Instrukcja obsługi HUMANTECHNIK A-2115-0

HUMANTECHNIK Bezpieczeństwo A-2115-0

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla HUMANTECHNIK A-2115-0 (2 stron) w kategorii Bezpieczeństwo. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Wir beglückwünschen Sie zum

Erwerb Ihres Lampenschalters.

Sie haben sich dabei für ein

modernes und zuverlässiges

System entschieden.

Funktionsprinzip

Eine Signalanlage besteht aus

mindestens einem Sender und

einem Empfänger. Der Sender

nimmt die akustischen Signale

auf und wandelt diese in Funk-

impulse um. Diese Funkimpul-

se werden über die normale

Steckdose und das vorhandene

Stromnetz zum Empfänger

übertragen. Der Empfänger

wandelt die Funkimpulse in

Lichtsignale um.

Einstellen des richtigen Funk-

Kanals

Durch ein spezielles, digitales

Übertragungsverfahren ist das

fehlerfreie Erkennen der Funk-

signale gewährleistet. Dieses

Verfahren ermöglicht auch das

Einstellen von 10 unterschiedli-

chen Funk-Kanälen. Ab Werk

sind alle lisa-Geräte auf Kanal 0

eingestellt. Nur wenn in einem

Haus mehrere Anlagen gleich-

zeitig betrieben werden, müs-

sen die Geräte aller Wohnun-

gen auf unterschiedliche Funk-

Kanäle eingestellt werden.

Nous vous félicitons pour l’a-

chat de votre interrupteur

acoustique pour lampe. Vous

avez, en l’achetant, opté pour

un système moderne et ﬁable.

Principe de fonctionnement

Un système de signalisation est

constitué d’au moins un émet-

teur et d’un récepteur. L’émet-

teur capte les signaux acous-

tiques pour les convertir en

impulsions hertziennes.

Ces impulsions sont transmises

au récepteur par l’intermédiaire

d’une simple prise et du réseau

électrique existant. Le récep-

teur transforme les impulsions

en signaux lumineux.

Réglage du canal approprié

Un procédé de transmission

numérique garantit l'identiﬁca-

tion correcte des signaux. Ce

procédé permet également de

programmer 10 canaux diffé-

rents. Départ usine, tous les

appareils lisa sont réglés sur le

canal 0. Ce n'est que dans le

cas où l'on utiliserait simulta-

nément dans un même immeu-

ble différentes installations qu'il

faudrait régler les appareils de

tous les appartements sur des

canaux différents.

Procédez au réglage du canal

de la manière suivante:

Tournez à l’aide d’un tournevis

le commutateur rotatif qui se

trouve sur la partie inférieure de

votre appareil jusqu’à ce que

l’encoche du commutateur se

trouve sur le numéro du canal

désiré.

Exemple:

sélecteur de

canal sur

position 0

Prise de courant: L'interrup-

teur pour lampe est pourvu

d'une prise de courant permet-

tant le branchement d'une lam-

pe supplémentaire, par exemp-

le d'un lampadaire.

Attention: L'intensité maxi-

mum admissible de la prise est

de 500 watts.

Mise en/hors circuit: Touche

(voir illustration) non enfoncée

= mise en circuit = lampadaire

éteint (par exemple de jour); il

est rallumé sous l'impulsion du

signal d'émission.

Touche enfoncée = mise hors

circuit = lampadaire allumé (par

exemple le soir); il s'éteint sous

l'impulsion du signal d'émission.

Gehen Sie bei der Kanal-

Einstellung wie folgt vor:

Drehen Sie den Drehschalter

auf der Unterseite des Gerätes

mit einem kleinen Schrauben-

dreher so lange, bis der Pfeil

auf der gewünschten Kanal-

Nummer steht.

Beispiel:

eingestellte

Kanal-

Nummer 0

Schaltersteckdose

Der Lampenschalter hat eine

Schaltsteckdose zum An-

schluss einer zusätzlichen Lam-

pe, z.B. einer Stehlampe.

Achtung: die max. Belastbar-

keit der Schaltsteckdose

beträgt 500 Watt.

Einschalte-/Ausschalte-

Betrieb

Taste (siehe Abb.) nicht einge-

drückt = Einschaltebetrieb =

Stehlampe ist ausgeschaltet

(z.B. am Tag) und wird im Takt

des Sendesignals eingeschal-

tet.

Taste eingedrückt = Ausschal-

tebetrieb = Stehlampe ist ein-

geschaltet (z.B. am Abend) und

wird im Takt des Sendesignals

ausgeschaltet.

Sende-Signal-Erkennung:

Die unterschiedlichen Sende-

Signale werden vom Lampen-

schalter in unterschiedliche

Blinkfolgen umgesetzt:

Telefon

Jedes Läuten des Telefons = 2

aufeinanderfolgende Blinkfol-

gen (solange dasTelefonläutet).

Türklingel

Sobald auf die Klingel gedrückt

wird = 28 Sekunden lang 4

Blinkfolgen mit kurzer Pause

(1 Sekunde). Bei Kurzruf

8 Sekunden ununterbrochene

Blinkfolge.

Babyschrei

Schrei des Babys = 28 Sekun-

den lang 2 Blinkfolgen mit kur-

zer Pause (1 Sekunde). Bei

Kurzruf 8 Sekunden ununterbro-

chene Blinkfolge.

Personenruf

Drücken der Personenruftaste

auf einem der lisa-Sender = 28

Sekunden lang ununterbroche-

ne Blinkfolge. Bei Kurzruf 8 Se-

kunden ununterbrochene Blink-

folge.

Alarm

Auslösen der Alarmfunktion =

28 Sekunden lang besondere

Blinkfolge, die von allen ande-

ren Blinkfolgen auffällig ab-

weicht. Bei Kurzruf 8 Sekunden

ununterbrochene Blinkfolge.

Signal-Lämpchen

Die 4 Signal-Lämpchen helfen

zusätzlich, die unterschiedli-

chen Sendesignale zu erken-

nen. Die Signal-Lämpchen

leuchten insgesamt 60 Sekun-

den.

Achtung: Bei Alarmsignal blin-

ken alle 4 Lämpchen gleichzei-

tig.

Türklingel I = Türklingel-Lämp-

chen leuchtet dauernd.

Türklingel II = Türklingel-Lämp-

chen blinkt.

Akustischer Tongeber

Mit Hilfe der Ein/Aus-Taste

kann der Tongeber ein- oder

ausgeschaltet werden. Mit dem

Tonhöhen-Einsteller können Sie

die Tonhöhe (Lautstärke) des

akustischen Tongebers einstel-

len.

Wichtige Hinweise

Sämtliche eingesteckten lisa-

Geräte haben eine geringe Lei-

stungsaufnahme. Diese führt

zu einer geringfügigen Erwär-

Deutsch - Seite 2 Deutsch - Seite 3

Français - page 3

Identiﬁcation du signal émis:

Les différents signaux émis

sont convertis par la lampe-

ﬂash en différentes succes-

sions de ﬂashs.

Téléphone

Chaque sonnerie de téléphone

= 2 ﬂashs consécutifs (pendant

toute la durée de la sonnerie).

Sonnerie de porte

Dès que la sonnette est

actionnée = 4 ﬂashs à brefs

intervalles (1 seconde) durant

28 secondes. Lors d’une durée

brève, 8 secondes de ﬂashs

ininterrompus.

Cris de bébé

Appels du bébé = 2 ﬂashs à

brefs intervalles (1 seconde)

durant 28 secondes. Lors d’une

durée brève, 8 secondes de

ﬂashs ininterrompus.

Appel de personnes

Actionner la touche correspon-

dante sur l’un des émetteurs

connectés = succession de

ﬂashs ininterrompus pendant

28 secondes. Lors d’une durée

brève, 8 secondes de ﬂashs

ininterrompus.

Alarme

Déclenchement de l’alarme =

succession de ﬂashs nettement

différente de toutes les autres

pendant 28 secondes. Lors

d’une durée breve, 8 secondes

de ﬂashs ininterrompus.

Témoins de signaux

Les 4 témoins de signaux ser-

vent en outre à identiﬁer les

divers signaux émis. Ils restent

allumés en tout pendant 60

secondes.

Attention: Lors d’un signal

d’alarme, les 4 témoins cligno-

tent simultanément.

Si l’on actionne la sonnette de

porte I: le témoin de sonnette

de porte reste allumé constam-

ment.

Si l’on actionne la sonnette de

porte II: le témoin de sonnette

de porte clignote.

Avertisseur sonore (unique-

ment sur lampe-ﬂash acous-

tique)

On peut allumer ou éteindre l'a-

vertisseur sonore à l'aide de la

touche marche/arrêt (voir illust-

ration). La tonalité (puissance)

de l'avertisseur sonore peut se

régler à l'aide du potentiomètre

de tonalité.

Français - page 4

Deutsch - Seite 4

Drehknopf für Tonhöhen-

Einstellung

Kanalwahl-Schalter

Netzsteckdose mit Kindersicherung

Akustischer Tongeber

Signal-Lämpchen

Taste Einschaltbetrieb/

Ausschaltbetrieb

Tongeber Ein/Aus

Netzstecker

Français - page 2

réglage de la tonalité

sélecteur de canal

prise secteur avec dispositif

de sécurité enfants

avertisseur sonore

témoins de signaux

touche

mise en circuit / mise hors circuit

avertisseur sonore marche / arrêt

ﬁche secteur

➡➡

mung der Gehäuse. Eine solche

Erwärmung der Gehäuse ist

ganz normal und beeinträchtigt

die Funktion der lisa-Geräte in

keiner Weise.

lisa-Signalanlagen weisen eine

hohe Betriebssicherheit auf.

Sollten trotz sachgerechter

Montage und Bedienung Stö-

rungen auftreten, setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Fachhänd-

ler in Verbindung oder wenden

Sie sich direkt an den Herstel-

ler.

Durch Über- und Unterspan-

nungsspitzen (z.B. bei Gewitter)

kann es zu Aussetzern des in

jedem lisa-Gerät eingebauten

Controllers kommen, so dass

die lisa-Anlage dadurch even-

tuell nicht funktionsfähig ist. In

diesem Fall ist leicht Abhilfe zu

schaffen: einfach Geräte aus

der Steckdose ziehen, kurz war-

ten und wieder einstecken.

Bei starkem Gewitter (Blitz

und Donner) vorsichtshalber

alle lisa-Geräte aus der Steck-

dose ziehen.

Durch Einsatz von Halogen-

Lampen oder stark störenden

Stromverbrauchern (z.B. Mikro-

wellenherd) kann es in seltenen

Fällen ebenfalls zu Störungen

der lisa-Signalübertragung kom-

men. Der Einsatz von Entstör-

zwischensteckern bzw. Phasen-

kopplern ist dann ratsam. Bitte

wenden Sie sich dabei an Ihren

Fachhändler.

Wartung und Pﬂege

Alle lisa-Geräte sind wartungs-

frei. Bei Verschmutzung sollten

Sie die Geräte gelegentlich mit

einem weichen, angefeuchte-

ten Tuch reinigen (Achtung:

Geräte vor Reinigung aus-

stecken!). Niemals Alkohol, Ver-

dünner oder andere organische

Stoffe verwenden.

Die lisa-Geräte sollten nicht

über längere Zeit direkter Son-

nenausstrahlung ausgesetzt

werden und darüber hinaus vor

grosser Hitze, extremer Staub-

einwirkung, Feuchtigkeit oder

starker mechanischer Erschüt-

terung geschützt werden.

Garantie

Die Garantie-Leistung umfasst

die kostenlose Reparatur sowie

den kostenlosen Rückversand.

Vorraussetzung dafür ist ein

Rückversand in der Originalver-

packung. Werfen Sie also die

Originalverpackung nicht weg!

Die Garantie entfällt bei Schä-

den, welche durch unsachge-

mässe Behandlung herbeige-

führt wurden und bei Repara-

turversuchen von nicht von

Humantechnik autorisierten

Personen (Zerstörung des Gerä-

tesiegels).

Garantie-Reparaturen werden

nur durchgeführt bei Einsen-

dung der ausgefüllten Garantie-

Karte des Fachhändlers bzw.

des Humantechnik-Original-

Garantiescheins bei Direktbe-

zug.

HUMANTECHNIK GmbH

Im Wörth 25

D-79576 Weil am Rhein / Märkt

Telefon 07621/95689-0

Telefax 07621/95689-70

e-Mail: info@humantechnik.com

Internet: www.humantechnik.com

Deutsch - Seite 5 Deutsch - Seite 6

Français - page 6

Deutsch - Seite 1

Français - page 1

Technische Daten

Stromversorgung 230 V, 50 Hz,

Leistungsaufnahme ca. 1 W

Höhe: 140 mm

Breite: 90 mm

Tiefe: 45 mm

Gewicht: 350 g

Observations importantes

Tous les appareils lisa raccor-

dés au secteur ont un faible

wattage. Ceci provoque un

léger échauffement des

boîtiers. Ceci est un phénomè-

ne tout à fait normal et ne per-

turbe en rien le fonctionnement

des appareils lisa.

Les installations de signalisation

lisa présentent une grande

sécurité de fonctionnement.

Si malgré un montage et un

maniement corrects des inci-

dents devaient se produire,

veuillez vous mettre en rapport

avec votre revendeur ou adres-

sez-vous directement au fabri-

cant.

Des baisses ou des hausses de

tension peuvent se produire sur

le réseau électrique (par exem-

ple lors d’un orage). Les appa-

reils lisa ont un contrôleur élec-

tronique intégré. De ce fait, à

certains moments, ils pour-

raient ne plus être opérationnels.

Dans ce cas il existe une solu-

tion très simple: retirez les

appareils des prises de courant,

attendez quelques instants, et

rebranchez-les.

En cas d’orage retirez par

précaution vos appareils des

prises de courant.

Lors de l’utilisation de lampes

halogènes ou d’autres appareils

(par exemple four à micro-

ondes), des interférences peu-

vent se produire, dans de rares

cas, sur les signaux émis par

les appareils lisa. L’emploi de

prises antiparasites ou de cou-

pleurs de phases est alors à

conseiller. Renseignez-vous à

ce sujet auprès de votre reven-

deur.

Soins et entretien

Tous les appareils de la gamme

lisa ne nécessitent aucun entre-

tien. En cas de salissure net-

toyez occasionnellement les

appareils avec un chiffon doux

et légèrement humide. (Atten-

tion: débranchez-les d’abord!)

N’utilisez jamais d’alcool, de

diluant ou d’autres produits

organiques!

Evitez une exposition prolongée

et directe des appareils lisa au

soleil et surtout à la trop grande

chaleur, à trop de poussière,

d’humidité ou de trop fortes

vibrations mécaniques.

Garantie

La garantie comprend la répara-

tion gratuite y compris la réex-

pédition.

La seule condition est de ren-

voyer l’article dans son em-

ballage d’origine. Ne le jetez

donc pas! Cette garantie ne

s’applique pas pour des dom-

mages occasionnés par une

mauvaise manipulation ou

encore des tentatives de répa-

ration faites par des personnes

n’ayant pas notre agrément

(endommagement du cachet

signalétique de l’appareil). Les

réparations ne sont effectuées

sous garantie que si vous joi-

gnez le bon de garantie à l’ap-

pareil.

Français - page 5

HUMANTECHNIK GHL AG

Rheinfelder Str. 6 .CH-4058 Bâle

Téléphone 061-693.22.60 .Télécopie 061-693.22.61

e-Mail: info@humantechnik.com

Internet: http://www.humantechnik.com

SMS Audio Electronique S.à.r.l.

138, Grand’Rue .F-68170 Rixheim

Téléphone 03.89.44.14.00 .Télécopie 03.89.44.62.13

Données techniques:

Tension d’alimentation 230 V,

50 Hz

Puissance absorbée env. 1 W

Hauteur: 140 mm

Largeur: 90 mm

Profondeur: 45 mm

Poids: 350 g

lisa

Bedienungsanleitung

Lampenschalter

HUMANTECHNIK

lisa

Mode d’emploi

Interrupteur

acoustique

pour lampe

HUMANTECHNIK

RPRM211500 01/03RPRM211500 01/03

Specyfikacje produktu

Marka:	HUMANTECHNIK
Kategoria:	Bezpieczeństwo
Model:	A-2115-0

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z HUMANTECHNIK A-2115-0, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Bezpieczeństwo HUMANTECHNIK

HUMANTECHNIK A-2991-0 Instrukcja

23 Września 2024

HUMANTECHNIK A-2134-0 Instrukcja

23 Września 2024

HUMANTECHNIK A-2124-0 Instrukcja

22 Września 2024

HUMANTECHNIK A-2027-0 Instrukcja

21 Września 2024

HUMANTECHNIK A-3127-0 time flash Instrukcja

20 Września 2024

HUMANTECHNIK A-2441-0 Instrukcja

20 Września 2024

HUMANTECHNIK A-2414-0 Instrukcja

19 Września 2024

HUMANTECHNIK A-2115-0 Instrukcja

19 Września 2024

HUMANTECHNIK A-2456-0 Instrukcja

11 Września 2024

HUMANTECHNIK A-2030-0 Instrukcja

9 Września 2024

Instrukcje Bezpieczeństwo

Najnowsze instrukcje dla Bezpieczeństwo

NetworX NX-595E IP Communication Module Instrukcja

5 Października 2024

Geemarc SOS-PRO 295 Instrukcja

2 Października 2024

One2track Safety Angel Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix SY-3851632 Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix 1326052 Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix 43588A WLAN Camera Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix 43176S LAN Camera Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix SY-3181234 Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix Touch IP65 Instrukcja

28 Września 2024

Sygonix 1882082 Instrukcja

28 Września 2024