Instrukcja obsługi Kenwood kMix CM044

Kenwood ekspres do kawy kMix CM044

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kenwood kMix CM044 (170 stron) w kategorii ekspres do kawy. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/170

English 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 13

Deutsch 14 - 17

Italiano 18 - 21

Português 22 - 25

Español 26 - 29

Dansk 30 - 33

Svenska 34 - 37

Norsk 38 - 41

Suomi 42 - 45

Türkçe 46 - 49

Ïesky 50 - 53

Magyar 54 - 57

Polski 58 - 62

Русский 63 - 67

Ekkgmij 68 - 72

Slovenčina 73 - 76

Українська 77 - 81

Head Office Address:

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

Designed and engineered by Kenwood in the UK

Made in China 19623/1

CM040 series

´¸∂w

28 58-

UNFOLD

Kenwood Coffee Experience

Here at Kenwood we share your appreciation for coffee and that’s why we have

ensured that this filter machine will enrich your experience for enjoying filtered

coffee. Unfortunately not all coffee machines are able to brew coffee the ways it’s

meant to be. In fact it’s a fine art to deliver the perfect cup; a combination of using

the right ingredients and the right equipment.

Filter coffee should be brewed at 92-96°C, served at +80°C taking no longer than

6 minutes to brew a full carafe. We have carefully calibrated our machines to do

precisely this so you can guarantee you have the right equipment to deliver a

perfectly balanced brew.

Filter coffee is one of the many ways to enjoy coffee, below are some

recommendations to perfect the ultimate filter coffee experience to serve you,

family and friends.

The Water ~ Your coffee is around 98-99% water so it’s important to ensure you

use fresh filtered water. We recommend using a water filter as it will reduce

limescale and prolong the use of your coffee maker.

The Coffee ~ This machine will optimise the flavour of medium ground coffee, to

deliver full body, aroma and taste. Be sure before you buy that the coffee is

suitable for a filter machine. Or if you grind your own beans set the grinder to

medium coarseness. If the particles are too small, water will pass through the filter

too slowly resulting in ‘over-extraction’; your coffee will taste bitter. If particles are

too large, water will pass through too quickly resulting in ‘under-extraction’; your

coffee will taste weak and watery.

The Measurements ~ To brew a perfectly balanced cup we recommend to use

7 grams or 1Tbsp of ground coffee per cup. Use the measuring spoon provided to

do this accurately. Coffee will taste better when fresh so we recommend drinking

within 30 minutes of brewing, any longer and taste begins to deteriorate.

The Maintenance ~ Use paper filters or a permanent filter either type is suitable to

produce great coffee. We recommend that you rinse your permanent filter with

water after every use as any residual detergent could taint your coffee. Dispose of

the used grounds immediately after use to prevent drip through of unwanted

flavours trapped in the used coffee grounds. Try to keep your coffee machine

clean, especially the shower head as this will help to prolong your machine and

maintain perfect brewing.

We hope you will enjoy coffee brewed from Kenwood.

English

햲

햳

햴

햵

햷

햸

햿

햾

헀

햽

햻

햹

햺

햶

before using your Kenwood

appliance

●Read these instructions carefully

a nd retain for future reference.

●Remove all packaging and any

labels.

safety

●Watch out for steam, never

lift the filter holder lid 

during the brewing cycle.

●Never touch the hotplate or

surrounding area.

●Always lift the filter holder

lid using the handle at the

front .

●Do not touch hot parts including the

cup warming tray/filter holder lid .

●Never let the cord hang down

where a child could grab it.

●Never use a damaged appliance.

Get it checked or repaired: see

‘service and customer care’.

●Never put the appliance in water or

let the cord or plug get wet - you

could get an electric shock.

●Unplug:

●

●before filling with water

●

●before cleaning

●

●after use.

●Never leave the appliance on

unattended.

●Do not let the cord touch hot parts.

●Always make sure there is water in

the tank before switching on.

●This coffee maker is only suitable

for use with the type of carafe

supplied.

●Do not leave the appliance

switched on with an empty carafe

on the hotplate.

●Never put the carafe in the

microwave.

●This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

●Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

●Only use the appliance for its

intended domestic use. Kenwood

will not accept any liability if the

appliance is subject to improper

use, or failure to comply with these

instructions.

before plugging in

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of your appliance.

●This appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on

Electromagnetic Compatibility and

EC regulation no. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials intended

for contact with food.

before using for the first time

1 Wash the parts: see ‘care and

cleaning’.

2 Run two full tanks of water (without

coffee) through the coffee maker to

clean it out. See ‘to make coffee’.

key

water tank lid

cup warming tray/filter holder lid

filter holder lid handle

paper filters

permanent filter

filter holder

anti-drip valve

mesh filter

water tank

descale warning button

on/off button with indicator

hotplate

measuring spoon

carafe

to make coffee

1 Lift up the water tank lid .

2 Fill the tank with the desired amount

of water. The water level must be

between the 2 and 10 cup marks.

Do not fill above the MAX level.

●Use cold water. We recommend

using filtered water as it reduces

limescale and prolongs the life of

your coffee maker. Never use warm

or fizzy water.

3 Lift the filter holder lid using the

handle at the front of the coffee

maker. Ensure the filter holder is

positioned correctly.

4 Fit either the permanent filter

supplied or a paper filter into the

filter holder. Add the coffee using

the spoon supplied. (Note: The

strength of your brewed coffee will

depend on the variety and strength

of coffee used not the amount. For

best brewing 1 level spoon (7g) of

coffee is recommended per cup).

5 Close the lid and put the carafe on

the hotplate. NOTE: The lid

must be fitted to the carafe

and closed in order to

operate the anti-drip valve.

6 Plug in and switch on.

7 Don’t remove the carafe until

brewing has finished.

●When the carafe is empty, switch off

and unplug the appliance.

●The hot plate will keep your coffee

hot, but the sooner you drink it, the

better it will taste.

●Your coffee maker will keep the

coffee warm and then automatically

switch off after 2 hours.

●If you have not used the appliance

for a while, run one full tank of

water (without coffee) through to

clean it out.

care & cleaning

●Always switch off, unplug and allow

to cool before cleaning.

●Don’t wash parts in the dishwasher.

carafe and lid, filter holder

and permanent filter holder

●Wash, then dry.

body

●Wipe with a damp cloth, then dry.

Don’t use abrasives - they’ll scratch

the plastic and metal surfaces.

mesh filter

●The mesh filter in the tank can be

lifted out for cleaning if required.

Always ensure it is replaced before

filling the tank with water.

descaling

After approximately 90 brewing

cycles the descale warning button

will light up and flash to indicate

that the coffee maker requires

descaling (see ‘to descale’).

to descale

1 Buy a suitable descaler.

2 Descale the machine.

3 After descaling, run at least two full

tanks of water (without coffee)

through the coffee maker to clean it

out.

4 Unplug and allow to cool. Then

wash the parts.

5 Plug in and switch on.

6 Reset the descale warning button by

pressing for 2-3 seconds until the

light goes out.

service and customer

care

●If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you need help with:

●using your appliance or

●servicing or repairs

Contact the shop where you bought

your appliance.

●Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

●Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH EC DIRECTIVE

2002/96/EC.

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to

dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

Kenwood koffietijd

Koffie wordt door Kenwood net zo gewaardeerd als door u en daarom hebben we

ervoor gezorgd dat u met deze filtermachine nog meer van filterkoffie kunt

genieten. Jammer genoeg kunnen niet alle koffiemachines koffie zetten zoals het

zou moeten; het is in feite een kunst geworden om met de juiste ingrediënten en

de juiste apparatuur het perfecte kopje te brouwen.

Filterkoffie moet bij 92-96 °C gezet worden en bij +80 °C worden geserveerd

terwijl het niet langer dan 6 minuten mag duren om een volle pot te zetten. Onze

machines zijn zorgvuldig zo afgesteld dat ze juist dat doen en u beschikt dus

gegarandeerd over de juiste apparatuur om een perfect gebalanceerd kopje koffie

te zetten.

Filterkoffie is een van de vele manieren waarop u van koffie kunt genieten;

hieronder staan enkele aanbevelingen met behulp waarvan u het beste kopje

filterkoffie aan uzelf, uw familie en vrienden serveren.

Het water ~ Uw koffie bestaat voor 98-99% uit water; het is dus belangrijk dat u

vers gefilterd water gebruikt. We raden u aan een waterfilter gebruiken, omdat

hierdoor minder kalksteen ontstaat en uw koffiezetapparaat een langere levensduur

heeft.

De koffie ~ Deze machine optimaliseert de geur en smaak van medium gemalen

koffie, en produceert een vol aroma en smaak. Controleer voordat u koffie koopt of

hij geschikt is voor een filtermachine. Als u uw eigen bonen maalt, stelt u de

koffiemolen in op een medium maling. Als de deeltjes te klein zijn, loopt het water

te langzaam door het filter waardoor u een te “sterk extract” krijgt en uw koffie

bitter smaakt. Als de deeltjes te groot zijn, loopt het water te snel door het filter

waardoor u een te “zwak extract” krijgt en uw koffie dun en waterig smaakt

De hoeveelheden ~ Voor een perfect gebalanceerd kopje koffie raden we u aan 7

gram of 1 eetlepel gemalen koffie per kopje te gebruiken. Verse koffie smaakt

beter, drink het dus binnen 30 minuten nadat u het gezet hebt. Als u langer wacht

begint de smaak achteruit te gaan.

Het onderhoud ~ Gebruik papieren filters of een permanent filter; beide zijn

geschikt om fantastische koffie te maken. We raden u wel aan uw permanente

filter na ieder gebruik met water te spoelen, omdat restanten afwasmiddel de

smaak van uw koffie kunnen aantasten. Gooi het gebruikte koffiedik meteen na

gebruik weg om te voorkomen dat ongewenste geurtjes die in de gebruikte koffie

opgesloten zitten in de pot druppelen. Probeer uw koffiemachine en met name de

sproeikop schoon te houden; hierdoor wordt de levensduur van uw machine

verlengd en kunt u langer perfecte koffie zetten.

We hopen dat u van uw Kenwood-koffie zult genieten.

Nederlands

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

voordat u uw Kenwood-

apparaat gebruikt:

●Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

●Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●Wees voorzichtig met de

stoom, til het deksel van de

filterhouder nooit op terwijl

de machine koffie maakt.

●Raak de hete plaat en het

omgevende gebied nooit aan.

●Til het deksel van de

filterhouder altijd op aan het

handvat aan de voorkant .

●Raak de hete delen niet aan; dit

geldt ook voor het

warmhoudplaatje/deksel van de

filterhouder .

●Laat het snoer nooit naar beneden

hangen waar een kind erbij kan.

●Gebruik nooit een beschadigd

apparaat. Laat het nakijken of

repareren: zie Onderhoud en

klantenservice.

●Plaats het apparaat nooit in water

en laat het snoer of de stekker nat

worden; u kunt hierdoor een

elektrische schok oplopen.

●Haal de stekker uit het stopcontact:

●

●vóór u het apparaat met water

vult

●

●voor u het apparaat reinigt

●

●na gebruik.

●Laat het apparaat nooit onbeheerd

aanstaan.

●Laat het snoer niet in aanraking

komen met hete onderdelen.

●Zorg dat er water in het reservoir zit

voordat u het apparaat inschakelt.

●Dit koffiezetapparaat is alleen

geschikt voor gebruik met het

bijgeleverde type koffiekan.

●Laat het apparaat niet aan staan met

een lege koffiekan op de

warmhoudplaat.

●Plaats de koffiekan nooit in de

magnetron.

●Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van de

persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

●Op kinderen moet toezicht

gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

●Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het

geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies

niet worden opgevolgd.

vóór u de stekker in het

stopcontact steekt

Zorg dat het voltage gelijk is aan wat

aan de onderkant van uw apparaat

wordt aangegeven.

●Dit apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende de

elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

die bestemd zijn voor contact met

voedsel.

vóór het eerste gebruik

1 Was de onderdelen: zie Onderhoud

en reiniging

2 Laat de inhoud van twee volle

reservoirs water (zonder koffie) door

het koffiezetapparaat lopen om het

te reinigen. Zie Koffie zetten.

legenda

deksel waterreservoir

warmhoudplaatje/deksel

filterhouder

handvat van het deksel van de

filterhouder

papieren filters

permanent filter

filterhouder

druppelstop

mesh filter

waterreservoir

waarschuwingsknop Ontkalken

aan/uit-knop met indicatielampje

hete plaat

maatlepel

kan

koffie zetten

1 Til het deksel van het waterreservoir

op .

2 Vul het reservoir met de gewenste

hoeveelheid water. Het waterniveau

moet zich tussen de streepjes voor 2

en 10 kopjes bevinden. Vul het

reservoir niet boven het MAX-niveau.

●Gebruik koud water. We raden u aan

gefilterd water te gebruiken, omdat

hierdoor minder kalksteen ontstaat

en de levensduur van uw

koffiezetapparaat verlengd wordt.

Gebruik nooit warm of

koolzuurhoudend water.

3 Til het deksel van de filterhouder op

aan het handvat dat zich aan de

voorkant van het koffiezetapparaat

bevindt. Zorg dat de filterhouder juist

is geplaatst.

4 Plaats het bijgeleverde permanente

filter of een papieren filter in de

filterhouder. Voeg de koffie toe met

de bijgeleverde lepel. (NB: De sterkte

van uw koffie hangt af van de soort

en de sterkte van de gebruikte koffie,

niet van de hoeveelheid. Voor the

beste resultaat raden we u aan 1

afgestreken lepel (7 g) koffie per kop

te gebruiken.

5 Sluit het deksel en plaats de kan op

de hete plaat. BELANGRIJK: Het

deksel moet op de kan

worden gezet en worden

gesloten; anders werkt de

druppelstop niet.

6 Steek de stekker in het stopcontact

en schakel het apparaat aan.

7 Verwijder de kan pas als de koffie

klaar is.

●Als de kan leeg is, schakelt u het

apparaat uit en haalt de stekker uit

het stopcontact.

●De hete plaat houdt uw koffie warm,

maar hoe sneller u de koffie drinkt,

des te beter hij smaakt.

●Uw koffiezetapparaat houdt de koffie

warm en schakelt vervolgens na 2

uur automatisch uit.

●Als u het apparaat enige tijd niet

gebruikt hebt, laat u de inhoud van

één vol reservoir met water (zonder

koffie) doorlopen om het apparaat te

reinigen.

onderhoud & reiniging

●Schakel het apparaat altijd voor de

reiniging altijd uit, haal de stekker uit

het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen.

●Was de onderdelen niet in de

afwasmachine.

kan met deksel, filterhouder

en houder voor permanent

filter

●Wassen en afdrogen.

hoofddeel

●Met een vochtige doek afvegen en

daarna drogen. Gebruik geen

schuurmiddelen – deze maken

krassen op de metalen en plastic

oppervlakken.

mesh filter

●Het mesh filter in het reservoir

kan eruit worden getild als het moet

worden gereinigd. Zorg dat het filter

wordt teruggezet voordat u het

reservoir met water vult.

ontkalken

Na ongeveer 90 keer te zijn gebruikt,

g aat het waarschuwingslampje

Ontkalken branden en knippert

om aan te geven dat het

koffiezetapparaat moet worden

ontkalkt (zie Ontkalken).

ontkalken

1 Koop een geschikt

ontkalkingsmiddel.

2 Ontkalk het apparaat.

3 Laat de inhoud van twee volle

reservoirs water (zonder koffie) door

het koffiezetapparaat lopen nadat

het ontkalkt is, om het te reinigen.

4 Trek de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat afkoelen. Was

de onderdelen vervolgens af.

5 Steek de stekker in het stopcontact

en schakel het apparaat aan.

6 Reset de waarschuwingsknop

Ontkalken door 2 à 3 seconden op

de knop te drukken tot het lampje uit

gaat.

onderhoud en

klantenservice

●Als het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een door KENWOOD

geautoriseerd reparatiebedrijf

vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●het gebruik van uw apparaat of

●onderhoud en reparatie

kunt u contact opnemen met de

winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

●Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

●Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET

PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het

product mag het niet samen met het

gewone huishoudelijke afval worden

verwerkt. Het moet naar een speciaal

centrum voor gescheiden afvalinzameling

van de gemeente worden gebracht, of

naar een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en de

gezondheid die door een ongeschikte

verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat

de materialen waaruit het apparaat

bestaat, teruggewonnen kunnen worden

om een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische huishoudelijke

apparatuur te wijzen, is op het product

het symbool van een doorgekruiste

vuilnisbak aangebracht.

L’expérience du café par Kenwood

Chez Kenwood, nous partageons votre amour du café et c’est pour cela que nous

avons veillé à ce que cette cafetière enrichisse votre agréable expérience du café

filtre. Malheureusement, toutes les cafetières ne sont pas capables de préparer un

café comme il se doit. En réalité, c’est tout un art de préparer la tasse parfaite, Il

s’agit d’associer l’utilisation des bons ingrédients et du bon équipement.

Le café filtre doit être préparé à 92-96°C, servi à +80°C et la préparation d’une

verseuse complète ne doit pas prendre plus de 6 minutes. Nous avons

rigoureusement réglé nos machines pour qu’elles répondent précisément à ces

exigences et vous garantir que vous disposez du bon équipement pour préparer

une boisson parfaitement dosée.

Le café filtre est l’une des nombreuses manières d’apprécier un café. Ci-dessous,

vous trouverez quelques recommandations qui vous permettront de parfaire pour

vous, votre famille et vos amis, la meilleure expérience du café filtre.

L’eau ~ Votre café est constitué de près de 98-99% d’eau, ainsi il est important de

veiller à utiliser de l’eau fraîche filtrée. Nous vous recommandons d’utiliser un filtre

à eau qui permettra de réduire le calcaire et de prolonger la durée de vie de votre

cafetière.

Le café ~ Cette machine optimise l’arôme du café de mouture moyenne, pour

préparer un café corsé, plein d’arôme et de goût. Assurez-vous que le café que

vous achetez est adapté à une utilisation avec une cafetière. Si vous moulez votre

propre café, veillez à régler le moulin sur la grosseur de grain moyenne. Si les

particules sont trop petites, l’eau passera au travers du filtre trop lentement et

vous obtiendrez une « sur-extraction » se traduisant par un café au goût amer. Les

particules trop grosses laissent passer l’eau trop rapidement, ce qui se traduit par

une « sous-extraction » et un café trop léger et trop clair.

Les mesures ~ Pour préparer une tasse parfaitement dosée, nous vous

recommandons d’utiliser 7 grammes ou une cuillère à soupe de café moulu par

tasse. Le café a meilleur goût lorsqu’il est frais. Nous vous conseillons donc de le

boire dans les 30 minutes suivant la préparation. Si vous attendez plus longtemps,

le goût sera altéré.

L’entretien ~ Vous pouvez utiliser des filtres en papier ou un filtre permanent, les

deux sont adaptés pour produire un excellent café. Nous vous recommandons de

rincer votre filtre permanent avec de l’eau après chaque utilisation, puisque des

détergents résiduels pourraient altérer votre café. Jetez la mouture de café

immédiatement après l’utilisation pour éviter l’écoulement d’arômes non désirés,

enfermés dans la mouture de café usagée. Veillez à garder votre cafetière propre,

notamment la douchette. Cela vous aidera à prolonger la durée de vie de votre

cafetière et à continuer à préparer une boisson parfaite.

Nous espérons que vous apprécierez votre café préparé par Kenwood.

Français

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

a vant d’utiliser votre appareil

Kenwood

●Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

●Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●Attention à la vapeur. Ne

jamais soulever le couvercle

du porte-filtre pendant le

cycle de préparation.

●Ne touchez jamais la plaque

chauffante ni la zone environnante.

●Soulevez toujours le couvercle

du porte-filtre en utilisant la

poignée qui se trouve à

l’avant .

●Ne pas toucher les parties chaudes,

y compris la plaque chauffe-tasses

et le couvercle du porte-filtre .

●Ne laissez jamais le cordon pendre

de telle façon qu’un enfant puisse

s’en saisir.

●N’utilisez jamais un appareil

endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

●N’immergez jamais l’appareil dans

l’eau et ne laissez pas le cordon ou

la prise d’alimentation électrique se

mouiller – vous risqueriez un choc

électrique.

●Débranchez :

●

●avant de remplir d’eau

●

●avant le nettoyage

●

●après utilisation.

●Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il fonctionne.

●Ne laissez pas le cordon en contact

avec des surfaces chaudes.

●Assurez vous toujours qu’il y a de

l’eau dans le réservoir avant

d’allumer l’appareil.

●Cette cafetière est uniquement

adaptée à une utilisation avec la

verseuse fournie.

●Ne laissez pas l’appareil allumé alors

que la verseuse vide se trouve sur la

plaque chauffante.

●Ne placez jamais la verseuse dans

un micro-ondes.

●Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins

qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet

appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

●Les enfants doivent être surveillés

afin qu'ils ne puissent pas jouer avec

cet appareil.

●N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les

cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

avant de brancher l’appareil

Assurez-vous que votre alimentation

électrique correspond à celle qui est

indiquée sous votre appareil.

●Cet appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Lavez les éléments : voir « entretien

et nettoyage ».

2 Faites couler deux pleins réservoirs

d’eau (sans café) dans la cafetière

pour la nettoyer. Voir « préparation

du café »

légende

couvercle du réservoir

plaque chauffe-tasses / couvercle

du porte-filtre

poignée du porte-filtre

filtres en papier

filtre permanent

porte-filtre

valve antigoutte

filtre à café permanent

réservoir d'eau

bouton d’alerte détartrage

bouton on/off (marche/arrêt) avec

témoin lumineux

plaque chauffante

cuillère à mesurer

verseuse

préparation du café

1 Soulevez le couvercle du réservoir

d’eau .

2 Remplissez le réservoir avec la

quantité d’eau souhaitée. Le niveau

d’eau doit se situer entre les repères

2 et 10 tasses. Ne remplissez pas

au-delà du repère MAX.

●Utilisez de l’eau froide. Nous vous

recommandons d’utiliser de l’eau

filtrée car elle permet de réduire le

calcaire et de prolonger la durée de

vie de votre cafetière. N’utilisez

jamais d’eau chaude ou gazeuse.

3 Soulevez le couvercle du porte-filtre

en utilisant la poignée à l’avant de

la cafetière. Assurez–vous que le

porte-filtre est positionné

correctement.

4 Installez le filtre permanent fourni ou

un filtre papier dans le porte-filtre.

Ajoutez le café en utilisant la cuillère

fournie. (Note : La force de votre

café dépendra de la variété et de la

force du café utilisé, pas de la

quantité. Pour préparer le meilleur

café, la quantité de café moulu

recommandée est d’une cuillère (7g)

par tasse).

5 Refermez le couvercle et placez le

pichet sur la plaque chauffante.

NOTE : Le couvercle doit être

installé sur le pichet et fermé

afin d’actionner le système

anti gouttes.

6 Branchez et allumez l’appareil.

7 Ne retirez pas la verseuse avant la

fin du cycle de préparation.

●Lorsque la verseuse est vide,

éteignez et débranchez l’appareil.

●La plaque chauffante maintiendra

votre café au chaud. Toutefois, plus

tôt vous le boirez, plus son arôme

sera délicat.

●Votre cafetière gardera le café chaud

et s’éteindra automatiquement au

bout de 2 heures.

●Si vous n’avez pas utilisé l’appareil

pendant un certain temps, faites

couler un plein réservoir d’eau (sans

café) pour le nettoyer.

entretien et nettoyage

●Éteignez, débranchez et laissez

refroidir l’appareil avant le nettoyage.

●Ne lavez pas les éléments au lave-

vaisselle.

verseuse et couvercle, porte-

filtre et porte-filtre permanent

●Lavez, puis séchez.

corps

●Essuyez avec un chiffon humide,

puis séchez. N’utilisez pas d’abrasifs

– ils rayent le métal et les surfaces

en plastique.

filtre permanent

●Le filtre permanent dans le

réservoir peut être retiré pour le

nettoyer si nécessaire. Assurez-vous

de toujours le remettre en place

Avant de remplir le réservoir d’eau.

détartrage

Après environ 90 cycles, Le bouton

d’alerte détartrage clignotera pour

indiquer que la cafetière doit être

détartrée (voir ‘détartrer’).

détartrage

1 Achetez un produit de détartrage

a dapté.

2 Détartrez la machine.

3 Après le détartrage, faites couler au

minimum deux pleins réservoirs

d’eau (sans café) dans la cafetière

pour la nettoyer.

4 Débranchez et laissez refroidir. Puis

nettoyez les éléments.

5 Branchez et allumez la cafetière.

6 Remettez le compteur de détartrage

à zéro en appuyant pendant 2-3

secondes jusqu’à ce que la lumière

s’éteigne.

service après-vente

●Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé, pour des raisons de

sécurité, par KENWOOD ou par un

réparateur agréé KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide

concernant :

●l’utilisation de votre appareil

●l’entretien ou les réparations

Contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

●Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

●Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE

2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources.Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

Das Kenwood-Kaffee-Erlebnis

Wir von Kenwood teilen Ihre Liebe zum Kaffee und bieten Ihnen deshalb mit dieser

Filtermaschine ein noch größeres Kaffee-Erlebnis und noch mehr Genuss von

Filterkaffee. Leider lässt sich nicht mit allen Kaffeemaschinen Kaffee so zubereiten,

wie er sein sollte – es ist tatsächlich eine Kunst, die perfekte Tasse Kaffee mit den

richtigen Zutaten und der richtigen Technik zu brühen.

Filterkaffee sollte bei 92 – 96° C gebrüht und bei + 80° C ausgeschenkt werden,

wobei das Brühen einer vollen Kanne nicht länger als 6 Minuten dauert. Und genau

dafür haben wir unsere Maschinen ausgelegt. So können Sie sich sicher sein, die

geeignete Maschine für einen perfekt ausgewogenen Kaffee zu verwenden.

Filterkaffee ist eine von vielen Arten, Kaffee zu genießen. Im Folgenden sehen Sie

einige Empfehlungen, mit denen Sie sich selbst, Ihrer Familie und Ihren Freunden

einen ultimativen Genuss von Filterkaffee bereiten.

Das Wasser ~ Ihr Kaffee besteht zu ungefähr 98 – 99 % aus Wasser. Es ist

deshalb wichtig, dass Sie frisches, gefiltertes Wasser verwenden. Wir empfehlen,

einen Wasserfilter zu benutzen, da dies Kalkablagerungen vermindert und die

Lebensdauer Ihrer Kaffeemaschine verlängert.

Der Kaffee ~ Diese Kaffeemaschine optimiert den Geschmack von Kaffee, der in

einer mittleren Stärke gemahlen ist, und entfaltet seine volle Intensität, sein volles

Aroma und seinen vollen Geschmack. Achten Sie beim Einkauf darauf, dass der

Kaffee für eine Filtermaschine geeignet ist. Oder, achten Sie wenn Sie selbst die

Kaffeebohnen mahlen, dass die Kaffeemühle auf die mittlere Körnung eingestellt

ist. Sind die Körner zu klein, läuft das Wasser zu langsam durch den Filter, was

dazu führt, dass zu viele Inhaltsstoffe aus dem Pulver gelöst werden und der

Kaffee bitter schmeckt. Bei einem zu grobkörnigen Pulver hingegen läuft das

Wasser zu schnell durch den Filter, wobei nicht genügend Inhaltsstoffe aus dem

Pulver gezogen werden. Der Kaffee ist dann schwach und schmeckt wässrig.

Die Menge ~ Wir empfehlen zum Brühen eines perfekt ausgewogenen Kaffees 7

Gramm oder einen Teelöffel gemahlenen Kaffee pro Tasse. Weil frisch gebrühter

Kaffee besser schmeckt, empfehlen wir außerdem, den Kaffee innerhalb von 30

Minuten nach dem Brühen zu trinken. Danach leidet der Geschmack.

Wartung und Betrieb ~ Sie können Papier- oder Dauerfilter verwenden, je

nachdem welcher Filtertyp das beste Ergebnis bewirkt. Wir empfehlen Ihnen, den

Dauerfilter nach jedem Gebrauch mit Wasser abzuspülen, weil sonst

Spülmittelreste den Kaffeegeschmack beeinträchtigen könnten. Entsorgen Sie den

Kaffeesatz sofort, damit keine im Satz eingefangenen unerwünschten

Geschmacksstoffe durch den Filter gelangen können. Halten Sie Ihre

Kaffeemaschine sauber, besonders den Wasserauslauf, da dies die Lebensdauer

Ihrer Maschine verlängert und eine gleichbleibend hohe Kaffeequalität garantiert.

Wir hoffen, dass Ihnen der Kaffee mit einer Kenwood-Maschine schmeckt.

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Vor Gebrauch Ihres Kenwood-

Gerätes

●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zur

späteren Benutzung auf.

●Entfernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial und alle

Aufkleber.

Sicherheit

●Seien Sie vorsichtig mit

Dampf und heben Sie niemals

den Deckel des Filterhalters

während des Brühvorgangs.

●Berühren Sie niemals die

Warmhalteplatte oder die sie

umgebenden Flächen.

●Heben Sie den Deckel des

Filterhalters immer mit dem

Griff auf der Vorderseite an.

●Berühren Sie keine heißen Teile wie

den Tassenwärmer/Filterhalter-

Deckel .

●Lassen Sie niemals ein Kabel so

herabhängen, dass ein Kind danach

greifen könnte.

●Verwenden Sie die Maschine nicht,

wenn sie beschädigt ist. Lassen Sie

die Maschine im Zweifelsfall

überprüfen oder reparieren: siehe

‚Service und Kundendienst’.

●Stellen Sie die Maschine nie in

Wasser und lassen Sie niemals das

Kabel oder den Stecker nass

werden – dies könnte zu einem

Stromschlag führen.

●Ziehen Sie den Stecker:

●

●bevor Sie die Maschine mit

Wasser füllen.

●

●bevor Sie die Maschine reinigen.

●

●nach jedem Gebrauch.

●Lassen Sie die Maschine nie

unbeaufsichtigt eingeschaltet.

●Achten Sie darauf, dass das Kabel

keine heißen Teile berührt.

●Achten Sie immer darauf, dass sich

Wasser im Wasserbehälter befindet,

bevor Sie die Maschine einschalten.

●Diese Kaffeemaschine kann nur mit

dem mitgelieferten Kannentyp

verwendet werden.

●Lassen Sie die Maschine nicht

angeschaltet, solange eine leere

Kanne auf der Warmhalteplatte

steht.

●Stellen Sie die Kanne nie in eine

Mikrowelle.

●Dieses Gerät darf weder von

physisch noch von geistig

behinderten oder in ihrer Bewegung

eingeschränkten Personen

(einschließlich Kinder) benutzt

werden. Auch dürfen Personen die

weder Erfahrung noch Kenntnis im

Umgang mit dem Gerät haben,

dieses erst nach Anweisungen durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Person in Betrieb nehmen.

●Kinder müssen überwacht werden,

damit sie mit dem Gerät nicht

spielen.

●Verwenden Sie das Gerät nur für

seinen vorgesehenen Zweck im

Haushalt. Bei unsachgemäßer

Benutzung oder Nichteinhaltung

dieser Anweisungen übernimmt

Kenwood keinerlei Haftung.

Vor dem Anschließen der

Maschine ans Stromnetz

Prüfen Sie, ob Ihre Stromversorgung

den Angaben auf der Unterseite der

Maschine entspricht.

●Das Gerät entspricht der EG-

Richtlinie 2004/108/EG und der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27/10/2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt

sind, mit Lebensmitteln in Berührung

zu kommen.

Vor dem ersten Gebrauch der

Maschine

1 Spülen Sie die Teile: siehe ‘Pflege &

Reinigung’.

2 Lassen Sie die Maschine zweimal

mit vollem Wasserbehälter (ohne

Kaffee) laufen, um sie auszuspülen.

Siehe ‚Kaffeezubereitung’.

Legende

Deckel des Wasserbehälters

Tassenwärmer/Filterhalter-Deckel

Filterhalter-Deckelgriff

Papierfilter

Dauerfilter

Filterhalter

Anti-Tropf-Ventil

Filtersieb

Wasserbehälter

Entkalken-Anzeige

Ein/Aus-Schalter mit Anzeige

Warmhalteplatte

Messlöffel

Kanne

Kaffeezubereitung

1 Heben Sie den Deckel des

Wasserbehälters an.

2 Füllen Sie die gewünschte Menge

Wasser in den Wasserbehälter. Der

Wasserstand sollte zwischen den

Markierungen für 2 und 10 Tassen

liegen. Füllen Sie den

Wasserbehälter nicht über die

Markierung MAX hinaus.

●Verwenden Sie nur kaltes Wasser.

Wir empfehlen gefiltertes Wasser, da

dies Kalkablagerungen vermindert

und die Lebensdauer Ihrer

Kaffeemaschine verlängert.

Verwenden Sie kein warmes oder

sprudelndes Wasser.

3 Heben Sie den Deckel des

Filterhalters mit dem Deckelgriff 

auf der Vorderseite der Maschine an.

Stellen Sie sicher, dass der

Filterhalter richtig sitzt.

4 Legen Sie entweder den

mitgelieferten Dauerfilter oder einen

Papierfilter in den Filterhalter ein.

Geben Sie den Kaffee mit dem

dazugehörigen Messlöffel hinein.

Hinweis: Die Stärke des gebrühten

Kaffees ist abhängig von der Art und

Stärke des verwendeten

Bohnenkaffees, nicht von der

Menge. Für beste Ergebnisse

empfiehlt sich 1 gestrichener

Teelöffel Kaffee (7 g) pro Tasse.

5 Schließen Sie den Deckel und stellen

Sie die Kanne auf die

Warmhalteplatte. HINWEIS: Der

Deckel muss auf der Kanne

sitzen und geschlossen sein,

um das Anti-Tropf-Ventil zu

betätigen.

6 Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose und schalten Sie die

Maschine ein.

7 Entnehmen Sie die Kanne nicht,

bevor der Brühvorgang beendet ist.

●Ist die Kanne leer, schalten Sie die

Maschine ab und ziehen Sie den

Netzstecker.

●Die Warmhalteplatte hält Ihren Kaffee

warm, aber je früher Sie ihn trinken,

umso besser schmeckt er.

●Ihre Kaffeemaschine hält den Kaffee

warm und schaltet sich nach 2

Stunden automatisch ab.

●Wenn Sie die Maschine für eine

Weile nicht mehr benutzt haben,

lassen Sie die Maschine einmal mit

vollem Wasserbehälter (ohne Kaffee)

laufen, um sie auszuspülen.

Pflege & Reinigung

●Die Maschine vor dem Reinigen

immer ausschalten, den Stecker

ziehen und abkühlen lassen.

●Reinigen Sie keine Teile in einem

Geschirrspüler.

Kanne und Deckel,

Filterhalter und Dauerfilter

●Spülen und anschließend trocknen.

Gehäuse

●Mit einem feuchten Tuch abwischen,

anschließend trocknen. Keine

Scheuermittel verwenden – dies führt

zu Kratzern auf Kunststoff- und

Metalloberflächen.

Filtersieb

●Das Filtersieb im Deckel des

Wasserbehälters lässt bei Bedarf

zum Reinigen herausnehmen. Stellen

Sie stets sicher, dass es wieder

eingesetzt ist, bevor Sie den

Behälter mit Wasser füllen.

Entkalken-Anzeige

Nach rund 90 Brühvorgängen

leuchtet die Entkalken-Anzeige 

auf und blinkt, was bedeutet, dass

die Kaffeemaschine entkalkt werden

sollte (siehe „Entkalken“).

Entkalken

1 Kaufen Sie ein geeignetes

Entkalkungsmittel.

2 Entkalken Sie die Maschine.

3 Lassen Sie die Maschine nach dem

Entkalken mindestens zweimal mit

vollem Wasserbehälter (ohne Kaffee)

laufen, um sie auszuspülen.

4 Ziehen Sie den Stecker und lassen

Sie die Maschine abkühlen.

Waschen Sie dann die Teile.

5 Schließen Sie die Maschine wieder

ans Netz an und schalten Sie sie ein.

6 Setzen Sie die Entkalken-Anzeige

zurück, indem Sie die Taste 2-3

Sekunden gedrückt halten, bis das

Licht verlischt.

Kundendienst und

Service

●Ein beschädigtes Netzkabel darf aus

Sicherheitsgründen nicht selbst

repariert werden, sondern muß von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Kundendienststelle

ausgetauscht werden.

Hinweise zur:

●Verwendung Ihres Kenwood Gerätes

●Wartung oder Reparatur

Bitte setzen Sie sich mit Ihrem

Händler in Verbindung, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben.

●Gestaltet und entwickelt von

Kenwood GB.

●Hergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das

Produkt NICHT mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Es muss zu einer örtlichen

Sammelstelle für Sondermüll oder zu

einem Fachhändler gebracht werden,

der einen Rücknahmeservice anbietet.

Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit, die

durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem

ermöglicht dies die Wiederverwertung

der Materialien, aus denen das Gerät

hergestellt wurde, was erhebliche

Einsparungen an Energie und

Rohstoffen mit sich bringt.

L’Esperienza del Caffè Kenwood

Kenwood apprezza come voi un buon caffè: per questo motivo la nostra Macchina

da caffè assicurerà sempre un gusto e un'esperienza intensissimi. Purtroppo, non

tutti gli apparecchi in commercio fanno un caffè come si deve: riuscirci è in fatti

un'arte, che prevede l'uso degli ingredienti giusti e della macchina giusta.

Il caffè filtrato deve essere fatto a una temperatura di 92-96ºC, servito a +80ºC e

per un'intera caraffa devono bastare meno di 6 minuti. Kenwood ha calibrato

attentamente le proprie macchine per rispettare tutti questi requisiti, garantendovi

sempre l’apparecchio giusto per un caffè perfettamente equilibrato.

Il caffè può essere gustato in vari modi, non solo infuso con un filtro; ecco alcune

raccomandazioni per perfezionare l’esperienza del caffè filtrato per voi, la vostra

famiglia e i vostri amici.

L’Acqua ~ Il caffè è composto per circa il 98-99% di acqua, dunque è importante

utilizzare acqua fresca filtrata. Consigliamo l’uso di un filtro per l’acqua, per ridurre

il calcare ed estendere la durata della vostra macchina da caffè.

Il Caffè ~ Questa macchina ottimizzerà l’aroma del caffè macinato medio,

preservandone tutto il gusto, il sapore e l'intensità. Accertatevi di acquistare un

caffè idoneo per le macchine con filtro. In alternativa, se usate il macinacaffè

impostatelo su una macinatura media. Se il caffè viene macinato troppo fine,

l'acqua passerà troppo lentamente attraverso il filtro, con conseguente "sovra-

estrazione" e un caffè dal gusto amaro. Viceversa, se lo macinerete troppo grosso

il passaggio dell'acqua avverrà troppo rapidamente, con "sotto-estrazione" e un

caffè acquoso e troppo leggero.

Le Misurazioni ~ Per un caffè perfettamente equilibrato, consigliamo di usare 7

grammi, ossia 1 cucchiaio, di caffè macinato per ogni tazza. Il caffè appena

preparato avrà anche un gusto più buono, quindi raccomandiamo di berlo entro

30 minuti - in seguito il sapore inizia a deteriorarsi.

La Manutenzione – Utilizzare filtri in carta, oppure filtri permanenti: entrambi i tipi

sono idonei per fare un ottimo caffè. Raccomandiamo di sciacquare con acqua il

filtro permanente dopo ciascun uso, poiché eventuali residui di detersivo possono

guastare il sapore del caffè. Gettare immediatamente dopo l'uso i fondi di caffè,

per impedire che gocciolino e sprigionino sapori sgradevoli. Cercate di tenere ben

pulita la vostra macchina da caffè, particolarmente la testina di erogazione, a

garanzia di maggiore durata e di un caffè sempre perfetto.

Ci auguriamo che il caffè fatto con la vostra Macchina Kenwood vi piacerà!

Italiano

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

prima di utilizzare la vostra

apparecchiatura Kenwood

●L eggere attentamente le presenti

istruzioni e conservarle come futuro

riferimento.

●Rimuovere la confezione e le

etichette.

sicurezza

●Attenzione al vapore: non

sollevare mai il coperchio del

sostegno per il filtro 

mentre la macchina sta

facendo il caffè.

●Non toccare mai la piastra di

riscaldamento o la zona circostante.

●Sollevare sempre il coperchio

utilizzando il manico anteriore

.

●Non toccare le parti calde della

macchina, compreso il piano di

riscaldamento per le tazze/coperchio

del sostegno per il filtro .

●Non lasciare mai che il cavo penzoli

da dove un bambino potrebbe

afferrarlo.

●Non usare mai un apparecchio

danneggiato. Farlo controllare o

riparare: vedere la sezione

‘manutenzione e assistenza tecnica’.

●Non immergere mai in acqua

l’apparecchio e non lasciare che il

cavo o la spina elettrica si bagni,

altrimenti si rischia una scossa

elettrica.

●Disinserire la spina dalla presa

elettrica:

●

●prima di versare acqua all’interno

dell’apparecchio

●

●prima della pulizia

●

●dopo l’uso.

●Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito dopo averlo acceso.

●Non lasciare che il cavo venga a

contatto con superfici calde.

●Controllare sempre che vi sia acqua

nel serbatoio prima di accendere

l’apparecchio.

●Questa macchina da caffè è idonea

per l’uso solo con il tipo di caraffa in

dotazione.

●Non lasciare l’apparecchio acceso

appoggiando una caraffa vuota sulla

piastra di riscaldamento.

●Non mettere mai la caraffa in un

forno a microonde.

●Non consentire l’uso

dell’apparecchio a persone (anche

bambini) con ridotte capacità psico-

fisico-sensoriali, o con esperienza e

conoscenze insufficienti, a meno

che non siano attentamente

sorvegliate e istruite da un

responsabile della loro incolumità.

●Sorvegliare i bambini, assicurandosi

che non giochino con l’apparecchio.

●Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

Prima di collegare

l’apparecchio alla rete

elettrica

Accertarsi che la tensione della

vostra rete sia la stessa di quella

indicata sulla base dell’apparecchio.

●Questo apparecchio è conforme alla

direttiva 2004/108/CE sulla

Compatibilità Elettromagnetica, ed al

regolamento (EC) No. 1935/2004 del

27/10/2004 sui materiali in contatto

con alimenti.

prima di usare l’apparecchio

per la prima volta

1 Lavare i componenti: vedere la

sezione ‘cura e pulizia’.

2 Riempire e svuotare due serbatoi

pieni di acqua (senza usare il caffè)

attraverso la macchina, per lavarla a

fondo. Vedere la sezione ‘come fare

il caffè’.

legenda

coperchio del serbatoio dell’acqua

piano di riscaldamento per le

tazze/coperchio del sostegno per il

filtro

manico del coperchio del sostegno

per il filtro

filtri in carta

filtro permanente

sostegno per il filtro

valvola antigocciolamento

filtro in rete

serbatoio per l’acqua

tasto di avvertimento per il calcare

pulsante acceso/spento con

indicatore

piastra di riscaldamento

misurino

caraffa

come fare il caffè

1 Sollevare e togliere il coperchio del

serbatoio per l’acqua .

2 Versare nel serbatoio la quantità

desiderata di acqua. Il livello

dell’acqua deve rientrare fra i

contrassegni di 2 e di 10 tazze. Non

riempire il serbatoio oltre il livello

MAX.

●Usare acqua fredda. Si consiglia di

utilizzare acqua filtrata, che riduce il

calcare ed estenderà la durata della

vostra macchina da caffè. Non usare

mai acqua calda o frizzante.

3 Sollevare il coperchio dal manico 

posto sulla parte anteriore della

macchina da caffè. Verificare che il

sostegno per il filtro sia nella

posizione corretta.

4 Inserire nel sostegno il filtro

permanente in dotazione, oppure un

filtro in carta. Aggiungere il caffè

utilizzando il misurino fornito. (NB: Il

gusto della bevanda dipenderà dal

tipo e dall’intensità – e non dalla

quantità - del caffè usato. Per i

migliori risultati si consiglia 1

cucchiaio raso (7g) di caffè per ogni

tazza.

5 Chiudere il coperchio e appoggiare

la caraffa sulla piastra riscaldata.

NB: Perché la valvola

antigocciolamento entri in

funzione, occorre mettere il

coperchio sulla caraffa e

chiuderlo.

6 Inserire la spina nella presa elettrica

e accendere l’apparecchio.

7 Non rimuovere la caraffa fino a

quando il caffè non è tutto

fuoriuscito.

●Quando la caraffa è vuota, spegnere

l’apparecchio e togliere la spina dalla

presa elettrica.

●La piastra di riscaldamento mantiene

caldo il caffè, ma a garanzia di un

gusto ottimale bere il caffè non

appena possibile.

●La macchina mantiene caldo il caffè

e poi si spegne automaticamente

dopo 2 ore.

●Se l’apparecchio non è stato

utilizzato di recente, lavarlo a fondo

versando e facendo fuoriuscire un

intero serbatoio di acqua (senza

usare caffè).

cura e pulizia

●Prima di pulire l’apparecchio,

spegnerlo sempre, disinserire la

spina dalla presa elettrica e lasciarlo

raffreddare.

●Non lavare nessun componente in

lavastoviglie.

caraffa e coperchio, sostegno

del filtro e sostegno del filtro

permanente

●lavare e asciugare.

corpo dell’apparecchio

●Passare con un panno umido e

asciugare. Non usare prodotti

abrasivi, che graffieranno le superfici

in plastica e in metallo.

filtro in rete

●Il filtro in rete all’interno del

serbatoio può essere sollevato per la

pulizia, se necessario. Controllare

sempre di reinserirlo prima di

riempire d’acqua il serbatoio.

per eliminare il calcare

Dopo circa 90 usi della macchina, il

tasto di avvertimento per il calcare

si accende e lampeggia,

indicando che occorre procedere

all’eliminazione del calcare (vedere

‘per eliminare il calcare’).

per eliminare il calcare

1 Acquistare un prodotto anticalcare

idoneo.

2 Eliminare il calcare presente nella

macchina.

3 Al termine della procedura, riempire

e svuotare almeno due serbatoi pieni

di acqua (senza usare il caffè)

attraverso la macchina, per lavarla a

fondo.

4 Disinserire la spina dell’apparecchio

dalla presa elettrica e lasciarlo

raffreddare. Ora lavare i componenti.

5 Inserire la spina dell’apparecchio

nella presa elettrica e accenderlo.

6 Reimpostare il tasto di avvertimento

per il calcare premendolo per 2-3

secondi, fino a quando non si

spegne.

manutenzione e

assistenza tecnica

●In caso il cavo sia danneggiato, per

ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un addetto KENWOOD

autorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●uso dell’apparecchio o

●manutenzione o riparazioni

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

●Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

●Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL

CORRETTO SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui

è composto al fine di ottenere notevoli

risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul

prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

Kenwood, a Experiência do Café

Aqui na Kenwood partilhamos o seu gosto por café, e é por isso que garantimos

que esta máquina de café filtro vai enriquecer a sua experiência quando desfrutar

de um café filtrado. Infelizmente, nem todas as máquinas de café são capazes de

preparar café de forma ideal; de facto tornou-se uma arte preparar uma chávena

de café perfeito, combinando a utilização dos ingredientes correctos com o

equipamento adequado.

O café de filtro deve ser preparado a entre 92 e 96°C, servido a uma temperatura

superior a 80°C e não deve levar mais de 6 minutos a aprontar um jarro cheio. Por

isso, calibramos cuidadosamente as nossas máquinas de forma a fazer

precisamente isso, para ter a garantia que tem o equipamento certo e obtém um

café perfeitamente harmonioso.

O café de filtro é uma das muitas formas existentes para se desfrutar de café.

Apresentamos abaixo algumas recomendaçöes para que aperfeiçoe a mais

deliciosa experiência em café de filtro , para si, para a sua família e para os seus

amigos..

A Água ~ O seu café é composto por cerca de 98-99% de água, pelo que é

muito importante utilizar água fresca filtrada. Recomendamos que utilize um filtro

de água para reduzir o tártaro e para prolongar a utilização da sua máquina de

café.

O Café ~ Esta máquina optimiza o sabor de café de moagem média, para obter

um café rico em aroma, sabor e corpo. Certifique-se de que adquire o café com a

moagem correcta para máquinas de café filtro. Se utilizar um moinho, escolha a

grossura de moagem média. Se as partículas forem muito finas, a água passa

pelo café muito lentamente, o que o torna demasiado forte e amargo. Se as

partículas forem muito grossas, a água passa pelo café demasiado rapidamente, o

que torna o café excessivamente fraco e aguado.

As Medidas ~ Para se obter uma chávena de café perfeitamente equilibrada,

recomendamos que utilize 7 gramas ou 1 c.s de café moído por cada chávena de

café. O café acabado de fazer sabe melhor, pelo que recomendamos que seja

bebido até 30 minutos depois de feito, uma vez que o sabor começa a deteriorar-

se.

A Manutenção ~ Utilize filtros de papel ou um filtro permanente. Qualquer dos dois

tipos é apropriado para fazer um bom café. Se utilizar um filtro permanente,

recomendamos que o passe apenas por água cada vez que o utiliza, uma vez que

a utilização de detergentes, pode alterar o sabor do café. Deite fora

imediatamente o pó de café utilizado para prevenir que caiam no jarro gotas já

com o sabor alterado. Tente manter a sua máquina limpa, especialmente o injector

de onde sai a água, para prolongar a vida da sua máquina e obter sempre um

excelente café.

Esperamos que goste do café de filtro da Kenwood.

Português

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

antes de usar o seu aparelho

Kenwood

●Leia atentamente estas instruções e

guarde-as para consulta futura.

●Retire todas as embalagens e

eventuais etiquetas.

segurança

●Tenha cuidado com o vapor,

nunca levante a tampa do

suporte do filtro durante o

ciclo de preparação.

●Nunca toque na placa de

aquecimento ou na zona adjacente..

●Levante sempre a tampa do

suporte do filtro usando a

pega situada na frente .

●Não toque nas peças quentes,

nomeadamente no tabuleiro de

aquecimento das chávenas/tampa

do suporte do filtro .

●Nunca deixe o cabo eléctrico

pendurado de forma a que crianças

o possam puxar.

●Nunca utilize acessórios danificados.

Mande-os examinar ou reparar: ver

“serviço e cuidados ao cliente”.

●Nunca submerja a máquina em água

ou deixe o cabo eléctrico ou a ficha

apanharem humidade – pode

apanhar um choque eléctrico.

●Retire a ficha da tomada eléctrica:

●

●antes de encher com água

●

●antes de limpar

●

●depois de utilizar

●Nunca deixe o aparelho funcionar

sem vigilância.

●Não deixe o cabo tocar nas partes

quentes.

●Certifique-se sempre de que há

água no depósito antes de ligar a

máquina.

●Só deve utilizar nesta máquina de

café o jarro fornecido.

●Não deixe a máquina ligada com o

jarro vazio na placa de aquecimento.

●Nunca coloque o jarro no

microondas.

●Este electrodoméstico não deverá

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades mentais,

s ensoriais ou físicas reduzidas ou

com falta de experiência e

conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre

o uso do electrodoméstico por uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

●As crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com o

electrodoméstico.

●Use o aparelho apenas para o fim

doméstico a que se destina. A

Kenwood não se responsabiliza

caso o aparelho seja utilizado de

forma inadequada, ou caso estas

instruções não sejam respeitadas.

antes de ligar à corrente

Certifique-se de que a sua corrente

eléctrica tem a mesma potência que

a mostrada na parte de baixo da

sua máquina.

●Este aparelho está em conformidade

com a directiva 2004/108/EC da

CEE sobre Compatibilidade

Electromagnética e o regulamento

da CEE nº. 1935/2004 de

27/10/2004 sobre materiais

concebidos para estarem em

contacto com alimentos.

antes de utilizar pela primeira

vez

1 Lave os acessórios: ver “cuidados e

limpeza”.

2 Ligue a máquina e faça passar dois

depósitos de água através dos

circuitos da máquina (sem café),

para que todo o circuito fique limpo.

Ver “fazer café”.

Legenda

tampa do depósito de água

tabuleiro de aquecimento das

chávenas/tampa do suporte do

filtro

pega para levantar o suporte do

filtro

filtros de papel

filtro permanente

recipiente do filtro

válvula anti-pingo

filtro de malha

depósito de água

botão de aviso de destartarização

botão on/off com luz indicadora

placa de aquecimento

colher de medida

jarro

fazer café

1 Levante a tampa do depósito de

água .

2 Encha o tanque de água, com a

quantidade desejada. O nível da

água deve ficar entre as marcas

para 2 e 10 chávenas. Não

ultrapasse o nível MAX.

●Utilize água fria. Recomendamos

que utilize água filtrada para reduzir

o tártaro e prolongar a utilização da

sua máquina de café. Nunca use

água morna ou gelada.

3 Levante a tampa do suporte do filtro

usando a pega situada na frente

da máquina de café. Assegure-se de

que o suporte do filtro se encontra

correctamente posicionado.

4 Instale o filtro permanente fornecido

ou um filtro de papel no suporte do

filtro. Adicione o café em pó usando

a colher fornecida. (Nota: A força do

seu café preparado dependerá da

variedade e da força do café

utilizado, e não da quantidade. Para

uma preparação adequada

aconselha-se 1 colher-medida (7g)

de café por chávena).

5 Feche a tampa e coloque o jarro na

placa de aquecimento. NOTA: A

tampa tem de estar ajustada

ao jarro e fechada para fazer

funcionar a válvula anti-gotas.

6 Ligue à corrente eléctrica e ponha a

funcionar.

7 Não retire o jarro enquanto o café

estiver a pingar.

●Quando o jarro estiver vazio,

desligue a máquina e retire da

tomada eléctrica.

●A placa de aquecimento mantém o

seu café quente, mas quanto mais

cedo o beber, melhor sabor ele terá.

●A sua máquina de café mantém o

café quente, desligando-se

automaticamente após 2 horas.

●Se não tiver utilizado a sua máquina

durante algum tempo, faça passar

um depósito de água através do

circuito da máquina (sem café), para

a limpar.

cuidados e limpeza

●Desligue e retire sempre o cabo

eléctrico da tomada e deixe

arrefecer antes de limpar.

●Não lave qualquer peça do aparelho

na máquina de lavar louça.

jarro e tampa, recipiente do

filtro e recipiente do filtro

permanente

●Lave e seque em seguida.

corpo da máquina do café

●Limpe com um pano húmido e

seque em seguida. Não utilize

abrasivos – eles riscam as

superfícies de metal e de plástico.

filtro de malha

●O filtro de malha do tanque pode

ser retirado para limpeza, se

necessário. Assegure-se sempre de

o voltar a instalar antes de encher o

depósito com água.

destartarização

Após aproximadamente 90 ciclos de

preparação, o botão de aviso de

destartarização acende-se e

pisca para indicar que a máquina

necessita de destartarização (ver

“destartarizar”).

destartarizar

1 Compre um kit para destartarizar

apropriado.

2 Destartarize a máquina.

3 Após destartarizar a máquina, faça

passar dois depósitos de água

através do circuito da máquina (sem

café), para que todo o circuito fique

limpo.

4 Desligue da corrente e deixe

arrefecer. Lave depois as peças.

5 Insira a ficha e ligue.

6 Reinicie o botão de aviso de

destartarização pressionando-o 2 a

3 segundos, até que a luz se

apague.

assistência e cuidados

do cliente

●Caso o fio se encontre danificado,

deverá, por motivos de segurança,

ser substituído pela KENWOOD ou

por um reparador KENWOOD

autorizado.

Caso necessite de assistência para:

●utilizar o seu electrodoméstico ou

●assistência ou reparações

Contacte o estabelecimento onde

adquiriu o electrodoméstico.

●Concebido e projectado no Reino

Unido pela Kenwood.

●Fabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA DO

PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA

2002/96/EC.

No final da sua vida útil, o produto

não deve ser eliminado conjuntamente

com os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros

especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais, ou junto dos

revendedores que prestem esse

serviço. Eliminar separadamente um

electrodomésticos permite evitar as

possíveis consequências negativas

para o ambiente e para a saúde

pública resultantes da sua eliminação

inadequada, além de permitir reciclar

os materiais componentes, para,

assim se obter uma importante

economia de energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de

eliminar os electrodomésticos

separadamente, o produto

apresenta a marca de um contentor

de lixo com uma cruz por cima.

La experiencia del café Kenwood

Aquí en Kenwood, compartimos su aprecio por el café, y por eso le garantizamos

que esta cafetera de filtro enriquecerá su experiencia de disfrutar del café filtrado.

Desafortunadamente, no todas las cafeteras pueden preparar café de la forma en

la que hay que prepararlo; de hecho, servir la taza perfecta con una combinación

de ingredientes correctos y equipamiento correcto es todo un arte.

El café de filtro se debe preparar a 92-96°C, servir a +80°C y no debe costar más

de 6 minutos preparar una jarra llena. Nosotros hemos calibrado cuidadosamente

nuestras máquinas para hacer esto con precisión, para que usted pueda estar

seguro de que tiene el equipo correcto para servir un café perfectamente

equilibrado.

El café de filtro es una de las muchas formas en la que usted puede disfrutar del

café. A continuación, encontrará algunas recomendaciones para perfeccionar la

experiencia máxima en café de filtro para servirse a sí mismo, a su familia y a sus

amigos.

El agua ~ Su café está compuesto por un 98-99% de agua, por eso es muy

importante utilizar agua fresca filtrada. Recomendamos utilizar un filtro de agua ya

que reducirá la cal y prolongará el uso de su cafetera.

El café ~ Esta máquina optimizará el sabor del café molido de textura mediana,

para dar un cuerpo, aroma y sabor completos. Antes de comprar el café,

compruebe que es adecuado para una cafetera de filtro. O si muele sus propios

granos, regule el molinillo al grosor de textura mediana. Si las partículas son

demasiado pequeñas, el agua pasará por el filtro demasiado lentamente, lo que

tendrá como resultado una “subextracción”; el café tendrá un sabor amargo. Si las

partículas son demasiado grandes, el agua pasará por el filtro demasiado deprisa,

lo que tendrá como resultado un “obreextracción”; el café tendrá un sabor flojo y

aguado.

Las medidas ~ Para preparar una taza perfectamente equilibrada, recomendamos

utilizar 7 gramos o una cucharada sopera de café molido por taza. El café sabrá

mejor si se sirve recién hecho, por eso recomendamos tomarlo en los 30 minutos

posteriores a su preparación; si se tarda más tiempo, el sabor empieza a

deteriorarse.

El mantenimiento ~ Use filtros de papel o un filtro permanente, cualquiera de los

dos tipos es adecuado para preparar un gran café. Le recomendamos que

enjuague bien el filtro permanente con agua después de cada uso p26-ya que

cualquier resto de detergente podría contaminar el sabor del café. Deshágase del

café molido inmediatamente después de su uso para evitar que se cuelen sabores

no deseados atrapados en el café molido usado. Intente mantener su cafetera

limpia, especialmente el cabezal rociador, p26-ya que con ello ayudará a prolongar la

vida de su cafetera y a mantener un preparación perfecta.

Deseamos que disfrute del café preparado con Kenwood.

Español

Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

antes de utilizar su aparato

Kenwood

●Lea estas instrucciones atentamente

y guárdelas para poder utilizarlas en

el futuro.

●Quite todo el embalaje y las

etiquetas.

seguridad

●Tenga cuidado con el vapor,

nunca levante la tapa del

portafiltros durante el ciclo

de preparación.

●No toque nunca la placa térmica ni

sus alrededores.

●Levante siempre la tapa del

portafiltros usando el asa de

la parte delantera .

●No toque las partes calientes

incluyendo la bandeja calienta

tazas/tapa del portafiltros .

●Nunca deje que el cable de

alimentación eléctrica cuelgue de un

lugar donde un niño pueda cogerlo.

●Nunca utilice un aparato dañado.

Para solicitar que lo revisen o lo

reparen: consulte “servicio y

atención al cliente”.

●Nunca sumerja el aparato en agua ni

permita que se mojen el cable o el

enchuche - puede sufrir una

descarga eléctrica.

●Desenchufe:

●

●antes de llenar de agua

●

●antes de limpiar el aparato

●

●después del uso.

●Nunca deje el aparato desatendido

cuando lo esté utilizando.

●No deje que el cable toque las

partes calientes.

●Compruebe siempre que haya agua

en el depósito antes de conectar el

aparato.

●Esta cafetera sólo es adecuada para

ser utilizada con el tipo de jarra que

se facilita.

●No deje el aparato conectado con

una jarra vacía en la placa térmica.

●Nunca ponga la jarra en el

microondas.

●Este aparato no está pensado para

ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o con falta de

experiencia o conocimientos, a

menos que hayan recibido

instrucciones o supervisión en

relación con el uso del aparato por

parte de una persona responsable

de su seguridad.

●Los niños deben ser vigilados para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

●Utilice este aparato únicamente para

el uso doméstico al que está

destinado. Kenwood no se hará

cargo de responsabilidad alguna si

el aparato se somete a un uso

inadecuado o si no se siguen estas

instrucciones.

antes de enchufar el aparato

Compruebe que el suministro de

energía eléctrica sea el mismo que el

que aparece en la parte inferior del

aparato.

●Este dispositivo cumple con la

Directiva 2004/108/CE sobre

Compatibilidad Electromagnética, y

con el reglamento (CE) nº

1935/2004, de 27 de octubre de

2004, sobre los materiales y objetos

destinados a entrar en contacto con

alimentos.

antes de utilizar por primera

vez

1 Lave las piezas: consulte “cuidado y

limpieza”.

2 Haga pasar dos depósitos llenos de

agua (sin café) por la cafetera para

limpiarla a fondo. Consulte “para

hacer café”.

clave

tapa del depósito de agua

bandeja calienta tazas/tapa del

portafiltros

asa de la tapa del portafiltros

filtros de papel

filtro permanente

portafiltros

válvula antigoteo

filtro de malla

depósito de agua

botón de aviso para eliminar la cal

botón de encendido apagado

(on/off) con luz indicadora

placa térmica

cuchara de medir

jarra

para hacer café

1 Levante la tapa del depósito de

agua .

2 Llene el depósito con la cantidad de

agua deseada. El nivel de agua debe

estar entre las marcas de 2 y 10

tazas. No llene por encima del nivel

MAX.

●Use agua fría. Recomendamos

utilizar un filtro de agua p28-ya que

reducirá la cal y prolongará la vida

de su cafetera. Nunca utilice agua

caliente o agua gaseosa.

3 Levante la tapa del portafiltros con el

asa en la parte delantera de la

cafetera. Compruebe que el

portafiltros esté colocado

correctamente.

4 Ponga el filtro permanente facilitado

o un filtro de papel en el portafiltros.

Añada el café con la cuchara

facilitada. (Nota: La fuerza del café

preparado dependerá de la variedad

y la fuerza del café utilizado, no de la

cantidad. Para una mejor

preparación, se recomienda una

cuchara colmada (7 g) por taza).

5 Cierre la tapa y ponga la jarra en la

placa. NOTA: La tapa debe

estar bien ajustada a la jarra y

cerrada para operar la válvula

antigoteo.

6 Enchufe y conecte.

7 No retire la jarra hasta que la

preparación haya terminado.

●Cuando la jarra esté vacía,

desconecte y desenchufe el aparato.

●La placa térmica mantendrá el café

caliente pero cuanto antes lo tome,

mejor sabor tendrá.

●Su cafetera mantendrá el café

caliente y, luego, se apagará

automáticamente después de 2

horas.

●Si hace tiempo que no utiliza el

aparato, haga pasar un depósito

lleno de agua (sin café) para limpiarlo

a fondo.

cuidado y limpieza

●Apague, desenchufe y deje siempre

que el aparato se enfríe antes de

limpiarlo.

●No lave ninguna pieza en el

lavavajillas.

jarra y tapa, portafiltros y

soporte del filtro permanente

●Lave y, a continuación, seque bien.

cuerpo

●Límpielo con un paño húmedo y, a

continuación, séquelo. No utilice

abrasivos p28-ya que rayarán las

superficies de metal y de plástico.

filtro de malla

●El filtro de malla en el depósito se

puede sacar para limpiarlo si es

necesario. Compruebe siempre que

lo ha vuelto a colocar antes de llenar

el depósito de agua.

desincrustación

Después de aproximadamente 90

c iclos, el botón de aviso para

e liminar la cal se encenderá y

parpadeará para indicar que hay que

eliminar las incrustaciones de cal de

la cafetera (ver “para eliminar las

incrustaciones de cal”).

para eliminar las

incrustaciones de cal

1 Compre un desincrustador antical.

2 Elimine las incrustaciones de cal de

la máquina.

3 Después de eliminar las

incrustaciones de cal, haga pasar al

menos dos depósitos llenos de agua

(sin café) por la cafetera para

limpiarla a fondo.

4 Desenchufe y deje que se enfríe.

Entonces, lave las piezas.

5 Enchufe y conecte.

6 Reinicie el botón de aviso para

eliminar la cal presionando durante

2-3 segundos hasta que la luz se

apague.

servicio técnico y

atención al cliente

●Si el cable está dañado, por razones

de seguridad, debe ser sustituido

por KENWOOD o por un técnico

autorizado por KENWOOD.

Si necesita ayuda sobre:

●el uso del aparato o

●el servicio técnico o reparaciones

Póngase en contacto con el

establecimiento en el que compró el

aparato.

●Diseñado y creado por Kenwood en

el Reino Unido.

●Fabricado en China.

ADVERTENCIAS PARA LA

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL

PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE

LA DIRECTIVA EUROPEA

2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el producto no

debe eliminarse junto a los desechos

urbanos.

Puede entregarse a centros específicos

de recogida diferenciada dispuestos por

las administraciones municipales, o a

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un

electrodoméstico significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite

reciclar los materiales que lo componen,

obteniendo así un ahorro importante de

energía y recursos. Para subrayar la

obligación de eliminar por separado los

electrodomésticos, en el producto

aparece un contenedor de basura móvil

tachado.

Kenwood kaffeoplevelse

Her hos Kenwood deler vi din værdsættelse af kaffe, og derfor har vi sørget for at

denne kaffemaskine med filter vil berige din nydelse af filterkaffe. Desværre er ikke

alle kaffemaskiner i stand til at brygge kaffe på den tiltænkte måde. Faktisk er det

et kunststykke at brygge en perfekt kop, en kombination af at bruge de rigtige

ingredienser og det rigtige udstyr.

Filterkaffe skal brygges ved 92-96°C, serveres ved +80°C og det bør ikke tage

længere end 6 minutter at brygge en hel kande. Vi har nøje kalibreret vores

maskiner til at gøre lige netop det, så du kan være sikker på at have det rigtige

udstyr til rådighed, så resultatet bliver en perfekt afbalanceret kop kaffe.

Filterkaffe er en af mange måder du kan nyde en kop kaffe på, og nedenunder kan

du finde nogle anbefalinger, så du kan give dig selv, din familie og venner den

ultimative kaffeoplevelse.

Vandet ~ Din kaffe består af omkring 98-99% vand, så det er vigtigt at sørge for at

du bruger friskt filtreret vand. Vi anbefaler at du bruger et vandfilter, da det

reducerer kalkaflejringer og forlænger brugen af din kaffemaskine.

Kaffen ~ Denne maskine vil optimere smagen af middelristede malede kaffebønner,

for at give en fyldig, aromatisk og velsmagende kop. Sørg for at du køber

kaffebønner, der passer til en kaffemaskine med filter. Eller hvis du selv maler dine

kaffebønner, sæt kaffekværnen til en middel kornstørrelse. Hvis kaffen er malet for

fint vil den smage bittert, da vandet passerer gennem filteret for langsomt, hvilket

fører til 'overekstrahering'. For stor en kornstørrelse vil lade vandet løbe for hurtigt

igennem , hvilket fører til 'underekstrahering'; din kaffe vil have en svag og

udvandet smag.

Afmålinger ~ Vi anbefaler at du bruger 7 gram eller 1 skefuld malede kaffebønner

pr. afmålt kop til brygning af en perfekt afbalanceret kop kaffe. Kaffe smager bedre

når den er frisklavet, så vi anbefaler at du drikker den indenfor 30 minutter efter

brygning, derefter vil smagen begynde at forringes.

Vedligeholdelse ~ Vi har forsynet dig med papirfiltre og/eller et permanent filter, og

begge typer er i stand til at lave en god kop kaffe. Vi anbefaler at du kun skyller dit

permanente filter med vand efter hver brug, da rester af opvaskemiddel kan

påvirke smagen af din kaffe. Smid det brugte kaffegrums ud straks efter brug, så

gennemløb af uønskede smagsstoffer, som er blevet opfanget i det brugte

kaffegrums, undgås. Prøv at holde din kaffemaskine ren, specielt vanddysen, da

det vil forlænge brugen af din kaffemaskine og sørge for fortsat god brygning.

Vi håber at du vil nyde din kaffe brygget med Kenwood.

Dansk

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

før Kenwood-apparatet tages i

brug

●Læs denne brugervejledning nøje og

opbevar den i tilfælde af, at du får

brug for at slå noget op i den.

●Fjern al emballage og mærkater.

sikkerhed

●Pas på dampen, og løft aldrig

filterholderens låg under

kaffebrygningen.

●Rør aldrig ved varmepladen eller

omgivelserne.

●Løft altid filterholderens låg

ved hjælp af håndtaget foran

.

●Rør aldrig ved varme dele, herunder

varmepladen/filterholderen .

●Lad aldrig ledningen hænge ned,

hvor et barn kan gribe fat i den.

●Anvend aldrig en beskadiget

maskine. Få den efterset eller

repareret: se ‘service og

kundeservice'.

●Kom aldrig maskinen i vand og lad

ikke ledningen eller stikket blive våde

– du kan få elektrisk stød.

●Tag stikket ud:

●

●før der fyldes vand på

●

●inden rengøring

●

●efter brug.

●Efterlad aldrig maskinen uden opsyn.

●Undgå at ledningen kommer i

berøring med varme dele.

●Sørg altid for at der er vand i

beholderen, før der tændes for

maskinen.

●Denne kaffemaskine egner sig kun til

brug med den medfølgende type

kande.

●Lad ikke maskinen være tændt med

en tom kande på varmepladen.

●Kom aldrig kanden i

mikrobølgeovnen.

●Dette apparat er ikke tilsigtet brug af

personer (inklusiv børn) med

reducerede fysiske, sansemæssige

eller mentale evner, eller mangel på

erfaring og kendskab, undtagen hvis

de er blevet vejledt eller givet

instrukser i brugen af apparatet af en

person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed.

●Børn bør overvåges for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

●Anvend kun apparatet til

husholdningsbrug. Kenwood påtager

sig ikke erstatningsansvar, hvis

apparatet ikke anvendes korrekt eller

disse instruktioner ikke følges.

inden stikket sættes i

stikkontakten

Sørg for at el-forsyningen er den

samme som den, der er vist på

bunden af maskinen.

●Denne anordning er i

overensstemmelse med EC-

direktivet 2004/108/EC om

elektromagnetisk forligelighed og

EU-regulativ nr.1935/2004 fra

27/10/2004 om materialer, der

tilsigtes at få kontakt med fødevarer.

før første anvendelse

1 Vask delene: se ‘vedligeholdelse og

rengøring’.

2 Lad to hold vand løbe igennem

maskinen (uden kaffebønner) for at

rengøre den. Se ‘sådan laver du

kaffe’.

oversigt

låg til vandtanken

varmepladen/filterholderens låg

håndtag til filterholderens låg

papirfiltre

permanent kaffefilter

filtertragt

anti-dryp ventil

trådfilter

vandtank

advarselsknap for afkalkning

tænd/sluk-kontakt med

indikatorlampe

varmeplade

måleske

kande

sådan laver du kaffe

1 Løft vandbeholderens låg .

2 Fyld beholderen med den ønskede

mængde vand. Vandet skal stå

mellem kopmærkerne 2 og 10. Fyld

ikke på til over MAX niveauet.

●Brug koldt vand. Vi anbefaler, at der

anvendes filtreret vand da det

reducerer kalkaflejringer og forlænger

brugen af din kaffemaskine. Brug

aldrig varmt vand eller vand med

brus.

3 Løft filterholderens låg ved hjælp af

håndtaget foran på

kaffemaskinen. Sørg for at

filterholderen er korrekt på plads.

4 Sæt enten det medfølgende

permanente filter eller et papirfilter

ind i filterholderen. Kom kaffen i med

den medfølgende ske. (Bemærk:

Styrken af din bryggede kaffe vil

afhænge af den anvendte kaffesort

og styrke, ikke mængden. For

optimal brygning anbefales en

strøget ske (7g) af kaffe pr. kop).

5 Luk lågen og sæt kanden på

varmepladen. BEMÆRK: Låget

skal være sat på kanden og

det skal lukkes for at

antidrypventilen kan virke.

6 Sæt stikket i stikkontakten og tænd

for maskinen.

7 Fjern ikke kanden før

kaffebrygningen er færdig.

●Sluk for maskinen og træk stikket ud

når kanden er tom.

●Varmepladen holder din kaffe varm,

men jo hurtigere du drikker den, des

bedre smager den.

●Din kaffemaskine vil holde kaffen

varm og derefter automatisk slukkes

efter 2 timer.

●Hvis maskinen ikke har været

anvendt i et stykke tid, skal du lade

et hold vand løbe igennem (uden

kaffe) for at rengøre den.

vedligeholdelse &

rengøring

●Sluk altid for strømmen, træk stikket

ud og lad maskinen afkøle inden

rengøring.

●Vask ikke dele i opvaskemaskinen.

kande og låg, filtertragt og

permanent filtertragt

●Vask og tør med et viskestykke.

hus

●Tør af med en fugtig klud og tør med

et viskestykke. Brug ikke skuremidler

– de vil ridse plastik- og

metaloverflader.

trådfilter

●Trådfilteret i tanken kan løftes ud

for rengøring, hvis nødvendigt. Sørg

altid for at det er på plads igen før

vandtanken fyldes med vand.

afkalkning

Efter ca. 90 brygninger vil

advarselsknappen for afkalkning 

lyse op og blinke for at indikere at

kaffemaskinen har brug for at blive

afkalket (se ‘sådan afkalker du

maskinen’).

til afkalkning

1 Køb et egnet afkalkningsmiddel.

2 Afkalk maskinen.

3 Efter afkalkning skal du lade mindst

to hold vand (uden kaffe) løbe

igennem kaffemaskinen for at skylle

den igennem.

4 Træk stikket ud og lad maskinen

køle ned. Derefter vaskes delene.

5 Sæt stikket i og tænd for maskinen.

6 Nulstil advarselsknappen for

afkalkning ved at trykke på den i 2-3

sekunder, indtil lyset går ud.

service og kundepleje

●Hvis ledningen er beskadiget, skal

den af sikkerhedsgrunde udskiftes af

KENWOOD eller en autoriseret

KENWOOD-reparatør.

Hvis du har brug for hjælp med:

●at bruge apparatet eller

●servicering eller reparation

Kontakt den butik hvor du oprindelig

købte dit produkt.

●Designet og udviklet af Kenwood i

Storbritannien.

●Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE

BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET

I OVERENSSTEMMELSE MED EF

DIREKTIV 2002/96/CE.

Ved afslutningen af dets produktive liv må

produktet ikke bortskaffes som almindeligt

affald. Det bør afleveres på et specialiseret

lokalt genbrugscenter eller til en forhandler,

der yder denne service. At bortskaffe et

elektrisk husholdningsapparat separat gør

det muligt at undgå eventuelle negative

konsekvenser for miljø og helbred på

grund af upassende bortskaffelse, og det

giver mulighed for at genbruge de

materialer det består af, og dermed opnå

en betydelig energi- og

ressourcebesparelse. Som en påmindelse

om nødvendigheden af at bortskaffe

elektriske husholdningsapparater separat,

er produktet mærket med en mobil

affaldsbeholder med et kryds.

En kaffeupplevelse från Kenwood

Här hos Kenwood delar vi din uppskattning för kaffe och därför har vi sett till att

den här filterbryggaren kommer att ge dig den bästa upplevelsen av bryggt kaffe.

Tyvärr kan inte alla kaffemaskiner brygga kaffe så som det borde vara. Faktum är

att det ligger mycket precision i att brygga den perfekta koppen en kombination av

rätt ingredienser och rätt utrustning.

Bryggkaffe ska bryggas vid 92–96°C, serveras vid +80°C och det ska inte ta mer

än 6 minuter att brygga en full kanna. Därför har vi kalibrerat våra maskiner

noggrant för att göra exakt detta så att du kan vara säker på att ha rätt utrustning

för att brygga det perfekta kaffet.

Bryggning är bara ett av många sätt att njuta av kaffe. Nedan hittar du några råd

om hur du kan servera dig själv, din familj och dina vänner det perfekta

bryggkaffet.

Vattnet ~ ditt kaffe består av ca 98-99 % vatten så det är viktigt att du alltid

använder färskt vatten. Vi rekommenderar att du använder ett vattenfilter. Det

minskar förkalkning och förlänger kaffebryggarens livslängd.

Kaffet ~ den här bryggaren optimerar smaken av medelgrovmalet kaffe så att du

kan njuta av full arom och smak. Kontrollera att kaffet är avsett för en

filterbryggare. Eller om du mal bönorna själv – att kvarnen är inställd på rätt

medelgrov malning. Om kaffepartiklarna är för små kommer vattnet att rinna för

långsamt genom filtret så att kaffet ”överextraheras” och får en bitter smak. Om

kaffepartiklarna är för stora kommer vattnet att rinna för snabbt genom filtret så att

kaffet ”underextraheras” och blir svagt och vattnigt.

Mått ~ för att brygga en kopp med perfekt balans rekommenderar vi att du

använder 7 g eller 1 tsk malet kaffe per kopp. Kaffe smakar bäst när det är

nybryggt och därför rekommenderar vi att du dricker upp kaffet inom 30 minuter

efter att du bryggt det. Om du väntar längre än så kommer smaken att börja

försämras.

Underhåll ~ använd pappersfilter eller ett permanent filer. Båda filtertyperna ger

gott kaffe. Vi rekommenderar att du sköljer ditt permanenta filter med vatten efter

varje användning eftersom kvarvarande diskmedel kan ge kaffet en bismak. Slå

bort den använda kaffesumpen direkt när bryggningen är klar, så att det inte

droppar ned oönskade smakämnen från sumpen i ditt nybryggda kaffe. Försök att

hålla kaffebryggaren ren – det gäller framför allt munstyckena. Det förlänger

bryggarens livslängd och ser till att varje bryggning blir perfekt.

Vi hoppas att du ska njuta av kaffet från din Kenwood-bryggare.

Svenska

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

översikt

lock för vattentank

koppvärmningsplatta/filterhållarlock

handtag för filterhållarlock

pappersfilter

permanent filter

filterhållare

anti-droppventil

nätfilter

vattentank

varningsknapp för avkalkning

på/av-knapp med indikator

värmeplatta

måttsked

kanna

så här brygger du kaffe

1 Lyft upp vattentankens lock .

2 Fyll tanken med önskad

vattenmängd. Vattennivån måste

ligga mellan markeringarna för 2 och

10 koppar. Fyll inte över MAX-nivån.

●Använd kallt vatten. Vi

rekommenderar att du använder

filtretat vatten eftersom det minskar

förkalkningen och förlänger

kaffebryggarens livslängd. Använd

aldrig varmt eller kolsyrat vatten.

3 Lyft på filterhållarens lock via greppet

på kaffebryggarens framsida. Se

till att filterhållaren befinner sig i rätt

position.

4 Placera det permanenta filtret som

medföljer eller ett pappersfilter i

filterhållaren. Fyll på kaffe med den

medföljande skeden. (Obs! Hur

starkt kaffet blir beror på vilken slags

kaffe som används och hur starkt

det är, inte på mängden kaffepulver.

För bästa resultat ska du använda 1

avstruken sked (7 g) kaffe per kopp.

5 Stäng locket och placera kannan på

värmeplattan. OBS! Locket

måste sitta på kannan och

vara stängt för att anti-

droppventilen ska fungera.

6 Sätt i stickkontakten och starta

kaffebryggaren.

7 Avlägsna inte kannan förrän

bryggningen är klar.

●När kannan är tom ska du stänga av

kaffebryggaren och dra ut

stickkontakten.

●Värmeplattan håller kaffet varmt men

ju förr du dricker upp det, desto

bättre smakar det.

●Kaffebryggaren håller kaffet varmt

och stängs av automatiskt efter 2

timmar.

●Om du inte har använt apparaten på

ett tag ska du låta en full vattentank

(utan kaffe) rinna genom apparaten

för att rengöra den.

skötsel och rengöring

●Stäng alltid av apparaten, dra ut

stickkontakten och låt apparaten

svalna före rengöring.

●Diska inte delarna i diskmaskin.

kanna och lock, filterhållare

och hållare för permanent

filter

●Diska och torka.

apparat

●Torka av med en fuktig trasa och

torka torrt. Använd inte nötande

medel – då repas plast- och

metallytorna.

nätfilter

●Nätfiltret i tanken kan lyftas ut för

rengöring vid behov. Kontrollera alltid

att det sitter på plats innan du fyller

vatten i tanken.

avkalkning

Efter cirka 90 bryggningar tänds

varningsknappen för avkalkning 

och blinkar som indication på att

kaffebryttaren måste avkalkas (se

”avkalkning”).

avkalkning

1 Köp ett lämpligt avkalkningsmedel.

2 Kalka av apparaten.

3 Efter avkalkningen ska du köra minst

två fulla vattentankar (utan kaffe)

genom kaffebryggaren för att

rengöra den.

4 Dra ut stickkontakten och låt

apparaten svalna. Diska sedan

delarna.

5 Sätt i stickkontakten och starta

kaffebryggaren.

6 Återställ varningsknappen för

avkalkning genom att hålla den

nedtryckt i 2–3 sekunder tills lampan

slocknat.

service och kundtjänst

●Om sladden är skadad måste den av

säkerhetsskäl bytas ut av

KENWOOD eller av en auktoriserad

KENWOOD-reparatör.

Om du behöver hjälp med:

●att använda apparaten eller

●service eller reparationer

Kontakta återförsäljaren där du

köpte apparaten.

●Konstruerad och utvecklad av

Kenwood i Storbritannien.

●Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR

KORREKT BORTSKAFFNING AV

PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-

DIREKTIV 2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna. Den

kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en

hushållsmaskin på rätt sätt undviker du

de negativa konsekvenser för miljön

och hälsan som kan uppkomma vid

felaktig avfallshantering. Du möjliggör

även återvinning av materialen vilket

innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

Kenwood kaffeopplevelse

Her hos Kenwood deler vi ditt syn på god kaffe, og derfor har vi sørget for at

denne filtermaskinen vil berike din opplevelse når du nyter filterkaffe. Dessverre er

ikke alle kaffemaskiner i stand til å lage kaffe slik den er ment å lages. Faktisk er

det en kunst å lage den perfekte koppen: en kombinasjon av de rette

ingrediensene og det riktige utstyret.

Filterkaffe skal kokes på 92-96 °C, serveres på +80 °C og trakte en hel karaffel på

mindre enn 6 minutter. Vi har justert våre maskiner nøye så de gjør nøyaktig dette

slik at du kan være sikker på at du har det riktige utstyret til å lage en perfekt

balansert kaffe.

Filterkaffe er en av mange måter du kan nyte kaffe på, og nedenfor finner du noen

anbefalinger for at du kan servere den ultimate filterkaffeopplevelsen til deg selv,

familie og venner.

Vannet ~ Kaffen består av rundt 98-99 % vann, så det er viktig å sørge for at du

bruker friskt filtrert vann. Vi anbefaler at du bruker et vannfilter siden det vil

redusere kalkbelegget og forlenge levetiden på kaffetrakteren.

Kaffen ~ Denne maskinen vil optimalisere smaken av middels malt kaffe og sørger

for den beste fylde, aroma og smak. Før du kjøper kaffe bør du sjekke at den

passer til en filtermaskin. Hvis du kverner dine egne bønner, må du angi middels

grovhet. Hvis partiklene er for små, vil vannet passere gjennom filteret for sakte og

kaffen vil smake bittert. Hvis partiklene er for store, vil vannet passere for raskt og

kaffen vil smake svakt og utvannet.

Målene ~ For å lage en perfekt balansert kopp, anbefaler vi deg å bruke 7 gram

eller 1 teskje malt kaffe per koppmål. Kaffe smaker bedre når den er fersk, så vi

anbefaler at du drikker kaffen innen 30 minutter, for etter det blir smaken dårligere.

Vedlikeholdet – Bruk papirfiltre eller et permanent filter. Begge egner seg til å lage

god kaffe. Vi anbefaler at du skyller det permanente filteret i vann etter hver bruk

siden rester av vaskemiddel kan misfarge kaffen. Kast kaffegruten øyeblikkelig etter

bruk for å hindre at uønsket aroma i den brukte kaffegruten drypper gjennom. Prøv

å holde kaffemaskinen ren, spesielt dusjhodet siden dette vil være med på å

forlenge maskinens levetid og opprettholde perfekt trakting.

Vi håper at du vil kose deg med kaffe laget av Kenwood.

Norsk

Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

før du tar Kenwood-apparatet

i bruk

●Les nøye gjennom denne

bruksanvisningen og ta vare på den

slik at du kan slå opp i den senere.

●Fjern all emballasje og eventuelle

merkesedler.

sikkerhet

●Pass deg for damp, og ikke

løft opp lokket på

filterholderen mens kaffen

trakter.

●Aldri berør varmeplaten eller området

rundt.

●Løft alltid lokket på

filterholderen ved hjelp av

håndtaket foran .

●Ikke berør varme deler, inkludert

koppevarmeren/lokket på

filterholderen .

●Aldri la ledningen henge ned så et

barn kan få tak i den.

●Bruk aldri et skadet apparat. Få det

kontrollert eller reparert: se Service

og kundestøtte.

●Aldri legg apparatet i vann eller la

ledningen eller kontakten bli våte. Da

kan du få elektrisk støt.

●Koble fra:

●

●før du fyller med vann

●

●før rengjøring

●

●etter bruk.

●La aldri apparatet stå på uten tilsyn.

●Ikke la ledningen berøre varme deler.

●Alltid sørg for at det er vann i tanken

før du slår på.

●Denne kaffemaskinen må kun brukes

sammen med den medfølgende

karaffelen.

●Ikke la apparatet stå på med en tom

karaffel på varmeplaten.

●Aldri plasser karaffelen i

mikrobølgeovnen.

●Apparatet er ikke ment brukt av

personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller med manglende

erfaring og kunnskap, med mindre

vedkommende har fått tilsyn eller

opplæring i hvordan apparatet skal

betjenes av en person som er

ansvarlig for vedkommendes

sikkerhet.

●Barn må ha tilsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

●Bruk bare apparatet til dets tiltenkte

hjemlige bruk. Kenwood frasier seg

ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller

dersom apparatet ikke er brukt i

henhold til denne bruksanvisningen

før du kobler til

Sørg for at strømforsyningen tilsvarer

den som vises på undersiden av

apparatet.

●Dette apparatet er i samsvar med

EU-direktiv 2004/108/EU om

elektromagnetisk kompatibilitet og

EU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra

27/10/2004 om materialer som skal

brukes i kontakt med mat.

før førstegangs bruk

1 For vask av delene ser du

Vedlikehold og rengjøring.

2 Kjør to fulle tanker med vann (uten

kaffe) gjennom kaffetrakteren for å

rengjøre den. Se under Slik lager du

kaffe

deler

lokk på vanntanken

koppevarmer/lokk på filterholder

håndtak på filterholderen

papirfiltre

permanent filter

filterholder

antidryppventil

nettfilter

vanntank

varselsknapp for avkalking

på/av-knapp med indikator

varmeplate

måleskje

karaffel

slik lager du kaffe

1 Løft opp lokket på vanntanken .

2 Fyll tanken med ønsket mengde

vann. Vannivået må være mellom 2

og 10 koppemerker. Ikke fyll over

MAX-nivået.

●Bruk kaldt vann. Vi anbefaler at du

bruker filtrert vann siden det

reduserer kalk og forlenger levetiden

til kaffetrakteren. Bruk aldri varmt

vann eller vann med kullsyre.

3 Løft lokket på filterholderen opp etter

håndtaket foran på kaffetrakteren.

Påse at filterholderen er riktig

plassert

4 Sett enten det permanente filteret

som følger med eller et papirfilter inn

i filterholderen. Tilsett kaffe med

skjeen som følger med. (Merk:

Styrken på den ferdige kaffen

avhenger av merke og styrke på

kaffen du bruker, og ikke på

mengden. Til best trakting anbefales

1 skje (7 g) kaffe per kopp).

5 Lukk lokket og sett kannen på

varmeplaten. MERK: Lokket må

settes på kannen og lukkes

for at antidryppventilen skal

fungere.

6 Koble til og slå på.

7 Ikke fjern karaffelen før traktingen er

ferdig.

●Når karaffelen er tom, slår du den av

og drar ut apparatet.

●Varmeplaten holder kaffen varm,

men jo før du drikker den, jo bedre

vil den smake.

●Kaffetrakteren holder kaffen varm og

slår seg automatisk av etter 2 timer.

●Hvis du ikke har brukt apparatet på

en stund, kjører du en full tank med

vann (uten kaffe) gjennom

kaffetrakteren for å rense den.

vedlikehold og

rengjøring

●Alltid slå av, dra ut kontakten og la

apparatet kjøle seg ned før

rengjøring.

●Ikke vask delene i oppvaskmaskin.

karaffel og lokk, filterholder

og permanent filterholder

●Vask først og tørk deretter.

hoveddel

●Tørk med en fuktig klut og la den

tørke. Ikke bruk slipemidler. De vil

ripe opp overflatene i plast og metall.

nettfilter

●Nettfilteret i tanken kan løftes ut

for rengjøring om nødvendig. Sørg

alltid for at det settes tilbake før du

fyller tanken med vann.

avkalking

Etter omtrent 90 traktinger lyser

knappen for varsel om avkalking 

og blinker for å angi at kaffetrakteren

må avkalkes (se ”avkalking”).

slik fjerner du skall

1 Kjøp en passende avskaller.

2 Fjern skall fra maskinen.

3 Etter avskalling kjører du to fulle

tanker med vann (uten kaffe)

gjennom kaffetrakteren for å rengjøre

den.

4 Trekk støpselet ut av kontakten og la

trakteren få kjøle seg ned. Vask

deretter delene.

5 Sett støpselet i kontakten og slå på

trakteren.

6 Tilbakestill knappen for varsel om

avkalking ved å trykke den inn i 2-3

sekunder til lyset slokker.

service og kundetjeneste

●Dersom ledningen er skadet må den

av sikkerhetsmessige grunner

erstattes av KENWOOD eller en

autorisert KENWOOD-reparatør.

Hvis du trenger hjelp med å:

●bruke apparatet eller

●service eller reparasjoner

kontakt forhandleren der du kjøpte

apparatet.

●Designet og utviklet av Kenwood i

Storbritannia.

●Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON FOR

KORREKT AVHENDING AV

PRODUKTET I SAMSVAR MED

EU-DIREKTIV 2002/96/EC.

På slutten av levetiden må ikke

produktet kastes som vanlig avfall.

Det må tas med til et lokalt

kildesorteringssted eller til en forhandler

som tilbyr tjenesten. Ved å avhende

husholdningsapparater separat unngås

mulige negative konsekvenser for miljø

og helse som oppstår som en følge av

feil avhending, og gjør at de forskjellige

materialene kan gjenvinnes. Dermed

blir det betydelige besparelser på

energi og ressurser. Som en

påminnelse om behovet for å kaste

husholdningsapparater separat, er

produktet merket med en søppelkasse

med kryss over.

Kenwood-kahvinautinto

Kenwood arvostaa kahvia yhtä paljon kuin sinäkin. Olemme siksi varmistaneet, että

tämä kahvinkeitin valmistaa herkullista kahvia. Valitettavasti kaikki kahvinkeittimet

eivät pysty valmistamaan kahvia oikealla tavalla. Täydellisen kahvikupillisen

valmistaminen nimittäin edellyttää oikeita aineksia ja laitteita.

Suodatettu kahvi tulisi valmistaa lämpötilassa 92–96 °C ja tarjoilla lämpötilassa +80

°C. Yhden kannullisen valmistamiseen ei saisi kulua aikaa enempää kuin 6 minuttia.

Olemme säätäneet laitteemme huolellisesti juuri tällä tavoin, jotta saat tasapainoisia

tuloksia oikeiden laitteiden avulla.

Suodatettu kahvi on vain yksi tapa nauttia tästä juomasta. Voit hemmotella itseäsi,

perhettäsi ja ystäviäsi parhaalla mahdollisella kahvilla noudattamalla seuraavia

suosituksia.

Vesi: Kahvijuomasta on vettä noin 98–-99 %, joten on tärkeää käyttää raikasta

suodatettua vettä. On suositeltavaa käyttää vedensuodatinta. Se vähentää kalkin

kerrostumista ja pidentää kahvinkeittimen käyttöikää.

Kahvi: Tämä kahvinkeitin tuo parhaiten esille keskikarkeaksi jauhetun kahvin aromin

ja täyteläisen maun. Osta suodattamista varten jauhettua kahvia. Jos jauhat

kahvinpavut itse, valitse keskikarkeus. Jos kahvi jauhetaan liian hienoksi, vesi valuu

suodattimen läpi liian hitaasti ja uuttaa kahvijauheesta liikaa aineita. Tällöin

kahvijuoma maistuu kitkerältä. Jos kahvi jauhetaan liian karkeaksi, vesi valuu

suodattimen läpi liian nopeasti ja uuttaa kahvijauheesta liian vähän aineita. Tällöin

kahvijuoma maistuu laimealta ja vetiseltä.

Mittaaminen: Tasapainoisen kahvijuoman saamiseksi on suositeltavaa käyttää 7

grammaa eli 1 ruokalusikallinen kahvia kupillista kohden. Kahvi maistuu parhaalta

vastakeitettynä, joten on suositeltavaa juoda valmis kahvijuoma 30 minuutin

kuluessa. Tämän jälkeen maku alkaa huonontua.

Puhtaanapito: Käytä paperisia suodatinpusseja tai kestosuodatinta. Molempien

avulla saa hyvää kahvia. On suositeltavaa huuhdella kestosuodatin vedellä jokaisen

käyttökerran jälkeen, sillä jäämät voivat antaa makua kahville. Heitä käytetty

kahvijauhe heti pois, jotta siihen jääneet epätoivottavat aromit eivät pääse

siirtymään kahviin. Pidä kahvinkeitin mahdollisimman puhtaana, varsinkin

vedensuihkutuspää. Tämä pidentää laitteen ikää ja varmistaa parhaat tulokset.

Toivomme, että nautit Kenwood-keittimen avulla valmistetusta kahvista.

Suomi

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

ennen kuin ryhdyt käyttämään

tätä Kenwood-kodinkonetta

●L ue nämä ohjeet huolella ja säilytä

n e myöhempää tarvetta varten.

●Poista pakkauksen osat ja

mahdolliset tarrat.

turvallisuus

●Varo kuumaa höyryä. Älä

nosta suodattimenpitimen

kantta , kun kahvia

suodatetaan.

●Älä koske lämpölevyyn tai sitä

ympäröivään alueeseen.

●Nosta suodattimenpitimen

kantta aina etuosan kahvasta

.

●Älä koske kuumiin osiin, kuten

kupinlämmitysalustaan tai

suodattimenpitimen kanteen .

●Älä anna johdon roikkua siten, että

lapsi voi tarttua siihen.

●Älä käytä vaurioitunutta laitetta.

Toimita se tarkistettavaksi tai

korjattavaksi. Lisätietoja on huolto ja

asiakaspalvelu -kohdassa.

●Älä koskaan upota laitetta veteen

äläkä anna pistokkeen tai johdon

kastua. Muutoin voit saada

sähköiskun.

●Irrota pistoke pistorasiasta

●

●ennen veden lisäämistä

●

●ennen puhdistamista.

●

●käytön jälkeen.

●Älä jätä laitetta päälle ilman

valvontaa.

●Älä anna sähköjohdon koskettaa

kuumia osia.

●Tarkista ennen virran kytkemistä, että

säiliössä on vettä.

●Tässä kahvinkeittimessä voi käyttää

vain sen mukana toimitettua kannua.

●Älä jätä tyhjää kannua lämpölevylle,

jos laitteeseen on kytketty virta.

●Älä kuumenna kannua

mikroaaltouunissa.

●Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla

ei ole täysin normaalia vastaavat

fyysiset tai henkiset ominaisuudet

(mukaan lukien lapset), jos heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö

ei ole opastanut heitä käyttämään

laitetta tai jos heitä ei valvota.

●Lapsia tulee pitää silmällä sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki

laitteella.

●Käytä laitetta ainoastaan sille

tarkoitettuun kotitalouskäytöön.

Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on

käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole

noudatettu.

ennen liittämistä

verkkovirtaan

Varmista, että virransyöttö on sama

kuin laitteen pohjaan merkitty.

●Tämä laite täyttää

sähkömagneettista yhteensopivuutta

koskevan EU-direktiivin

2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin

joutuvia materiaaleja säätelevän EU-

määräyksen 1935/2004 vaatimukset.

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

1 Pese osat Hoito ja puhdistus -

kohdassa kuvatulla tavalla.

2 Anna kahden täyden vesikannullisen

valua kahvinkeittimen läpi

asettamatta siihen kahvijauhoa, jotta

keitin puhdistuu. Lisätietoja on

Kahvin valmistaminen -kohdassa.

kuvien selitykset

vesisäiliön kansi

kupinlämmitysalusta/

suodatinpitimen kansi

suodatinpitimen kannen kahva

suodatinpussi

kestosuodatin

suodattimenpidin

tippumaton venttiili

verkkosuodatin

vesisäiliö

kalkinpoiston varoituksen painike

merkkivalolla varustettu virtapainike

lämpölevy

mittalusikka

kannu

kahvin valmistaminen

1 Nosta vesisäiliön kansi ylös.

2 Täytä säiliöön haluamasi määrä

vettä. Tason tulee olla 2 ja 10 kupin

merkkien välillä. Älä täytä MAX-

merkin yläpuolelle.

●Käytä kylmää vettä. On suositeltavaa

käyttää suodatettua vettä. Tämä

vähentää kalkin kerrostumista ja

pidentää kahvinkeittimen käyttöikää.

Älä käytä kuumaa tai haaleaa vettä.

3 Nosta suodattimenpitimen kantta

kahvinkeittimen etuosan kahvasta

. Varmista, että suodattimen pidike

on oikein paikoillaan.

4 Aseta suodattimenpitimeen joko

kestosuodatin tai paperinen

suodatinpussi. Annostele

kahvijauhetta käyttämällä mukana

toimitettua lusikkaa. (Huomaa:

Kahvijuoman vahvuus määräytyy

lajikkeen ja paahtoasteen, ei

kahvijauheen määrän mukaan. On

suositeltavaa käyttää yksi mitallinen

kahvia (7 g) kupillista kohden.

5 Sulje kansi ja aseta kannu

lämpölevylle. HUOMAUTUS:

Kannun kannen täytyy olla

paikoillaan ja suljettuna, jotta

tippumaton venttiili toimii.

6 Työnnä pistoke pistorasiaan ja

käynnistä laite.

7 Poista kannu lämpölevyltä vasta kun

suodatus on päättynyt.

●Kun kannu tyhjenee, katkaise

laitteesta virta ja irrota pistoke

pistorasiasta.

●Lämpölevy pitää kahvin kuumana,

mutta mitä nopeammin se juodaan,

sitä paremmalta se maistuu.

●Kahvinkeitin pitää kahvin lämpimänä.

Siitä katkeaa virta automaattisesti

kahden tunnin kuluttua.

●Jos laite on ollut käyttämättä jonkin

aikaa, anna säiliöllisen vettä kulkea

sen läpi laitteen puhdistamiseksi.

hoitaminen ja puhdistus

●Ennen puhdistamista katkaise

laitteesta virta, irrota pistoke

pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

●Älä pese osia astianpesukoneessa.

kannu ja kansi,

suodatinpussin ja

kestosuodattimen pidike

●Pese ja kuivaa.

runko

●Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa.

Älä käytä hankaavia aineita. Ne

naarmuttavat metalli- ja muovipintoja.

verkkosuodatin

●Säiliön verkkosuodatin voidaan

tarvittaessa nostaa irti puhdistamista

varten. Varmista aina ennen veden

lisäämistä, että suodatin on

paikallaan.

kalkinpoisto

Kalkinpoiston varoituspainikkeeseen

syttyy merkkivalo noin 90

käyttökerran jälkeen sen merkiksi,

että kahvinkeittimestä on poistettava

kalkki. Lisätietoja on kalkinpoisto-

kohdassa.

Specyfikacje produktu

Marka:	Kenwood
Kategoria:	ekspres do kawy
Model:	kMix CM044

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Kenwood kMix CM044, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje ekspres do kawy Kenwood

Kenwood kMix CM041 Instrukcja

8 Października 2024

Kenwood kMix CM022 Instrukcja

12 Września 2024

Kenwood kMix Boutique CM027 Instrukcja

4 Września 2024

Kenwood kMix CM044 Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Kenwood kMix CM023 Instrukcja

27 Sierpnia 2024

Kenwood CM480 Instrukcja

25 Sierpnia 2024

Kenwood Scene CMM480 Instrukcja

21 Sierpnia 2024

Kenwood ES020 Instrukcja

18 Sierpnia 2024

Kenwood Scene CMM490 Instrukcja

17 Sierpnia 2024

Kenwood Nescafé Dolce Gusto Genio S Touch Instrukcja

17 Sierpnia 2024

Instrukcje ekspres do kawy

Najnowsze instrukcje dla ekspres do kawy

Espressions EP1032 Junior Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Veromatic International Melange d Or Vista Espresso Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bialetti Moka Express 2 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bialetti Moka Express 3 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Isomac PRO 5.1 Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Turmix TX 80 plus Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Bravilor Bonamat RLX 131 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Aroma AEM-108 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Cloer 5021 Instrukcja

6 Kwietnia 2025

Solis 118 - Barista Perfect Pro Instrukcja

5 Kwietnia 2025