Instrukcja obsługi Icy Box IB-SPL1031

Icy Box Rozłupnik IB-SPL1031

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Icy Box IB-SPL1031 (2 stron) w kategorii Rozłupnik. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

IB-SPL1031 IB-SPL1031IB-SPL1031IB-SPL1031IB-SPL1031IB-SPL1031

IB-SPL1031

miniDisplayPort™ zu DisplayPort™/ HDMI

® / VGA Splitter

IB-SPL1031

miniDisplayPort™ to DisplayPort™/ HDMI® / VGA Splitter

IB-SPL1031

Diviseur miniDisplayPort™ vers DisplayPort™/ HDMI

® / VGA

IB-SPL1031

Repartidor (splitter) miniDisplayPort™ a DisplayPort™/ HDMI

® / VGA

IB-SPL1031

Splitter miniDisplayPort™ per DisplayPort™/ HDMI

® / VGA

IB-SPL1031

Διαχωριστής γραφικών miniDisplayPort™ σε DisplayPort™/ HDMI

® / VGA

IB-SPL1031

Rozdzielacz interfejsu miniDisplayPort™ na DisplayPort™/ HDMI

® / VGA

IB-SPL1031

Gracký rozdělovač miniDisplayPort™ – DisplayPort™/ HDMI®

/ VGA

IB-SPL1031

miniDisplayPort™ naar DisplayPort™/ HDMI

® / VGA Splitter

IB-SPL1031

miniDisplayPort™ – DisplayPort™/ HDMI®

/ VGA képernyő elosztó

zelfde originele resolutie en snelheid van beeldverversing hebben.

Als u de graphics splitter hebt geïnstalleerd, ziet u op alle monitors het-

zelfde beeld (kloonmodus) of er wordt één enkel beeld verdeeld over

meerdere monitors. Om de beeldscherminstellingen te wijzigen, hoeft u

alleen maar via de pagina ‘Display Properties’ de outputresolutie van de

grasche kaart aan te passen.

Let op: Als u de meegeleverde kabel niet gebruikt of als de grasche uitgangs-

bron niet voldoende is, let er dan op dat u via de AC/DS-adapter externe +5 V

DC-voeding of via de USB-poort van de pc een stroomkabel gebruikt.

Instalacja

Wykonaj poniższe kroki, żeby zainstalować rozdzielacz gra-

czny DisplayPort.

Krok 1: za pomocą kabla podłącz wejście DisplayPort rozdzielacza gracz-

nego do źródła sygnału gracznego, np. wyjścia gracznego DisplayPort

komputera stacjonarnego lub notebooka.

Krok 2: podłącz wyjście DisplayPort, HDMI lub VGA rozdzielacza gracz-

nego do monitora.

Limit połączeń: 3 różne typy interfejsów monitorów.

Krok 3: włącz komputer i monitory. Ustaw w monitorach właściwe źródła

sygnału wejściowego.

Krok 4: zmień tryb wyświetlania na klonowanie oraz rozdzielczość

wyświetlania komputera.

Zaleca się podłączanie monitorów identycznych rozmiarów, typów i roz-

dzielczości. Identyczny typ oznacza takie same parametry rozdzielczości

natywnej oraz częstotliwości odświeżania.

Po zakończeniu instalacji na wszystkich monitorach pojawi się ten sam obraz

(tryb klonowania) lub obraz zostanie podzielony na poszczególne monitory.

Żeby zmienić ustawienie wyświetlania, wystarczy zmienić rozdzielczość wyjś-

ciową karty gracznej za pomocą strony Właściwości wyświetlania.

Uwaga: jeśli nie używasz dołączonego kabla lub jeśli wyjście sygnału gra-

cznego nie zapewnia wystarczającego zasilania, podłącz zasilanie +5 V DC

z zewnętrznego zasilacza AC/DC lub kabel zasilający z portu USB komputera.

Telepítés

Kövesse a lépéseket a DisplayPort képernyő elosztó telepítéséhez.

1. lépés: A képernyő elosztó csatlakoztatásához csatlakoztassa a Display-

Port bemenetet a jelforráshoz, például asztali vagy notebook számítógép

grakus kimeneti csatlakozójához.

2. lépés: A DisplayPort képernyő elosztó, HDMI vagy VGA csatlakoztatása

a képernyőhöz.

Maximális csatlakozás: 3 különböző típusú képernyő interfész

3. lépés: Kapcsolja be a számítógépet és a képernyőket. Válassza ki a

képernyőkön a megfelelő jelforrást.

4. lépés: A képernyő klónozási üzemmódra történő átállításával a kime-

neti képernyő felbontása a számítógép felbontására áll át.

Javasoljuk, hogy ugyanolyan méretű, típusú és felbontású képernyőket

csatlakoztasson. Az ugyanolyan típusú képernyő alatt azt értjük, hogy

a képernyők ugyanazzal a natív felbontással és ugyanazzal a képernyő

frissítési frekvenciával rendelkezzenek.

A telepítést követően az összes képernyőn ugyanaz a kép jelenik meg

(klónozási üzemmód) vagy a kép elnyújtásra kerül több képernyőn. A

képernyő beállítás módosításához egyszerűen módosítsa a grakus kártya

kimeneti felbontását a Képernyő tulajdonságok alatt.

Megjegyzés: Amennyiben nem a mellékelt kábelt használja vagy a grakus

kimeneti forrás nem elegendő, akkor csatlakoztasson külső +5 V egyenáramú

áramforrást AC/DC adapterrel vagy egy tápkábellel a PC USB portról.

Instalace

Na základě tohoto postupu si nainstalujete gracký roz-

dělovač DisplayPort.

Krok č. 1: Připojte gracký rozdělovač, vstup DisplayPort s kabelem ke

grackému zdroji, jako je výstupní konektor graky stolního počítače

nebo notebooku.

Krok č. 2: Připojte výstup grackého rozdělovače DisplayPort, HDMI nebo

VGA k monitoru.

Maximální připojení: 3 různé typy rozhraní monitorů

Krok č. 3: Zapněte počítač a monitory. Vyberte monitory pro správný

vstupní zdroj.

Krok č. 4: Změnou zobrazení na režim klonu změníte výstupní rozlišení

zobrazení na svém počítači.

Doporučujeme použít stejnou velikost, typ a rozlišení monitorů pro při-

pojování. Stejný typ monitoru znamená, že monitory mají stejné nativní

rozlišení a obnovovací frekvenci zobrazení.

Po instalaci uvidíte na všech monitorech stejný obraz (režim klonu) nebo

jeden obraz rozdělený napříč několika monitory. Chcete-li změnit nasta-

vení zobrazení, stačí pouze změnit rozlišení výstupu gracké karty na

stránce Vlastnosti zobrazení.

Poznámka: Pokud nepoužíváte uzavřený kabel nebo výstupní gracký

zdroj nepostačuje, nezapomeňte připojit externí napájení +5 V DC z ad-

aptéru AC/DC nebo napájecí kabel z portu USB počítače.

Εγκατάσταση

Ακολουθήστε τις οδηγίες για εγκατάσταση του διαχωριστή

γραφικών DisplayPort.

Βήμα 1: Συνδέστε τη μια πλευρά ενός καλωδίου στην είσοδο Display-

Port του διαχωριστή γραφικών και την άλλη πλευρά του καλωδίου στην

υποδοχή εξόδου γραφικών DisplayPort της πηγής γραφικών, όπως π.χ. σε

επιτραπέζιο υπολογιστή ή notebook.

Βήμα 2: Συνδέστε τη μια πλευρά ενός καλωδίου στην έξοδο DisplayPort,

HDMI ή VGA του διαχωριστή γραφικών και την άλλη πλευρά του καλωδίου

στην υποδοχή της οθόνης.

Μέγιστη σύνδεση: 3 υποδοχές για οθόνες διαφορετικού τύπου

Βήμα 3: Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή και τις οθόνες. Επιλέξτε οθόνες

για διόρθωση της πηγής εισόδου.

Βήμα 4: Αλλάξτε τη ρύθμιση της οθόνης σε λειτουργία κλωνοποίησης και

την ανάλυση της οθόνης εξόδου στον υπολογιστή.

Συνιστάται η χρήση οθονών ίδιου μεγέθους, τύπου και ανάλυσης για τη

σύνδεση. Η χρήση οθονών ίδιου τύπου συνεπάγεται ότι οι οθόνες θα έχουν

την ίδια εγγενή ανάλυση και ρυθμό ανανέωσης οθόνης.

Μετά την εγκατάσταση, θα εμφανίζεται η ίδια εικόνα σε όλες τις οθόνες

(λειτουργία κλωνοποίησης) ή μία εικόνα επεκταμένη σε πολλές οθόνες. Για

αλλαγή της ρύθμισης εμφάνισης, απλώς αλλάξτε την ανάλυση εξόδου της

κάρτας γραφικών στη σελίδα «Ιδιότητες οθόνης».

Σημείωση: Αν δεν χρησιμοποιείτε το παρεχόμενο καλώδιο ή δεν επαρκεί

η πηγή εξόδου γραφικών, φροντίστε να συνδέσετε εξωτερική τροφοδοσία

ρεύματος +5 V DC από προσαρμογέα AC/DC ή καλώδιο τροφοδοσίας από

θύρα υπολογιστή USB.

Installation

Procédez comme suit pour installer le diviseur graphique Dis-

playPort.

Étape 1 : Branchement du diviseur graphique, entrée DisplayPort avec

câble vers source graphique, comme le connecteur de sortie graphique

DisplayPort du bureau ou d‘un Notebook.

Étape 2 : Branchement de la sortie DisplayPort, HDMI ou VGA du diviseur

graphique au moniteur.

Branchement maximal : 3 moniteurs d‘interface de diérents types.

Étape 3 : Mettez le PC et les monitors sous tension. Sélectionnez les

moniteurs pour obtenir la bonne source d‘entrée.

Étape 4 : Faire passer l‘achage en mode clonage a pour eet de modi-

er la résolution d‘achage de sortie sur votre ordinateur.

Il est recommandé d‘utiliser la même taille, le même type et la même

résolution pour le branchement. Le fait que le moniteur soit du même

type signie que les moniteurs ont la même résolution native et le même

taux de rafraîchissement.

Après l‘installation, vous verrez la même image sur tous les moniteurs

(mode clonage) ou une image unique répartie sur plusieurs moniteurs.

Pour modier l‘achage, changez simplement la résolution de sortie de la

carte graphique via la page des Propriétés d‘achage.

Remarque : Lorsque vous n‘utilisez pas les câbles joints ou que la source

de sortie graphique n‘est pas susante, veillez à connecter l‘alimentation

+5 V CC externe de l‘adaptateur CA/CC ou du câble d‘alimentation depuis

le port USB du PC.

Installazione

Seguire le seguenti fasi per installare lo splitter graco DisplayPort.

Fase 1: Mediante apposito cavo, collegare l’ingresso DisplayPort dello

splitter a un PC o a un notebook dotato di un connettore uscita graca

DisplayPort.

Fase 2: Collegare al monitor lo splitter DisplayPort, l’uscita HDMI o quella VGA.

Max numero connessioni: un input e tre dierenti output.

Fase 3: Accendere il PC e i monitor. Impostare i monitor sulla corrette

origine di input.

Fase 4: Portare il display in modalità clone, adattare la risoluzione di

visualizzazione in uscita del computer.

Si consiglia di utilizzare monitor di dimensioni, tipo e risoluzione uguali.

In questo modo i monitor hanno la stessa risoluzione nativa e la stessa

frequenza di aggiornamento della visualizzazione.

A installazione completata, la stessa immagine appare sui due monitor

(modalità clone) o appare una singola immagine distribuita nei due mo-

nitor. Per modicare l’impostazione di visualizzazione, basta modicare

la risoluzione in uscita della scheda graca, nella pagina Proprietà di vi-

sualizzazione.

Nota: Se non si utilizza il cavo in dotazione o qualora l’origine output

graca non sia suciente alimentata, accertarsi di aver collegato l’alimen-

tazione esterna (da +5 V c.c.) in uscita dall’adattatore c.a./c.c. oppure il

cavo di alimentazione collegato alla porta USB del PC.

Instalación

Siga los pasos para instalar el repartidor gráco DisplayPort.

Paso 1: Conectar el repartidor gráco, la entrada de DisplayPort con cable

a la fuente de grácos, como un conector de salida de grácos DisplayPort

de un ordenador de sobremesa o Notebook PC.

Paso 2: Conectar la salida del repartidor gráco DisplayPort, HDMI o VGA

al monitor.

Conexiones máximas: 3 monitores de interfaz de distintos tipos

Paso 3: Conectar el PC y los monitores. Seleccionar los monitores para la

fuente de entrada correcta.

Paso 4: Cambiar la pantalla al modo de clonación, cambiar la resolución

de pantalla de salida.

Se recomienda conectar monitores del mismo tamaño, tipo y resolución.

Esto quiere decir que los monitores tiene que tener la misma resolución

nativa y frecuencia de actualización.

Tras la instalación, se verá la misma imagen en todos los monitores (modo

de clonación) o bien, una sola imagen distribuida en múltiples monitores.

Para cambiar la conguración de la pantalla, basta con cambiar la resolu-

ción de salida de la tarjeta de grácos a través de la página Propiedades

de pantalla.

Nota: Si no se utiliza el cable suministrado o la fuente de salida de grá-

cos no es suciente, asegurarse de conectar una fuente de alimentación

externa de +5 V CC a través de adaptador de CA/CC o bien, un cable de

alimentación desde el puerto USB del PC.

Installatie

Volg onderstaande stappen om de DisplayPort Graphics Split-

ter te installeren.

Stap 1: Sluit de graphics splitter aan. Hierbij wordt de DisplayPort-input

via een kabel verbonden met de weergavebron, zoals een desktop of een

notebook-pc- DisplayPort Graphics uitgangsconnector.

Stap 2: Verbind de DisplayPort-, HDMI- of VGA-uitgang via de graphics

splitter met de monitor.

Maximale verbinding: drie verschillende types interfacemonitor

Stap 3: Schakel de pc en de monitors in. Kies de juiste monitors bij de

juiste ingangsbron.

Stap 4: Als u het beeldscherm wijzigt in de kloonmodus, moet u de outpu-

tresolutie van het beeldscherm op uw computer veranderen.

Wij raden u aan om voor de verbinding monitors te gebruiken die qua

formaat, type en resolutie identiek zijn. Daardoor zullen de monitors de-

IB-SPL1031 IB-SPL1031IB-SPL1031IB-SPL1031IB-SPL1031IB-SPL1031

The information contained in this manual is believed to be accurate and reliable. RaidSonic

Technology GmbH assumes no responsibility for any errors contained in this manual. RaidSonic

Technology GmbH reserves the right to make changes in the specications and/or design of

the above mentioned product without prior notice. The diagrams contained in this manual

may also not fully represent the product that you are using and are there for illustration

purposes only. RaidSonic Technology GmbH assumes no responsibility for any dierences bet-

ween the product mentioned in this manual and the product you may have. DisplayPort™ and

the DisplayPort™ logo are trademarks owned by the Video Electronics Standards Association

(VESA®) in the United States and other countries. The terms HDMI and HDMI High-Denition

Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI

Licensing LLC in the United States and other countries

Ansicht 2

1. DisplayPort Eingang: Verbindung zu miniDisplayPort-fähigem PC/Grakkarte.

2. USB Type Micro B: Eingang für externe Stromversorgung: Verbindung

zu externer USB Stromquelle.

Sollten Sie nicht das mitgelieferte Anschlusskabel verwenden, oder die

DisplayPort-Quelle nicht ausreichend Strom bereitstellen, stellen Sie si-

cher, dass ein externes USB +5 V Netzteil (nicht enthalten) oder ein ver-

fügbarer PC USB Anschluss mittels des mitgelieferten USB Stromkabels

mit dem Adapter verbunden wird.

3. DisplayPort Ausgang: Verbindung zu DisplayPort fähigem Monitor.

Hinweis:

LED Anzeige:

* GUT: blaue LED = AN; Verbindung hergestellt und normal.

* Ungenügend: blaue LED = schwach leuchtend; die DisplayPort Strom-

versorgung ist nicht ausreichend.

* Ungenügend: blaue LED = blinkt; Grakkartenausgabe über DP nicht korrekt.

In Betriebnahme

Folgen Sie der Beschreibung um den Splitter in Betrieb zu nehmen.

Schritt 1: Verbinden Sie den miniDP Eingang des Splitters mit dem min-

iDP Ausgang Ihres PC/Ihrer Grakkarte unter Verwendung des mitgelie-

ferten miniDP Kabels.

Schritt 2: Verbinden Sie die entsprechenden Video Ausgänge des Split-

ters mittels geeigneten Kabeln (nicht enthalten) mit den Video Eingängen

Ihrer Monitore.

Maximale Verbindungen: Drei Monitore mit entsprechender An-

schlussunterstützung.

Schritt 3: Schalten Sie den verbundenen Rechner und die entsprechenden

Monitore an. Wählen Sie am Monitor die korrekte Eingabeschnittstelle aus.

Schritt 4: Durch das Einstellen der Anzeige im "Spiegel-Modus" verändert

sich die Ausgabeauösung an Ihrem Computer.

Es wird empfohlen Monitore der gleichen Größe, Auösung und des glei-

chen Typs zum Anschluss zu verwenden. Gleicher Typ bedeutet, dass die

Geräte über die gleiche native Auösung und Bildwiederholrate verfügen.

Nach der Installation sehen Sie das gleiche Bild auf beiden Monitoren

(Spiegelmodus) oder ein Bild über beide Monitore verteilt. Um die Anzei-

geeinstellungen zu verändern, passen Sie einfach die Einstellungen unter

"Auösung anpassen" Ihres Betriebssystems an.

Hinweis: Sollten Sie nicht das mitgelieferte Anschlusskabel verwenden,

oder die DisplayPort-Quelle nicht ausreichend Strom bereitstellen, stellen

Sie sicher, dass ein externes USB +5 V Netzteil (nicht enthalten) oder ein

verfügbarer PC USB Anschluss mittels des mitgelieferten USB Stromka-

bels mit dem Adapter verbunden wird

Hinweis:

Anzeige Auösung bei 3 angeschlossenen Monitoren bezogen auf die Dis-

playPort 1.2 MST Bandbreite

bis zu 2560x1600@60Hz /je Monitor *

Anzeige Auösung bei 3 angeschlossenen Monitoren bezogen auf die Dis-

playPort 1.1 oder 1.2 SST Bandbreite

bis zu 1920x1080@60Hz /je Monitor *

bis zu 3840x1200@60Hz Collage-Anzeigemodus (ViewXpand Modus) *

*abhängig von Grakkarte/-quelle

Benutzerhandbuch

Einleitung

Der IB-SPL1031 DisplayPort Videosplitter ist ein innovativer, externer

Mehrfach-Videoadapter, der es dem Nutzer ermöglicht, das Signal von

einer miniDisplayPort Videoquelle auf mehrere Monitore zu erweitern. Somit

sind Sie in der Lage verschiedene Anwendungen auf unterschiedlichen Monito-

ren und/oder Beamern auszuführen.

Mit der exiblen Ausgabekonvertierung auf VGA, HDMI und DisplayPort

sparen Sie sich die Nutzung von entsprechend unterschiedlichen Adaptern.

Der IB-SPL1031 verwendet die innovative DisplayPort Technology, damit

3 Monitore gleichzeitig verwendet werden können, z.B um alle Monitore

gleichzeitig für eine Anwendung, wie Spiele, Grakanwendungen oder Ta-

bellenkalkulationen, zu nutzen, oder Sie weisen jedem Monitor eine eige-

ne Anwendung zu.

Da der ICY BOX DisplayPort Videosplitter voll kompatibel mit miniDisplay-

Port Grakkarten ist, wird keine zusätzliche Softwareinstallation für die

Nutzung der Mehrfachanzeige benötigt.

Kurz gesagt „Plug-n-Play“, einfache Konguration über die Betriebssyste-

moberäche spart Zeit und Nerven und funktioniert an jedem WINDOWS/

LINUX Standardrechner mit DisplayPort Funktionalität.

Verpackungsinhalt

IB-SPL1031, miniDisplayPort zu miniDisplayPort Kabel (100 mm), mic-

roUSB zu USB (Type-A) Stromkabel, Handbuch

Ansicht 1

1. LED Zeigt Verbindungsstatus zu den angeschlossenen Monitoren an.

2. VGA Ausgang: Verbindung zu VGA fähigem Monitor.

3. HDMI® Ausgang: Verbindung zu HDMI® fähigem Monitor.

2. 1.

Manual

Introduction

The IB-SPL1031 Splitter is an innovative, external multi-display adapter

that allows end-users to enjoy multiple monitors from PC/Notebook single

digital miniDisplayPort source.

You can make photos and videos bigger and louder by connecting your

PC/Notebook to a TV, external display, or projector. For example, you can

watch movies on a big screen by connecting IB-SPL1031 adapter to an

HDTV. With exible VGA, HDMI, and DisplayPort video output conversions,

several converters are no longer needed.

IB-SPL1031 Splitter adopts the innovative DisplayPort technology that

supports 3 video connections working simultaneously. You can expand

3 displays at the same time for gaming, graphics design or spreadsheet

analysis; or you can choose to dedicate each monitor to a separate ap-

plication. With plug-n-play, simplifying conguration, driver free features,

IB-SPL1031 Splitter is a smart solution to video conversion on Microsoft

Windows and Linux based computer.

The IB-SPL1031 Splitter is compatible with a miniDisplayPort video card

and displays. It requires no driver or software installation for multi-display

applications, simplifying conguration and saving time.

Package content

IB-SPL1031, miniDisplayPort to miniDisplayPort cable (100 mm), mic-

roUSB to USB (Type-A) power cable, manual

1. LED Indicator to indicate linking status with monitor

2. VGA graphics output port: Connecting with VGA enable monitor.

3. HDMI® graphics output port: Connecting with HDMI

® enable monitor.

1. DisplayPort Input: Connecting to PC graphics source.

2. USB Micro B type external power Input: Connecting to external

power source.

When you are not using enclosed cable or graphics output source power

is not enough, be sure to connect external +5V DC power from AC/DC

Adapter (not included) or the included USB power cable from PC USB port.

3. DisplayPort graphics output port: Connecting with DisplayPort

enable monitor.

Note:

The LED indicator:

* GOOD: The blue indicator LED = ON; working normally.

* BAD: The blue indicator LED = DIM; the DisplayPort power output is

insucient on this port.

* BAD: The blue indicator LED = FLASH; the graphics card is not working

properly.

Installation

Follow the steps to install the DisplayPort graphics splitter.

Step 1: Connecting graphics splitter miniDisplayPort input with cable to

graphics source, such as Desktop or Notebook PC DisplayPort graphics

output connector.

Step 2: Connecting graphics splitter DisplayPort, HDMI or/and VGA

output to the monitor accordingly.

Maximum connection: 3 dierence type of dierent monitors accor-

dingly to the available interfaces.

Step 3: Power on PC and monitors. Select monitors to correct input

source.

Step 4: Changing the display to clone mode, change the output display

resolution on your computer.

It is recommended that to use the same size, type and resolution monitors

for connecting. Same type monitor means the monitors have the same

native resolution and display refresh rate.

After installation, you will see the same image on all monitors (clone

mode) or a single image spread across multiple monitors. To change the

display setting, simply change the graphic card output resolution via the

display properties page.

Note: When you are not using enclosed cable or graphics output source

is not enough, be sure to connect external +5 V DC power from AC/DC

Adapter (not included) or by included power cable from any powered USB

port (e.g. PC).

Note:

Display resolution with 3 connected monitors based on DisplayPort 1.2

MST bandwidth

up to 2560x1600@60Hz /each monitor*

Display resolution with 3 connected monitors based on DisplayPort 1.1 or

1.2 SST bandwidth

up to 1920x1080@60Hz each monitor*

up to 3840x1200@60Hz collage-display (ViewXpand mode.) *

*graphic source/-card (GPU) dependent

2. 1.

miniDP

VGA

HDMI

Display

Port

miniDP

VGA

HDMI

Display

Port

Specyfikacje produktu

Marka:	Icy Box
Kategoria:	Rozłupnik
Model:	IB-SPL1031

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Icy Box IB-SPL1031, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Rozłupnik Icy Box

Icy Box IB-SPL1031 Instrukcja

16 Września 2024

Instrukcje Rozłupnik

Najnowsze instrukcje dla Rozłupnik

Fujitsu ASEG18KMTE Instrukcja

8 Października 2024

Fujitsu ASEG24KMTE Instrukcja

8 Października 2024

Fujitsu ASEH30KMTB Instrukcja

8 Października 2024

Fujitsu ASEH36KMTB Instrukcja

8 Października 2024

Fujitsu ASHH07KNCA Instrukcja

8 Października 2024

Fujitsu ASHH12KNCA Instrukcja

8 Października 2024

Fujitsu ASHH09KNCA Instrukcja

8 Października 2024

Fujitsu ASEG07KPCE Instrukcja

8 Października 2024

Samsung AM018FNNDCH Instrukcja

8 Października 2024

Samsung AM018FNCDCH Instrukcja

8 Października 2024