Instrukcja obsługi Invicta EC12

Invicta Kuchenka EC12

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Invicta EC12 (60 stron) w kategorii Kuchenka. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/60

EKd/Ζ/E^d>>d/KE

Ζhd/>/^d/KEdΖEdZd/E

ϲͲϵͲϭϮ

WK>^W>>d^K>K'/Yh^

,ZDd/Yh^

/Z,h

sEd/>ͬE>/^

$&."/6&-'"*51"35*&*/5²(3"/5&%6130%6*5

®$0/4&37&313µ4%&-h"11"3&*-

EƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞ

hdϬϵϮϮϯϬϮϭϵϬ/ͺϬϲϭϬϬϱϭϲ dƌĂĚƵĐƚŝŽŶĚƵŽƌŝŐŝŶĂů

*OUSPEVDUJPO

/PVTWPVTGÏMJDJUPOTEhBWPJSDIPJTJVOQSPEVJU*/7*$5"

MhVOEFTNFJMMFVSTFYJTUBOUTVSMFNBSDIÏ

●

"WBOU EhJOTUBMMFS FU EhVUJMJTFS DFU BQQBSFJM MJSF

TPJHOFVTFNFOU MB QSÏTFOUF OPUJDF EhJOTUBMMBUJPO

EhVUJMJTBUJPOFUEhFOUSFUJFORVJGBJUQBSUJFEFTÏRVJQFNFOUT

EVQSPEVJUFUDPOTFSWF[MBBGJOEFQPVWPJSWPVTZSÏGÏSFS

QFOEBOUUPVUFMBEVSÏFEFWJFEFMhBQQBSFJM

●

-hJOTUBMMBUJPOMFSBDDPSEFNFOUÏMFDUSJRVFMBÒSFNJTFFO

TFSWJDFMhFOUSFUJFOFUMFTSÏQBSBUJPOTEFDFUBQQBSFJMEPJWFOU

ÐUSFSÏBMJTÏTQBSVOQSPGFTTJPOOFMRVBMJGJÏ

●

-FTBQQBSFJMTËHSBOVMÏTEFCPJT*/7*$5"FUMFVSTIBCJMMBHFT

TPOUEJTUSJCVÏTFO'SBODFQBSVOSÏTFBVEFSFWFOEFVST

JOTUBMMBUFVST-B4PDJFUÏ*/7*$5"OhBVUPSJTFQBTMhJOTUBMMBUJPO

EFTFTBQQBSFJMTQBSEFTQBSUJDVMJFST

●

-BÒSFNJTFFOTFSWJDFEVQPÐMFEPJUÐUSFFGGFDUVÏFQBSMF

QSPGFTTJPOOFMRVJ MhBJOTUBMMÏ BGJO RVhJM ThBTTVSF EV CPO

GPODUJPOOFNFOUEVQPÐMFFUEFTPODPOEVJUEFGVNÏFT

●

$FU BQQBSFJM OhFTU QBT DPOÎV QPVS ÐUSF VUJMJTÏ QBS EFT

QFSTPOOFTFOGBOUTJODMVTBWFDEFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFT

TFOTPSJFMMFTFUNFOUBMFTSÏEVJUFTPVJOFYQFSUFTËNPJOT

RVhFMMFTOFTPJFOUBJEÏFTFUJOTUSVJUFTTVSMhVUJMJTBUJPOEF

MhBQQBSFJMQBSVOFQFSTPOOFHBSBOUFEFMFVSTÏDVSJUÏ

●

-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTQBSVOBEVMUFBGJORVhJMT

OF UPVDIFOU QBT MFT QBSUJFT DIBVEFT EF MhBQQBSFJM PV

MhVUJMJTFOU PV FO NPEJGJFOU MF GPODUJPOOFNFOU FU QPVS

ThBTTVSFS RVhJMT OF KPVFOU QBT BWFD MhBQQBSFJM

●

-hFYDÒTEFQSFTTJPOEBOTMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPO

QSÏDÏEÏQBSVOFQSÏTFODFJNQPSUBOUFFUBOPSNBMFEF

GVNÏFTBOTGMBNNFFTUMFQIÏOPNÒOFMFQMVTHSBWF

EPOUJMJNQPSUFEFUFOJSDPNQUFFUEFTVSWFJMMFSDBSJM

QPVSSBJUQPUFOUJFMMFNFOUDBVTFSMBSVQUVSFEFMBWJUSF

PVMhPVWFSUVSFEFMBQPSUFEFMhBQQBSFJMFOUSBÔOBOUMF

EÏHBHFNFOUEFMBGVNÏFEBOTMBQJÒDF

7PJSÏHBMFNFOUMFQBSBHSBQIF

&ODBTEhÏDIFDTEhBMMVNBHFSÏQÏUÏTPVEhÏQJTPEFT

GSÏRVFOUTEhBQQBSJUJPOJNQPSUBOUFFUBOPSNBMFEF

GVNÏFTBOTGMBNNFEBOTMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPO

JM FTU SFDPNNBOEÏ EF TVTQFOESFJNNÏEJBUFNFOU

MhVUJMJTBUJPO EF MhBQQBSFJM FU EF DPOUBDUFS VO

UFDIOJDJFORVBMJGJÏBGJORVhJMWÏSJGJFMBGPODUJPOOBMJUÏ

EFMhBQQBSFJMFUEFMBDIFNJOÏF

1PVSUPVUSFOTFJHOFNFOUDPNQMÏNFOUBJSFBESFTTF[WPVTË

WPUSFJOTUBMMBUFVSRVJTBVSBSÏQPOESFËWPTRVFTUJPOT

●

4ZNCPMFTVUJMJTÏTEBOTDFUUFOPUJDF

%BOTMBQSÏTFOUFOPUJDFEhJOTUSVDUJPOTJMZBEFTJOEJDBUJPOT

NJTFT FO ÏWJEFODF EF GBÎPO QBSUJDVMJÒSF QBS MFT TZNCPMFT

TVJWBOUT

"WFSUJTTFNFOUEFTÏDVSJUÏ

*OUFSEJDUJPO

*OGPSNBUJPOJNQPSUBOUF

-B 4PDJÏUÏ */7*$5" EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ FU FYDMVU

MhJOEFNOJTBUJPO QPVS MFT EPNNBHFT ÏWFOUVFMT DBVTÏT

EJSFDUFNFOUPVJOEJSFDUFNFOUBVYQFSTPOOFTBOJNBVYPV

DIPTFTQBSMhJOPCTFSWBODFEFTQSFTDSJQUJPOTGJHVSBOUEBOTDFUUF

OPUJDF FU NJTFT FO ÏWJEFODF EF GBÎPO QBSUJDVMJÒSF QBS MFT

TZNCPMFT TVJWBOUT

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 3

40.."*3& 

*/'03."5*0/4(²/²3"-&4 

(BSBOUJF 

$POEJUJPOTEFHBSBOUJF 

1MBRVFTJHOBMÏUJRVF$&FUOVNÏSPEFTÏSJFEVQSPEVJU 

3FNBSRVFTTVSMFTDPNQPTBOUT 

$FSUJGJDBUJPOT 

*OGPSNBUJPOTTVSMFNBSRVBHF$& 

"VUSFTDFSUJGJDBUJPOT 

$BSBDUÏSJTUJRVFTEJNFOTJPOOFMMFTFUUFDIOJRVFT 

%FTTJOTUFDIOJRVFTDPSQTEFDIBVGGF 

$BSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFT 

-FDPNCVTUJCMFQFMMFU 

"WFSUJTTFNFOUT 

"WFSUJTTFNFOUTEFTÏDVSJUÏ 

"WFSUJTTFNFOUTQPVSMBHFTUJPOEFTBOPNBMJFTEBOTMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPO 

1SÏDBVUJPOTHÏOÏSBMFT 

"WFSUJTTFNFOUTQPVSMhÏMJNJOBUJPODPSSFDUFEFMhBQQBSFJM 

%JTQPTJUJGTFUQSFTDSJQUJPOTEFTÏDVSJUÏ 

-hFOWJSPOOFNFOU 

"DDFTTPJSFTMJWSÏTBWFDMhBQQBSFJM 

'PODUJPOOFNFOU 

*/45"--"5*0/ 

²MJNJOBUJPOEFTEÏDIFUTEhFNCBMMBHF 

1SFTDSJQUJPOTQPVSMhJOTUBMMBUJPO 

*OTUBMMBUJPOEFMhBQQBSFJM 

1PTJUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJM 

*OTUBMMBUJPOEVLJUSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMF 

,JUEJTUSJCVUJPOEhBJSDIBVE 

1SJTFEhBJSFYUÏSJFVS 

3BDDPSEFNFOUEFMBTPSUJFEFTGVNÏFTËVODPOEVJUEFUZQFUSBEJUJPOOFM 

3BDDPSEFNFOUEFMBTPSUJFEFTGVNÏFTËVODPOEVJUWFSUJDBMFYUÏSJFVSUZQFJOPYDBMPSJGVHÏ 

"TTFNCMBHFEFMhIBCJMMBHF 

#SBODIFNFOUEFMhBQQBSFJM 

1PTJUJPOOFNFOUEFMBTPOEFEFUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF 

&.1-0* 

$POUSÙMFTFUJOGPSNBUJPOTTVSMFQSFNJFSBMMVNBHF 

$IBSHFNFOUEFTHSBOVMÏTEFCPJT 

1BOOFBVEFDPNNBOEFFUSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMF 

"MMVNBHF 

1BSBNÏUSBHFUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFFONPEF<."/6&-> 

1SPHSBNNBUJPOQPVSVOGPODUJPOOFNFOUFONPEF<$)30/0> 

&YUJODUJPO 

.FOVVUJMJTBUFVS 

4JHOBMEF4&37*$& 

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12

4JHOBVYEhBMBSNF 

$BOBMJTBUJPOEFMhBJSDIBVE 

&/53&5*&/ 

&OUSFUJFOTDPVSBOUT 

/FUUPZBHFEFMhÏDSBOFUEFTQJÒDFTEFSFWÐUFNFOUFYUFSOF 

/FUUPZBHFEFMBWJUSFDÏSBNJRVF 

&OUSFUJFOTDPVSBOUTEFUZQF" 

&OUSFUJFOTQÏSJPEJRVFT 

&OUSFUJFOTQÏSJPEJRVFTEFUZQF# 

&OUSFUJFOTQÏSJPEJRVFTEFUZQF$ 

$POUSÙMFEFTKPJOUT 

3BNPOBHFEFTDPOEVJUTEFGVNÏF 

.JTFIPSTTFSWJDF 

1BOOFT$BVTFT4PMVUJPOT 

3FNQMBDFNFOUEVGVTJCMF 

3&4&37²"65&$)/*$*&/"6503*4² 

4DIÏNBÏMFDUSJRVF 

&OSFHJTUSFNFOUJOUFSWFOUJPOT 

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12

̓*/'03."5*0/4(²/²3"-&4

̓(BSBOUJF

̓$POEJUJPOTEFHBSBOUJF

*/7*$5"HBSBOUJUMBHBSBOUJFEFDPOGPSNJUÏBVDPOUSBUBOTTFMPOMB%JSFDUJWF$&

1PVSQPVWPJSFYFSDFSMFESPJUËMBHBSBOUJFDPOGPSNÏNFOUBVYMPJTOBUJPOBMFTMFDPOTPNNBUFVSEFWSBThBESFTTFSFYDMVTJWFNFOUË

TPOWFOEFVS

1PVSMFTFYDMVTJPOTWPJSMFQBSBHSBQIF

̓1MBRVFTJHOBMÏUJRVF$&FUOVNÏSPEFTÏSJFEVQSPEVJU

-FOVNÏSPEFTÏSJFEVQSPEVJUFTUJNQSJNÏFODPVWFSUVSFEFMB

QSÏTFOUFOPUJDFJMEFWSBÐUSFJOEJRVÏMFDBTÏDIÏBOUËWPUSF

SFWFOEFVS

$F OVNÏSP FTU ÏHBMFNFOU JOTDSJU BV CBT EF MB QMBRVF

TJHOBMÏUJRVF DPMMÏF Ë MhBSSJÒSF EF MhBQQBSFJM

&YFNQMFEFQMBRVFTJHOBMÏUJRVFBWFDOVNÏSPEFTÏSJF

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 4

●

̓3FNBSRVFTTVSMFTDPNQPTBOUT

2VFMRVFTÏMÏNFOUTÏUBOUTVKFUTËEFTQIÏOPNÒOFTEhVTVSFDPSSPTJPOPVEÏUÏSJPSBUJPOQSPHSFTTJWFUPVUËGBJUOPSNBVYOF

QFVWFOUQBTEPOOFSMJFVËEFTDPOUFTUBUJPOTEFQBSMBOBUVSFNÐNFEFTNBUÏSJBVYPVMFTDPOEJUJPOTEhVUJMJTBUJPOEFMhBQQBSFJM

-FTQJÒDFTJOUFSOFTNPCJMFTPVGJYFTEFMhBQQBSFJMFOBDJFSPVFOGPOUFTPOUDPOÎVFTQPVSSÏTJTUFSËEFTDIPDTUIFSNJRVFT

JNQPSUBOUTUPVUFGPJTFMMFTQFVWFOUTVCJSEFTEÏGPSNBUJPOTFODBTEhVUJMJTBUJPOEhVOFNBVWBJTFRVBMJUÏPVEhVOFRVBOUJUÏ

FYDFTTJWFEFHSBOVMÏT&OWJFJMMJTTBOUFMMFTQFVWFOUTFDPSSPEFSPVTFEÏGPSNFS

-FCSßMFVSFTUTPVNJTËEFTUFNQÏSBUVSFTUSÒTÏMFWÏFT%FDFGBJUEFTQIÏOPNÒOFTEFDPSSPTJPOFUEFEÏGPSNBUJPOQFVWFOU

BQQBSBÔUSFEBOTMFUFNQT

-FTKPJOUTHBSBOUJTTFOUMBQBSGBJUFÏUBODIÏJUÏEFMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPOFUMFNBJOUJFOEFMBWJUSFEFMBQPSUFJMTOF

DPOTFSWFOUMFVSÏMBTUJDJUÏFUMFVSDBQBDJUÏEhBCTPSQUJPOEFTEÏGPSNBUJPOTRVFTJMhPOTVJUMFTDPOTFJMTEhFOUSFUJFOEVQBSBHSBQIF

BUUFOUJPOMPSTEFTFOUSFUJFOTDPVSBOUTTJMFQSPEVJUOFUUPZBOUDPVMFTVSMFTKPJOUTKVTRVhËMFTJNCJCFSJMTEVSDJTTFOUFUOF

HBSBOUJTTFOUQMVTMFCPONBJOUJFOEFMBWJUSF

*MFTUUSÒTJNQPSUBOURVFMFTÏMÏNFOUTTVJWBOUTTPJFOUVUJMJTÏTFUFOUSFUFOVTBWFDMFQMVTHSBOETPJOBGJOEhÏWJUFSUPVUFDBTTF

ÏWFOUVFMMF

-FTWJUSFTTPOUFOWJUSPDÏSBNJRVFFUGPOUMhPCKFUEhVODPOUSÙMFSJHPVSFVYFOVTJOFUPVUEÏGBVUÏWFOUVFMMFNFOUSFNBSRVÏGBJU

EPODQBSUJFEFTTQÏDJGJDBUJPOTEFDFNBUÏSJBVFUOhFTUQSÏKVEJDJBCMFOJËMBSÏTJTUBODFEVQSPEVJUOJBVCPOGPODUJPOOFNFOUEFMB

DIBNCSFEFDPNCVTUJPO/PVTUFOPOTËQSÏDJTFSRVFMFTUFDIOJRVFTEFGBCSJDBUJPOBDUVFMMFTOFQFSNFUUFOUQBTEFQSPEVJSFEFT

QBOOFBVYFOWJUSPDÏSBNJRVFUPUBMFNFOUEÏQPVSWVTEFEÏGBVUT/#1PVSMFOFUUPZBHFEFMBWJUSFSFQPSUF[WPVTBVQBSBHSBQIF



-FTDPNQPTBOUTVUJMJTÏTQPVSDPOTUSVJSFDFQSPEVJUPOUGBJUMhPCKFUEhVODPOUSÙMFSJHPVSFVYFOBUFMJFSFUTPOUHBSBOUJT

TBOTEÏGBVU

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 5

̓$FSUJGJDBUJPOT

̓*OGPSNBUJPOTTVSMFNBSRVBHF$&

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 6

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 7

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 8

●

̓"VUSFTDFSUJGJDBUJPOT

/PVTEÏDMBSPOTRVFMFTBQQBSFJMT

&$&$&$

TPOUDPOGPSNFTBVYEJTQPTJUJPOTMÏHJTMBUJWFTUSBOTQPTÏFTEBOTMFTEJSFDUJWFTFUSÒHMFNFOUTTVJWBOUT

%JSFDUJWF$&$&.$PNQBUJCJMJUÏ²MFDUSPNBHOÏUJRVFFUBNFOEFNFOUTVMUÏSJFVST

%JSFDUJWF$&%#5%JSFDUJWF#BTTF5FOTJPOFUBNFOEFNFOUTVMUÏSJFVST

3ÒHMFNFOU6&1SPEVJUTEF$POTUSVDUJPO

̓$BSBDUÏSJTUJRVFTEJNFOTJPOOFMMFTFUUFDIOJRVFT

̓%FTTJOTUFDIOJRVFTDPSQTEFDIBVGGF

JMTTPOUDPOGPSNFTBVYQSFTDSJQUJPOTEFB#7(

B#7(

SÏHMFNFOUBUJPOSÏHJPOBMFBVUSJDIJFOOFSJHPVSFVTF

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 9

̓$BSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFT

7BMFVSTNFTVSÏFTFOBQQMJDBUJPOEFMBOPSNF

&/ &$ &$ &$

1VJTTBODF OPNJOBMF NJOJNBMF OPNJOBMF NJOJNBMF OPNJOBMF NJOJNBMF

1VJTTBODF5IFSNJRVF       L8

$0NFTVSÏËEhPYZHÒOF ź ź ź ź ź ź 

SFOEFNFOU Ż Ż Ż Ż Ż Ż 

QVJTTBODFÏMFDUSJRVFOPNJOBMF  8

UFOTJPOOPNJOBMF  7

GSÏRVFODFOPNJOBMF  )[

DPNCVTUJCMF HSBOVMÏTEFCPJT

DPOTPNNBUJPOIPSBJSFEFDPNCVTUJCMF       LHI

EÏCJUNBTTJRVFEFTGVNÏFT       HT

UFNQÏSBUVSFGVNÏFT       ¡$

UJSBHFEÏQSFTTJPOEBOTMFGPZFS       1B

DBQBDJUÏEVSÏTFSWPJS  LH

BVUPOPNJF       I

QVJTTBODFÏMFDUSJRVFSFRVJTF  8

UVCFEhÏWBDVBUJPOEFTGVNÏFT  NN

FOUSÏFEFMhBJSEFDPNCVTUJPO Y NN

QPJETOFU  LH

QPJETFNCBMMÏ  LH

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 10

̓"WFSUJTTFNFOUT

̓"WFSUJTTFNFOUTEFTÏDVSJUÏ

"55&/5*0/1PVSVOFCPOOFVUJMJTBUJPOEFDFUBQQBSFJMFUEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTBJOTJRVFQPVSÏWJUFS

EhÏWFOUVFMTBDDJEFOUTSFTQFDUFSTDSVQVMFVTFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTDPOUFOVFTEBOTMBQSÏTFOUFOPUJDF

"55&/5*0/-FTUSBWBVYEhJOTUBMMBUJPOMFSBDDPSEFNFOUÏMFDUSJRVFMFDPOUSÙMFEVGPODUJPOOFNFOUMhFOUSFUJFOFUMB

SÏQBSBUJPOEFMhBQQBSFJMEPJWFOUJNQÏSBUJWFNFOUÐUSFSÏBMJTÏTQBSVOFQFSTPOOFRVBMJGJÏF

"55&/5*0/1PVSÏWJUFSEFTSFKFUTEFGVNÏFBDDJEFOUFMTEBOTMFTQBDFBNCJBOUSFOESFMBQPSUFIFSNÏUJRVFFO

BQQMJRVBOUTVSDFMMFDJMFTCPVDIPOTFOTJMJDPOFGPVSOJTWPJSMFTJOTUSVDUJPOTRVJBDDPNQBHOFOUMBQPSUF

"55&/5*0/MhBQQBSFJMOFEPJUÐUSFSBDDPSEÏËMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFRVhBQSÒTBWPJSUFSNJOÏMFNPOUBHFEF

MhIBCJMMBHF

"55&/5*0/4JVOJODFOEJFTFEÏDMBSFEBOTMFDPOEVJUEFGVNÏFJMGBVUJNQÏSBUJWFNFOUÏUFJOESFMhBQQBSFJMFU

BQQFMFS MFTQPNQJFST"WBOUUPVUFSFNJTFFOTFSWJDFEFMhBQQBSFJMGBJSFDPOUSÙMFSMFDPOEVJUFUMFTUVCFTEF

SBDDPSEFNFOUQBSVO QSPGFTTJPOOFMFUGBJSFSÏQBSFSFODBTEF EPNNBHFDPOTUBUÏ

"55&/5*0/MPSTEFMhJOTUBMMBUJPOFUEFMhVUJMJTBUJPOEFMhBQQBSFJMUPVUFOPSNFOBUJPOBMFPVMPDBMFTQÏDJGJRVFËMBSÏHJPOEPJU

ÐUSFSFTQFDUÏF

"55&/5*0/-BSÒHMFNFOUBUJPOFONBUJÒSFEFQSÏWFOUJPOEFTBDDJEFOUTFUMFTJOTUSVDUJPOTDPOUFOVFTEBOTMBQSÏTFOUF

OPUJDFEPJWFOUÐUSFTUSJDUFNFOUSFTQFDUÏFT

"55&/5*0/5PVUFQFSTPOOFRVJThBQQSÐUFËVUJMJTFSMhBQQBSFJMEPJUBWPJSMVFUCJFODPNQSJTUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTQPVSMF

CPOGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMDPOUFOVFTEBOTMBQSÏTFOUFOPUJDF

"55&/5*0/-hVUJMJTBUJPOMFSÏHMBHFFUMBQSPHSBNNBUJPOEFMhBQQBSFJMEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏTQBSVOBEVMUF6OFEÏGJOJUJPO

FSSPOÏFEFTQBSBNÒUSFTEFGPODUJPOOFNFOUQFVUQSPWPRVFSEFTSJTRVFTQPVSMBTÏDVSJUÏPVMFGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJM

"55&/5*0/*/7*$5"EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏDJWJMFFUQÏOBMFFOSÏQBSBUJPOEFQSÏKVEJDFTÏWFOUVFMTPDDBTJPOOÏTËMB

QFSTPOOFRVJFGGFDUVFSBJUMBNPEJGJDBUJPOPVMBSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏFEFMhBQQBSFJM

"55&/5*0/*MFTUDPOTFJMMÏEFUPVKPVSTWFJMMFSËMBTÏDVSJUÏEFTFOGBOUTEFTQFSTPOOFTÉHÏFTFUEFTIBOEJDBQÏTMPST

EVGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMDFSUBJOFTTVSGBDFTEFMhBQQBSFJMQFVWFOUBUUFJOESFEFTUFNQÏSBUVSFTUSÒTÏMFWÏFT

/FQBTUPVDIFSMBWJUSF$FMMFDJFTUVODPNQPTBOUEFMhBQQBSFJMRVJQFSNFUEFWPJSMFTGMBNNFTFUDPOUSJCVFËMB

EJGGVTJPOEFMBDIBMFVSQBSSBZPOOFNFOU-BWJUSFFTUUSÒTDIBVEF

"55&/5*0/"GJOEhÏWJUFSMBTVSDIBVGGFEFMhBQQBSFJMFUTPOBSSÐUÏWFOUVFMJMFTU*/5&3%*5EFDPVWSJSMFTHSJMMFTEFTPSUJFEFMhBJS

DIBVEËMhBJEFEhVOMJOHFPVEFUPVUBVUSFPCKFU

"55&/5*0/.BJOUFOJSMFDPNCVTUJCMFFUMFTNBUÏSJBVYJOGMBNNBCMFTËVOFEJTUBODFEFTÏDVSJUÏEFMhBQQBSFJM

"55&/5*0/4hBQQVZFSPVThBDDSPDIFSQBSJOBEWFSUBODFËMBQPSUFPVWFSUFQFOEBOUMFTQIBTFTEhFOUSFUJFOEFMhBQQBSFJMQFVU

QSPWPRVFSMFSFOWFSTFNFOUEFMhBQQBSFJMFUJMFTUEPODSFDPNNBOEÏEFQSÏWFOJSDFSJTRVFFUEFQSFOESFUPVUFTMFT

QSÏDBVUJPOTTVSUPVUFOQSÏTFODFEhFOGBOUTEFQFSTPOOFTÉHÏFTPVIBOEJDBQÏFTFUEhBOJNBVY

"55&/5*0//FKBNBJTVUJMJTFSEFMJRVJEFJOGMBNNBCMFDPNNFMhBMDPPMPVMhFTTFODFQPVSBDDÏMÏSFSMhBMMVNBHFEhVO

GFV EF CPJT DhFTU FYUSÐNFNFOU EBOHFSFVY -FT WBQFVST EhBMDPPM PV EhFTTFODF ThFOGMBNNFOU GBDJMFNFOU FU

QSPWPRVFOU EF HSBWFT CSßMVSFT

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 12

̓1SÏDBVUJPOTHÏOÏSBMFT

̓"WFSUJTTFNFOUTQPVSMhÏMJNJOBUJPODPSSFDUFEFMhBQQBSFJM

"WFSUJTTFNFOUTQPVSMhÏMJNJOBUJPODPSSFDUFEFMhBQQBSFJMFOWFSUVEFMB%JSFDUJWFFVSPQÏFOOF$&

"55&/5*0/$FUBQQBSFJMOhFTUEFTUJOÏRVhËMhVUJMJTBUJPOQPVSMFRVFMJMBÏUÏDPOÎVFUGBCSJRVÏ

"55&/5*0/$FUBQQBSFJMOhFTUQBTDPOÎVQPVSDVJSFEFTBMJNFOUT

"55&/5*0//FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMDPNNFJODJOÏSBUFVS

"55&/5*0//FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMThJMFTUFOEPNNBHÏPVGPODUJPOOFNBM-FDBTÏDIÏBOUFUTJMhBQQBSFJMFTUBMMVNÏ

QSPDÏEFSJNNÏEJBUFNFOUËTPOFYUJODUJPOFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPO<1>QFOEBOUQMVTEFUSPJTTFDPOEFTWPJSQBSBHSBQIF

6OFGPJTMhFYUJODUJPOUFSNJOÏFDPVQFSTPOBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFGJDIFEÏCSBODIÏF

"GJOEhÏWJUFSUPVUSFUPVSBDDJEFOUFMEFGVNÏFEBOTMBQJÒDFMhVUJMJTBUJPOEFMhBQQBSFJMBWFDMBQPSUFPVWFSUFPVTBOTMB

WJUSFPVFODPSFBWFDMBWJUSFDBTTÏFFTU*/5&3%*5&

7ÏSJGJFSQÏSJPEJRVFNFOUMFCPOÏUBUEFTDBSOFBVYEFGVNÏFT

*MFTU*/5&3%*5EFOFUUPZFSMhBQQBSFJMFOMhBTQFSHFBOUEhFBV

1PVSUPVUFSÏQBSBUJPOJMFTUSFDPNNBOEÏEFThBESFTTFSËVOQSPGFTTJPOOFMRVBMJGJÏFUGPSNÏFUEFOhVUJMJTFSRVFEFTQJÒDFT

EhPSJHJOFQPVSSFNQMBDFSMFTQJÒDFTFOEPNNBHÏFT

-BQSÏTFOUFOPUJDFEPJUÐUSFTPJHOFVTFNFOUDPOTFSWÏFFMMFEPJUBDDPNQBHOFSMhBQQBSFJMUPVUBVMPOHEFTBWJF

&ODBTEFSFWFOUFPVEÏQMBDFNFOUEFMhBQQBSFJMUSBOTNFUUSFMBOPUJDFËMhVUJMJTBUFVSFUËMhJOTUBMMBUFVSTVJWBOUTBGJORVhJMT

QSFOOFOUDPOOBJTTBODFEFTJOTUSVDUJPOTFUQSÏDPOJTBUJPOTDPODFSOBOUTPOJOTUBMMBUJPOFUTPOGPODUJPOOFNFOU

&ODBTEFQFSUFBESFTTF[WPVTËWPUSFJOTUBMMBUFVSBGJORVhJMWPVTFOQSPDVSFVOOPVWFMFYFNQMBJSF

-BEFTUSVDUJPOFUMhÏMJNJOBUJPOEFMhBQQBSFJMTPOUËMBDIBSHFFYDMVTJWFFUTPVTMhFOUJÒSFSFTQPOTBCJMJUÏEVQSPQSJÏUBJSFRVJ

EFWSBBHJSDPOGPSNÏNFOUBVYMPJTFOWJHVFVSEBOTTPOQBZTFONBUJÒSFEFTÏDVSJUÏEFSFTQFDUFUEFQSPUFDUJPOEF

MhFOWJSPOOFNFOU

"VUFSNFEFTPODZDMFEFWJFMhBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFÏMJNJOÏBWFDMFTEÏDIFUTVSCBJOT

*MQFVUÐUSFEÏQPTÏEBOTMFTDFOUSFTEFUSJTÏMFDUJGNJTFOQMBDFQBSMFTBVUPSJUÏTDPNNVOBMFTPVDIF[MFTSFWFOEFVST

GPVSOJTTBOUDFTFSWJDF

-hÏMJNJOBUJPOEFMhBQQBSFJMQBSMFUSJTÏMFDUJGFOMFEÏQPTBOUEBOTEFTDFOUSFTBVUPSJTÏTQFSNFUEhÏWJUFSEhÏWFOUVFMMFT

DPOTÏRVFODFTOÏGBTUFTQPVSMhFOWJSPOOFNFOUFUMBTBOUÏEÏSJWBOUEhVOFÏMJNJOBUJPOJODPSSFDUFEFSÏDVQÏSFSMFTNBUÏSJBVY

EPOUJMFTUDPNQPTÏFUEFSÏBMJTFSEhJNQPSUBOUFTÏDPOPNJFTEhÏOFSHJFFUEFSFTTPVSDFT

"55&/5*0/5PVUBCVTEBOTMFDBESFEFMhÏMJNJOBUJPOEFMhBQQBSFJMFYQPTFMhVUJMJTBUFVSËMhBQQMJDBUJPOEFTTBODUJPOT

BENJOJTUSBUJWFTQSÏWVFTQBSMBSÒHMFNFOUBUJPOFOWJHVFVS

-hBCBOEPOEFMhBQQBSFJMEBOTEFT[POFTBDDFTTJCMFTDPOTUJUVFVOHSBWFEBOHFSQPVSMFTQFSTPOOFTFUMFTBOJNBVY4PO

QSPQSJÏUBJSFTFSBUFOVSFTQPOTBCMFEFTÏWFOUVFMTEPNNBHFTBVYQFSTPOOFTFUBVYBOJNBVY

"VNPNFOUEFMBEFTUSVDUJPOMFNBSRVBHF$&MFQSÏTFOUNBOVFMMBEÏDMBSBUJPOEhÏMJNJOBUJPOMFMJWSFUEhJOTUBMMBUJPOFUMFT

BVUSFTEPDVNFOUTSFMBUJGTËDFUBQQBSFJMEFWSPOUÐUSFDPOTFSWÏT*MFTUSBQQFMÏRVFMhÏWFOUVFMFOSFHJTUSFNFOUBVQSÒTEV

DBEBTUSFSÏHJPOBMEPJUÐUSFTVQQSJNÏF

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 14

●

̓%JTQPTJUJGTFUQSFTDSJQUJPOTEFTÏDVSJUÏ

$FUBQQBSFJMFTUÏRVJQÏEFTEJTQPTJUJGTEFTÏDVSJUÏTVJWBOUT

4POEFEFUFNQÏSBUVSFEFTGVNÏFTFMMFEÏUFDUFRVFMhBMMVNBHFBFVMJFVFUNFUFOSPVUFMFWFOUJMBUFVSEFDPOWFDUJPOGPSDÏF

FMMFJOEJRVFMhÏWFOUVFMBSSÐUOPOQSPHSBNNÏEFMhBQQBSFJMFMMFDPVQFMhFYUSBDUFVSEFTGVNÏFTFUMFWFOUJMBUFVSEFDPOWFDUJPO

GPSDÏFFOGJOEFDPNCVTUJPOMPSTEhVOBSSÐUQSPHSBNNÏ

4POEFEFUFNQÏSBUVSFEVSÏTFSWPJSEFDPNCVTUJCMFQSPWPRVFMhBSSÐUEFMhBQQBSFJMBVDBTPáMBUFNQÏSBUVSFEÏQBTTFMB

UFNQÏSBUVSFMJNJUF

1SFTTPTUBUQPVSMFDPOUSÙMFEFMBQSFTTJPOEBOTMFTDBSOFBVYEFGVNÏFTJMQSPWPRVFMhBSSÐUEFMhBQQBSFJMTJMBQSFTTJPOEBOTMFT

DBSOFBVYEFGVNÏFTEÏQBTTFMBWBMFVSMJNJUF-FQSPCMÒNFFTUDBSBDUÏSJTUJRVFEhVODPOEVJUPCTUSVÏ

3ÏHJNFEFGPODUJPOOFNFOU<'>TJMBUFNQÏSBUVSFEFTGVNÏFTEÏQBTTFMFTFVJMEFTÏDVSJUÏQSÏEÏGJOJMBQVJTTBODFFUMFSÏHJNFEF

WFOUJMBUJPOTPOUBVUPNBUJRVFNFOUSÏEVJUTKVTRVhËDFRVFMBUFNQÏSBUVSFSFWJFOOFEBOTMFTMJNJUFTQSÏWVFT-FSÏHJNFEF

GPODUJPOOFNFOU<'>OhBMUÒSFQBTMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMJMFTUTJHOBMÏQBSMFTZNCPMF<'>FOCBTËESPJUFEF

MhBGGJDIBHF-FEÏQBTTFNFOUEFMBMJNJUFEFTÏDVSJUÏQFVUÐUSFDBVTÏQBSVONBORVFEhFOUSFUJFOSÏHVMJFSEFMhBQQBSFJMQBSVO

SÏHMBHFJODPSSFDUEFTQBSBNÒUSFTFOUSBÔOBOUVOFDPOTPNNBUJPOFYDFTTJWFEFHSBOVMÏTPVQBSVOFOWJSPOOFNFOUEhJOTUBMMBUJPO

USPQQFVBÏSÏFUOFQFSNFUUBOUQBTVOSFGSPJEJTTFNFOUTVGGJTBOUEFMhBQQBSFJM

3ÏHJNFEFGPODUJPOOFNFOU<&>TJMBUFNQÏSBUVSFEFMBDBSUFÏMFDUSPOJRVFEÏQBTTFMFTFVJMEFTÏDVSJUÏQSÏEÏGJOJMBQVJTTBODFFU

MFSÏHJNFEFWFOUJMBUJPOTPOUBVUPNBUJRVFNFOUSÏEVJUTKVTRVhËDFRVFMBUFNQÏSBUVSFSFWJFOOFEBOTMFTMJNJUFTQSÏWVFT-F

SÏHJNFEFGPODUJPOOFNFOU<&>OhBMUÒSFQBTMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMJMFTUTJHOBMÏQBSMFTZNCPMF<&>FOCBTËESPJUF

EFMhBGGJDIBHF-FEÏQBTTFNFOUEFMBMJNJUFEFTÏDVSJUÏQFVUÐUSFDBVTÏQBSVONBORVFEhFOUSFUJFOSÏHVMJFSEFMhBQQBSFJMQBSVO

SÏHMBHFJODPSSFDUEFTQBSBNÒUSFTFOUSBÔOBOUVOFDPOTPNNBUJPOFYDFTTJWFEFHSBOVMÏTPVQBSVOFOWJSPOOFNFOUEhJOTUBMMBUJPO

USPQQFVBÏSÏOFQFSNFUUBOUQBTVOSFGSPJEJTTFNFOUTVGGJTBOUEFMhBQQBSFJM

$POUBDUEFGFSNFUVSFEFQPSUFBWFDTJHOBMTPOPSFJMBSSÐUFMFGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMTJMBQPSUFFTUPVWFSUFPVTJFMMF

OhFTUQBTDPSSFDUFNFOUGFSNÏF

"MBSNFDPVWFSDMFBWFDTJHOBMTPOPSFBSSÐUFMFGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMBVDBTPáMFDPVWFSDMFEVDMBQFUEhBMJNFOUBUJPO

EVDPNCVTUJCMFSFTUFPVWFSUQFOEBOUQMVTEFNJOVUFT

*MFTU*/5&3%*5EFNFUUSFMFTEJTQPTJUJGTEFTÏDVSJUÏIPSTTFSWJDF

"WBOUEFSBMMVNFSMhBQQBSFJMJMGBVUBVQSÏBMBCMFÏMJNJOFSMFTDBVTFTRVJPOUGBJUEÏDMFODIFSMFTEJTQPTJUJGTEFTÏDVSJUÏ

"55&/5*0/-hBQQBSFJMEPJUÐUSFQPTJUJPOOÏEFGBÎPOËQFSNFUUSFVOBDDÒTBJTÏËMBGJDIFÏMFDUSJRVF

"55&/5*0/-hBQQBSFJMEPJUÐUSFSBDDPSEÏËVODPOEVJUEFGVNÏFEFEJNFOTJPOTBQQSPQSJÏFTFUDPSSFDUFNFOUJTPMÏ

/#-FQSÏTFOUQBSBHSBQIFDPODFSOBOUMBTÏDVSJUÏBÏUÏÏDSJUFOUFOBOUDPNQUFEFTDPOEJUJPOTOPSNBMFTEhVUJMJTBUJPO

EFMhBQQBSFJMJOEJRVÏFTEBOTMFDIBQJUSF

-B4PDJÏUÏ*/7*$5"OhFTUFOBVDVODBTSFTQPOTBCMFQPVSMFTEPNNBHFTÏWFOUVFMTEFUPVUFTPSUFDBVTÏTEJSFDUFNFOU

PVJOEJSFDUFNFOUBVYQFSTPOOFTBOJNBVYPVPCKFUTQBSMhJOPCTFSWBODFEFTDPOTFJMTEhJOTUBMMBUJPOEhVUJMJTBUJPOFU

EhFOUSFUJFODPOUFOVTEBOTDFUUFOPUJDFFUEFTSFDPNNBOEBUJPOTTVJWBOUFT

"-PSTEFTUSBWBVYEhFOUSFUJFODBMBHFSFNQMBDFNFOUEFTQJÒDFTOFUUPZBHFFUSÏQBSBUJPOWFJMMFSËDFRVFMhBQQBSFJM

OFTPJUQBTCSBODIÏQBSVOUJFST

#/FQBTNPEJGJFSFUPVÙUFSMFTEJTQPTJUJGTEFTÏDVSJUÏÏRVJQBOUMhBQQBSFJM

$-BKPODUJPOFOUSFMhBQQBSFJMFUMFDPOEVJUEFGVNÏFEPJUÐUSFSÏBMJTÏFEBOTMFTSÒHMFTEFMhBSUBWFDEFTNBUÏSJBVY

BEBQUÏT

%-FMJFVEhJOTUBMMBUJPOEFMhBQQBSFJMEPJUÐUSFWFOUJMÏDPOGPSNÏNFOUBVYQSFTDSJQUJPOTDPOUFOVFTEBOTDFUUFOPUJDF

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 15

̓-hFOWJSPOOFNFOU

"55&/5*0/1PVSBTTVSFSTPOCPOGPODUJPOOFNFOUMhBQQBSFJMEFWSBÐUSFJOTUBMMÏEBOTVOFQJÒDFTVGGJTBNNFOUWFOUJMÏFEBOT

MBRVFMMFMhBJSOÏDFTTBJSFQPVSMBDPNCVTUJPODPNQMÒUFQFVUBGGMVFSMJCSFNFOUFODPOGPSNJUÏBWFDMBSÏHMFNFOUBUJPO

DPODFSOBOUMhJOTUBMMBUJPOEFTBQQBSFJMTEFDIBVGGBHF

-FEÏCJUEhBJSOÏDFTTBJSFFTUDFMVJSFRVJTQPVSPCUFOJSVOFCPOOFDPNCVTUJPOFUQFSNFUUSFMBWFOUJMBUJPOEFMBQJÒDFEPOUMB

TVSGBDFOFEFWSBJUQBTÐUSFJOGÏSJFVSFËN©

-APVWFSUVSFQFSNBOFOUFQPVSMhBSSJWÏFEFMhBJSGSBJTEPJUÐUSFSÏBMJTÏFTVSMFNVSFYUÏSJFVSEFMBQJÒDFEhJOTUBMMBUJPOQPVSMB

TFDUJPONJOJNBMFWPJSQBSBHSBQIFFUEFGBÎPORVhFMMFOFQFVUQBTÐUSFCPVDIÏFWÏSJGJFSQÏSJPEJRVFNFOU

-BWFOUJMBUJPOJOEJSFDUFQBSMhBENJTTJPOEFMhBJSEFQJÒDFTBUUFOBOUFTËDFMMFEhJOTUBMMBUJPOEFMhBQQBSFJMFTUQPTTJCMFQPVSWV

RVFDFMMFTDJTPJFOUWFOUJMÏFTEJSFDUFNFOUOFTPJFOUQBTEFDIBNCSFTËDPVDIFSPVEFTBMMFTEFCBJOPVTPJFOUËMhBCSJEF

UPVUEBOHFSEhJODFOEJFHBSBHFTEÏCBSSBTEÏQÙUTEFNBUÏSJBVYDPNCVTUJCMFTTPOUEPODFYDMVTEBOTMFSFTQFDUEFMB

MFHJTMBUJPOMPDBMFFOWJHVFVS

-BWFOUJMBUJPOEJSFDUFFTUÏHBMFNFOUQFSNJTFËMhBJEFEhVOUVZBVSFMJÏBVSBDDPSETQÏDJGJRVFTJUVÏËMhJOUÏSJFVSEFMhBQQBSFJM

EhVOEJBNÒUSFEFDNEhVOFMPOHVFVSNBYJNBMFEFNÒUSFTBWFDVOFHSJMMFEFQSPUFDUJPOQMBDÏFËMhFYUÏSJFVS%BOTDFDBT

WÏSJGJFSQÏSJPEJRVFNFOURVFMBHSJMMFFYUFSOFFUMFDPOEVJUOFTPJFOUQBTCPVDIÏT-FLJUFOPQUJPOQFVUÐUSFVUJMJTÏ

-FEÏCJUEhBJSOÏDFTTBJSFQPVSVOFCPOOFDPNCVTUJPOFTUEFN©I

*MFTU*/5&3%*5EhJOTUBMMFSMhBQQBSFJMEBOTVOFDIBNCSFËDPVDIFSVOFTBMMFEFCBJOPVEPVDIFEBOTVOFQJÒDF

ÏRVJQÏFEhVOBVUSFBQQBSFJMEFDIBVGGBHFGPZFSQPÐMFFUDPVEBOTVOFQJÒDFEÏQPVSWVFEhFOUSÏFEhBJSGSBJT

*MFTU*/5&3%*5EFQPTJUJPOOFSSJEFBVYÏUBHÒSFTFOCPJTUBQJTGBVUFVJMTQJÒDFTEFNPCJMJFSFUUPVUBVUSFNBUÏSJBV

JOGMBNNBCMFËQSPYJNJUÏEFMhBQQBSFJM

"VDBTPáMhBQQBSFJMTFSBJUJOTUBMMÏTVSVOQMBODIFSJOGMBNNBCMF JM FTUSFDPNNBOEÏEhVUJMJTFS VO QMBUFBVEF

QSPUFDUJPOEVTPMFONBUÏSJBVJHOJGVHFQSÏTFOUBOUVOFÏQBJTTFVSNJOJNBMFEFNNFUEFTEJNFOTJPOTTVQÏSJFVSFT

ËMhFODPNCSFNFOUEFMhBQQBSFJMWPJSOPUSFDBUBMPHVF

*MFTU*/5&3%*5EhJOTUBMMFSFUEhVUJMJTFSMhBQQBSFJMEBOTEFTQJÒDFTPáEFTNBUÏSJBVYJOGMBNNBCMFTPVFYQMPTJGTPVEFT

NÏMBOHFTEPOUMBRVBOUJUÏQPVSSBJUFOHFOESFSEFTSJTRVFTEhJODFOEJFPVEhFYQMPTJPOTPOUGBCSJRVÏTQSPEVJUTPV

TUPDLÏT

4JMBQBSPJEhBEPTTFNFOUFTUJODPNCVTUJCMFMhBQQBSFJMQFVUÐUSFJOTUBMMÏËVOFEJTUBODFBSSJÒSFNJOJNBMFEhFOWJSPODN

&ODBTEhJOTUBMMBUJPOËQSPYJNJUÏEFQBSPJTEhBEPTTFNFOUFOCPJTPVBVUSFTNBUÏSJBVYJOGMBNNBCMFTHBSEFSVOFEJTUBODF

NJOJNBMFEFTÏDVSJUÏEFDNËMhBSSJÒSFEFDNTVSMFTDÙUÏTFUEFDNËMhBWBOU

%BOTUPVTMFTDBTMFTEJTUBODFTDJEFTTVTEFWSPOUÐUSFBVHNFOUÏFTËQSPYJNJUÏEFNFVCMFTPVEFUPVUBVUSFPCKFU

QBSUJDVMJÒSFNFOUTFOTJCMFËMBDIBMFVSËDBVTFEFTWBSJBUJPOTUIFSNJRVFTRVFMFGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMQPVSSBJU

FOHFOESFS

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 16

̓"DDFTTPJSFTMJWSÏTBWFDMhBQQBSFJM

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 17

●

❍

●

̓*/45"--"5*0/

̓²MJNJOBUJPOEFTEÏDIFUTEhFNCBMMBHF

-FTNBUÏSJBVYRVJDPNQPTFOUMhFNCBMMBHFOFTPOUOJOPDJGTOJUPYJRVFTFUOFOÏDFTTJUFOUQBTEFQSPDÏEVSFEhÏMJNJOBUJPO

QBSUJDVMJÒSF-hVUJMJTBUFVSEPJUTFMPOMFDBTTUPDLFSÏMJNJOFSPVSFDZDMFSMFTEÏDIFUTEhFNCBMMBHFEBOTMFSFTQFDUEFTMPJTFOWJHVFVS

EBOTMF1BZTPáMhBQQBSFJMFTUJOTUBMMÏ

̓1SFTDSJQUJPOTQPVSMhJOTUBMMBUJPO

-FMJFVEhJOTUBMMBUJPOEPJUQFSNFUUSFVOFVUJMJTBUJPOFUVOFOUSFUJFOBJTÏEFMhBQQBSFJM-FMJFVEhJOTUBMMBUJPOEPJU

³USFÏRVJQÏEFQSJTFTEhFOUSÏFEhBJSGSBJTDPOGPSNFTBVYQSFTDSJQUJPOTDPODFSOBOUMhFOWJSPOOFNFOUWPJSQBSBHSBQIF

"WPJSVOTPMBWFDVOFDBQBDJUÏEFDIBSHFQPVWBOUTVQQPSUFSMFQPJETEFMhBQQBSFJMWPJSMBGJDIFUFDIOJRVFBVQBSBHSBQIF

³USFÏRVJQÏEhVOFQSJTFEFDPVSBOU7)[OPSNBMJTÏFËQSPYJNJUÏEFMhBQQBSFJM

³USFÏRVJQÏEhVOFJOTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVFDPOGPSNFBVYEJSFDUJWFTFOWJHVFVS

³USFÏRVJQÏEhVODPOEVJUEFGVNÏFTDPOGPSNFBVYOPSNFTFOWJHVFVSBGJOEFHBSBOUJS

-FUJSBHFOÏDFTTBJSFBVCPOGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJM

6OFCPOOFSÏTJTUBODFBVYWBSJBUJPOTEFUFNQÏSBUVSF

6OFCPOOFSÏTJTUBODFËMBDPSSPTJPOQSPWPRVÏFQBSMFTQSPEVJUTEFMBDPNCVTUJPO

6OBDDÒTGBDJMFQPVSMFTDPOUSÙMFTFUMhFOUSFUJFOQÏSJPEJRVF

6OFJTPMBUJPOBEÏRVBUFQBSSBQQPSUBVYNBUÏSJBVYJOGMBNNBCMFT

-BDPOGPSNJUÏËUPVUFTMFTOPSNFTFOWJHVFVSEBOTMFQBZTPáBMJFVMhJOTUBMMBUJPO

̓*OTUBMMBUJPOEFMhBQQBSFJM

̓1PTJUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJM

"QSÒTBWPJSDIPJTJMhFOESPJUMFQMVTJOEJRVÏQPVSMBNJTFFOQMBDFEFMhBQQBSFJMWPJSBVYQBSBHSBQIFTFUMFTFYFNQMFTTF

SBQQSPDIBOUMFQMVTEFMBTJUVBUJPOEhJOTUBMMBUJPOJMDPOWJFOESBEFEÏUFSNJOFSMFDFOUSFEVDPOEVJUEFTPSUJFEFTGVNÏFTWPJSDPUFT

JOEJRVÏFTEBOTMBGJHVSFFUEFSÏBMJTFSMFUSPVEFTPSUJFBWBOUEFQPTJUJPOOFSMhBQQBSFJM

1PVSMBSÏBMJTBUJPOEVUSPVQPVSMBQSJTFEhBJSFYUÏSJFVSTFSFQPSUFSBVQBSBHSBQIF

/#-FTDIÏNBEFMBGJHVSFJMMVTUSFMFTDPOEJUJPOTOÏDFTTBJSFTËVOCPOGPODUJPOOFNFOUIBVUFVSTJODMJOBJTPOTUSBQQFTEF

WJTJUFT

-hJTPMBUJPOEVDPOEVJUEFGVNÏFTEPJUÐUSFEÏGJOJFBVDBTQBSDBTQPVSDIBRVFJOTUBMMBUJPO-FTDPOEVJUTFYUÏSJFVSTEPJWFOUUPVKPVST

ÐUSFJTPMÏT

"55&/5*0/*MFTUEBOHFSFVYEFMBJTTFSMFTFOGBOUTThBNVTFSBWFDMFTBDIFUFOQPMZÏUIZMÒOFVUJMJTÏQPVSMhFNCBMMBHF

EFMhBQQBSFJM

"55&/5*0/-hJOTUBMMBUJPOEFMhBQQBSFJMEPJUÐUSFSÏBMJTÏFFYDMVTJWFNFOUQBSEFTJOTUBMMBUFVSTQSPGFTTJPOOFMT

-B4PDJFUÏ*/7*$5"OhBVUPSJTFQBTMhJOTUBMMBUJPOEFTFTBQQBSFJMTQBSEFTQBSUJDVMJFST

"55&/5*0/%BOTMFDBTPáMFUVCFEFSBDDPSEFNFOUEFGVNÏFUSBWFSTFEFTNBUÏSJBVYJOGMBNNBCMFTJMFTUJNQÏSBUJG

EFMhJTPMFSËMhBJEFEhVOJTPMBOUUIFSNJRVFEhÏQBJTTFVSNJOJNBMFDNFUNBYJNBMFDN

%FNBOJÒSFHÏOÏSBMFJMFTUDPOTFJMMÏEhVUJMJTFSEFTUVCFTFUEFTDPOEVJUTEFGVNÏFJTPMÏTQPVSÏWJUFSMBDPOEFOTBUJPO

EFTGVNÏFTBWBOUMBTPSUJFEFDIFNJOÏF

"55&/5*0/MBDIBNCSFEFDPNCVTUJPOEFMhBQQBSFJMEPJUÐUSFDPOTUBNNFOUFOEÏQSFTTJPO$FUUFEÏQSFTTJPOOhFTU

HBSBOUJFRVFTJMFTQSFTDSJQUJPOTDPODFSOBOUMFCPOÏUBUEVDPOEVJUEFGVNÏFTPOUSFTQFDUÏFT1PVSMFSBDDPSEFNFOU

BVDPOEVJUEFGVNÏFJMFTUOÏDFTTBJSFEhVUJMJTFSEFTUVCFTFUEFTDPMMJFSTEhBTTFNCMBHFBWFDEFTKPJOUTBEBQUÏTQPVS

FOHBSBOUJSMhÏUBODIÏJUÏ

-FQPTJUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMEPJUÐUSFSÏBMJTÏFOUFOBOUDPNQUFEFTQSFTDSJQUJPOTFUEFTSFDPNNBOEBUJPOT

EÏDSJUFTEBOTMFTQBSBHSBQIFTFUFUQFSNFUUSFMhBDDÒTBJTÏËMBGJDIFÏMFDUSJRVF

"55&/5*0/-FSBDDPSEFNFOUBVDPOEVJUEFGVNÏFTEPJUÐUSFDPNQPTÏEhÏMÏNFOUTEÏNPOUBCMFTFUBDDFTTJCMFTQPVS

QFSNFUUSFVOSBNPOBHFQÏSJPEJRVFBJTÏWPJSGJHVSF

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 19

"&OUSÏFBJSEFDPNCVTUJPO

#4PSUJFGVNÏFT

$1MBRVFPQUJPOOFMMFEFQSPUFDUJPOEVTPMFONBUÏSJBVJHOJGVHF

"*ODMJOBJTPO

#5SBQQFEhJOTQFDUJPO

"55&/5*0/"QSÒTBWPJSQMBDÏËMhFNQMBDFNFOUDIPJTJ

QPVS QPTJUJPOOFS MhBQQBSFJM JM FTU QPTTJCMF EF MF

TPVMFWFS FO VUJMJTBOU MFT QJFET SÏHMBCMFT

1PVSSÏHMFSMBIBVUFVSEFTQJFETBQSÒTBWPJSSFUJSÏMFT

DÙUÏTEFMhIBCJMMBHFWPJSQBSBHSBQIFVUJMJTFSVOF

DMÏIFYBHPOBMFEFNNFOWJTTBOUEBOTMFTFOTEFT

BJHVJMMFT EhVOF NPOUSF QPVS TPVMFWFS MhBQQBSFJM FU

EÏWJTTFSFOTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEhVOFNPOUSF

QPVSMhBCBJTTFS

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 20

̓*OTUBMMBUJPOEVLJUSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMF

-F LJU SBEJPDPNNBOEF QPSUBCMF SFG  PQUJPO EJTQPOJCMF FO

DBUBMPHVFDPNQSFOEVOFSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFVOFCBTFQPVSMFT

SFDIBSHFTFUVOSÏDFQUFVSËDPOOFDUFSËMhBQQBSFJM

"55&/5*0/-FTFOUSFUJFOTEFUZQF$EPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏTQBS

VOUFDIOJDJFORVBMJGJÏ

"55&/5*0/$FUUFPQÏSBUJPOOFEPJUÐUSFFGGFDUVÏFRVFRVBOE

MhBQQBSFJMFTUUPVUËGBJUGSPJEFUUPVKPVSTBQSÒTMhBWPJSEÏCSBODIÏ

GJDIFEÏCSBODIÏF

1PVSBQQMJRVFSMFLJUSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFJMFTUOÏDFTTBJSFEFWJTTFSMFT

EFVYWJTEVLJUSÏDFQUFVSTVSMFDÙUÏHBVDIFEFMhBQQBSFJMFUEhÙUFSFOPVUSF

VOF QBSUJF EV SFWÐUFNFOU FU FO QBSUJDVMJFS FO FOMFWBOU BWFD TPJO MF

DPVWFSDMFFUMFDÙUÏHBVDIFFOMFTPVMFWBOUWPJSOPUJDFKPJOUFBVLJUEF

SFWÐUFNFOU

-FTBDUJPOTTVJWBOUFTTPOUËSÏBMJTFSQPVSBQQMJRVFSMFLJUSBEJPDPNNBOEF

QPSUBCMF

 &OMFWFSMB DBSUF ÏMFDUSPOJRVF FO EÏWJTTBOUMFT WJT RVJ MBGJYFOU Ë

MhBQQBSFJM

B

C

3FUJSFSMBEFNJPVWFSUVSFEFMBHSJMMFEFQSPUFDUJPOQPTUÏSJFVSF

 'JYFSMFSÏDFQUFVSËMhBQQBSFJMBWFDMFTWJTGPVSOJFT

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 21

❍

3&$)"3(&%&-"#"55&3*&

*OTÏSFSMBGJDIFEFMBCBTFEFDIBSHFEBOTVOFQSJTFNVSBMFFUQPTFSMBCBTFEFDIBSHFTVSVOFTVSGBDFMJTTFFUQMBOF

*OTÏSFSMBSBEJPDPNNBOEFEBOTTPOFNQMBDFNFOUTVSMBCBTFEFDIBSHF

$0/'*(63"5*0/

$FUUFPQÏSBUJPOEPJUÐUSFSÏBMJTÏFBWBOUEhBMMVNFSMhBQQBSFJMËGSPJEFUMBQSFNJÒSFGPJTTFVMFNFOUEFNBOJÒSFËDPOGJHVSFSMB

SBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFBWFDMBDBSUFÏMFDUSPOJRVFEFMhBQQBSFJM

1PVSDPOGJHVSFSMBSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFQSPDÏEFSDPNNFTVJU

.FUUSFMhBQQBSFJMTPVTUFOTJPOFOMFSBDDPSEBOUËVOFQSJTFEFDPVSBOU

.FUUSFMhJOUFSSVQUFVSTJUVÏËMhBSSJÒSFEFMhBQQBSFJMTVS0/

"QQVZFSQMVTJFVSTGPJTTVSVOEFTCPVUPOTEFMBSBEJPDPNNBOEFKVTRVhËDFRVFMFTNÐNFTJOTDSJQUJPOTEVQBOOFBVEF

DPNNBOEFEFMhBQQBSFJMBQQBSBJTTFOUTVSMhBGGJDIBHFEFMBSBEJPDPNNBOEF

"QSÒTMhJOTFSUJPOTJMBCBUUFSJFFTUDPNQMÒUFNFOUEÏDIBSHÏFTVSMFEJTQMBZJMBQQBSJSBMF

NFTTBHFTVJWBOU

7&6*--&;-"*44&3-"3"%*0$0.."/%&"116:²&463-"#"4&%&3&$)"3(& ̓

-BJTTFSJOTUBMMÏMBSBEPDPNNBOEFKVTRVhËTVSMFEJTQMBZJMBQQBSJSBMFNFTTBHFTVJWBOU

1)"4&%&3&$)"3(&$0.1-&5²&"55&/%&;T ̓

-FTGPODUJPOTEFMBSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFTPOUJEFOUJRVFTËDFMMFTEVQBOOFBVEFDPNNBOEFEFMhBQQBSFJM

-BSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFOFGPODUJPOOFRVFTJMhBQQBSFJMFTUTPVTUFOTJPOQSJTFÏMFDUSJRVFCSBODIÏFFUTJMhJOUFSSVQUFVS

TJUVÏËMhBSSJÒSFEFMhBQQBSFJMFTUTVS0%BOT MFDBTDPOUSBJSF MBNFOUJPO</04*(/"->BQQBSBÔUTVSMhBGGJDIBHFEFMB

SBEJPDPNNBOEF QPSUBCMF

"WBOUUPVUFPQÏSBUJPOBWFDMBSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFThBTTVSFSRVhBVNPJOTVOEFTUSPJTJOEJDBUFVSTEVTJHOBMEF

SÏDFQUJPOFTUBDUJWÏWPJSFO IBVUËESPJUFTVSMhBGGJDIBHF&OMhBCTFODFEFUPVUTJHOBMEFSÏDFQUJPOSBQQSPDIFSMB

SBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFEFMhBQQBSFJM

4hBTTVSFSÏHBMFNFOURVFMFTCBUUFSJFTEFMBSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFTPOUTVGGJTBNNFOUDIBSHÏFTBWFDBVNPJOTVOEFT

JOEJDBUFVSTEFDIBSHFBDUJWÏWPJSFOIBVUËHBVDIFTVSMhBGGJDIBHF%BOTMFDBTDPOUSBJSFSFDIBSHFSMFTCBUUFSJFTEFMB

SBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFFOMFTQMBÎBOUTVSMBCBTFEFSFDIBSHF

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 23

̓,JUEJTUSJCVUJPOEhBJSDIBVE

"MBEFNBOEFEVDMJFOUMFLJUEJTUSJCVUJPOEhBJSDIBVEFU

EhBVUSFT BDDFTTPJSFT VUJMFT QPVS SÏBMJTFS EhVOF NBOJÒSF

PQUJNBMFMhJOTUBMMBUJPOEFDBOBMJTBUJPOTPOUEJTQPOJCMFTTVS

OPUSFDBUBMPHVF

 &OOhVUJMJTBOURVhVOFTFVMFCPVDIFQPVSMBDBOBMJTBUJPO

MhBQQBSFJMSÏDIBVGGFFOQBSUJFQBSJSSBEJBUJPONBJTTVSUPVU

QBSDPOWFDUJPOGPSDÏFEhVODÙUÏBWFDVOGMVYEhBJSDIBVE

EÏHBHÏQBSMFIBVUEFMhBVUSFBWFDVOGMVYEhBJSDIBVE

EÏWJÏWFSTMAVOEFTDPOEVJUTQPVSÐUSFBDIFNJOÏWFSTVOF

QJÒDFBUUFOBOUF

 &O VUJMJTBOU MFT EFVY CPVDIFT QPVS MB DBOBMJTBUJPO

MhBQQBSFJMSÏDIBVGGFFOQBSUJFQBSJSSBEJBUJPONBJTTVSUPVU

QBSDPOWFDUJPOGPSDÏFEhVODÙUÏBWFDVOGMVYEhBJSDIBVE

EÏHBHÏQBSMFIBVUEFMhBVUSFBWFDVOGMVYEhBJSDIBVE

EÏWJÏWFSTMFTEFVYDPOEVJUTQPVSÐUSFBDIFNJOÏWFST

VOFQJÒDFBUUFOBOUFFUPVVOFQJÒDFTJUVÏFËMhÏUBHF

TVQÏSJFVS

4JMFTDPOEVJUTEFDBOBMJTBUJPOEFMhBJSDIBVETPOU

JOTÏSÏTEBOTEFTQMBODIFSTPVEBOTEFTNVSTQPVS

PCUFOJSVOCPOSFOEFNFOUUIFSNJRVFËMBTPSUJF

EFTCPVDIFTJMGBVESBCJFOMFTJTPMFS

1PVS MB NÐNF SBJTPO OPVT QSÏDPOJTPOT RVF MB

MPOHVFVS EFDIBRVF DPOEVJUEFDBOBMJTBUJPOOF

EÏQBTTFKBNBJTNÒUSFTEFMPOH

"55&/5*0/1PVSPCUFOJSVONFJMMFVSSÏTVMUBUEBOT

MFTMPOHVFTDBOBMJTBUJPOTNJMFTUDPOTFJMMÏ

EhVUJMJTFSEFTUVZBVYMJTTFTËMhJOUÏSJFVSFUJTPMÏTË

MhFYUÏSJFVSBWFDMFNPJOTEFDPVEFTQPTTJCMFTFUFO

DPOTJEÏSBOURVFTFMPOMBQVJTTBODFEFMhBQQBSFJM

QMVTMFTEJTUBODFTËSFDPVWSJSTPOUMPOHVFTFUQMVT

MBQFSUFEFDIBSHFNFOUFUEPODEFSFOEFNFOU

TFSB JNQPSUBOUF

" 5 5 & / 5 * 0 /   / F  Q B T  D P V Q F S  M F T  N V S T

IPSJ[POUBMFNFOU QPVS OF QBT MFT BGGBJCMJS

̓̓

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 24

̓1SJTFEhBJSFYUÏSJFVS

1PVSEFTSBJTPOTEhIZHJÒOFFUEFTÏDVSJUÏJMFTUSFDPNNBOEÏEFSÏBMJTFSMhBMJNFOUBUJPOFOBJSEFDPNCVTUJPOQBSMhFYUÏSJFVS

®DFUFGGFUQFSDFSTVSMBQBSPJFYUÏSJFVSFVOFPVWFSUVSFQPVSMhFOUSÏFEhBJSEhVOFTFDUJPOEFDN¤DBSSPUBHFDNQSPUÏHFS

MhPVWFSUVSFBWFDVOFHSJMMFTVSMFTQBSPJTJOUÏSJFVSFFUFYUÏSJFVSF

-hFOUSÏFEhBJSFYUÏSJFVSQFVUBVTTJÐUSFSBDDPSEÏFËMhBQQBSFJM

-BQSJTFEhBJSFYUÏSJFVSOFEPJUQBTGPSDFNFOUÐUSFSÏBMJTÏFËMhBSSJÒSFEFMhBQQBSFJM

"55&/5*0/VOEÏCJUEhBJSDPNCVSBOUEFN©IEPJUÐUSFBTTVSÏEBOTMBQJÒDFEhJOTUBMMBUJPOEFMhBQQBSFJM

 %JSFDUFNFOUQBSNJVOUVZBVEFEJBNÒUSFNNFUMPOHVFVSNBYJNVNEFNÒUSFTBWFDVOFHSJMMFEFQSPUÏDUJPOWFST

MhFYUÏSJFVS0OQFVUVUJMJTFSMFLJUPQUJPOOFMGPVSOJQBS$.(

 "MhBJEFEhVOUVCFEFGVNÏFTDPODFOUSJRVFRVJQFSNFUMhBTQJSBUJPOEFMhBJSDPNCVSBOUEBOTMhFTQBDFFOUSFMFUVZBVJOUÏSJFVSEF

TPSUJFEFTGVNÏFTFUMBQBSPJFYUÏSJFVSF-FTSBDDPSETTPOUGPVSOJTQBSMFTGBCSJDBOUTEFDFUZQFEFTZTUÒNFTEhÏWBDVBUJPO$F

UZQFEhJOTUBMMBUJPOQFVUÐUSFSÏBMJTÏKVTRVhËVOFIBVUFVSNBYJNVNEFNÒUSFTFONNPVNNFUËVOF

IBVUFVSNBYJNVNEFNÒUSFTFOFODPOGJHVSBUJPOWFSUJDBMF

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 25

̓3BDDPSEFNFOUEFMBTPSUJFEFTGVNÏFTËVODPOEVJUEFUZQFUSBEJUJPOOFM

-FTEJNFOTJPOTJOUFSOFTEVDPOEVJUEFGVNÏFEPJWFOU

ÐUSFBVNJOJNVNEFYDNPVDNFUOFEPJWFOU

QBTFYDÏEFSYDNPVDN4JTFTEJNFOTJPOTTPOU

TVQÏSJFVSFTPVThJMFTUFONBVWBJTÏUBUGJTTVSFTJTPMBUJPO

JOTVGGJTBOUFFUDJMFTUJNQÏSBUJGEFMFUVCFSËMhBJEFEhVO

UVCFJOPYDNKVTRVhËMBTPSUJFEVUPJU

●

"TTVSFSMFUJSBHFJOEJRVÏEBOTMBGJDIFUFDIOJRVFWPJS

QBSBHSBQIF

●

1SÏWPJSVOFUSBQQFEFWJTJUFËMBCBTFEVDPOEVJUWFSUJDBM

QPVSMFTDPOUSÙMFTQÏSJPEJRVFTFUMFSBNPOBHFBOOVFM

●

-FSBDDPSEFNFOUBVDPOEVJUEFGVNÏFEPJUÐUSFÏUBODIF

TDFMMÏPVKPJOUÏ

●

*M FTUJNQÏSBUJGEhJOTUBMMFS VOF TPVDIFBOUJWFOU FU EF

SFTQFDUFSMBEJTUBODFEBVGBÔUFEVUPJUMBEJTUBODFE

FTUEÏGJOJFQBSMBSÏHMFNFOUBUJPOMPDBMFFOWJHVFVS

●

"55&/5*0/ 4J VO JODFOEJF TF EÏDMBSF EBOT MF

DPOEVJUEFGVNÏFJMGBVUJNQÏSBUJWFNFOUÏUFJOESF

MhBQQBSFJM FU BQQFMFS MFT QPNQJFST "WBOU UPVUF

SFNJTFFOTFSWJDFEFMhBQQBSFJMGBJSFDPOUSÙMFSMF

DPOEVJU FU MFT UVCFT EF SBDDPSEFNFOU QBS VO

QSPGFTTJPOOFMFUGBJSFSÏQBSFSFODBTEFEPNNBHF

DPOTUBUÏ

&O DBT EF QBOOFEF MhFYUSBDUFVS EFT GVNÏFT PV

EhBSSÐU DBVTÏ QBS VOF DPVQVSF EF DPVSBOU MF

DPOEVJU WFSUJDBM FYUÏSJFVS BTTVSF MF UJSBHF

OÏDFTTBJSF Ë MhÏWBDVBUJPO EFT QSPEVJUT EF MB

DPNCVTUJPO

"406$)&"/5*7&/5

#*40-"5*0/

$53"11&%h*/41&$5*0/

%&$06-&.&/5%&4$0/%&/4"54

-BWBMFVSEVUJSBHFJOEJRVÏFEBOTMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFTEFMhBQQBSFJMFTUDFMMFRVJHBSBOUJUMFTNFJMMFVSFT

QFSGPSNBODFTUIFSNJRVFTEFMhBQQBSFJMDPOTPNNBUJPOSFOEFNFOUÏNJTTJPOT$FTQFSGPSNBODFTSFQPSUÏFTEBOTMF

UBCMFBVEFTEPOOÏFTUFDIOJRVFTEÏDMBSÏFTPOUÏUÏNFTVSÏFTBWFDDFUJSBHFMPSTEFTFTTBJTTFMPOMBOPSNF&/

FUPOUÏUÏDFSUJGJÏFTQBSMhJOTUJUVUEhIPNPMPHBUJPO6OFWBMFVSEFUJSBHFTVQÏSJFVSFQPVSSBJUDBVTFSVO

NBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMBVHNFOUBUJPOEFMBDPOTPNNBUJPOEFHSBOVMÏTTVSDIBVGGBHFEVDPSQTEF

MhBQQBSFJMCSVJUTEBOTMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPO

"55&/5*0/1063-&5&$)/*$*&/̓1PVSMFEJNFOTJPOOFNFOUEFTDIFNJOÏFTEFTBQQBSFJMTËHSBOVMÏTFGGFDUVÏWJBEFT

MPHJDJFMTTQÏDJBVYJMFTUQPTTJCMFEhVUJMJTFSMBQSFTTJPOEFSÏGÏSFODFEF1BTDBMBGJOEhBTTVSFSMFUJSBHFOÏDFTTBJSFBVCPO

GPODUJPOOFNFOU1B

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 26

̓3BDDPSEFNFOUEFMBTPSUJFEFTGVNÏFTËVODPOEVJUWFSUJDBMFYUÏSJFVSUZQFJOPY

DBMPSJGVHÏ

6UJMJTFSVODPOEVJUWFSUJDBMFYUÏSJFVSBZBOUVOEJBNÒUSF

JOUÏSJFVSDPNQSJTFOUSFDNFUDN

●

"TTVSFSMFUJSBHFJOEJRVÏEBOTMBGJDIFUFDIOJRVFWPJS

QBSBHSBQIF

●

6UJMJTFSVOJRVFNFOUEFTUVCFTJOPYDBMPSJGVHÏTEPVCMF

QBSPJDPOWFOBCMFNFOUBODSÏTBVCBUÔNFOU

●

1SÏWPJSVOFUSBQQFEFWJTJUFËMBCBTFEVDPOEVJUWFSUJDBM

FYUÏSJFVSQPVSMFTDPOUSÙMFTQÏSJPEJRVFTFUMFSBNPOBHF

BOOVFM

●

*M FTUJNQÏSBUJGEhJOTUBMMFS VOF TPVDIFBOUJWFOU FU EF

SFTQFDUFSMBEJTUBODFEBVGBÔUFEVUPJUMBEJTUBODFE

FTUEÏGJOJFQBSMBSÏHMFNFOUBUJPOMPDBMFFOWJHVFVS

●

"55&/5*0/ 4J VO JODFOEJF TF EÏDMBSF EBOT MF

DPOEVJUEFGVNÏFJMGBVUJNQÏSBUJWFNFOUÏUFJOESF

MhBQQBSFJM FU BQQFMFS MFT QPNQJFST "WBOU UPVUF

SFNJTFFOTFSWJDFEFMhBQQBSFJMGBJSFDPOUSÙMFSMF

DPOEVJU FU MFT UVCFT EF SBDDPSEFNFOU QBS VO

QSPGFTTJPOOFMFUGBJSFSÏQBSFSFODBTEFEPNNBHF

DPOTUBUÏ

&O DBT EF QBOOFEF MhFYUSBDUFVS EFT GVNÏFT PV

EhBSSÐU DBVTÏ QBS VOF DPVQVSF EF DPVSBOU MF

DPOEVJU WFSUJDBM FYUÏSJFVS BTTVSF MF UJSBHF

OÏDFTTBJSF Ë MhÏWBDVBUJPO EFT QSPEVJUT EF MB

DPNCVTUJPO

"406$)&"/5*7&/5

#*40-"5*0/

$53"11&%h*/41&$5*0/

%&$06-&.&/5%&4$0/%&/4"54

-BWBMFVSEVUJSBHFJOEJRVÏFEBOTMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFTEFMhBQQBSFJMFTUDFMMFRVJHBSBOUJUMFTNFJMMFVSFT

QFSGPSNBODFTUIFSNJRVFTEFMhBQQBSFJMDPOTPNNBUJPOSFOEFNFOUÏNJTTJPOT$FTQFSGPSNBODFTSFQPSUÏFTEBOTMF

UBCMFBVEFTEPOOÏFTUFDIOJRVFTEÏDMBSÏFTPOUÏUÏNFTVSÏFTBWFDDFUJSBHFMPSTEFTFTTBJTTFMPOMBOPSNF&/

FUPOUÏUÏDFSUJGJÏFTQBSMhJOTUJUVUEhIPNPMPHBUJPO6OFWBMFVSEFUJSBHFTVQÏSJFVSFQPVSSBJUDBVTFSVO

NBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMBVHNFOUBUJPOEFMBDPOTPNNBUJPOEFHSBOVMÏTTVSDIBVGGBHFEVDPSQTEF

MhBQQBSFJMCSVJUTEBOTMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPO

"55&/5*0/1063-&5&$)/*$*&/̓1PVSMFEJNFOTJPOOFNFOUEFTDIFNJOÏFTEFTBQQBSFJMTËHSBOVMÏTFGGFDUVÏWJBEFT

MPHJDJFMTTQÏDJBVYJMFTUQPTTJCMFEhVUJMJTFSMBQSFTTJPOEFSÏGÏSFODFEF1BTDBMBGJOEhBTTVSFSMFUJSBHFOÏDFTTBJSFBVCPO

GPODUJPOOFNFOU1B

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 27

̓"TTFNCMBHFEFMhIBCJMMBHF

̓#SBODIFNFOUEFMhBQQBSFJM

®SÏBMJTFSBQSÒTMFNPOUBHFEFMhIBCJMMBHF

*OTÏSFSMBGJDIFEBOTVOFQSJTFEFDPVSBOUNVSBMFDPOGPSNF

̓1PTJUJPOOFNFOUEFMBTPOEFEFUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF

®SÏBMJTFSBQSÒTMFNPOUBHFEFMhIBCJMMBHF

1PTJUJPOOFSMBTPOEFEFUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFFOVOFOESPJUPáMBUFNQÏSBUVSFNFTVSÏFFTUSFQSÏTFOUBUJWFEFDFMMFEFMBQJÒDFË

DIBVGGFSÏWJUFSEFMhJOTUBMMFSQSÒTEFGFOÐUSFTPVQPSUFT

-FTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHFEVLJUIBCJMMBHFTVSMF

DPSQTEFDIBVGGFTFUSPVWFOUEBOTMBOPUJDFMJWSÏFBWFD

MFLJUEhIBCJMMBHFWPJSFYFNQMFTVSMhJMMVTUSBUJPODJ

DPOUSF

"55&/5*0/ 1PVS ÏWJUFS EFT SFKFUT EF GVNÏF

BDDJEFOUFMTEBOTMFTQBDFBNCJBOUSFOESFMBQPSUF

IFSNÏUJRVFFOBQQMJRVBOUTVSDFMMFDJMFTCPVDIPOT

FO TJMJDPOF GPVSOJT WPJS MFT JOTUSVDUJPOT RVJ

BDDPNQBHOFOU MB QPSUF

"55&/5*0/-hBTTTFNCMBHFEFMhBQQBSFJMEPJUÐUSF

FYÏDVUÏ FYDMVTJWFNFOU QBS EFT JOTUBMMBUFVST

QSPGFTTJPOOFMT

"55&/5*0/1PVSWPUSFTÏDVSJUÏWFVJMMF[FOEPTTFS

EFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

"QSÒTMFNPOUBHFEVLJUIBCJMMBHFDPOTFSWFSMBOPUJDF

EFNPOUBHFFUMBMJTUFEFDPMJTBHFBTTPDJÏF

"55&/5*0/MhBQQBSFJMOFEPJUÐUSFSBDDPSEÏËMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFRVhBQSÒTBWPJSUFSNJOÏMFNPOUBHFEF

MhIBCJMMBHF

0VWSJSMhJOUFSSVQUFVSEhBMMVNBHFTFVMFNFOUTJMhPOEÏTJSFNFUUSFMhBQQBSFJMFOTFSWJDF

"QSÒTMhPVWFSUVSFEFMhJOUFSSVQUFVSMhBQQBSFJMFTUBMJNFOUÏFOÏMFDUSJDJUÏ

-hBMMVNBHFBMJFVTFMPOMFNPEFEFGPODUJPOOFNFOUTÏMFDUJPOOÏWPJSQBSBHSBQIFFUÏWFOUVFMMFNFOUTFMPOMB

QSPHSBNNBUJPOÏUBCMJFWPJSQBSBHSBQIF

7ÏSJGJFSRVFMBRVBOUJUÏEFDPNCVTUJCMFEBOTMFSÏTFSWPJSFTUTVGGJTBOUFQPVSMBEVSÏFEFGPODUJPOOFNFOUFOWJTBHÏF

-FCPOQPTJUJPOOFNFOUEFMBTPOEFEFUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFHBSBOUJUMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJM

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 28

●

̓&.1-0*

̓$POUSÙMFTFUJOGPSNBUJPOTTVSMFQSFNJFSBMMVNBHF

"WBOUEhBMMVNFSMhBQQBSFJMQPVSMBQSFNJÒSFGPJTJMGBVU

%ÏUBDIFSMhÏUJRVFUUFEFMBWJUSFFUÏMJNJOFSUPVUFUSBDFÏWFOUVFMMFEFDPMMF

7ÏSJGJFSRVFUPVUFTMFTQSFTDSJQUJPOTEFTÏDVSJUÏTPOUSFTQFDUÏFTWPJSQBSBHSBQIFTFU

1SPDÏEFSBVSBDDPSEFNFOUÏMFDUSJRVFBQSÒTWÏSJGJDBUJPOEFMBUFOTJPOEhBMJNFOUBUJPOTVSMBQSJTFEFDPVSBOU7_)[FU

CBTDVMFSTVS0/MhJOUFSSVQUFVSHÏOÏSBMQMBDÏTVSMFQBOOFBVBSSJÒSFEFMhBQQBSFJM

7ÏSJGJFSRVFMhÏDSBOEVQBOOFBVEFDPNNBOEFThBMMVNFDFRVJJOEJRVFRVFMhBQQBSFJMFTUBMJNFOUÏFOÏMFDUSJDJUÏ

7ÏSJGJFSRVFMFSÏTFSWPJSDPOUJFOUVOFRVBOUJUÏEFDPNCVTUJCMFTVGGJTBOUFBVGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMQPVSMBQÏSJPEFEF

DIBVGGFQSÏWVF

̓$IBSHFNFOUEFTHSBOVMÏTEFCPJT

-FDPNCVTUJCMFVUJMJTÏEPJUJNQÏSBUJWFNFOUBWPJSMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTJOEJRVÏFTBVQBSBHSBQIF

"55&/5*0/-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTQBSVOBEVMUF*MTOFEPJWFOUOJUPVDIFSMFTQBSUJFTDIBVEFTEFMhBQQBSFJMOJ

JOUFSGÏSFSBWFDTPOGPODUJPOOFNFOU

-FDPSQTEFDIBVGGFNÏUBMMJRVFEFMhBQQBSFJMFTUSFWÐUVEhVOFQFJOUVSFTQÏDJBMFIBVUFUFNQÏSBUVSFRVJBUUFJOESBTB

SÏTJTUBODFUIFSNJRVFFUTBTUBCJMJUÏDIJNJRVFMPSTEVQSFNJFSBMMVNBHFEFMhBQQBSFJMVOFNBVWBJTFPEFVSFUVOQFV

EFGVNÏFQFVWFOUBMPSTTFEÏHBHFSEFMhBQQBSFJM7FJMMFSËCJFOBÏSFSMBQJÒDFMPSTEVQSFNJFSBMMVNBHF6OFGPJTMB

QFJOUVSFTÏDIÏFJMOhZBVSBQMVTEFEÏHBHFNFOUEhPEFVSOJEFGVNÏFFUMhBQQBSFJMQPVSSBÐUSFVUJMJTÏOPSNBMFNFOU

0VWSJSMFDPVWFSDMFFUSFNQMJSMFSÏTFSWPJSEFHSBOVMÏTEFCPJTEF

NNFUMPOHVFVSź-źNN&/o$BUÏHPSJF"

"55&/5*0/%VSBOUMFGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMMFDPVWFSDMF

EVSÏTFSWPJSEFTHSBOVMÏTEFCPJTQFVUSFTUFSPVWFSUQFOEBOU

NJOVUFTBVNBYJNVNBVEFMËEFDFEÏMBJMFEJTQPTJUJGEFTÏDVSJUÏ

ThFODMFODIFBDDPNQBHOÏEVTZTUÒNFTPOPSFEhBMBSNF<$PVWFSDMF>

RVJNFUFOSPVUFMBQSPDÏEVSFEhFYUJODUJPOEFMhBQQBSFJMWPJS

QBSBHSBQIF

"55&/5*0//FKBNBJTFOMFWFSMBHSJMMFEFQSPUFDUJPOJOTUBMMÏFË

MhJOUÏSJFVSEVSÏTFSWPJS

"55&/5*0/ -F QFMMFU RVJ DIVUF QBS JOBEWFSUBODF IPST EV

SÏTFSWPJSQFOEBOUMFTPQÏSBUJPOTEFSFNQMJTTBHFQFVUFOUSFSFO

DPOUBDUBWFDEFTDPNQPTBOUTUSÒTDIBVETEFMhBQQBSFJMBWFDMF

SJTRVF EhJODFOEJF *M FTU EPOD OÏDFTTBJSF EhVUJMJTFS VOF QFMMF

TQÏDJBMFBGJOEFQBTBQQVZFSMFQPJETEVTBDEFHSBOVMÏTTVS

MhBQQBSFJMFUPVEFOF QBTNFUUSF MFTBDFODPOUBDUBWFDMFT

TVSGBDFTDIBVEFTEVNÐNF

&OMFWFSJNNÏEJBUFNFOUMFQFMMFURVFFTUUPNCÏIPSTEVSÏTFSWPJS

ËMhJOUÏSJFVSEFMhBQQBSFJMFOUSFMFSÏTFSWPJSFUMIBCJMMBHF

"55&/5*0/1PVSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMSFGFSNFSMFDPVWFSDMFEVSÏTFSWPJSJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTMF

DIBSHFNFOUFODPNCVTUJCMF

$POUSÙMFSQÏSJPEJRVFNFOUMFOJWFBVEFTHSBOVMÏTEBOTMFSÏTFSWPJS3FDIBSHFSMFSÏTFSWPJSMPSTRVFMhBQQBSFJMFTUË

MhBSSÐUFUGSPJEEFQSÏGÏSFODFBWBOUMFEÏDMFODIFNFOUEFMhBMBSNFTPOPSFEFOJWFBVCBTRVJSFTUFBDUJWÏFKVTRVhË

MhJOUFSWFOUJPOQPVSSFNQMJTTBHF

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 29

❍

̓"MMVNBHF

"WBOUEhBMMVNFSMhBQQBSFJMTJOÏDFTTBJSFOFUUPZFSMBWJUSFDÏSBNJRVFEFMBQPSUFWPJSQBSBHSBQIFWJEFSMFCSßMFVSEFTSÏTJEVT

EFMBDPNCVTUJPOQSÏDÏEFOUFOFUUPZFSMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPOFUWJEFSMFDFOESJFSWPJSQBSBHSBQIF

3FUJSFSMFTHSBOVMÏTEFCPJTEVSÏTFSWPJSThJMTZTPOUSFTUÏTQMVTJFVSTTFNBJOFTDBSJMTQFSEFOUMFVSTDBSBDUÏSJTUJRVFTEhPSJHJOF

MPSTRVhJMTSFTUFOUËMhBJSMJCSF"TQJSFSMBTDJVSF

"DUJWFSMhBQQBSFJMFONFUUBOUTVS0/MhJOUFSSVQUFVSTJUVÏËMhBSSJÒSFQPVSBMMVNFSMFQBOOFBVEFDPNNBOEF-hBDUJWBUJPOEFMhBQQBSFJM

FTUDPOGJSNÏFQBSMhÏNJTTJPOEhVOTJHOBMTPOPSF

-FQBOOFBVEFDPNNBOEFEFMhBQQBSFJMFUEFMBSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFTPOUÏRVJQÏTEhVOBGGJDIBHFÏDMBJSÏFUEFTJYCPVUPOT

DPNNFEÏDSJUDJBQSÒT

-FQBOOFBVEFDPNNBOEFEFMhBQQBSFJMFTUQBSBJMMFVSTEPUÏEFEFVYWPZBOUTËMFE

1PVSÏDPOPNJTFSEFMhÏOFSHJFMhÏDMBJSBHFEFMhBGGJDIBHFTFEÏTBDUJWFBVUPNBUJRVFNFOUBQSÒTNJOVUFTFOWJSPOGPODUJPO

4$3&&/4"7&3VOFQSFTTJPOTVSOhJNQPSUFRVFMCPVUPOQFSNFUEFSÏBDUJWFSMhÏDMBJSBHFEFMhBGGJDIBHF

-BQBHFQSJODJQBMFEFMhBGGJDIBHFQFSNFUEFWJTVBMJTFSMBEBUFFUMhIFVSFBDUVFMMFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFMhÏUBUFUMFNPEFEF

GPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJM

3&(0-"5*0/%6$0/53"45&%&-h"''*$)&63

1PVSSÏHMFSMFDPOUSBTUFEFMhBGGJDIBHFEFQVJTMBQBHFQSJODJQBMFVUJMJTFSMFTCPVUPOT<1>QPVSMhBVHNFOUFSFU<1>QPVSMFEJNJOVFS

-hBQQBSFJMQSÏTFOUFEFVYNPEFTEFGPODUJPOOFNFOU<."/6&->FU<$)30/0>

1PVSBMMVNFSMhBQQBSFJMFONPEF<."/6&->BQQVZFSTVSMFCPVUPO<1>QFOEBOUQMVTEFTFDPOEFTFONPEF<."/6&->MFUÏNPJO

WFSUTJUVÏËDÙUÏEVCPVUPO<1>ThBMMVNFÏHBMFNFOUTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFEFMhBQQBSFJM

&OQSÏTFODFEFSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFTZODISPOJTÏFMFTZNCPMF<t>BQQBSBÔUTVSMhBGGJDIBHFFOCBTËHBVDIF

6OFGPJTMhBMMVNBHFFGGFDUVÏÏUBUTEFGPODUJPOOFNFOUTFTVDDÒEFOU

<$IFDL>MhBQQBSFJMFYÏDVUFQFOEBOURVFMRVFTTFDPOEFTVODPOUSÙMFEFUPVTDPNQPTBOUTBWBOUMFEÏNBSSBHF

</FUUPZBMM>MhFYUSBDUFVSEFGVNÏFTBUUFJOUTPOSÏHJNFNBYJNBMQPVSOFUUPZFSMFTSÏTJEVTEFMBDPNCVTUJPOQSÏDÏEFOUFFUMB

SÏTJTUBODFEhBMMVNBHFDPNNFODFËTFSÏDIBVGGFS

<1SFDIBSH>MBWJTTBOTGJOBMJNFOUFMFCSßMFVSBWFDVOFRVBOUJUÏEFDPNCVTUJCMFTVGGJTBOUFBVEÏNBSSBHFEFMBDPNCVTUJPO

<"UUFOUF>MhBQQBSFJMBUUFOERVFMFCSßMFVSMBODFMBDPNCVTUJPO

<"MMVNBHF>MBWJTTBOTGJOBMJNFOUFFODPSFMFCSßMFVSBWFDVOFRVBOUJUÏEFDPNCVTUJCMFTVGGJTBOUFQPVSRVFMhBQQBSFJMTF

SÏDIBVGGF

<4UBCJMJTB>MhBQQBSFJMWÏSJGJFRVFMBDPNCVTUJPOBFGGFDUJWFNFOUFUDPSSFDUFNFOUDPNNFODÏFODPOUSÙMBOUMBSÏHVMBSJUÏEFMB

GMBNNF-hBQQBSFJMThBMMVNFEBOTVOEÏMBJEFNJOVUFT

"55&/5*0/7JEFSMFSÏTFSWPJSËMhBJEFEhVOBTQJSBUFVSËDFOESFT

/FQBTSFUJSFSNÐNFUFNQPSBJSFNFOUMBHSJMMFEFQSPUFDUJPOQPTJUJPOOÏFTVSMFSÏTFSWPJSËHSBOVMÏT

<1><$)30/0."/6&->JMQFSNFUEhFOUSFSEBOTMFNFOVDISPOPUIFSNPTUBUFOBQQVZBOUQFOEBOUTFDPOEFT

<1><0/0''>QFSNFUEhBMMVNFSFUEhÏUFJOESFMhBQQBSFJM

<1><(6*%&>QFSNFUEhPCUFOJSEFMhBJEFTVSMFTEJGGÏSFOUTQBSBNÒUSFTEVNFOV

<1><.&/6>QFSNFUEhFOUSFSEBOTMFNFOVVUJMJTBUFVS

<1>FU<1><>FU<o>QFSNFUUFOUEFSÏHMFSMFDPOUSBTUFEFMBMVNJOPTJUÏEFMhBGGJDIFVSFUEFGBJSFEÏGJMFSMFTFOUSÏFTEFT

EJGGÏSFOUTNFOVTFUTPVTNFOVT

-PSTRVhVOFSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFTZODISPOJTÏFFTUQSÏTFOUFMhBGGJDIBHFNPOUSF

ÏHBMFNFOUMFOJWFBVEFDIBSHFEFTCBUUFSJFTEFMBSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFFOIBVUË

HBVDIFFUMFOJWFBVEVTJHOBMEFSÏDFQUJPOFOIBVUËESPJUF ̓

&ODBTEFQSFNJÒSFNJTFFOTFSWJDFHBSEFSËMhFTQSJURVFMBWJTTBOTGJOEhBMJNFOUBUJPOFODPNCVTUJCMFFTUWJEFVOUFNQT

BEBQUÏ Ë TPO SFNQMJTTBHF FU Ë MhBMJNFOUBUJPO EV CSßMFVS FTU EPOD OÏDFTTBJSF 6UJMJTFS QPVS DFMB MB GPODUJPO

<13²$)"3(&.&/5> EV NFOV VUJMJTBUFVS

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 31

-hBQQBSFJMEJTQPTFEFQVJTTBODFTEFGPODUJPOOFNFOUHÏSÏFTBVUPNBUJRVFNFOUQBSMhBQQBSFJMFOGPODUJPOEFMBUFNQÏSBUVSF

BNCJBOUFFUEFDFMMFEÏGJOJFFONPEF<."/6&->FU<$)30/0>

̓1BSBNÏUSBHFUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFFONPEF<."/6&->

1PVSNPEJGJFSEFQVJTMBQBHFQSJODJQBMFMBUFNQÏSBUVSFQBSBNÏUSÏFFONPEF<."/6&->BQQVZFSVOFGPJTFUËOhJNQPSUFRVFM

NPNFOUTVSMFCPVUPO<1>QVJTSFTQFDUJWFNFOUTVSMFTCPVUPOT<1>FU<1>QPVSBVHNFOUFSPVEJNJOVFSMBUFNQÏSBUVSF

6OF GPJT MB QIBTF EhBMMVNBHF UFSNJOÏF MhBGGJDIBHF NPOUSF BV MJFV EF MhÏUBU EF

GPODUJPOOFNFOU MB UFNQÏSBUVSF BNCJBOUF QSPHSBNNÏF ̓

"55&/5*0/4JMhBMMVNBHFOhBQBTMJFVMhBGGJDIBHFJOEJRVFVOBMMVNBHFNBORVÏ<"MMVNSBUÏ>

"WBOUEFQSPDÏEFSËVOFTFDPOEFUFOUBUJWFWJEFSDPNQMÒUFNFOUMFCSßMFVSEVDPNCVTUJCMFBDDVNVMÏMPSTEFMB

QSFNJÒSFUFOUBUJWF

*.1035"/5"WBOUEFQSPHSBNNFSVOOPVWFMBMMVNBHFFUEBOTUPVTMFTDBTTVJWBOUTJMFTUJNQÏSBUJGEFWJEFS

UPVKPVSTMFCSßMFVSEVDPNCVTUJCMFBDDVNVMÏ

o"QSÒTDIBRVFBMMVNBHFNBORVÏ

o"QSÒTBWPJSTÏMFDUJPOOÏMhBSSÐUEFMhBQQBSFJMBWBOURVFMhBMMVNBHFEVGFVOFTPJUUFSNJOÏ

o"VSÏBMMVNBHFEFMhBQQBSFJMËMBTVJUFEFTPOBSSÐUQBSGBVUFEFDPNCVTUJCMF

"55&/5*0/1BSTÏDVSJUÏOFKBNBJTSFNFUUSFMFTHSBOVMÏTVTBHÏTEBOTMFSÏTFSWPJS

-hBQQBSFJMSÏEVJUBVUPNBUJRVFNFOU MBQVJTTBODFEF GPODUJPOOFNFOU UBOEJTRVFMB

UFNQÏSBUVSF BNCJBOUF TFSBQQSPDIF EF MBUFNQÏSBUVSFEÏGJOJF

-PSTRVFMBUFNQÏSBUVSFEÏGJOJFFTUEÏQBTTÏFMhBQQBSFJMQBTTFËMhÏUBUEFGPODUJPOOFNFOU

<.0%6-&3>

-PSTRVFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFEÏQBTTFEF¡$MBUFNQÏSBUVSFEÏGJOJFMhBQQBSFJM

ThÏUFJOUFOQBTTBOUQBSMFTÏUBUTEFGPODUJPOOFNFOU<"UUTUCZ>FU<4UBOECZ> ̓

$hFTUTFVMFNFOUMPSTRVFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFSFEFTDFOEFOEFTTPVTEFDFMMFEÏGJOJF

EFo¡$FURVFMhBQQBSFJMBUFSNJOÏTPODZDMFEhFYUJODUJPORVhJMTFSBMMVNFFOQBTTBOUË

MhÏUBUEFGPODUJPOOFNFOU<3FEÏNBSS> ̓

-hBGGJDIBHF JOEJRVF FO IBVU MB UFNQÏSBUVSF BNCJBOUF FU FO CBT MB UFNQÏSBUVSF

QBSBNÏUSÏF

1PVSRVJUUFSDFUUFQBHFFUSFUPVSOFSËMBQBHFQSJODJQBMFBQQVZFSTVSMFCPVUPO<1> ̓

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 32

̓1SPHSBNNBUJPOQPVSVOGPODUJPOOFNFOUFONPEF<$)30/0>

4035*3

TPSUJSEVNFOV<$)30/05)&3.045"5>FUSFUPVSOFSËMBQBHFQSJODJQBMF

-hBDUJWBUJPOEVNPEFDISPOPUIFSNPTUBU<$)30/0>FTUDPOGJSNÏFQBSMhBMMVNBHFEFMBMFESPVHFTJUVÏFËDÙUÏEVCPVUPO<1>

-hBMMVNBHFFONPEF<$)30/0>TFQSPEVJUTFVMFNFOUTJMhBQQBSFJMFTUBDUJGMFEWFSUFBMMVNÏFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFEF

MhBQQBSFJMFUTJMFNPEF<$)30/0>FTUBDUJGMFESPVHFBMMVNÏFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFEFMhBQQBSFJM

1PVSBDUJWFS<0/>PVEÏTBDUJWFS<0''>MFNPEFEFGPODUJPOOFNFOU<$)30/0>BQQVZFSSFTQFDUJWFNFOUTVSMFCPVUPO<1>PV<1>

1PVSRVJUUFSMBQBHFFUSFUPVSOFSËMBQBHFQSÏDÏEFOUFBQQVZFSTVSMFCPVUPO<1>

&ONPEFDISPOPUIFSNPTUBU<$)30/0>JMFTUQPTTJCMFEFEÏGJOJSUFNQÏSBUVSFTEFGPODUJPOOFNFOU<$0/'035></03."->FU

<²$0/0.*&>

1PVSBVHNFOUFSPVEJNJOVFSMBUFNQÏSBUVSFQSPHSBNNÏFBQQVZFSSFTQFDUJWFNFOUTVSMFTCPVUPOT<1>FU<1>

1PVSRVJUUFSMBQBHFFUSFUPVSOFSËMBQBHFQSÏDÏEFOUFBQQVZFSTVSMFCPVUPO<1>QFOEBOUQMVTEFTFDPOEFT

"DDÏEFSBVNFOV<$)30/05)&3.045"5>EFQVJTMBQBHFQSJODJQBMFFOBQQVZBOUTVSMF

CPVUPO<1>QFOEBOUQMVTEFTFDPOEFT

1PVSGBJSFEÏGJMFSMFNFOVBQQVZFSTVSMFTCPVUPOT<1>FU<1>

1PVSDPOGJSNFSMFDIPJYEVNFOVTPVIBJUÏBQQVZFSTVSMFCPVUPO<1>

"$5*7"5*0/$)30/0

1FSNFUEhBDUJWFSMFNPEFDISPOPUIFSNPTUBU<$)30/0>

-hBDUJWBUJPOEVNPEFDISPOPUIFSNPTUBU<$)30/0>QFSNFUËMhBQQBSFJMEFThBMMVNFSFUEF

ThÏUFJOESFEBOTMFT QMBHFT IPSBJSFTQSPHSBNNÏFTFU EFHÏSFSBVUPNBUJRVFNFOUMB

QVJTTBODFEF GPODUJPOOFNFOUFOGPODUJPOEFMBUFNQÏSBUVSFEFNBOEÏF

4PVTNFOV3²(-$0/'035 ̓

4PVTNFOV3²(-/03."- ̓

4PVTNFOV3²(-²$0/0.*& ̓

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 33

4PVTNFOV3²(-1-"(&4)03"*3&4

1FSNFUMBQSPHSBNNBUJPOEFTQMBHFTIPSBJSFTFUEFTKPVSTEFMBTFNBJOFEVDISPOPUIFSNPTUBUQPVSVOGPODUJPOOFNFOUFONPEF

<$)30/0>

-FDISPOPUIFSNPTUBUIFCEPNBEBJSFQFSNFUEFDIPJTJSQBSNJMFTUSPJTUFNQÏSBUVSFTEFGPODUJPOOFNFOUEJTQPOJCMFT<²$0/0.*&>

</03."->FU<$0/'035>PVEhÏUFJOESFMhBQQBSFJMBWFDMBGPODUJPO<²5&*/5>QFOEBOUMFTIFVSFTEFMBKPVSOÏFEJWJTÏFTQBSQMBHFT

IPSBJSFTEhVOFEFNJIFVSFFUQFSNFUQBSBJMMFVSTEFQSPHSBNNFSDIBRVFKPVSEFMBTFNBJOFTÏQBSÏNFOU

-hBGGJDIBHFNPOUSFMBGPODUJPO<²5&*/5>FUMFTUSPJTUFNQÏSBUVSFTEJTQPOJCMFTBWFDMFTTZNCPMFTTVJWBOUT

1PVSBMMFSTVSMBQMBHFIPSBJSFËQSPHSBNNFSBQQVZFSTVSMFTCPVUPOT<1>PV<1>QVJTQMVTJFVSTGPJTTVSMFCPVUPO<1>KVTRVhË

MhPCUFOUJPOEFMBUFNQÏSBUVSFTPVIBJUÏFPVQPVSSFUPVSOFSËMBGPODUJPO<²5&*/5>

1PVSBMMFSTVSMFKPVSEFMBTFNBJOFBQQVZFSTVSMFTCPVUPOT<1>PV<1>QVJTTVSMFCPVUPO<1>KVTRVhËDFRVFMFKPVSË

QSPHSBNNFSThBGGJDIF

%FTSÏHMBHFTPOUÏUÏFGGFDUVÏTQBSEÏGBVUTVSMhBQQBSFJMRVJQFVWFOUÐUSFNPEJGJÏTFUPVDPQJÏTFUDPMMÏTEBOTMFTKPVSTDIPJTJT

²5&*/5BQQBSFJMÏUFJOU

²$0/0.*&BQQBSFJMBMMVNÏËMBUFNQÏSBUVSFÏDPOPNJRVF

/03."-BQQBSFJMBMMVNÏËMBUFNQÏSBUVSFOPSNBMF

$0/'035BQQBSFJMBMMVNÏËMBUFNQÏSBUVSFDPOGPSU

&OTFEÏQMBÎBOUTVSMBGPODUJPO$01*&3FUFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPO<1>JMFTUQPTTJCMFEFDPQJFSMBQSPHSBNNBUJPOEV

KPVSBGGJDIÏ

&OTFEÏQMBÎBOUTVSMBGPODUJPO$0--&3FUFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPO<1>JMFTUQPTTJCMFEFDPMMFSMBQSPHSBNNBUJPO

DPQJÏFTVSMFKPVSBGGJDIÏ

&OTFEÏQMBÎBOUTVSMBGPODUJPO4035*3FUFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPO<1>POTPSUEVTPVTNFOVFUPOSFUPVSOFËMBQBHF

QSÏDÏEFOUFFOFOSFHJTUSBOUMFTNPEJGJDBUJPOT

"QSÒTDIBRVFNPEJGJDBUJPOMBQSPHSBNNBUJPOOFEFWJFOUFGGFDUJWFRVhFOFOUSBOUEBOTMBQMBHFIPSBJSFTVJWBOUFBQSÒT

NJOVUFTNBYJNVN

%*."/$)&SÏHMBHF'²3*²4

"MMVNBHFINPEF/PSNBMKVTRVhËINPEF$POGPSUEFIËI&YUJODUJPO

I

-6/%*SÏHMBHF4&."*/&

"MMVNBHFINPEF$POGPSUKVTRVhËI&YUJODUJPOI"MMVNBHFINPEF

/PSNBMKVTRVhËI&YUJODUJPOI"MMVNBHFINPEF/PSNBMKVTRVhËI

NPEF$POGPSUEFIËI&YUJODUJPOI

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 34

❍

̓&YUJODUJPO

1PVSÏUFJOESFMhBQQBSFJMËMBGPJTFONPEF<."/6&->FU<$)30/0>EFQVJTMBQBHFQSJODJQBMFBQQVZFSTVSMFCPVUPO<1>QFOEBOU

QMVTEFUSPJTTFDPOEFT

6OFGPJTRVFMhFYUJODUJPOBEÏNBSSÏMBMFEWFSUFDMJHOPUFFUFOQSÏTFODFEFMBSBEJPDPNNBOEFQPSUBCMFTZODISPOJTÏFTVS

MhBGGJDIBHFFOCBTËHBVDIFMFTZNCPMF<t>FTUSFNQMBDÏQBSMFTZNCPMF<P>

ÏUBUTEFGPODUJPOOFNFOUTFTVDDÒEFOU

</FUUPZBMM>MhFYUSBDUFVSEFGVNÏFTBUUFJOUTPOSÏHJNFNBYJNBMQPVSOFUUPZFSMFCSßMFVSEFTSÏTJEVTEFMBDPNCVTUJPO

QSÏDÏEFOUF

<&YUJOD>MhFYUSBDUFVSEFGVNÏFTFUMFWFOUJMBUFVSEhBJSBNCJBOUDPOUJOVFOUEFGPODUJPOOFSKVTRVhBVSFGSPJEJTTFNFOUDPNQMFUEF

MhBQQBSFJM

<²UFJOU>MPSTRVFMhBQQBSFJMFTUFOUJÒSFNFOUGSPJEMBMFEWFSUFThÏUFJOU

."3%*SÏHMBHF53"7"*-

"MMVNBHFINPEF²DPOPNJFKVTRVhËI&YUJODUJPOI"MMVNBHFI

NPEF²DPOPNJFKVTRVhËI&YUJODUJPOI

.&3$3&%*SÏHMBHF#63&"6

"MMVNBHFINPEF/PSNBMKVTRVhËI&YUJODUJPOI"MMVNBHFINPEF

/PSNBMKVTRVhËI&YUJODUJPOI

+&6%*7JEF ̓

7&/%3&%*7JEF ̓

4".&%*SÏHMBHF7&*--&'²3*²4

"MMVNBHFINPEF$POGPSUKVTRVhËI&YUJODUJPOI"MMVNBHFINPEF

/PSNBMKVTRVhËINPEF²DPOPNJFEFIËINPEF$POGPSUEFIË

I&YUJODUJPOI

*.1035"/5/FKBNBJTBSSÐUFSMhBQQBSFJMFOMFEÏCSBODIBOUPVFOBDUJPOOBOUMhJOUFSSVQUFVS-FDPVSUDJSDVJUBHFEV

DZDMFEhBSSÐUQFVUFOEPNNBHFSMFDPSQTEFDIBVGGFPVDBVTFSEFTQSPCMÒNFTEFSÏBMMVNBHFEFMhBQQBSFJM

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 35

❍

̓.FOVVUJMJTBUFVS

4035*3

4PSUJSEVNFOVVUJMJTBUFVSFUSFUPVSOFSËMBQBHFQSJODJQBMF

4PVTNFOV4035*&

*MTPSUEVNFOV13²$)"3(&.&/5QPVSSFUPVSOFSTVSMBQBHFÏDSBOEVNFOVVUJMJTBUFVS

4PVTNFOV"650."5*26&

*MBDUJWFBVUPNBUJRVFNFOUMF13²$)"3(&.&/5EFMBWJTTBOTGJOFUJMSFUPVSOFTVSMBQBHFÏDSBOEVNFOVVUJMJTBUFVSFOTPSUBOUFU

SFUPVSOBOUTVSMBQBHFÏDSBOQSJODJQBMFTVSMhBGGJDIFVSJMZBMhJOTDSJQUJPO"VUP1SFDIQSÏDIBSHFNFOUBVUPNBUJRVFQPVSFOWJSPO

NJOVUFT

&5"-0/"(&

1FSNFUEhBGGJDIFSFUEFNPEJGJFSMFQBSBNÒUSFEhÏUBMPOOBHFEFMBDPNCVTUJPO

"VQSFNJFSBMMVNBHFWÏSJGJFSQFOEBOUBVNPJOTIFVSFTEFTVJUFRVFMBDPNCVTUJPOTBUJTGBJUBVYDSJUÒSFTTVJWBOUT

1BTEFUFOEBODFËMhBDDVNVMBUJPOEFHSBOVMÏTEBOTMFCSßMFVSEßËVOFYDÒTEhBNFOÏFPVEhVONBVWBJTUJSBHF

1BTEFUFOEBODFËMhFYUJODUJPOEFMBGMBNNFEßËVONBORVFEFHSBOVMÏTPVEhVOUJSBHFFYDFTTJG

-FCPOGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMEÏQFOEEFTDPOEJUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFTOPUBNNFOUEVUJSBHFEVUZQFEFSBDDPSEFNFOU

BVDPOEVJUEFGVNÏFTFUEVUZQFEFHSBOVMÏTEFCPJTVUJMJTÏ4JMhVOFEFTUFOEBODFTEÏDSJUFTDJEFTTVTFTUPCTFSWÏFFUBQSÒT

WÏSJGJDBUJPOEFMBQSPQSFUÏEFMhBQQBSFJMWPJSQBSBHSBQIFTFUÏWFOUVFMMFNFOUJMTFSBOÏDFTTBJSFEFNPEJGJFSMB

WBMFVSSÏHMÏFEhVTJOF

WBMFVSTQFSNFUUFOUEhBKVTUFSMBDPNCVTUJPOFOGPODUJPOEFTDPOEJUJPOTEFUJSBHFFUEFEFOTJUÏEFTHSBOVMÏTEFCPJT

$IPJTJSMFQBSBNÒUSFMFQMVTBQQSPQSJÏRVJEPOOFVOFCPOOFDPNCVTUJPOFOTVJWBOUMFTJOEJDBUJPOTTVJWBOUFT

%BOTMFDBTEhVOFUFOEBODFËMhBDDVNVMBUJPOEFHSBOVMÏTEFCPJTEBOTMFCSßMFVSBVHNFOUFSMBWBMFVSEVQBSBNÒUSFEhVOQPJOU

TVSWFJMMFSMBDPNCVTUJPOQFOEBOUBVNPJOTVOFIFVSFFUBVHNFOUFSÏWFOUVFMMFNFOUËOPVWFBVMBWBMFVSEhVOQPJOUKVTRVhËDF

RVFMFTDPOEJUJPOTEFDPNCVTUJPOEÏDSJUFTDJEFTTVTTPJFOUPCUFOVFT

1PVSBDDÏEFSBVNFOVVUJMJTBUFVSEFQVJTMBQBHFQSJODJQBMFBQQVZFSTVSMFCPVUPO<1>

QFOEBOUUSPJTTFDPOEFT

1PVSGBJSFEÏGJMFSMFNFOVBQQVZFSTVSMFTCPVUPOT<1>FU<1>

1PVSDPOGJSNFSMFDIPJYEVNFOVVUJMJTBUFVSTPVIBJUÏBQQVZFSTVSMFCPVUPO<1>

13²$)"3(&.&/5

%JTQPOJCMF VOJRVFNFOU BWFD MhBQQBSFJM ÏUFJOU PV GSPJE JM QFVU ÐUSF ."/6&- PV

"650."5*26&*MQFSNFUEFQSÏDIBSHFSMBWJTTBOTGJOPQÏSBUJPOOFDFTTBJSFFODBTEF

QSFNJÒSFBMMVNBHF

1PVSGBJSFEÏGJMFSMFNFOVBQQVZFSTVSMFTCPVUPOT<1>FU<1>

1PVSDPOGJSNFSMFDIPJYEVTPVTNFOVVUJMJTBUFVSTPVIBJUÏBQQVZFSTVSMFCPVUPO<1>

4PVTNFOV."/6&-

*MBDUJWFNBOVFMMFNFOUMF13²$)"3(&.&/5EFMBWJTTBOTGJOBQQVZFSTVSMFCPVUPO<1>

KVTRVhËRVBOEMFDPNCVTUJCMFDPNNFODFËUPNCFSEBOTMFCSßMFSMhBGGJDIFVSJOEJRVFMF

UFNQTFOTFDPOEFTEFBDUJPOOFNFOUEFMBWJTTBOTGJO

1PVSTPSUJSFUSFUPVSOFSËMhJOTDSJQUJPOEVNFOVEFMhVUJMJTBUFVSBQQVZFSTVSMFCPVUPO<1>

²5"54:45µ.&

"GGJDIF MhÏUBU BDUVFM EV TZTUÒNF FO EPOOBOU EFT JOGPSNBUJPOT DPNNF MhÏUBU EF

GPODUJPOOFNFOUMBUFNQÏSBUVSFEFTGVNÏFTMBWJUFTTFEFSPUBUJPOEFMhFYUSBDUFVSEF

GVNÏFTMBQVJTTBODFEFGPODUJPOOFNFOUFUMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF

/#-FTWBMFVSTFOUSFDSPDIFUTDPSSFTQPOEFOUBVYWBMFVSTQBSBNÏUSÏFT

1PVSTPSUJSFUSFUPVSOFSËMhJOTDSJQUJPOEVNFOVEFMhVUJMJTBUFVSBQQVZFSTVSMFCPVUPO<1>

FRANÇAIS

EC6 - EC9 - EC12 36

Specyfikacje produktu

Marka:	Invicta
Kategoria:	Kuchenka
Model:	EC12

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Invicta EC12, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Kuchenka Invicta

Invicta Gaya Instrukcja

26 Września 2024

Invicta Thera Instrukcja

26 Września 2024

Invicta Antaya Instrukcja

26 Września 2024

Invicta Theia Instrukcja

26 Września 2024

Invicta Tennessee Instrukcja

26 Września 2024

Invicta Poeles a Bois Instrukcja

26 Września 2024

Invicta EC12 Instrukcja

26 Września 2024

Invicta Wood Stoves Instrukcja

26 Września 2024

Invicta Tipi Instrukcja

26 Września 2024

Invicta LP6 Instrukcja

26 Września 2024

Instrukcje Kuchenka

Najnowsze instrukcje dla Kuchenka

Bosch HGD423120Q Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Livn Hordaland Instrukcja

10 Marca 2025

Livn Nordland Instrukcja

10 Marca 2025

Livn Molde Instrukcja

10 Marca 2025

Livn Otta Instrukcja

10 Marca 2025

Livn Stavik Instrukcja

10 Marca 2025

Livn Alunda Instrukcja

10 Marca 2025

Livn Falun Instrukcja

10 Marca 2025

Oranier Polar Neo Bakery Instrukcja

11 Lutego 2025

Oranier Corso W+ Instrukcja

11 Lutego 2025