les protection des sangles, y compris celle entrejambe

autour de la boucle, ont une longueur fixe qui ne peut pas être ajusté.

Placez l'enfant dans le siège et accrochez les ceintures en combinant les

deux onglets (figure 19) et les insérant dans la boucle jusqu'à ce que

vous entendiez un «clic», ce qui confirme son accrochement (Figure 20).

Suivant la figure 21, placez les sangles du harnais sur le dos (a) et sur le

bassin (b) et la boucle (c) entre les jambes de l'enfant.

Tirez la sanglette de réglage à l'avant (élément « C ») et serrez les sangles

de sorte qu'elles adhèrent correctement au corps de l'enfant.

REMARQUE: Trop de tension peut être perturbant pour l'enfant avec le

risque qu'il tente de s'en débarrasser.

Pour cette raison, le réglage des sangles doit viser simplement à

éliminer leur mou excessif.

Le siège SF01 Q-Fix peut accueillir des enfants face à la route dès le

poids de 9 kg.

Pour les enfants pesant plus de 13 kg, le siège bébé doit faire face à la

route et sur un siège compatible du véhicule, comme indiqué dans la

notice de celui-ci.

Dans cette condition, le rehausseur escamotable DOIT être tourné dans

la position représentée en Fig. 27.

REMARQUE: La rotation du rehausseur escamotable n'est possible

Instructions d'installation dans la direction de marche du

véhicule (9-18 kg)

que lorsque le siège est ajusté en position d'inclinaison maximale.

IMPORTANT: Lors de l'installation du siège bébé dans le sens de la

route il ne faut PAS utiliser la rehausseur escamotable pivoté vers

l'avant. Une position excessivement allongée peut être dangereuse

pour l'enfant en cas d'accident.

- Placez le siège bébé sur le siège approprié du véhicule en direction de

marche.

- Vérifiez que l'appui-tête du siège du véhicule n'empêche pas le bon

positionnement du siège bébé ; enlevez-le si nécessaire (Fig. 31).

- Assurez-vous que le siège du véhicule soit fixé dans la position la plus

reculée et que son dossier soit verrouillé en position verticale.

- Assurez-vous que le rehausseur soit réglé comme en figure 27.

- Actionnez la poigné pour incliner complétement le siège, afin d'opérer

plus à l'aise (Fig. 32)

-Tirez la ceinture de sécurité du véhicule et placez-la entre le dossier et

-Si votre véhicule est inclus dans la liste de compatibilité et il est équipé

de points d'ancrage Isofix, tournez les connecteurs Isofix rétractables à

l'arrière, au-dessous de l'assise du siège bébé (Fig. 28).

-Assurez-vous que les indicateurs sur les côtés des connecteurs Isofix

soient rouges, indiquant qu'ils sont prêts pour être appliqués.

- Insérez les deux connecteurs Isofix du siège bèbè en même temps

dans les guides et enclenchez les deux connecteurs sur les points

d'ancrage Isofix (figure 30).

Important: vérifiez que les deux connecteurs soient fixés correctement

sur les points d'ancrage : vous devez entendre clairement deux «clics»

distincts et les indicateurs de sécurité, sur les côtés des bras des

connecteurs Isofix, doivent être tous les deux verts; cela signifie que les

connecteurs sont correctement fixés.

la base du siège.

- Passez le tronçon abdominal de la ceinture dans les deux pince-

ceintures indiquées en rouge, placées sur les côtés, gauche et droit, de la

base, en suivant les étapes décrites en Fig. 33.

Avertissement: La présence de boutons ou coutures sur la ceinture de

sécurité peut empêcher l'utilisation de l'une des pince-ceintures.

Dans ce cas, passez la ceinture au-dessus (Fig. 37), la bloquant

uniquement sur le côté opposé.

L'utilisation d'une seule pince-ceinture n'affecte en aucune façon la

stabilité et la sécurité du siège.

- Passez le tronçon diagonal seulement dans le guide-ceinture le plus

proche de l'enrouleur (à savoir celui du côté opposé de la boucle de

fixation), marqué en rouge (Fig. 34).

- Accrochez la ceinture de sécurité dans sa boucle (Fig. 35).

-Assurez-vous que la ceinture ne soit pas tordue.

- Tirez fermement sur le tronçon diagonal de la ceinture, faisant

récupérer l'excès dans l'enrouleur.

- Fermez les pince-ceintures sur les deux côtés de la base.

-Assurez-vous que le siège bébé soit bien fixé dans le siège d'auto.

Décrochez la boucle du harnais en pressant vers le bas le bouton rouge

(Fig. 17).

Desserrez les sangles du harnais en appuyant sur le bouton de réglage à

l'avant du siège (élément « L »), les saisissant au-dessus ou au-dessous

des protections des sangles (Fig. 18).

ATTENTION: les protection des sangles, y compris celle entrejambe

autour de la boucle, ont une longueur fixe qui ne peut pas être ajusté.

Placez l'enfant dans le siège et accrochez les ceintures en combinant les

deux onglets (figure 19) et les insérant dans la boucle jusqu'à ce que

vous entendiez un «clic», ce qui confirme son accrochement (Figure 20).

Suivant la figure 22, placez les sangles du harnais sur le dos (a) et sur le

bassin (b) et la boucle (c) entre les jambes de l'enfant.

Tirez la sanglette de réglage à l'avant (élément « C ») et serrez les sangles

de sorte qu'elles adhèrent correctement au corps de l'enfant.

REMARQUE: Trop de tension peut être perturbant pour l'enfant avec le

risque qu'il tente de s'en débarrasser.

Pour cette raison, le réglage des sangles doit viser simplement à

éliminer leur mou excessif.

- Vérifiez que les sangles soient correctement positionnées sur les

épaules et adhérant au corps du bébé.

- Assurez-vous que la ceinture de sécurité du véhicule soit correctement

positionnée sur le siège bébé.

-Vérifiez que la ceinture de sécurité du véhicule ne soit pas coincée

quelque part ou tordue.

- Assurez-vous que la ceinture soit accrochée correctement et que le

siège bébé soit bien fixé sur le siège du véhicule.

- Assurez-vous que le harnais soit bien ajusté.

- Vérifiez que la boucle du harnais soit correctement accrochée.

Appuyez sur la poignée de réglage (élément « N »), pour changer l'angle

d'inclinaison du siège (Fig. 32).

Retrait du siège bébé

Le siège bébé SF01 Q-fix peut être retiré du siège du véhicule en

désarmant les leviers situés sur les côtés des connecteurs Isofix pour les

libérer des points d'ancrage (Fig. 38).

Une fois décrochés les connecteurs, enlevez la ceinture de sécurité du

véhicule, suivant le parcours inverse à celui de l'installation.

Vérifications finales

- Assurez-vous que les sangles soient toujours à la bonne position sur le

corps de l'enfant.

- Vérifiez régulièrement que les principaux éléments n'aient pas été

endommagés.

- Vérifier le bon fonctionnement de tous les éléments.

- Assurez-vous qu'aucun élément du siège bébé ne soit bloquée dans la

portière ou dans les rails de sécurité du siège du véhicule, afin d'éviter

d'éventuels bris, dommages, usure, etc.

- Même lorsque le siège bébé est resté installé dans le véhicule, vérifiez

toujours que la ceinture de sécurité soit correctement placée et bien

accrochée, avant de placer l'enfant dans le siège.

Important: N'importe combien le siège bébé a été bien conçu, s'il n'est

pas installé correctement, il peut ne pas être en mesure de protéger

adéquatement l'enfant, en cas d'accident.

NOTE: Tout siège bébé peut laisser des marques sur les sièges du

véhicule.

Ce produit a été conçu dans le but de minimiser cet effet, autant que

possible, évitant d'endommager le siège sur lequel il est installé.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour d'éventuelles

marques pouvant résulter de la normale utilisation de ce siège.

Dysfonctionnement

- En cas de chute accidentelle ou dommages visibles, contactez votre

revendeur.

- Tout mauvais fonctionnement du harnais pourrait compromettre la

sécurité de l'enfant.

- Dans Le cas de dysfonctionnement de la boucle, ou de toute autre

partie du siège, n'utilisez pas le produit et contactez votre revendeur.

ATTENTION: Aucune partie du siège SF01 nécessite une lubrification;

Entretien et nettoyage

un bon nettoyage est suffisant pour assurer le fonctionnement de ses

parties.

Les pièces en plastique peuvent être nettoyés facilement en utilisant de

l'eau et du savon; n'utilisez jamais de solvants, d'alcool ou de détergents

agressifs.

Nettoyage des revêtements: retirez les différents éléments du

revêtement (voir indications ci-dessous) et lavez à 30 °.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques, n'essorez pas et n'utilisez pas de

séchoirs. Ne repassez pas.

Suivez les instructions sur l'étiquette d'entretien.

Retrait des revêtements

Desserrez au maximum le harnais.

Appuyez sur la poignée et inclinez totalement le siège.

Décrochez, à l'arrière du dossier du siège bébé, les deux sangles (figure

25) et sortez-les par l'avant à travers les boutonnières dans le dossier,

ainsi qu'à travers les protections des sangles (Fig. 26).

Décrochez la boucle et ouvrez le harnais.

Retirez les protections des sangles.

Retirez les protections entrejambes de la boucle et la housse de l'assise.

Remontage des revêtements

Effectuez les opérations dans l'ordre inverse de les retirer, en prenant

soin d'enfiler les sangles correctement et sans les tordre.

Composition

Structure: polypropylène - polyéthylène à haute densité - Polyamide -

Acier

Housse: 100% Polyester

Dimensions

L: 44 cm; H: 76 cm; P: 66 cm.

Garantie

Tous nos produits sont fabriqués avec des matériaux de premier choix,

réalisés sous un strict contrôle de qualité et sont garantis pour une

période de deux (2) ans, à compter de la date d'achat contre les défauts

de fabrication.

Pour que la garantie soit applicable, il est nécessaire de présenter une

preuve d'achat; pour cette raison, nous vous recommandons de le

garder dans un endroit sûr.

Pour toute question concernant le siège et sa garantie, contactez votre

revendeur qui vous fournira des conseils sur la façon de procéder.

Exclusions

Toute modification au siège non autorisée peut invalider cette garantie,

étant le fabricant seul autorisé à apporter des modifications et fournir

ses pièces de rechange nécessaires d'origine.

L'usure des revêtements de tissu, causés par son utilisation, n'est pas

couverte par cette garantie.

Cette garantie n'a aucun effet contre les dommages causés par une

mauvaise utilisation du produit ou les dommages causés par un

accident.

Les conditions de cette garantie sont conformes à la directive

européenne 99/44 / CE du 25 mai 1999.

Pour plus d'informations concernant l'utilisation, la maintenance et le

service après-vente, ou si vous avez besoin d'aide, pièces de rechange,

ainsi que si vous n'êtes pas satisfait de tout aspect du siège bébé,

adressez-vous à votre revendeur, dont le personnel est en mesure de

vous fournir l'assistance nécessaire.

Segrall s.r.l.

Via B. Zacchetti, 6 - 42124 Reggio Emilia - Italy

Tel. +390522272098

e-mail: info@kiwyworld.com ; website: www.kiwyworld.com

ACHTUNG!

UNIVERSAL Kategorie:

SF01 Q-FIX kiwy ist ein Sicherheitssitz nach den ECE Richtlinien R44/04

für Universal Einbau im Auto.

Ein korrekter Einbau ist gewährleistet, wenn im Handbuch des Fahrzeug

Herstellers die Bemerkung “Universal” für Kindersitze mit der

Altersgruppe 0+ 1 aufgelistet ist. Falls Sie ihr Fahrzeug nicht in der Liste

finden sollten, fragen Sie ihren Händler oder den Hersteller.

Dieser kiwy kann nur in Autos mit 3-Punkt-Automatikgurt nach ECE R16

Regulation oder einem anderen gültigen Standard installiert werden.

Sind Sie unsicher, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler oder

dem Hersteller auf.

SEMI-UNIVERSAL Kategorie:

Der kiwy SF01 Q-FIX ist ein Semi-Universal Kinderautositz, geprüft nach

ECE Richtlinien R44/04 für das Einbauen in den meisten

Kraftfahrzeugen, ausgestattet mit 3-Punkt-Automatik-Sicherheitsgurt

(Richtlinie No. 16 oder anderer regulärer Standard) und Isofix Adapter.

Bitte überprüfen Sie die beiliegnede Fahrzeugliste, ob der kiwy SF01 in

Ihr Fahrzeug montiert werden darf.

Falls Sie ihr Fahrzeug nicht in der Liste finden sollten, fragen Sie ihren

Händler oder den Hersteller.

WICHTIGE Notiz: Der Einbau ist immer mit dem 3-Punkt-Automatikgurt

zusammen mit dem Q-Fix für die ISOFIX Verankerungspunkte im Auto

vorzunehmen.

Falls Sie unsicher sind ob der kiwy in Ihr Fahrzeug montiert werden

kann, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler oder dem Hersteller

selbst auf.

Index

Allgemein Informationen

Einbau und Hinweise

Allgemeine Information

Einbau und Hinweise

Was ist zu beachten / Was ist zu unterlassen

Ausstattungsvarianten

Einbau als Reboarder (Geburt bis ca. 13 KG

Einbau in Fahrtrichtung (9 KG bis 18 KG)

Final Check

Pflegehinweise

Garantie

Der SF01 kiwy ist geprüft nach der ECE Richtlinie R44/04 Standard, als

ein Kinderautositz der Gruppe 0+ und Gruppe 1 (bis 18 KG) für zwei

unterschiedliche Montage Möglichkeiten.

- Babys und Kinder unter 9 KG sollen in dem kiwy SF01 als Reboarder

(entgegengesetzt der Fahrtrichtung) transportiert werden. Ab 13

KG ist dann der kiwy in Fahrtrichtung zu benutzen.

-Für Kinder über 13 KG muß der kiwy in Fahrtrichtung montiert

werden.

Der SF01 kiwy ist nur für die Beförderung von Kindern im Auto

entwickelt.

Der kiwy Kinderautositz ist nicht für den Haushalt, als Tisch Sitz oder als

Spielzeug zu verwenden.

Um eine korrekte Montage zu gewährleiten, lesen Sie immer zuerst die

Einbauanleitung. Richten Sie sich unbedingt nach dem Gewicht Ihres

Kindes.

Was ist zu beachten

Bevor Sie den kiwy Kinderautositz SF01 einbauen, lesen Sie bitte diese

Einbauanleitung sorgfältig durch. Das hilft Ihnen bei der Montage

entscheidend und sichert das Leben Ihres Kindes.

Wichtig! Ist ihr Fahrzeug mit ISOFIX ausgestattet, installieren Sie den

SF01 immer zusammen mit dem Q-Fix und dem 3-Punkt Automatikgurt.

- Verwahren Sie die Einbauanleitung an einem sicheren Ort, um immer

darauf zurückgreifen zu können.

- Nach der Montage des kiwy Kinderautositzes überprüfen Sie, ob die

Sicherheitsgurte des Sitzes und des Fahrzeuges nicht eingeklemmt sind

und sich frei bewegen lassen.

- Überprüfen Sie immer vor jedem Gebrauch, dass der Sitz immer fest

und korrekt montiert ist, und die Gurte nicht verdreht oder zu locker

sind.

- Bevor Sie eine Fahrt mit ihrem Baby beginnen, überprüfen Sie immer

ob die Gurte gut und korrekt angelegt und das Sicherheitsschloß

eingerastet ist.

- Bei extremer Hitze und Sonneneinstrahlung wird das Innere des

Fahrzeuges stark aufgeheizt. In diesem Falle empfehlen wir den kiwy

Kinderautositz mit einem Tuch o.ä. abzudecken. Ihr Baby wird es Ihnen

danken.

- Bitte überprüfen Sie den Sitz regelmäßig auf Beschädigungen.

Insbesondere die Sitzgurte, das Sicherheitsschloß und den Bezug.

- Sollte eine Beschädigung festgestellt werden, empfehlen wir den

Austausch. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den

Hersteller.

- Bevor Sie mit Ihrer Fahrt beginnen überprüfen Sie alle Gegenstände im

Fahrzeugraum ob diese fest verstaut sind. Lose Gegenstände können

schlimme Schäden bei einem Unfall an Menschen verursachen.

- Aus Sicherheitsgründen sollten bei einer Fahrt die schwereren

Personen immer vorne sitzen. Achten Sie darauf, dass alle Personen

während der Fahrt angeschnallt sind.

- Der kiwy Kinderautositz SF01 muss immer fest angeschnallt im

Fahrzeug befördert werden. Auch dann, wenn momentan kein Kind

befördert wird. Das schützt Sie bei einem Unfall vor Verletzungen und

Schäden im Fahrzeug.

- Einbau des kiwy Kinderautositzes auf dem mittleren hinteren

Fahrzeugsitz ist nur möglich, wenn dieser mit einem 3-Punk-Sicherheits-

Automatikgurt ausgestattet ist. Bitte beachten Sie die Fahrzeug

Hinweise hierzu.

- Bei längeren Fahrten ist es wichtig regelmäßig Pausen zu machen,

damit Ihr Baby und Sie sich erholen können. Lösen Sie dazu die 5-fach

Gurte im Sitz.

- Bevor Sie weiter fahren, überprüfen Sie die korrekte Montage des kiwy

Kinderautositzes und das ihr Kind bequem und sicher angeschnallt ist.

- Benutzen Sie immer das Kuschel Kissen im kiwy Sitz bis ihr Baby ein

Gewicht von ca. 5 KG erreicht hat. Wiegt Ihr Baby mehr als 5 KG

entfernen Sie das Kissen.

-Benutzen Sie den kiwy Kinderautositz SF01 nur nach den

vorgegebenen Angaben in dieser Einbauanleitung und beachten

Sie unbedingt das Gewicht Ihres Babys. Dadurch wird die Variante

Was ist zu unterlassen

WICHTIG!

Je nach Modell benutzen Sie zum Befestigen immer Q-Fix für die ISOFIX

Halterungen und den 3-Punkt-Automatikgurt gemeinsam.

Falls Sie nur den Q-Fix installieren ist das bei einem Unfall extrem

gefährlich.

-Benutzen Sie den kiwy Kinderautositz niemals im Auto, wenn die

Installation des Sitzes nur teilweise durchgeführt wurde! Bitte beachten

Sie diese Montageanleitung für den sicheren Einbau.

Reboard oder Forward bestimmt.

-Bitte den kiwy Kinderautositz nicht auf den Sitzen montieren, wenn ein

Frontal Airbag eingeschaltet ist.

Falls der Airbag nicht ausgeschaltet werden kann, montieren Sie niemals

den kiwy auf dem Vordersitz.

Wichtig: Autos von einigen Herstellern erlauben das Ausschalten des

Front Airbags auf der Beifahrerseite um den Sitz auf dem Vordersitz

montieren zu können. Ehe Sie diese Montage durchführen, lesen Sie

bitte sorgfältig die Hersteller Empfehlungen im Bordhandbuch.

- Bitte benutzen Sie keine zusätzlichen Unterlagen oder Decken

zwischen dem kiwy Kinderautositz und dem Fahrzeugsitz. Das

beeinträchtigt die Sicherheit. Es sei denn, der Hersteller bietet

geeignetes Zubehör an.

-Bitte versuchen Sie niemals den kiwy Kinderautositz zu modifizieren

bzw. zu verändern. Das kann die Garantie kosten.

- Bitte benutzen Sie nur Originalteile des Herstellers. Fremdteile können

die Sicherheit des kiwy Kinderautsitzes beeinträchtigen und zum

Garantieverlust führen.

- Lassen Sie ihr Kind keinen Moment alleine im Fahrzeug. Auch nicht für

die kürzeste Wartezeit.

- Das Gurtschloß ist eine Sicherheits Komponente. Deshalb halten Sie

bitte ihr Kind davon ab mit dem Schloß zu spielen.

- Bitte Installieren oder Entfernen Sie den kiwy Kinderautositz niemals,

wenn das Kind darin sitzt.

- Der Stoff ist ein Teil der Serien Ausstattung. Der Sitz darf nicht benutzt

werden, wenn der Stoff entfernt ist. Das kann zu Sicherheits Risiken

führen. Verwenden Sie immer den Originalbezug des Herstellers.

Ersatzbezüge können erworben werden.

- Bitte den Sitz nicht mit korrosiven Substanzen wie Säuren,

Lösungsmitteln, Fette und Öle in Berührung bringen.

- Bei einem Unfall ist der Kinderautositz durch ein neues Modell zu

ersetzen.

- Ein Unfall kann Schäden hervorrufen, die Sie nicht sofort erkennen,

aber bei einem weiteren Unfall hervortreten können. Das ist ein

Sicherheits Risiko für Ihr Kind.

- Aus Sicherheitsgründen benutzen Sie bitte keinen gebrauchten

Kindersitz.

Der kiwy Kinderautositz SF01 Q-Fix hat diverse Varianten die Ihrem

Kinde zu Gute konmen.

1) Der Neigungswinkel der Sitzfläche ist variabel einzustellen und gibt

ihrem Baby mehr Komfort, Sicherheit und Bequemlichkeit bei langen

Reisen.

2) Der verstellbare Abstandshalter unter dem Sitz, ist für beide

Fahrtrichtungen verstellbar. Sowohl Rückwärtsgerichtet als auch

Vorwärtsgerichtet.

3) Das Kuschel Kissen (verwendbar bis 5 KG Gewicht des Babys) ist aus

extrem weichen Material hergestellt. Es ist atmungsaktiv, ohne

Schadstoffe und gibt dem Baby zusätzlichen Halt im Kinderautositz.

4)Die Position der Schultergurte ist wichtig für die Sicherheit ihres

Babys. Deshalb ist der Sitz mit verschiedenen Gurtpositionen, die

umgesteckt werden, ausgestattet. Die Gurtposition richtet sich nach der

Größe und dem Gewicht des Kindes.

Der Schultergurt ist mit folgenden Positionen einzustellen:

- Bei Montage entgegengesetzt der Fahrtrichtung (Reboard). Bitte

die Schlitze für den Schultergurt nach der Größe Ihres Kindes ausrichten.

Siehe Bild 23.

- Bei Montage in Fahrtrichtung. Bitte die Schlitze für den Schultergurt

wie in Abbildung 24 ausrichten.

Um die Position der Schultergurte zu ändern beachten sie folgendes:

Ausstattungsvarianten

Zum Lösen der Gurte bitte den Knopf unter der Zentralabdeckung

drücken (part “L”) und die Gurte soweit als möglich nach vorne ziehen.

Den Sitz in die Liegeposition bringen (part “N”). Dann die

Verbindungsplatte hinter dem Sitz herausziehen (Bild 25). Lösen Sie die

Schultergurte von der Verbindungsplatte (Bild 25). Ziehen Sie die

Schultergurte nach vorne weg und montieren Sie diese in die

gewünschte Position. (Bild 26).

Die Gurte für die Schulterpolster müssen ebenfalls umgebaut werden.

Die Schultergurte wieder in die Verbindungsplatte montieren. Bitte

achten Sie darauf, daß die Gurte nicht verdreht sind. Dann ziehen Sie

den Zentralgurt nach vorne (part “C”) bis die Gurte den richtigen und

festen Sitz haben.

Komponenten des kiwy Kinderautositzes (Bild 7)

A. Sitz

B. Basis

C. Zentralgurt

D. Extra Kissen

E. Sicherheitsgurt diagonal Führung

F. Sicherheitsgurt horizontal Führung

G. Sicherheitsgurt Verschluß

H. Gurt

I. Bezug

J. Gurtschloß

K. Schulterpolster

L. Zentralknopf Verstellung

M. Verstellbarer Abstandshalter

N. Sitz Neigungs Verstellung

O. Q-Fix System für Gruppe0+

P. Isofix Führungshülsen

Q. Q-Fix System für Gruppe 1

Check des Fahrzeug Sicherheitsgurtes

Achtung:

Der 3-Punkt-Automatikgurt ist immer bei den Modellen SF01 zu

montieren. Sowohl in Fahrtrichtung oder entgegengesetzt der

Fahrtrichtung (Reboard). Das Q-Fix Sytem zur Verbindung mit den Isofix

Halterungen im Auto ist je nach Modell immer in Verbindung mit den 3-

Punkt-Automatikgurten zu montieren.

Die Position des 3-Punkt-Automatikgurtes Schlosses ist zu prüfen. Ist

das Schloß wie in Bild 9a montiert, darf der kiwy Kinderautositz nicht

verwendet werden.

Für Babys und Kinder von Geburt bis 9 KG MUSS der SF01 Q-Fix kiwy

Kinderautositz in die RÜCKWÄRTS gerichtete Position in ein

kompatibles Fahrzeug eingebaut werden. Bitte Bordbuch des

Fahrzeuges beachten.

Der SF01 Q-Fix kiwy Kinderautositz ist für Kinder bis 13 KG in der

entgegengesetzten Fahrtrichtung einsetzbar.

In dieser Position muß der kiwy in die maximale Liegeposition gebracht

werden und der Abstandshalter unter dem Sitz in die Position wie in

Bild 11 gebracht werden.

Achtung: Der Abstandshalter kann nur verstellt werden wenn der Sitz

in die maximale Liegepostion gebracht wurde.

P.S. Der Sperrmechanismus verhindert die Verstellung des

Abstandshalters wenn der kiwy Sitz nicht in die maximale

Liegposition gebracht wurde.

In dieser Stellung ist die Liegeposition des Babys am optimalsten und

garantiert das Maximum an Sicherheit. Die Liegepostion ist nahe bei 45°

Anleitung zum Einbau in der Rückwärts gerichteten

Position – Reboard – (von Geburt bis 13 KG)

-Beim Einfädeln des Fahrzeuggurtes beachten Sie bitte die blauen

Markierungen zur Führung (Bild 15a).

-Blockiere den Diagonalgurt in dem am nächsten liegenden blau

markierten Verschluß (Bild 15b).

-Die Gurtlasche des 3-Punkt-Automatikgurtes in das Gurtschloß des

Fahrzeuges einklicken (Bild 16).

-Bitte versichern Sie sich, daß der 3-Punkt-Automatikgurt nicht verdreht

ist.

- Ziehen Sie den Diagonalgurt fest und überprüfen Sie die Spannung

des Gurtes innerhalb des Verschlußes.

-Überprüfen Sie den richtigen und festen Sitz des kiwy im Autositz.

Wenn das Gewicht des Babys weniger als 5 KG ist, wird es notwendig

das beiliegende Kissen (part “D”) einzusetzen. Position des Kissens wie in

Bild 7.

Bitte beachten Sie: Wenn Sie das Kissen einsetzen muß die Position der

Schuktergurte die niedrigste Position haben.

Das Kissen muß entfernt werden wenn das Gewicht des Babys 5 KG

erreicht hat.

Die SF01 5-fach Anschnall gurte sind mit einem Schnellverschluß (part

“J”) ausgestattet. Das bedeutet schnelles und sicheres Herausnehmen

des Kindes.

Zur Öffnung des Schloßes drücken Sie den roten Knopf (Bild 17).

Das Lösen der Sicherheitsgurte durch drücken des Push Knopfes (part

“L”) und ziehen der Gurte nach vorne (Bild 18).

Achtung: Die Schultergurte und die Schulterpolster können nur bis zu

einer bestimmten Fixlänge gezogen werden.

Setzen Sie ihr Kind in den kiwy Kinderautositz und kombinieren die

beiden Schultergurt Laschen (Bild 19) und schieben dann die

Kombination in das Gurtschloß. Sie hören ein deutliches “klick”. Das

bedeutet optimal verschlossen. (Bild 20).

Legen Sie die Sicherheitsgurte wie in Bild 21 gezeigt ihrem Kind an.

Schulter (a), Becken (b), Schloß (c) zwischen den Beinen. Ziehen Sie am

Zentralgurt (part “C”) zum Festziehen der Gurte und für den optimalen,

sicheren Sitz des Kindes im kiwy.

Beachten Sie bitte: Zu festes Anziehen der Gurte kann unangenehm

für das Kind sein. Deshalb sollte der Sitz der Gurte angemessen sein.

Der SF01 kiwy Kinderautositz kann in der Vorwärts gerichteten Position

für Kinder ab 9 KG eingesetzt werden.

Für Kinder mit einem Gewicht von mehr als 13 KG MUSS der kiwy

Kinderautositz in die Vofrwärts gerichtete Position umgebaut werden.

Das Fahrzeug muß für diesen Einbau kompatibel sein. Siehe Handbuch

des Fahrzeug Herstellers oder unsere Fahrzeugliste. Der Abstandshalter

unter der Basis des Sitzes muß nach rückwärts geklappt werden. (Bild

27).

Beachte bitte: Der Abstandshalter kann nur verstellt werden wenn

der Sitz in die maximale Liegepostion gebracht wurde.

Wichtig: Wenn Sie den kiwy Kinderautositz in die Vorwärts gerichtete

Position montieren wollen, benutzen Sie den Abstandshalter nur in der

dafür angegebenen Position. Eine extreme Liegeposition könnte bei

einem Unfall ihr Kind gefährden.

- Setze den kiwy Kinderautositz auf den ausgesuchten Fahrzeugsitz in

vorwärts gerichteter Position.

- Bitte überprüfen Sie die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes. Eventuell

könnte dieser bei der Montage des kiwy Kinderautositzes im Weg sein.

Falls dies der Fall ist entfernen Sie bitte die Kopfstütze. Siehe Bild 31.

- Bitte überprüfen Sie das sich der Fahrzeugsitz in der hintersten Position

befindet und die Rückenlehne in der aufrechtesten Position ist.

- Versichern Sie sich das der Abstandshalter wie in Bild 27 gedreht

Anleitung zum Einbau in der Vorwärts gerichteten Position

(von 9 bis 18 KG)

wurde.

- Ist ihr Fahrzeug in der Hersteller Liste und mit Isofix Halterungen

ausgestattet, klappen Sie den Q-Fix nach außen (Bild 28). Versichern Sie

sich das die Anzeige auf den Q-Fix Halterungen rot ist (Bild 13).

-Dem kiwy SF01 Q-Fix Kinderautositz sind 2 Plastikhülsen beigelegt die

Sie wie in Bild 10 auf die Isofix Halter montieren. Die Hülsen dienen zur

besseren Führung der Q-Fix Adapter.

- Montieren Sie beide Q-Fix Halterungen in die Isofix Halterungen des

Fahrzeuges. Benutzen Sie zur einfacheren Montage die Plastikhülsen

(Bild 30).

Achtung: Bitte überzeugen Sie sich, daß die Q-Fix Halterungen richtig

montiert sind. Bei richtiger Montage hören Sie ein deutliches “click”.

Versichern Sie sich, daß die Anzeige beider Q-Fix Halterungen auf grün

steht.

Das bedeutet -optimale Montage! (Bild 30).

-Bitte den Sitz in die oberste Liegeposition bringen (Bild 32).

-Ziehe den Fahrzeug 3-Punkt-Automatikgurt und schiebe den Gurt

zwischen Rückenlehne und Basis des kiwy Sitzes durch (Bild 15).

-Beim Einfädeln des Fahrzeug Gurtes beachten Sie bitte die roten

Markierungen zur Führung und Reihenfolge (Bild 33).

Beachte ebenfalls: Bei einigen Gurtsystemen ist ein Distanzknopf

eingeklippst oder eine Doppelnaht eingenäht. In diesem Fall benutzen

Sie die entgengesetzte Gurtsicherung und legen Sie den Gurt auf die

Klappe der Gurtsicherung (Bild 37).

-Benutze nur die roten Gurtführungen (Bild 34).

-Die Gurtlasche des 3-Punkt-Automatikgurtes in das Gurtschloß des

Fahrzeuges einklicken (Bild 35).

-Bitte versichern Sie sich, daß der 3-Punkt-Automatikgurt nicht verdreht

ist.

-Ziehen Sie den Diagonalgurt fest und überprüfen Sie die Spannung des

-Bei allen abnormalen Funktionen der Gurtschlösser oder anderer

Funktionen, bitte sofort Ihren Händler kontaktieren

ACHTUNG: Kein Funktionsteil des SF01 kiwy Kinderautositzes benötigt

Öl, Fett oder ähnliche Substanzen. Bitte halten Sie diese von dem Sitz

fern.

Die Kunststoffteile können mit einfachem Seifenwasser gereinigt

werden.

Der Bezug ist leicht abzunehmen und kann mit 30° Celcius gewaschen

werden. Handwäsche bevorzugt.

Benutzen Sie keine chemischen Reiniger, Bitte nicht auswringen oder in

den Trockner geben. Bitte nicht bügeln.

Folgen Sie dem Pflegehinweis auf dem Label.

Entfernen des Bezuges

Entfernen Sie die Gurte des Sitzes indem Sie den Sitz in Liegeposition

bringen. Auf der Rückseite der Rückenlehne entfernen Sie bitte die

beiden Gurte (Bild 25). Ziehen Sie die Gurte nach vorne weg durch die

Schlitze im Sitz und durch die Schulterpolster (Bild 26).

Öffne das Gurtschloß und öffne die Gurte.

Entferne die Schulterpolster.

Entferne den Bezug von der Rückenlehne und dem Sitz.

Beziehen des Sitzes

Um den Bezug wieder zu montieren einfach die Arbeitsschritte in

umgekehrter Weise vornehmen. Bitte achten Sie darauf, daß die Gurte

nicht verdreht oder falsch montiert werden.

Verwendete Materialien

Basis: Polypropylene – Polyproylene High density – Polyamide – Stahl

Bezug: 100% Polyester

Instandhaltung und Pflege

SEMI-UNIVERSELE categorie: Dit betekent dat het autozitje

goedgekeurd werd voor de installatie met de veiligheidsgordel,

gecombineerd met de connectoren voor de Isofix-ankerpunten van het

voertuig.

Waarschuwingen

UNIVERSELE categorie:

Het autozitje SF01 is een universeel bevestigingssysteem, goedgekeurd

volgens het Reglement ECE R44/04 voor het algemene gebruik in

voertuigen.

Een correcte installatie is waarschijnlijker indien de fabrikant van het

voertuig verklaart in de eigen instructiehandleiding, dat het in staat is

bevestigingssystemen te herbergen voor kinderen van de universele

categorie voor de gewichtsgroepen 0+ e 1.

Dit autozitje werd geklasseerd als universeel na uiterst strenge proeven

ten opzichte van voordien gerealiseerde producten die deze

waarschuwing niet dragen.

Dit product kan alleen worden geïnstalleerd op voertuigen met

veiligheidsgordels met drie punten, met oprolmechanisme,

goedgekeurd volgens de norm UN/ECE n°16 of gelijkwaardig.

Contacteer in geval van twijfel de verkoper of de fabrikant.

SEMI-UNIVERSELE categorie

Het autozitje SF01 is een semi-universeel bevestigingssysteem,

goedgekeurd volgens het Reglement ECE R44/04 voor het gebruik op

zetels van auto's opgesomd in de Lijst van compatibele voertuigen, als

bijlage aangehecht aan deze instructiehandleiding.

Het is mogelijk dat ook andere voertuigen die niet op de lijst staan,

geschikt zijn voor de installatie van het autozitje SF01.

De installatie, in dit geval, moet uitgevoerd worden met behulp van de

veiligheidsgordel van het voertuig en van de connectoren voor het

vasthaken aan de Isofix-ankerpunten aanwezig en aangebracht op de

zetels van het voertuig (zie de lijst van compatibele voertuigen).

-Voor kinderen zwaarder dan 13 kg, mag het autozitje SF01 alleen met

de rijrichting mee van het voertuig gebruikt worden.

Het zitje SF01 mag ENKEL gebruikt worden voor het transport van

kinderen in de auto.

Het mag niet beschouwd worden als een zitje voor in huis of aan tafel

en ook niet als speelgoed.

Respecteer voor een correcte installatie de aanwijzingen in dit boekje,

met specifieke aandacht voor de oriëntering van het zitje ten opzichte

van het voertuig op basis van het gewicht van het kind.

Lees, voor de installatie van het zitje SF01 aan boord van het voertuig,

aandachtig deze instructies; bij een ongeval kan een verkeerde

installatie gevaarlijk blijken voor het kind.

OPMERKING: Indien uw voertuig behoort tot de compatibiliteitslijst en

voorzien is van Isofix-ankerpunten, installeer dan het zitje met de

veiligheidsgordel en de Isofix-connectoren.

-Bewaar dit boekje op een veilige plaats, binnenin het voertuig is

aanbevolen, zodat men het altijd kan consulteren indien noodzakelijk.

-Eens het autozitje geïnstalleerd is, controleer dan of geen enkel deel

van zijn gordelgroep of de veiligheidsgordel van het voertuig vastzit

tussen de mobiele delen van het zitje, van de zetel van het voertuig of

tussen het portier.

-Controleer elke keer dat men het autozitje gebruikt, of deze stevig in

zijn positie geblokkeerd is, met de veiligheidsgordel goed

aangespannen, niet verdraaid en correct vastgemaakt.

-Voor het begin van een reis met kind aan boord van het autozitje,

Algemene waarschuwingen

Wat doen

controleer of de gordelgroep goed geregeld is en of de gesp goed

vastgemaakt is.

-Ook een korte blootstelling aan de zon, kan het binnenste van de auto

snel opwarmen. Om oververhitting van het zitje te vermijden, met het

risico op brandwonden bij het kind, raden we aan het zitje met een zeil

te bedekken, een handdoek of iets gelijkaardigs.

-Controleer regelmatig of het autozitje geen slijtagetekenen of

defecten vertoont van om het even welke aard, met specifieke

aandacht voor de gordelgroep, de gesp en de stoffen bekleding.

-In geval van defect of duidelijke slijtage, stop voorlopig het zitje te

gebruiken en wend u tot de verkoper of direct tot de naverkoopdienst

van de fabrikant ( Tel. +39 0522 272098 ) met competent personeel dat

u informatie en bijstand kan leveren.

-Zorg voor het begin van de reis dat elk voorwerp of bagage binnen de

cabine van de auto stevig vast zit; bij een ongeval kunnen de losse

objecten zich verplaatsen en de passagiers treffen, met belangrijke

letsels als gevolg.

-Om veiligheidsredenen is het voorzichtig bij het reizen met andere

passagiers de zwaarste personen op de voorste stoelen te plaatsen, zich

ervan verzekerend dat elke passagier van het voertuig zijn eigen

veiligheidsgordel gebruikt.

-Het autozitje moet altijd vast zitten op de zetel van het voertuig, ook

wanneer men geen kinderen vervoert, om te vermijden dat het zich

verplaatst en bij een ongeval passagiers kan treffen.

-De installatie op de centrale achterzetel is enkel mogelijk in

aanwezigheid van veiligheidsgordel met drie punten, met

oprolmechanisme, raadpleeg in elk geval de instructiehandleiding van

het voertuig.

-Tijdens lange reizen is het noodzakelijk te pauzeren om het kind toe te

laten zich te bewegen door het vrij te maken van de gordels en om het

even welke dwangnotie.

-Vooraleer opnieuw te vertrekken, controleer of het autozitje en het

kind erin correct vast zitten.

-Gebruik het reductiekussen tot wanneer het kind 5 kg weegt; het

reductiekussen mag niet gebruikt worden voor kinderen zwaarder dan

5 kg.

BELANGRIJK!

De veiligheidsgordel moet altijd gebruikt worden voor de

installatie van het autozitje, ook bij het gebruik van de

connectoren voor de Isofix-ankerpunten.

Het gebruik van enkel de Isofix-connectoren is zeer gevaarlijk voor

uw kind bij een ongeval.

-Gebruik het autozitje nooit als het niet correct gepositioneerd werd

binnen de auto met de veiligheidsgordels en de connectoren voor de

Isofix-ankerpunten, indien uw voertuig ervan voorzien is zoals

beschreven in dit instructieboekje.

-Gebruik het zitje SF01 niet in een andere richting dan degene

voorgeschreven op basis van het gewicht van het kind.

-Installeer het autozitje niet met de rijrichting mee als de zetels

voorzien zijn van een frontale Airbag. De impact tussen dit systeem en

het autozitje kan extreem gevaarlijk zijn voor uw kind bij een ongeval.

-BELANGRIJK: Recent vervaardigde voertuigen laten toe de frontale

Airbag te deactiveren aan de passagierszijde, om de installatie van dit

type zitjes toe te laten. Voer de installatie niet uit zonder aandachtig de

instructies in de handleiding van uw voertuig te hebben gelezen.

-Geen enkel type vulling gebruiken in de contactzone tussen het

autozitje en de zetel van het voertuig, om zo de stabiliteit en de

correcte plaatsing van het zitje tegenover de veiligheidsgordel die het

aan de zetel bindt niet te beïnvloeden.

-Breng geen wijzigingen aan aan het autozitje. Om het even welke

wijziging die niet uitgevoerd of toegelaten werd door de fabricant,

Wat niet doen

elimineert de geldigheid van de goedkeuring.

-Om dezelfde reden mogen geen reserveonderdelen of accessoires

gebruikt worden die niet direct geleverd werden door de fabrikant van

het zitje zelf.

-Laat nooit een kind onbewaakt achter in het voertuig, ook niet voor

korte tijdsintervallen.

-De gesp van het zitje is een belangrijk element voor de veiligheid;

ontmoedig het kind ermee te spelen.

-Nooit het zitje installeren in of verwijderen uit de auto met het kind

erin.

-De stoffen bekleding vormt een integraal deel van het product en

moet altijd aanwezig zijn op het autozitje. Vervang dit alleen met

andere bekleding, geleverd door de fabrikant, wanneer het te versleten

is door gebruik.

-Vermijd dat het zitje kan in contact komen met zuren, oplosmiddelen

of om het even welke bijtende stof.

-Elk autozitje moet na een ongeval altijd vervangen worden, ook al is de

omvang van het ongeval beperkt.

-Een ongeval kan, ook onduidelijke, structurele letsels veroorzaken die

de beschermende effectiviteit van het autozitje in gevaar kunnen

brengen bij een volgende ongeval.

-Daarom is de tweedehandse aankoop of gebruik van het autozitje niet

aangeraden.

Het autozitje SF01 Q-fix beschikt over meerdere regelingen om zich het

best aan te passen aan de eisen van uw kind.

1) De hoek van het zitje is regelbaar, om het kind altijd extreem veilig

toe te laten beter te rusten tijdens lange reizen.

2) De stijging onder de basis van het zitje is intrekbaar, dat moet

geregeld worden in twee verschillende posities op basis van de

Regelingen

oriëntering van het zitje ten opzichte van de rijrichting.

3) Het reductiekussen (te gebruiken tot 5 kg) werd gemaakt van zacht

en ademend materiaal en dient om de kleinste kinderen beter te

omvatten door hen een bestudeerde positie te geven om maximale

comfort- en veiligheidsniveaus te kunnen bieden.

4) De positie van de schoudergordels is fundamenteel om de veiligheid

van het kind te garanderen. Daarom werden sleuven voor de passage

van de gordels vooraf aangebracht in de rugleuning van het zitje, op

verschillende hoogtes in functie van de hoogte van het kind.

De keuze van de sleuven voor de passage van de schoudergordels

moet gemaakt worden op basis van de volgende criteria:

-Met het zitje tegen de rijrichting in:

Kies de sleuven op de hoogte van de schouders van het kind of iets

eronder (Fig.23).

-Met het zitje met de rijrichting mee:

Kies de sleuven op de hoogte van de schouders van het kind of lichtjes

erboven (Fig.24).

Om de positie van de schoudergordels te veranderen, ga als volgt te

werk:

-rol de gordels zoveel mogelijk op door de knop om de vrijgave te

regelen in te drukken (detail L). Deze bevindt zich in het voorste deel in

het midden van het zitje, en het verbindingsplaatje tussen de

schoudergordels en de verstelriem achter de rugleuning van het zitje

naar buiten te trekken (Fig.25).

Leg de rugleuning zo laag mogelijk door de verstelhendel voor de hoek

te gebruiken (detail N).

Haak de schoudergordels los van de verbindingsplaat.

Trek beide riemen uit de sleuven waarin ze zich bevinden en trek ze

door de meest gepaste sleuven op basis van de hoogte van het kind

(Fig.26).

Ook de riempjes die de schouderbanden aan de rugleuning vastmaken

moeten verzet worden, dus in dezelfde sleuven voor de passage van de

gordels.

Controleer hierna aandachtig of de gordels niet verdraaid zijn en of de

regeling van de spanning, via de verstelriem van de gordelgroep (detail

C), normaal voorvalt zonder al te veel wrijving.

In geval van moeilijk glijden, controleer of de passages van de gordels

correct zijn.

Componenten

A - Zitje

B - Basis

C - Verstelriem van de gordelgroep

D - Reductiekussen

E - Diagonale gids voor de veiligheidsgordel

F - Horizontale gidsen voor de veiligheidsgordel

G - Tangen om de gordel te stoppen

H - Gordelgroep

I - Stoffen bekleding

J - Gesp

K - Schouderbanden

L - Vrijgave-/verstelknop gordelgroep

M - Intrekbare stijging

N - Verstelhendel hoek

O - Connectorensysteem Q-Fix voor de groep 0 +

P - Gidsen voor de Isofix-connectoren

Q - Connectorensysteem Q-Fix voor de groep 1

-Passeer het abdominale deel van de gordel door beide tangen die de

gordel blokkeren aangeduid door de rode indicatoren en geplaatst op

de rechter- en linkerzijde van de basis, volgens de handelingen

beschreven op Fig.33.

Waarschuwing: de aanwezigheid van mogelijke knoppen of stiksel op

de veiligheidsgordel kan het gebruik van één van de

blokkeerinrichtingen verhinderen.

Laat in dit geval de gordel passeren boven deze (Fig.37), en blokkeer

deze enkel op de tegenovergestelde kant.

Het gebruik van één enkele blokkeerinrichting heeft geen enkele

negatieve invloed op de stabiliteit en veiligheid van het zitje.

-Passeer het diagonale deel enkel door de passage gids gordel die het

dichtst bij het oprolmechanisme ligt (degene aan de kant tegenover de

vasthechtingsgesp), aangeduid door een rode indicator (Fig.34).

-Maak de veiligheidsgordel aan de eigen gesp vast (Fig.35).

-Zorg ervoor dat de gordel niet verdraaid zit

-Span krachtig het diagonale deel van de gordel aan, door het

oprolmechanisme het teveel te laten recupereren.

-Sluit de tangen die de gordel blokkeren aan beide zijden van de basis.

-Zorg ervoor dat het zitje goed vastgemaakt is op de zetel van de auto.

Maak de gesp van de gordelgroep van het zitje los door de rode knop

naar beneden te drukken (Fig.17).

Maak de gordelgroep los door de regelknop in te drukken in het

voorste deel van de zetel (detail L) en trek de schoudergordels naar

voor door ze te grijpen boven of onder de schouderbanden (Fig.18).

OPGELET: de schouderbanden, net zoals de gordel tussen de benen

die de gesp draagt, hebben een vaste lengte die niet geregeld kan

worden.

Plaats het kind in het zitje en maak de riemen vast door de twee

tongetjes links en rechts te verbinden (Fig.19) en door deze in de gesp

Specyfikacje produktu

Marka:	Kiwy
Kategoria:	fotelik samochodowy
Model:	SF01 Q-Fix

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Kiwy SF01 Q-Fix, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje fotelik samochodowy Kiwy

Kiwy SPF1 Isofix Instrukcja

27 Września 2024

Kiwy SLF23 Q-Fix Instrukcja

27 Września 2024

Kiwy SF01 Q-Fix Instrukcja

27 Września 2024

Kiwy SLF123 Q-Fix Instrukcja

27 Września 2024

Kiwy Alia Instrukcja

27 Września 2024

Instrukcje fotelik samochodowy

Najnowsze instrukcje dla fotelik samochodowy

Britax Grow With You ClickTight Instrukcja

27 Lutego 2025

Lionelo Navy i-Size Instrukcja

8 Lutego 2025

Caretero Leo I-Size Instrukcja

6 Lutego 2025

Graco SNUGLOCK Instrukcja

15 Stycznia 2025

Joie Every Stage FX Signature Instrukcja

15 Stycznia 2025

Bellelli Tiziano Isofix Instrukcja

11 Stycznia 2025

Foppapedretti IS0DINAMYK Instrukcja

11 Stycznia 2025

Inglesina Marco Polo Instrukcja

11 Stycznia 2025

Giordani Pegasus Plus 1/2/3 Isofix Instrukcja

11 Stycznia 2025

Caretero Securo Instrukcja

11 Stycznia 2025