Instrukcja obsługi Hendi 271254

Hendi termometr do żywności 271254

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hendi 271254 (3 stron) w kategorii termometr do żywności. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

HACCP LED display

A green LED appears with icon “ “ indicates a safe cool or frozen condition below 6ºC

or appears with icon “

“ indicates a safe holding temperature above 65ºC. When tem-

perature is between 6-65ºC, the red LED with icon “ “ will appear and indicate that the

temperature is fallen within the HACCP “Danger Zone”.

HACCP Check

Green GreenRed

<6ºC 6-65ºC >65ºC

HACCP LCD backlight

Similar to HACCP LED Display, a green LCD backlight appears with icon “ “ indicates a

safe cool or frozen condition below 6ºC or appears with icon “

“ indicates a safe holding

temperature above 65ºC. When temperature is between 6-65ºC, the red LED with icon “

“ will appear and indicate that the temperature is fallen within the HACCP “Danger Zone”.

Trouble shooting

The thermometer incorporates visual diagnostic messages

as follows:

‘

’ or ‘ ’ is displayed when the temperature being meas-

ured is outside of the measurement range.

‘ ’ is displayed when the thermometer is exposed to rap-

id changes in the ambient temperature. ‘ ’ is displayed

when the ambient temperature is not in operating range, which

is below 0ºC or above 50ºC.

For all over error massages it is necessary to reset the ther-

mometer. To reset it, wait for auto power off, remove the battery

and wait for a minimum of one minute, reinsert the battery and

turn on. If the error message remains please contact the Ser-

vice Department for further assistance.

Batteries

The thermometer incorporates visual low battery indication as follows:

‘Battery OK’: measure-

ments are possible

‘Battery Low’: battery

needs to be replaced,

measurements are

possible

Battery Exhausted’:

measurements are not

possible

When the ‘Low Battery’ icon indicatrs the battery is low, the battery should be

replaced immediately with 2xAAA, 1.5V batteries. Please note: It is important

that the thermometer is off before replacing the battery otherwise the ther-

mometer may malfunction.

Dispose of used battery promptly and keep away from children.

Specification

Infrared scan function

(IRT mode)

Thermocouple probe

(K type, Grounded)

(COT mode)

Measurement range -60 ~ 350ºC -60 ~ 350ºC

Operating range 0 ~ 50ºC

Accuracy (Tobj = 15-35º C,

Tamb= 25ºC) ±0.6ºC

below -5: ±1ºC

-5 ~ 65: ±0.5ºC

above 65: ±1 % of reading

Accuracy (Tamb = 23±ºC) -60 ~ 0: ±(1ºC +0.1/

degree)

0 ~ 65: ±1ºC

65 ~ 350: ±1.5% of reading

Emissivity range 0.95 default - adjustable

0.1 to 1 step 0.01

Resolution (-9.9~ 199.9

ºC/ ºF) 0.2ºC, otherwise 1ºC

Distance spot 8:1

Dimension 39,3x52,9x158mm

Weight (with battery) 145g

Battery life typ. 18, min 14 hour continuous use (Alkaline, with

Laser) (Auto power offafter 15 seconds)

EMC/RFI

Readings may be affected if the unit is operated within a radio frequency elec-

tromagnetic field strength of approximately 3 volts per meter, but the perfor-

mance of the instrument will not be permanently affected.

LED-weergave voor HACCP

Als er een groen LED-lampje brandt bij het pictogram “ “ geeft dit een veilige koele of

bevroren toestand lager dan 6ºC aan. Als er een groen LED-lampje brandt bij het pictogram

“

“ geeft dit een veilige bewaartemperatuur hoger dan 65ºC aan. Wanneer de tempera-

tuur tussen 6-65ºC ligt, brandt er een rood LED-lampje bij het pictogram “ “ om aan te

geven dat de temperatuur zich in de HACCP-gevarenzone bevindt.

HACCP-controle

Groen Rood Groen

<6ºC 6-65ºC >65ºC

Achtergrondverlichting van het HACCP-LCD

Net als de LED-weergave voor HACCP, geeft een groene achtergrondverlichting bij het

pictogram “ “ een veilige koele of bevroren toestand lager dan 6ºC aan. Een groene

achtergrondverlichting bij het pictogram “

“ geeft een veilige bewaartemperatuur hoger

dan 65ºC aan. Wanneer de temperatuur tussen 6-65ºC ligt brandt er een rood LED-lampje

bij het pictogram “ “ om aan te geven dat de temperatuur zich in de HACCP-geva-

renzone bevindt.

Problemen oplossen

De thermometer beschikt over de volgende visuele diagnosti-

sche meldingen:

‘

’ of ‘ ’ wordt weergegeven wanneer de gemeten tem-

peratuur buiten het meetbereik valt.

‘ ’ wordt weergegeven wanneer de thermometer wordt

blootgesteld aan snelle veranderingen in de omgevingstempe-

ratuur. ‘ ’ wordt weergegeven wanneer de omgevings-

temperatuur buiten het werkbereik (lager dan 0ºC of hoger

dan 50ºC ) valt.

Bij alle andere foutmeldingen moet de thermometer worden

gereset. Als u de thermometer wilt resetten, wacht dan tot

deze automatisch uitschakelt, verwijder de batterij en wacht

minimaal één minuut, plaats de batterij terug en schakel de

thermometer weer in. Als de foutmelding daarna nog altijd

wordt weergegeven, neem dan contact op met de serviceafde-

ling voor verdere hulp.

Batterijen

De thermometer geeft een visuele melding wanneer de batterijen bijna leeg zijn:

‘Battery OK’: u kunt

metingen uitvoeren

‘Battery Low’: de batterijen

moeten worden vervangen,

maar u kunt nog metingen

uitvoeren

Battery Exhausted’:

u kunt geen metingen

uitvoeren

Wanneer het pictogram ‘Low Battery’ verschijnt, geeft dit aan dat de bat-

terijen bijna leeg zijn en onmiddellijk moet worden vervangen door 2x AAA

1,5V-batterijen. Houd er rekening mee dat belangrijk is om de thermometer

uit te schakelen voordat u de batterij vervangt, omdat er zich anders storingen

kunnen voordoen.

Gooi gebruikte batterijen direct en op de juiste wijze weg en houd ze buiten

bereik van kinderen.

Specificaties

Infraroodscanfunctie

(IRT-modus)

Thermokoppelsonde (K-ty-

pe, geaard) (COT-modus)

Meetbereik -60 ~ 350ºC -60 ~ 350ºC

Werkbereik 0 ~ 50ºC

Nauwkeurigheid (Tobj =

15-35º C, Tamb= 25ºC) ±0.6ºC

onder -5: ±1ºC

-5 ~ 65: ±0,5ºC

boven 65: ±1 % van meting

Nauwkeurigheid (Tamb

= 23±ºC)

-60 ~ 0: ±(1ºC +0,1/

graden)

0 ~ 65: ±1ºC

65 ~ 350: ±1,5% van meting

Emissiviteitsbereik 0,95 standaard – instelbaar

van 0,1 tot 1 met stappen

van 0,01

Resolutie (-9,9~ 199,9

ºC/ ºF) 0,2ºC, anders 1ºC

Afstand/meetpunt 8:1

Afmetingen 39,3x52,9x158mm

Gewicht (met batterijen) 145g

Levensduur batterijen typ. 18, minimaal 14 uur continu gebruik (alkaline, met

laser) (automatisch uitschakelen na 15 seconden)

EMC/RFI

Metingen kunnen worden beïnvloed als het apparaat wordt gebruikt binnen een

radiofrequente elektromagnetische veldsterkte van ongeveer 3 volt per meter,

maar de prestaties van het instrument worden niet permanent beïnvloed.

HACCP-LEDs

Die grün beleuchteten LEDs mit dem darauf abgebildeten Symbol „ “ bedeuten, dass

die Lebensmittel auf eine (sichere) Temperatur unterhalb 6°C abgekühlt bzw. eingefroren

sind. Ebenso bedeutet die grüne Hintergrundbeleuchtung der LEDs, die mit dem Symbol „

“ gekennzeichnet sind, dass das Lebensmittelprodukt auf eine (sichere) Temperatur von

über 65°C erhitzt wurde. Beträgt die Produkttemperatur zwischen 6 und 65 ºC, leuchtet die

mit dem Symbol „ “ gekennzeichnete LED rot auf, was bedeutet, dass die Produkttem-

peratur die HACCP-Sicherheitstemperaturgrenze überschritten hat.

HACCP-Kontrolle

Grün GrünRot

<6ºC 6-65ºC >65ºC

HACCP-Display mit Hintergrundbeleuchtung

Ähnlich zu den HACCP-LEDs leuchtet das Display mit dem darauf abgebildeten Symbol „

“grün auf, was bedeutet, dass das jeweilige Lebensmittel auf eine (sichere) Temperatur

unterhalb 6°C abgekühlt bzw. eingefroren sind. Ebenso bedeutet die grüne Hintergrund-

beleuchtung des Displays, auf dem das Symbol „

“ erscheint, dass das Lebensmittel-

produkt auf eine (sichere) Temperatur von über 65°C erhitzt wurde. Beträgt die Produkt-

temperatur zwischen 6 und 65 ºC, leuchtet das mit dem Symbol „ “ gekennzeichnete

Display rot auf, was bedeutet, dass die Produkttemperatur die HACCP-Sicherheitstempe-

raturgrenze überschritten hat.

Störungen suchen und beseitigen

Folgende Diagnosemeldungen können dem Display entnom-

men werden:

Die „ “ bzw. „ ”-Meldungen zeigen an, dass die ermittel-

te Temperaturmessung außerhalb der Skala liegt.

Die „ “-Meldung bedeutet, dass das Thermometer

plötzliche Änderungen in der Umgebungstemperatur fest-

gestellt hat. Die „ “-Meldung bedeutet, dass die Um-

gebungstemperatur sich außerhalb des Betriebsbereichs des

Geräts befindet, einschließlich Temperaturen unter 0°C bzw.

über 50°C.

Wird eine Fehlermeldung erzeugt, muss das Gerät zurück-

gesetzt werden. Warten Sie so lange, bis sich das Gerät auto-

matisch ausschaltet, nehmen Sie den Akku heraus und warten

mindestens eine Minute ab. Legen Sie den Akku erneut ein und

schalten Sie das Gerät ein. Wenn die Fehlermeldung weiterhin

angezeigt wird, wenden Sie sich an die Serviceabteilung, um

weitere Anweisungen zu erhalten.

Akkus

Folgende Akkustandsanzeigen erscheinen auf dem Display:

„Akku geladen“: Messun-

gen können durchgeführt

werden

„Niedriger Akkustand“:

Der Akku muss ausge-

tauscht werden, es können

weiterhin Messungen

durchgeführt werden

„Akku leer“:

Messungen können

nicht mehr durchgeführt

werden

Wird die Meldung „Niedriger Akkustand“ angezeigt müssen 2 neue AAA-Batte-

rien (1,5 V) eingesetzt werden. Achtung: Denken Sie daran, das Thermometer

auszuschalten, bevor Sie den Akku austauschen, da sonst das Gerät beschädigt

werden kann.

Gebrauchte Akkus sofort entsorgen und außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Technische Daten

Infrarot-Scan-Funktion

(IRT-Modus)

Thermoelementfühler (Typ

K, geerdet) (COT-Modus)

Messbereich -60 ~ 350ºC -60 ~ 350ºC

Arbeitsbereich 0 ~ 50ºC

Messgenauigkeit (Tobj =

15-35°C, Tamb = 25°C) ±0.6ºC unterhalb -5: ± 1ºC

-5 ~ 65: ±0,5ºC

oberhalb 65: ±1 % vom

Messwert

Messgenauigkeit (Tamb

= 23 ± ºC)

-60 ~ 0: ±(1ºC +0,1/Grad)

0 ~ 65: ±1ºC

65 ~ 350: ± 1,5% vom

Messwert

Emissionsgrad Der werkseitig eingestellte

Emissionsgrad beträgt

0,95. Er ist im Beriech von

0,1 bis 1 in 0,01-Schritten

einstellbar.

Auflösung (-9,9 ~ 199,9

ºC / ºF) 0,2ºC, sonst 1ºC

Abstandsverhältnis zum

Produkt 8:1

Abmessungen 39,3x52,9x158mm

Gewicht (inkl. Akku) 145g

Akkulebensdauer in der Regel 18, allerdings mind. 14 Stunden Dauer-

betrieb (Alkaline-Akkus, mit Laser-Nutzung) (auto-

matische Abschaltung nach 15 Sekunden)

EMC/RFI

Die Messung ist möglicherweise nicht genau, wenn das Gerät in einem elekt-

romagnetischen Feld mit einer elektromagnetischen Feldstärke von ungefähr

RF-Frequenz von 3 V pro Meter betrieben wird. Dies hat keine Auswirkung

auf den Betrieb des Geräts außerhalb des einwirkenden elektromagneti-

schen Felds.

Infrared thermometer with probe, Hendi no. 271254

Operating Instructions

This is a two-in-one infrared thermometer for food service. Combines an infrared non-con-

tact thermometer for surface scans with a probe thermometer for internal temperature

readings.

The infrared thermometer measures temperature of an object’s surface. Thanks to the

8-beam laser, aiming is more precise, which provides better accuracy of measurement. The

electronic system of this instrument converts information into a temperature value which

is displayed on the LCD.

* Multi-beams laser specifies the approximate measurement area for better targeting.

Non-contact infrared thermometer function

Simply aim at the target with “Infrared Lens” and press Scan key to display the surface tem-

perature. The distance to target ratio is 8:1 therefore the thermometer should be positioned

as close to the target as possible.

The newest temperature will be updated on the LCD and the measurement will continue as

long as the Scan (infrared) key is pressed. When the Scan key is released, icon “Hold” will

appear on the display and the last measurement will remain visible for 15 seconds before

the device automatically turns off.

Mode selection MIN → MAX → LOCK → ºC/ ºF → EMIS

Minimum or maximum mode

• To utilize the minimum mode, please press Scan key → Mode key → Scan key. And keep

pressing Scan key for measurement.

• To utilize the maximum mode, please press Scan key → Mode key *twice → Scan key.

And keep pressing Scan key for measurement. Press Mode to exit minimum or maxi-

mum mode.

Lock mode

The lock mode is particularly useful for continuous monitoring of temperatures. The ther-

mometer will continuously display the temperature for up to 60 minutes.

To utilize the lock mode, please press Scan key → Mode key *three times → Scan key for

measurement. Hold down the scan key to exit lock mode.

ºC or ºF mode

To change the ‘ºC’ or ‘ºF’ mode, please press Scan key → Mode key *four times → Scan key.

Same steps can be taken when switching from ºF to ºC.

Emissivity

The infrared thermometer is supplied with a default emissivity of 0.95. The emissivity can

be changed from 0.10 (10E) to 1 (100E). Changes should only be carried out by experienced

personnel. For information relating to the emissivity of specific materials, please contact the

nearest retailer. Note: non-contact infrared thermometers are not recommended for use in

measuring the temperature of shiny or polished metals.

To change the emissivity, please Scan key->Mode key *five times->Scan key for each 0.01

(1E) adjustment->Mode key.

In contact thermocouple probe function

Insert the probe at target and press probe key to continuously display the temperature for up

to 4 minutes, before the device automatically turns off. Press the probe key for holding to the

last temperature. Press the probe key one more time to exit hold mode and restart reading.

1. Do not twist, over-stress, or rotate the probe in wrong direction.

2. Probe can remain hot right after measuring hot objects.

3. Always keep the probe in folded position when it is not in use. Leaving the

probe in open position can be dangerous.

The probe of contact thermometer may be damaged if the measurement is out

of specification range.

To avoid electric shock or damaging thermometer, do not measure with probe

when voltage exceeds 24V AC or 60V DC.

HACCP check

The “HACCP CHECK” feature is incorporated to indicate HACCP temperature range. The

HACCP LED display and HACCP LCD back light indicate whether food products are in a safe

zone or danger zone in HACCP temperature.

Infrarood thermometer met sonde, Hendi nr. 271254

Gebruiksaanwijzing

Dit is een twee-in-een infraroodthermometer voor de horeca die een contactloze infra-

roodthermometer voor oppervlaktescans combineert met een sondethermometer voor

interne temperatuurmetingen.

De infraroodthermometer meet de temperatuur van het oppervlak van een voorwerp.

Dankzij de laser met 8 bundels is richten nauwkeuriger en wordt er een nauwkeurigere

meting verkregen. Het elektronische systeem van dit apparaat zet de informatie om in een

temperatuurwaarde die wordt weergegeven op het LCD-display.

* De laser met meervoudige bundels specificeert het meetgebied, zodat u beter

kunt richten.

Contactloze infraroodthermometer-functie

Richt simpelweg met de infraroodlens op het te meten punt en druk op de Scantoets om

de oppervlaktetemperatuur weer te geven. De verhouding afstand/meetpunt bedraagt 8:1

en de thermometer moet daarom zo dicht mogelijk bij het te meten punt worden geplaatst.

De meest recente temperatuur wordt bijgewerkt op het LCD-display en de meting gaat door

zolang de Scantoets (infrarood) wordt ingedrukt. Wanneer de Scantoets wordt losgelaten,

verschijnt het pictogram “Hold” op het display en blijft de laatste meting 15 seconden zicht-

baar. Daarna schakelt het apparaat automatisch uit.

Selecteren modus MIN → MAX → LOCK → ºC/ ºF → EMIS

Minimum- of maximummodus

• Als u gebruik wilt maken van de minimummodus, druk dan op de Scantoets → Modustoets

→ Scantoets. Houd de Scantoets ingedrukt om een meting te maken.

• Als u gebruik wilt maken van de maximummodus, druk dan op de Scantoets → twee keer

op de Modustoets → Scantoets. Houd de Scantoets ingedrukt om een meting te maken.

Druk op de Modustoets om de minimum- of maximummodus af te sluiten.

Vergrendelingsmodus

De vergrendelingsmodus is met name handig voor het continu monitoren van temperatu-

ren. De thermometer geeft de temperatuur gedurende maximaal 60 minuten continu weer.

Als u gebruik wilt maken van de vergrendelingsmodus, druk dan op de Scantoets → drie

keer op de Modustoets → Scantoets om een meting te maken. Houd de scantoets ingedrukt

om de vergrendelingsmodus af te sluiten.

ºC- of ºF-modus

Als u over wilt schakelen van de ºC- naar de ºF-modus, drukt u op de Scantoets → vier

keer op de Modustoets → Scantoets. U kunt deze stappen ook volgen om over te scha-

kelen van ºF naar ºC.

Emissiviteit

De infraroodthermometer wordt geleverd met een standaardemissiviteit van 0,95. De emis-

siviteit kan worden ingesteld op een waarde van 0,10 (10E) tot 1 (100E). Wijzigingen mogen

alleen worden uitgevoerd door ervaren personeel. Neem voor informatie over de emissiviteit

van specifieke materialen contact op met de dichtstbijzijnde winkelier. Opmerking: contact-

loze infraroodthermometers worden niet aanbevolen voor gebruik bij het meten van de

temperatuur van glanzende of gepolijste metalen.

Als u de emissiviteit wilt wijzigen, druk dan op de Scantoets->vijf keer op de Modustoets->

druk voor elke aanpassing van 0,01 (1E) op de Scantoets ->Modustoets.

Thermokoppelsonde-functie (met contact)

Plaats de sonde op het te meten punt en druk op de Sondetoets om de temperatuur ge-

durende maximaal 4 minuten continu weer te geven. Daarna schakelt het apparaat auto-

matisch uit. Druk op de Sondetoets om op de laatste temperatuur vast te houden. Druk

nogmaals op de Sondetoets om de vasthoudmodus af te sluiten en het meten opnieuw te

starten.

1. Verdraai, overbelast of draai de sonde niet in de verkeerde richting.

2. De sonde kan na het meten van hete voorwerpen nog altijd heet zijn.

3. Houd de sonde altijd in de opgevouwen stand wanneer deze niet in gebruik is.

Als u de sonde in de uitgevouwen stand houdt, kan dit gevaarlijk zijn.

De sonde van de contactthermometer kan beschadigd raken als de meting

buiten het specificatiebereik valt.

Om elektrische schokken en schade aan de thermometer te voorkomen, niet

meten met de sonde wanneer de spanning hoger is 24V AC of 60V DC.

HACCP-controle

Het apparaat beschikt over de functie “HACCP CHECK” om het HACCP-temperatuurbereik

aan te geven. De LED-weergave voor HACCP en achtergrondverlichting van het HACCP-LCD

geven aan of voedselproducten zich wat betreft de HACCP-temperatuur in de veilige zone

of gevarenzone bevinden.

Infrarot-Thermometer mit Sonde, Hendi no. 271254

Bedienungsanleitung

Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt ein 2-in-1-Infrarot-Thermometer, das in

der Gastronomiebranche zum Einsatz kommt. Das Gerät kombiniert zwei Methoden der

Temperaturmessung: eine berührungslose Infrarotmethode durch Scannen der Oberﬂäche

eines Lebensmittelprodukts sowie Kontaktmessungen mittels einer verbauten Sonde zum

Ablesen der Temperatur im Inneren des Produkts.

Das Infrarot-Thermometer misst die Oberﬂächentemperatur des zu untersuchenden

Lebensmittels. Dank des 8-Strahl-Lasers ist der Zielvorgang präziser, was sich auf eine

höhere Messgenauigkeit auswirkt. Das im Gerät verbaute elektronische System wandelt

die ermittelten Informationen in einen Temperaturwert um, der anschließend auf dem

LCD-Display angezeigt wird.

* Der Mehrstrahl-Laser deﬁniert den ungefähren Messbereich, damit ein genaueres

Abzielen des zu prüfenden Objekts erreicht werden kann.

Berührungslose Infrarot-Thermometerfunktion

Richten Sie die Infrarotlinse auf das Produkt und drücken Sie die Scan-Taste, um die auf

der Produktoberfläche gemessene Temperatur anzuzeigen. Das Verhältnis von Abstand zu

Produkt beträgt 8:1, daher sollte das Thermometer so nah wie möglich am zu scannenden

Produkt platziert werden.

Wird die (Infrarot-) Scan-Taste gedrückt gehalten, wird der Scan fortgesetzt und die Tem-

peratur auf dem LCD-Display kontinuierlich aktualisiert. Wird die Scan-Taste losgelassen

erscheint im Display das „Hold“-Symbol. Der letzte Messwert wird für weitere 15 Sekunden

angezeigt. Danach schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Modusauswahl MIN → MAX. → SPERRE → ºC/ ºF → EMISSIONSGRAD

Min- bzw. Max-Temperaturmodus

• Zum Starten des Minimaltemperaturmodus drücken Sie die Scan-Taste → Modus-Tas-

te → die Scan-Taste. Die Messung mit der gedrückt gehaltenen Scan-Taste fortsetzen.

• Zum Starten des Maximaltemperaturmodus drücken Sie die Scan-Taste → Modus-Taste

*zwei Mal → die Scan-Taste. Die Messung mit der gedrückt gehaltenen Scan-Taste fort-

setzen. Drücken Sie die Modus-Taste, um den Minimal- bzw. Maximaltemperaturmodus

zu verlassen.

Sperrmodus

Der Sperrmodus ist besonders nützlich, wenn eine konstante Temperaturüberwachung ge-

wünscht ist. Das Thermometer zeigt die Temperatur 60 Minuten lang an.

Zum Starten des Sperrmodus drücken Sie die Scan-Taste → Modus-Taste *drei Mal → die

Scan-Taste. Drücken Sie die Scan-Taste, um den Sperrmodus zu verlassen.

ºC- bzw. ºF-Modus

Um die angezeigte Temperatur in °C bzw. °F anzeigen zu lassen, drücken Sie die Scan-Taste

→ Modus-Taste *vier Mal → die Scan-Taste. Beim Umschalten von ºF auf ºC können zusätz-

liche Schritte ausgeführt werden.

Emissionsgrad

Der werkseitig eingestellte Emissionsgrad beträgt 0,95. Der Emissionsgrad kann in einem

Beriech von 0,10 (10E) bis 1 (100E) eingestellt werden. Alle Änderungen sich durch quali-

fiziertes Personal vorzunehmen. Informationen zum Emissionsgrad bestimmter Materialien

erhalten Sie bei Ihrem nächstgelegenen Händler. Achtung: Die Temperaturmessung von

glänzenden oder polierten Metallen mittels des berührungslosen Infrarot-Thermometers

wird nicht empfohlen.

Um den Emissionsgrad zu ändern, drücken Sie die Scan-Taste -> Modus-Taste *fünf Mal ->

Scan-Taste (das einmalige Drücken ändert den Wert um 0,01 (1E)) -> Modus-Taste.

Thermoelementfühler – Kontaktthermometer

Führen Sie die Sonde in das Produkt ein und drücken Sie die Sonden-Taste, um die Tem-

peratur bis zu 4 Minuten lang kontinuierlich anzuzeigen. Nach dieser Zeit schaltet sich das

Gerät automatisch aus. Drücken Sie die Sonden-Taste, um den zuletzt gemessenen Tempe-

raturwert zu speichern. Drücken Sie die Sonden-Taste erneut, um den Speichermodus zu

verlassen und den Lesevorgang erneut zu starten.

1. Verdrehen Sie die Sonde nicht. Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus.

Sonde nicht in die falsche Richtung drehen.

2. Nach dem Temperaturmessvorgang heißer Produkte kann die Sonde sehr

heiß werden.

3. Wird die Sonde nicht verwendet, ist sie im zusammengebauten Zustand

aufzubewahren. Bleibt sie im auseinandergebauten Zustand liegen kann es

Gefahren zur Folge haben.

Die Kontaktthermometersonde kann beschädigt werden, wenn der zu ermit-

telnde Messwert außerhalb der Spezifikation liegt.

Um einen Stromschlag bzw. eine Beschädigung des Thermometers zu vermei-

den, führen Sie keine Messungen mit der Sonde durch, wenn die Spannung 24

V AC bzw. 60 V DC überschreitet.

HACCP-Kontrolle

Das Gerät ist mit der Funktion „HACCP CHECK“ zur Ermittlung des HACCP-Temperaturbe-

reichs ausgestattet. Die HACCP-LEDs und das hintergrundbeleuchtete HACCP-Display zei-

gen an, ob die Temperatur des untersuchten Lebensmittelprodukts eine Grenztemperatur

innerhalb des sicheren HACCP-Temperaturbereichs überschritten hat.

Hendi b.v.

For technical information and Declarations of Conformity see

www.hendi.eu.

Hendi b.v.

Voor technische informatie en conformiteitsverklaringen raadpleeg

www.hendi.eu.

Hendi b.v.

Für technische Auskünfte und Konformitätserklärungen siehe

www.hendi.eu.

DEEN NL

Diody LED HACCP

Podświetlenie na zielono diody LED oznaczonej ikonką „ “oznacza, że produkt

żywnościowy jest schłodzony lub zamrożony do (bezpiecznej) temperatury poniżej 6ºC;

analogicznie, podświetlenie na zielono diody LED oznaczonej ikonką „ “oznacza, że

produkt żywnościowy jest podgrzany do (bezpiecznej) temperatury powyżej 65ºC. Jeśli

temperatura produktu wynosi 6-65ºC, dioda LED oznaczona ikonką „ “ podświetli się

na czerwono, co oznacza, że temperatura produktu przekroczyła graniczną temperaturę

bezpieczną HACCP.

Kontrola HACCP

Zielony Czerwony Zielony

<6ºC 6-65ºC >65ºC

Wyświetlacz HACCP z podświetleniem

Podobnie jak w przypadku diod LED HACCP, wyświetlacz podświetli się na zielono i pokaże

się na nim ikonka „ “, jeżeli produkt żywnościowy jest schłodzony lub zamrożony do

(bezpiecznej) temperatury poniżej 6ºC, lub wyświetlacz podświetli się na zielono i pokaże

się na nim ikonka „

“ , jeżeli produkt żywnościowy jest podgrzany do (bezpiecznej) tem-

peratury powyżej 65ºC. Jeśli temperatura produktu wynosi 6-65ºC, wyświetlacz podświetli

się na czerwono i pokaże się na nim ikonka „ “ , co oznacza, że temperatura produktu

przekroczyła graniczną temperaturę bezpieczną HACCP.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Na wyświetlaczu mogą pojawić się następujące komunikaty

diagnostyczne:

Komunikaty „ ” lub „

” oznaczają, że temperatura pomia-

ru produktu znajduje się poza skalą.

Komunikat „ ” oznacza, że termometr wykrył nagłe

zmiany w temperaturze otoczenia. Komunikat „ ”

oznacza, że temperatura otoczenia jest poza zakresem eks-

ploatacyjnym urządzenia, który obejmuje temperatury poniżej

0ºC lub powyżej 50ºC.

W przypadku wygenerowania komunikatu o błędzie konieczne

jest zresetowanie urządzenia. W tym celu zaczekaj, aż urządze-

nie wyłączy się automatycznie, wyjmij baterię i odczekaj co naj-

mniej minutę, włóż baterię ponownie i włącz urządzenie. Jeśli

komunikat błędu nie zniknie, skontaktuj się z działem serwisu

w celu uzyskania dalszych wskazówek.

Baterie

Na wyświetlaczu pojawiają się następujące wskaźniki poziomu naładowania baterii:

„Bateria naładowana”:

dokonywanie pomiarów

jest możliwe

„Niski poziom naładowania

baterii”: baterię należy

wymienić, dokonywanie

pomiarów jest możliwe

„Bateria rozładowana”:

dokonywanie pomiarów

jest niemożliwe

W przypadku „niskiego poziomu naładowania baterii” konieczna jest ich

wymiana na 2 baterie AAA, 1,5V. Uwaga: Pamiętaj o wyłączeniu termometru

przed wymianą baterii – w przeciwnym przypadku może dojść do uszkodzenia

urządzenia.

Zużytą baterię niezwłocznie zutylizuj i przechowuj poza zasięgiem dzieci.

Dane techniczne

Funkcja skanowania w

podczerwieni (tryb IRT)

Sonda termoparowa (typ K,

uziemiona) (tryb COT)

Zakres pomiaru -60 ~ 350ºC -60 ~ 350ºC

Zakres roboczy 0 ~ 50ºC

Dokładność (Tobj = 15-35º

C, Tamb= 25ºC) ±0.6ºC poniżej -5: ±1ºC

-5 ~ 65: ±0,5ºC

powyżej 65: ±1 % odczytu

Dokładność (Tamb

= 23±ºC)

-60 ~ 0: ±(1ºC +0,1/stopień)

0 ~ 65: ±1ºC

65 ~ 350: ±1,5% odczytu

Zakres emisyjności fabrycznie ustawiony

współczynnik emisyjności

0,95 – możliwość regulacji

od 0,1 do 1 co 0,01

Rozdzielczość (-9,9~

199,9 ºC/ ºF) 0,2ºC, w przeciwnym razie 1ºC

Stosunek odległości do

produktu 8:1

Wymiary 39,3x52,9x158mm

Waga (z baterią) 145g

Żywotność baterii zazwyczaj 18, minimum 14 nieprzerwanej pracy (baterie

alkaiczne, przy użyciu lasera) (automatyczne wyłączenie

urządzenia po 15 sekundach)

EMC/RFI

Pomiar może nie być dokładny, jeśli urządzenie pracuje w polu elektroma-

gnetycznym o natężeniu pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej

około 3 V na metr; powyższe nie ma wpływu na pracę urządzenia poza obszarem

oddziaływania pola.

LED HACCP

I LED illuminati in verde e indicati con l’icona „ “indicano che il prodotto alimentare è

raffreddato o congelato a una temperatura (sicura) inferiore a 6ºC. Allo stesso modo, l’il-

luminazione in verde di LED „ “ indica che il prodotto alimentare è riscaldato a una

temperatura (sicura) superiore a 65ºC. Qualora la temperatura del prodotto sia compresa

tra 6 e 65 ºC, il LED indicato con l’icona „ “ si illuminerà in rosso. Ciò indicherà che la

temperatura del prodotto ha superato la temperatura limite sicura HACCP.

Spia HACCP

Verde Rosso Verde

<6ºC 6-65ºC >65ºC

Display HACCP retroilluminato

Come nel caso dei LED HACCP, anche il display si illuminerà in verde e mostrerà l’icona „

“ , qualora il prodotto alimentare sia raffreddato o congelato a una temperatura (sicura)

inferiore a 6ºC, o qualora l’illuminazione in verde di LED „

“ indica che il prodotto sia

riscaldato a una temperatura (sicura) superiore a 65ºC. Qualora la temperatura del prodotto

sia compresa tra 6 e 65 ºC, il display si illuminerà in rosso e vi comparirà l’icona „ “ . Ciò

indicherà che la temperatura del prodotto ha superato la temperatura limite sicura HACCP.

Rilevazione ed eliminazione dei malfunzionamenti

Sul display possono comparire i seguenti messaggi diagnostici:

I messaggi “

” o “ ” indicano che la temperatura di misu-

razione del prodotto si trova fuori scala.

Il messaggio “ ” indica la rilevazione, da parte del ter-

mometro, di variazioni improvvise della temperatura ambiente.

Il messaggio “ ” indica che la temperatura ambiente si

trova al di fuori del range di esercizio del dispositivo, che com-

prende temperature inferiori a 0ºC o superiori a 50ºC.

In caso di emissione di un messaggio di errore sarà necessario

resettare il dispositivo. A tal fine, attendere che l’apparecchiatu-

ra si spenga automaticamente, estrarre la batteria e attendere

almeno un minuto. Fatto ciò, inserire nuovamente la batteria

e accendere l’apparecchiatura. Qualora il messaggio di errore

non sparisca, contattare il reparto di assistenza tecnica per

ottenere ulteriori indicazioni.

Batterie

Sul display compariranno i seguenti indicatori del livello di carica della batteria:

“Batteria carica”: l’ese-

cuzione delle misurazioni

è possibile

“Basso livello di carica

della batteria” sostituire

la batteria; impossibile

eseguire le misurazioni

“Batteria scarica”:

l’esecuzione delle misura-

zioni non è possibile

In caso di “basso livello di carica della batteria” sarà necessario provvedere

alla sostituzione con 2 batteria AAA 1,5V. Nota: Ricordarsi di spegnere il ter-

mometro prima di sostituire la batteria - in caso contrario esiste il rischio di

danneggiare il dispositivo.

Smaltire immediatamente la batteria esausta e conservarla fuori dalla portata

dei bambini.

Dati tecnici

Funzione di scansione a

infrarossi (modo IRT)

Sonda a termocoppia

(tipo K, collegata a terra)

(modo COT)

Range di misurazione -60 ~ 350ºC -60 ~ 350ºC

Range di esercizio 0 ~ 50ºC

Precisione (Tobj = 15-35º

C, Tamb= 25ºC) ±0.6ºC Meno di -5: ±1ºC

-5 ~ 65: ±0,5ºC

oltre 65: ±1 % del

valore letto

Precisione (Tamb = 23±ºC) -60 ~ 0: ±(1ºC +0,1/grado)

0 ~ 65: ±1ºC

65 ~ 350: ±1,5% della

lettura

Range di emissività Coefficiente di emissività

impostato in fabbrica

su 0,95 - possibilità di

regolazione tra 0,1 e 1

(intervalli di 0,01)

Risoluzione (-9,9~ 199,9

ºC/ ºF) 0,2ºC, in caso contrario 1ºC

Rapporto della distanza

dal prodotto 8:1

Dimensioni 39,3x52,9x158mm

Peso (batteria inclusa) 145g

Durata della batteria Solitamente 18, almeno 14 ore di funzionamento inin-

terrotto (pile alcaline, con uso del laser) (spegnimento

automatico dell’apparecchiatura dopo 15 secondi)

EMC/RFI

La misurazione può essere imprecisa qualora il dispositivo funzioni in un

campo elettromagnetico caratterizzato da una frequenza radio pari a circa

3V/metro. Ciò non influirà sul funzionamento del dispositivo al di fuori del

campo di azione.

Contrôle HACCP

L’appareil est doté de la fonction « HACCP CHECK » pour déterminer la plage de tempéra-

tures HACCP. Les diodes LED HACCP et l’écran HACCP rétroéclairé indiquent, si la tem-

pérature du produit alimentaire n’est supérieure à la température limite comprise dans la

limite des températures HACCP sûres.

Diodes LED HACCP

Le rétroéclairage en vert d’une diode LED marquée par une icône « » signifie que le

produit alimentaire est refroidi ou congelé à une température (sûre) au-dessous de 6ºC; par

analogie , le rétroéclairage en vert d’une diode LED marquée par une icône « » signi-

fie que le produit alimentaire est réchauffé à une température (sûre) au-dessus de 65ºC.

Lorsque la température du produit est comprise entre 6 et 65ºC, la diode LED, marquée

par une icône « » s’allumera en rouge , cela signifie que la température du produit a

dépassé la température HACCP sûre limite.

Contrôle HACCP

Vert Rouge Vert

<6ºC 6-65ºC >65ºC

Écran HACCP rétroéclairé

Comme dans le cas des diodes LED HACCP, l’écran s’allumera en vert et l’icône « »

apparaitra lorsque le produit alimentaire sera refroidi ou congelé à une température (sûre)

au-dessous de 6ºC ou bien l’écran s’allumera en vert et l’icône «

» apparaitra lorsque le

produit alimentaire sera réchauffé à une température (sûre) au-dessus de 65ºC. Lorsque la

température du produit est comprise entre 6 et 65ºC, l’écran s’allumera en rouge et l’icône

« » y apparaitra, cela signifie que la température du produit a dépassé la température

HACCP sûre limite.

Détection des défauts et dépannage

L’écran peut afficher des messages diagnostiques suivants:

Les messages «

» ou « » signifient que la température

du produit est hors échelle.

Le message « » signifie que le thermomètre a détecté

des variations rapides dans la température ambiante. Le Mes-

sage « » signifie que la température ambiante est en

dehors de la plage d’exploitation de l’appareil qui comprend les

températures inférieures à 0ºC ou supérieures à 50ºC.

En cas d’apparition d’un message d’erreur, il est nécessaire de

réinitialiser l’appareil. Pour cela, attendez à ce que l’appareil

s’éteigne automatiquement, enlevez la batterie et patientez au

moins une minute, repositionnez la batterie et allumez l’appa-

reil. Si le message d’erreur persiste, contactez le service pour

obtenir d’autres renseignements.

Batterie

L’écran affiche des indicateurs de l’état de batterie suivants:

« Batterie chargée »: la

prise de température peut

être faite

« Batterie faible »: la

batterie doit être changée,

la prise de température

peut être faite

« Batterie déchargée »:

La prise de température

ne peut pas être faite

En cas d’« une batterie faible » il est nécessaire de remplacer 2 piles AAA,

1,5V. Attention ! N’oubliez pas d’éteindre le thermomètre avant de remplacer

les piles – à défaut vous risquez d’endommager l’appareil.

Les piles déchargées vous devez immédiatement éliminer et tenir hors de

portée des enfants.

Caractéristiques

Fonction de scanner

infrarouge (mode IRT) Sonde thermocouple

(type K, mise à la terre)

(mode COT)

Plage de mesure -60 ~ 350ºC -60 ~ 350ºC

Plage de fonctionnement 0 ~ 50ºC

Précision (T° de l’objet

= 15-35º C, T° ambiante

= 25ºC) ±0.6ºC Inférieur à -5: ±1ºC

-5 ~ 65: ±0,5ºC

Supérieur à 65: ±1 %

du relevé

Précision (T° ambiante

= 23±ºC)

-60 ~ 0: ±(1ºC +0,1/degré)

0 ~ 65: ±1ºC

65 ~ 350: ±1,5% du relevé

Plage d’émissivité Coefficient d’émissivité

réglé en usine

0,95 – réglable de 0,1 à

1 par 0,01

Résolution (-9,9~ 199,9

ºC/ ºF) 0,2ºC, à défaut 1ºC

Rapport distance de l’objet 8:1

Dimensions 39,3x52,9x158mm

Poids (avec batterie) 145g

Durée de vie de la batterie d’habitude 18, minimum 14 de travail en continu (batte-

ries alcalines, à l’usage d’un laser) (arrêt automatique

de l’appareil après 15 secondes)

EMC/RFI

La mesure prise peut être imprécise lorsque l’appareil fonctionne dans un

champ électromagnétique à fréquence radio d’environ 3 volts par mètre; Cela

est sans incidence sur le fonctionnement de la machine en dehors de la zone

d’influence du champ.

Termometr cyfrowy HACCP na podczerwień z sondą, Nr Hendi 271254

Instrukcja obsługi

Instrukcja dotyczy termometru na podczerwień typu dwa w jednym do użytku w branży ga-

stronomicznej. Urządzenie łączy dwie metody odczytu temperatury: metoda bezdotykowa

na podczerwień poprzez skanowanie powierzchni produktu żywnościowego oraz pomiary

stykowe za pomocą sondy, służącej do odczytu temperatury wewnątrz produktu.

Termometr na podczerwień mierzy temperaturę na powierzchni produktu żywnościowego.

Dzięki zastosowaniu lasera 8-wiązkowego celowanie jest bardziej precyzyjne, co zapewnia

większą dokładność pomiaru. Wbudowany w urządzeniu system elektroniczny przetwarza

informacje na wartość temperatury, która jest następnie prezentowana na wyświetlaczu

LCD.

* Laser wielowiązkowy określa przybliżony obszar dokonywania pomiaru w celu bardziej

precyzyjnego celowania.

Funkcja bezdotykowego termometru na podczerwień

Skieruj soczewkę podczerwieni na produkt i wciśnij przycisk skanowania, by wyświetlić

temperaturę na powierzchni produktu. Stosunek odległości do produktu wynosi 8:1, dlatego

termometr powinien być umieszczony jak najbliżej skanowanego produktu.

Jeżeli przycisk skanowania (podczerwień) zostanie wciśnięty i przytrzymany, skanowanie

będzie kontynuowane i temperatura na wyświetlaczu LCD będzie się aktualizować na bie-

żąco. Po zwolnieniu przycisku skanowania na wyświetlaczu podświetli się ikonka „Hold”, a

ostatnia wartość pomiaru będzie wyświetlana jeszcze przez 15 sekund, po czym urządzenie

automatycznie się wyłączy.

Wybór trybu MIN → MAKS → BLOKADA → ºC/ ºF → EMISYJNOŚĆ

Tryb temperatury minimalnej lub maksymalnej

• Aby uruchomić tryb temperatury minimalnej, wciśnij przycisk skanowania → przycisk

trybu → przycisk skanowania. Nie puszczaj przycisku skanowania, by dokonać pomiaru.

• Aby uruchomić tryb temperatury maksymalnej, wciśnij przycisk skanowania → przycisk

trybu *dwa razy → przycisk skanowania. Nie puszczaj przycisku .

Tryb blokady

Tryb blokady jest szczególnie przydatny, gdy potrzebne jest stałe monitorowanie temperatu-

ry. Termometr wyświetlać będzie temperaturę przez 60 minut.

Aby uruchomić tryb temperatury blokady, wciśnij przycisk skanowania → przycisk trybu

*trzy razy → przycisk skanowania. Wciśnij przycisk skanowania, by wyjść z trybu blokady.

Tryb ºC lub ºF

By zmienić wyświetlaną temperaturę na °C lub °F, wciśnij przycisk skanowania → przycisk

trybu *cztery razy → przycisk skanowania. Podczas przełączania z ºF na ºC można wykonać

dodatkowe czynności.

Emisyjność

Fabrycznie ustawiony współczynnik emisyjności wynosi 0,95. Może on być regulowany w

zakresie od 0,10 (10E) do 1 (100E). Wszelkie zmiany powinny być wprowadzane przez wy-

kwalifikowany personel. W celu uzyskania informacji dotyczących emisyjności określonych

materiałów, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą detalicznym. Uwaga: Nie zaleca się

wykorzystywania bezdotykowych termometrów na podczerwień do pomiaru temperatury

błyszczących lub wypolerowanych metali.

Aby zmienić współczynnik emisyjności, wciśnij przycisk skanowania->przycisk trybu *pięć

razy->przycisk skanowania (jedno przyciśnięcie zmienia wartość o 0,01 (1E)) ->przycisk

trybu.

Funkcja sondy termoparowej – termometr stykowy

Włóż sondę w produkt i wciśnij przycisk sondy, by wyświetlać temperaturę nieprzerwanie

do 4 minut; po upływie tego czasu urządzenie automatycznie wyłączy się. Wciśnij przycisk

sondy, by zapisać ostatnią zmierzoną temperaturę. Naciśnij ponownie przycisk sondy, aby

wyjść z trybu zapisywania i ponownie uruchomić odczyt.

1. Nie kręć sondą, nie naciskaj na nią, ani nie obracaj w niewłaściwym kierunku.

2. Po pomiarze temperatury gorących produktów, sonda może być bardzo

gorąca.

3. Gdy sonda nie jest używana, powinna być złożona. Pozostawienie sondy roz-

łożonej może być niebezpieczne.

Sonda termometru stykowego może ulec uszkodzeniu, jeśli wartość pomiaru

wykracza poza zakres specyfikacji.

Aby uniknąć porażenia prądem lub uszkodzenia termometru, nie przeprowa-

dzaj pomiarów za pomocą sondy, gdy napięcie przekroczy 24 V AC lub 60 V DC.

Kontrola HACCP

Urządzenie wyposażone zostało w funkcję „HACCP CHECK” w celu określenia zakresu tem-

peratur HACCP. Diody LED HACCP i podświetlany wyświetlacz HACCP wskazują, czy tempe-

ratura produktu żywnościowego nie przekroczyła temperatury granicznej mieszczącej się w

zakresie bezpiecznych temperatur HACCP.

Termometro a infrarossi con sonda, N. Hendi 271254

Istruzioni per l’uso

Le istruzioni riguardano il termometro a infrarossi due in uno, destinato all’uso nel settore

gastronomico. L’apparecchiatura unisce due metodi di lettura della temperatura: metodo

senza contatto a infrarossi, mediante scansione della superficie del prodotto alimentare,

metodo a contatto con la sonda, tale da consentire la lettura della temperatura all’interno

del prodotto.

Il termometro a infrarossi misura la temperatura sulla superficie del prodotto alimentare.

Grazie all’uso del laser a 8 fasci, è possibile puntare il termometro con maggiore precisione,

ottenendo una misurazione più precisa. Il sistema elettronico incorporato nel dispositivo

elabora le informazioni nel valore della temperatura, che successivamente viene presen-

tata sul display LCD.

* Il laser a più fasci definisce l’area approssimativa di esecuzione della misurazione in

modo tale da puntare al meglio il dispositivo.

Funzione di termometro a infrarossi senza contatto

Dirigere la lente a infrarossi sul prodotto e premere il tasto di scansione per visualizzare la

temperatura sulla superficie del prodotto. Il rapporto della distanza rispetto al prodotto è

pari a 8:1. Pertanto, il termometro dovrà essere collocato il più vicino possibile al prodotto.

Qualora il tasto di scansione (infrarossi) venga premuto a lungo, la scansione proseguirà

e la temperatura sul display LCD si aggiornerà in tempo reale. Dopo il rilascio del testo

di scansione, sul display comparirà l’icona “Hold”, e l’ultimo valore della misurazione sarà

visualizzato per altri 15 secondi, dopodiché il dispositivo si spegnerà automaticamente.

Selezione del modo MIN → MAX → BLOCCO → ºC/ ºF → EMISSIVITÀ

Modo temperatura minima o massima

• Per avviare il modo temperatura minima, premere il tasto scansione → tasto modo →

tasto scansione Non rilasciare il tasto scansione per eseguire la misurazione.

• Per avviare il modo temperatura massima, premere il tasto scansione → tasto modo *2

volte → tasto scansione Non rilasciare il tasto scansione per eseguire la misurazione.

Premere il tasto modo per uscire dal modo temperatura minima o massima.

Modo blocco

Il modo blocco è particolarmente utile qualora sia necessario il monitoraggio continuo della

temperatura. Il termometro visualizzerà la temperatura per 60 minuti.

Per avviare il modo temperatura di blocco, premere il tasto scansione → tasto modo *tre

volte → tasto scansione Premere il tasto scansione per uscire dal modo di blocco.

Modo ºC o ºF

Per modificare la temperatura visualizzata in °C o °F, premere il tasto scansione → tasto

modo *quattro volte → tasto scansione Durante il passaggio dai gradi ºF in ºC è possibile

eseguire operazioni aggiuntive.

Emissività

Il coefficiente di emissività impostato in fabbrica è pari a 0,95. Può essere regolato in un

intervallo compreso tra 0,10 (10E) e 1 (100E). Qualsiasi modifica dovrà essere introdotta

da personale qualificato. Per ottenere informazioni relative all’emissività dei vari materiali,

contattare il venditore al dettaglio più vicino. Nota: Si sconsiglia di utilizzare termometri a

infrarossi senza contatto per la misurazione della temperatura di metalli brillanti o lucidati.

Per modificare il coefficiente di emissività, premere il tasto scansione->tasto modo *cinque

volte->tasto scansione (una pressione cambia il valore di 0,01 (1E)) ->tasto modo.

Funzione della sonda a termocoppia - termometro a contatto

Inserire la sonda nel prodotto e premere il tasto della sonda per visualizzare la temperatura

ininterrottamente fino a 4 minuti. Al termine di questo periodo, il dispositivo si spegnerà

automaticamente. Premere il tasto della sonda per salvare l’ultima temperatura misura-

ta. Premere nuovamente il tasto della sonda per uscire dal modo di salvataggio e avviare

nuovamente la lettura.

1. Non ruotare la sonda, non premerla e non ruotarla nella direzione errata.

2. Dopo la misurazione della temperatura di prodotti caldi, la sonda potrà

essere molto calda.

3. In caso di mancato utilizzo, la sonda dovrà essere chiusa. Lasciare la sonda

aperta può essere pericoloso.

La sonda del termometro a contatto potrà subire danni qualora il valore della

misurazione superi l’intervallo previsto nella specifica.

Per evitare la folgorazione o il danneggiamento del termometro, non eseguire

le misurazioni per mezzo della sonda, qualora la tensione superi i 24 V AC o

i 60 V DC.

Controllo HACCP

Il dispositivo è provvisto della funzione “HACCP CHECK” al fine di definire l’intervallo di

temperatura HACCP. I LED HACCP e il display retroilluminato HACCP indicano l’eventuale

superamento della temperatura limite del prodotto alimentare nel range delle tempera-

ture sicure HACCP.

Thermomètre infrarouge avec sonde, Hendi no. 271254

Mode d’emploi

Ce mode d‘emploi porte au thermomètre infrarouge du type « deux-en-un » conçu pour

professionnels de la restauration. L‘appareil combine deux méthodes de relevée de tem-

pérature: une méthode sans contact à infrarouge par la numérisation de la surface d’un

produit alimentaire et une méthode avec contact au moyen d’une sonde qui sert à relever la

température à l‘intérieur du produit.

Le thermomètre à infrarouge mesure la température en surface du produit alimentaire.

Grâce à l’utilisation d’un laser 8 faisceaux l’alignement devient plus précis ce qui permet

d’obtenir une plus grande précision de la mesure. Le système électronique incorporé à

l’appareil transforme les informations en valeur de la température qui par la suite sont

présentées sur l‘écran LCD.

* Laser à faisceaux déﬁnit la zone approximative de prise de mesure pour un alignement

plus précis.

Fonction d’un thermomètre infrarouge sans contact

Dirigez la lentille infrarouge vers le produit et appuyez sur le bouton scanner pour afficher

la température en surface du produit. Le rapport de la distance du produit est de 8:1, c’est

pourquoi le thermomètre devrait être placé aussi près que possible du produit scanné.

Si vous appuyez sur le bouton scanner (infrarouge) et le gardez enfoncé le processus de

scanning va continuer et la température va se mettre à jour régulièrement sur l‘écran LCD.

Une fois le bouton scanner relâché, vous verrez s’allumer l’icône « Hold », la dernière va-

leur mesurée va s‘afficher encore pendant 15 secondes après quoi l’appareil va s‘éteindre

automatiquement.

Sélection de modes MIN. → MAX. → VERROUILLAGE → ºC/ ºF →

ÉMISSIVITÉ

Mode de température minimale ou maximale

• Pour activer le mode de température minimale, appuyez sur le bouton scanner → le

bouton mode → le bouton scanner. Ne relâchez pas le bouton scanner pour pouvoir

prendre la mesure.

• Pour activer le mode de température maximale, appuyez sur le bouton scanner → le

bouton mode * deux fois → le bouton scanner. Ne relâchez pas le bouton scanner pour

pouvoir prendre la mesure. Appuyez sur le bouton mode pour quitter le mode de tempé-

rature minimale ou maximale.

Mode de verrouillage

Le mode de verrouillage est particulièrement utile, si vous souhaitez surveiller la tempé-

rature en permanence. Le thermomètre va afficher la température pendant 60 minutes.

Pour activer le mode de verrouillage, appuyez sur le bouton scanner → le bouton mode

* trois fois → le bouton scanner. Appuyez sur le bouton scanner pour quitter le mode de

verrouillage.

Mode ºC ou ºF

Pour basculer entre les températures affichées en °C ou en °F appuyez sur le bouton scan-

ner → le bouton mode * quatre fois → le bouton scanner. En basculant de ºF en ºC vous

pouvez effectuer d’autres opérations.

Émissivité

Le coefficient d’émissivité réglé en usine est de 0,95. Il peut être réglé dans la plage de 0,10

(10E) à 1 (100E). Toutes les modifications doivent être introduites par un personnel qualifié.

Pour plus de renseignements concernant l’émissivité des produits, contactez votre reven-

deur le plus proche. Attention ! Il est déconseillé d’utiliser les thermomètres infrarouges

sans contact pour mesurer les températures des métaux brillants ou polis.

Pour modifier le coefficient d’émissivité appuyez sur le bouton scanner → le bouton mode

* cinq fois → le bouton scanner (une seule pression sur le bouton varie la valeur de 0,01

(1E)) -> bouton mode.

Fonction d’une sonde thermocouple – thermomètre avec contact

Insérez la sonde dans le produit et appuyez sur le bouton de la sonde pour afficher la

température sans arrêt durant 4 minutes; passé ce temps l’appareil s’éteigne automa-

tiquement. Appuyez sur le bouton de la sonde pour enregistrer la dernière température

mesurée. Réappuyez sur le bouton de la sonde pour quitter le mode d’enregistrement et

redémarrer la prise de mesure.

1. Ne tournez pas la sonde, ne la pressez pas par-dessus et ne tournez pas la

sonde dans le mauvais sens.

2. Après avoir mesuré la température des produits chauds, la sonde peut

devenir très chaude.

3. La sonde qui n’est pas utilisée devrait être pliée. Laisser la sonde dépliée

peut être dangereux.

La sonde d’un thermomètre avec contact risque s’abîmer, si la valeur mesurée

est au-delà de la spécification.

Pour éviter tout choc électrique ou l’endommagement du thermomètre ne pre-

nez pas de mesures au moyen d’une sonde lorsque la tension est supérieure

à 24 V AC ou 60 V DC.

Hendi Polska Sp. z o.o.

Aby uzyskać Informacje techniczne i Deklaracje zgodności skontaktuj się

znaszym dystrybutorem. Lista dystrybutorów dostępna na www.hendi.pl.

Hendi Polska Sp. z o.o.

Per ottenere più informazioni tecniche e Dichiarazioni di conformità

contattare uno dei nostri distributori. L’elenco completo dei nostri

distrubitori è disponibile sul sito www.hendi.pl.

Hendi b.v.

Pour plus d’informations techniques et des Déclarations de Conformité,

voir www.hendi.eu.

FRPL IT

Verificarea HACCP

Funcția de „Verificare HACCP” este integrată pentru indicarea intervalului de temperatură

HACCP. Ecranul LED HACCP și lumina de fundal LCD HACCP indică dacă produsele ali-

mentare se află în zona sigură sau în zona de pericol din intervalul de temperatură HACCP.

Afișaj LED HACCP

Atunci când se aprinde un LED verde cu simbolul „ “ aceasta indică un produs rece

sau înghețat sub 6 ºC, iar dacă se aprinde cu simbolul „

“ aceasta indică o temperatură

sigură de menținere de peste 65 ºC. Dacă temperatura se încadrează în intervalul 6-65ºC,

un LED roșu cu simbolul „ “se va aprinde pentru a indica temperatură încadrată în

intervalul HACCP „Zonă periculoasă”.

Verificarea HACCP

Verde Roșu Verde

<6ºC 6-65ºC >65ºC

Lumină de fundal LCD HACCP

În mod similar cu Afișajul LED HACCP, atunci când se aprinde un LED verde de fundal cu

simbolul „ “aceasta indică un produs rece sau înghețat sub 6 ºC, iar dacă se aprinde

cu simbolul „

“ aceasta indică o temperatură sigură de menținere de peste 65 ºC. Dacă

temperatura se încadrează în intervalul 6-65ºC, un LED roșu cu simbolul „ “ se va

aprinde pentru a indica temperatură încadrată în intervalul HACCP „Zonă periculoasă”.

Depanare

Termometrul include mesaje vizuale de diagnoză, după cum

urmează:

Pe ecran apare „

” sau „ ” atunci când temperatura mă-

surată se află în afara intervalului de măsurare.

„ ” apare pe ecran atunci când termometrul este supus

unor schimbări bruște de temperatură ambientală. „ ”

se afișează dacă temperatura ambientală nu se încadrează în

intervalul de utilizare, de sub 0 ºC sau de peste 50 ºC.

Pentru orice alte mesaje de eroare este necesară resetarea

termometrului. Pentru resetare, așteptați oprirea automată,

scoateți bateria și așteptați cel puțin un minut, apoi reintrodu-

ceți bateria și porniți instrumentul. Dacă mesajul de eroare per-

sistă, vă rugăm să luați legătura cu Departamentul de Service

pentru asistență suplimentară.

Bateriile

Termometrul include un indicator pentru nivelul scăzut al bateriei, după cum urmează:

„Baterie OK”: se poate

măsura

„Baterie aproape des-

cărcată”: bateria trebuie

înlocuită, se poate măsura

temperatura

„Baterie descărcată”:

nu se poate măsura

temperatura

Atunci când simbolul „Baterie aproape descărcată” indică faptul că bateria

este aproape descărcată, aceasta trebuie înlocuită imediat cu 2 baterii AAA

de 1,5 V. Vă rugăm să rețineți: Este foarte important să opriți instrumentul

înainte de a înlocui bateria deoarece, în caz contrar, termometrul poate func-

ționa defectuos.

Eliminați bateriile uzate în mod corespunzător și nu le lăsați la îndemâna

copiilor.

Specificații

Funcție de scanare cu

infraroșu (modul IRT)

Sondă termocuplu (tip

K, cu împământare)

(mod COT)

Interval de măsurare -60 ~ 350ºC -60 ~ 350ºC

Interval de funcționare 0 ~ 50ºC

Precizie (Tobj = 15-35º C,

Tamb= 25 ºC) ±0.6ºC sub - 5: ±1ºC

-5 ~ 65: ±0,5 ºC

peste 65: ± 1% din citire

Precizie (Tamb = 23±ºC) - 60 ~ 0: ±(1 ºC +0,1/ grad)

0 ~ 65: ±1 ºC

65 ~ 350: ±1,5% din citire

Interval de emisivitate 0,95 implicit – reglabil de

la 0,1 până la 1 în unități

de 0,01

Rezoluție (-9,9~ 199,9

ºC/ ºF) 0,2 ºC, în caz contrar 1 ºC

Distanța până la punct 8:1

Dimensiuni 39,3x52,9x158mm

Greutate (cu baterie) 145g

Durata de viață a bateriei de obicei 18, minimum 14 ore utilizare continuă (Alcali-

nă, cu Laser) (Stingere automată după 15 secunde)

EMC/RFI

Temperaturile citite pot fi afectate în cazul în care unitatea este utilizată în câmp

electromagnetic cu frecvență radio de aproximativ 3 volți pe metru, dar perfor-

manțele instrumentului nu sunt afectate în mod permanent.

Έλεγχος HACCP

Η λειτουργία «HACCP CHECK» έχει ενσωματωθεί για να δείξει το εύρος θερμοκρασίας

HACCP. Η οθόνη LED HACCP και ο οπίσθιος φωτισμός HACCP LCD δείχνουν εάν τα τρόφιμα

βρίσκονται σε ασφαλή ζώνη ή επικίνδυνη ζώνη σε θερμοκρασία HACCP.

Οθόνη LED HACCP

Εμφανίζεται μια πράσινη λυχνία LED με το εικονίδιο « » που υποδεικνύει ασφαλή δροσερή

ή παγωμένη κατάσταση κάτω από 6ºC ή εμφανίζεται με το εικονίδιο « » που υποδεικνύει

ασφαλή θερμοκρασία συντήρησης άνω των 65ºC. Όταν η θερμοκρασία είναι μεταξύ 6-65ºC,

εμφανίζεται η κόκκινη λυχνία LED με το εικονίδιο « » και δείχνει ότι η θερμοκρασία

πέφτει εντός της «Ζώνης Κινδύνου» HACCP.

Έλεγχος HACCP

Πράσινο Κόκκινο Πράσινο

<6ºC 6-65ºC >65ºC

Οπίσθιος φωτισμός HACCP LCD

Όμοια με την οθόνη HACCP LED, εμφανίζεται ένας πράσινος οπίσθιος φωτισμός LCD με το

εικονίδιο « » που υποδεικνύει ασφαλή δροσερή ή παγωμένη κατάσταση κάτω από 6ºC ή

εμφανίζεται με το εικονίδιο «

» που υποδεικνύει ασφαλή θερμοκρασία συντήρησης άνω

των 65ºC. Όταν η θερμοκρασία είναι μεταξύ 6-65ºC, εμφανίζεται η κόκκινη λυχνία LED με το

εικονίδιο « » και δείχνει ότι η θερμοκρασία πέφτει εντός της «Ζώνης Κινδύνου» HACCP.

Επίλυση προβλημάτων

Το θερμόμετρο διαθέτει ενσωματωμένα οπτικά διαγνωστικά

μηνύματα ως εξής:

Το « » ή « » εμφανίζεται όταν η θερμοκρασία που

μετράται είναι εκτός του εύρους μέτρησης.

Το « » εμφανίζεται όταν το θερμόμετρο εκτίθεται

σε γρήγορες αλλαγές στη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Το «

» εμφανίζεται όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν

βρίσκεται σε εύρος λειτουργίας, η οποία είναι κάτω από 0°C ή

πάνω από 50°C.

Για όλα τα μηνύματα σφαλμάτων, είναι απαραίτητο να επαναφέρετε

το θερμόμετρο. Για να το επαναφέρετε, περιμένετε για αυτόματη

απενεργοποίηση, αφαιρέστε την μπαταρία και περιμένετε

τουλάχιστον ένα λεπτό, τοποθετήστε ξανά την μπαταρία και

ενεργοποιήστε το. Αν παραμένει το μήνυμα σφάλματος,

επικοινωνήστε με το Τμήμα Συντήρησης για περαιτέρω βοήθεια.

Μπαταρίες

Το θερμόμετρο διαθέτει ενσωματωμένη οπτική ένδειξη χαμηλής μπαταρίας ως εξής:

«Battery OK» (Μπαταρία

OK): μπορείτε να πραγματο-

ποιήσετε μετρήσεις

«Battery Low» (Χαμηλή

μπαταρία): η μπαταρία

πρέπει να αντικατασταθεί,

μπορείτε να πραγματοποιή-

σετε μετρήσεις

«Battery Exhausted»

(Μπαταρία Εξαντλημένη):

δεν μπορείτε να πραγματο-

ποιήσετε μετρήσεις

Όταν υποδεικνύεται με το εικονίδιο «Battery Low» ότι η μπαταρία είναι χαμηλή,

η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως με μπαταρίες 2xAAA, 1,5V.

Παρακαλώ σημειώστε: Είναι σημαντικό το θερμόμετρο να είναι απενεργοποιημένο

πριν αντικαταστήσετε την μπαταρία, διαφορετικά το θερμόμετρο ενδέχεται να

παρουσιάσει δυσλειτουργία.

Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη μπαταρία αμέσως και κρατήστε την μακριά

από παιδιά.

Προδιαγραφή

Λειτουργία σάρωσης με

υπέρυθρες (λειτουργία IRT)

Αισθητήρας θερμοζεύγους

(τύπος K, γειωμένος)

(λειτουργία COT)

Εύρος μέτρησης -60 ~ 350ºC -60 ~ 350ºC

Εύρος λειτουργίας 0 ~ 50ºC

Ακρίβεια (Tobj = 15-35º C,

Tamb = 25ºC) ±0.6ºC

κάτω από -5: ±1ºC

-5 ~ 65: ±0.5ºC

πάνω από 65: ± 1% της

μέτρησης

Ακρίβεια (Tamb = 23 ± ºC) -60 ~ 0: ± (1°C + 0,1/

βαθμός)

0 ~ 65: ±1ºC

65 ~ 350: ± 1,5% της

μέτρησης

Εύρος εκπομπής 0,95 προεπιλογή - ρυθμιζό-

μενο 0,1 με 1 βήμα 0,01

Ανάλυση (-9,9 ~

199,9ºC/ºF) 0,2ºC, διαφορετικά 1ºC

Σημείο απόστασης 8:1

Διάσταση 39,3x52,9x158mm

Βάρος (με μπαταρία) 145g

Διάρκεια ζωής μπαταρίας τυπ. 18, ελάχιστη 14ωρη συνεχή χρήση (αλκαλική,

με λέιζερ) (Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από 15

δευτερόλεπτα)

EMC/RFI

Οι ενδείξεις μπορεί να επηρεαστούν εάν η μονάδα λειτουργεί σε ισχύ

ηλεκτρομαγνητικού πεδίου ραδιοσυχνότητας περίπου 3 volt ανά μέτρο, αλλά η

απόδοση του οργάνου δεν θα επηρεαστεί μόνιμα.

Контроль НАССР

«Hazard Analysis and Critical Control Points» (HACCP) - «Анализ рисков и критических

контрольных точек»

Устройство оснащено функцией «HACCP CHECK» для определения температурного

диапазона HACCP. Светодиоды HACCP и дисплей HACCP с подсветкой указывают, не

превысила ли температура пищевого продукта предел в безопасном температурном

диапазоне HACCP.

Светодиоды HACCP

Зеленая подсветка светодиода с маркировкой « » указывают, что продукты охлаж-

дены или заморожены до (безопасной) температуры ниже 6ºC; аналогичным образом,

зеленая подсветка светодиода, отмеченная значком «

», означает, что пищевой про-

дукт нагревается до (безопасной) температуры выше 65ºC. Если температура продукта

составляет 6-65ºC, индикатор, помеченный значком « », загорится красным цве-

том, указывая на то, что температура продукта превысила безопасный предел HACCP.

Контроль HACCP

Зелёный Красный Зелёный

<6ºC 6-65ºC >65ºC

Дисплей HACCP с подсветкой

Как и в случае со светодиодами HACCP, дисплей загорится зеленым цветом и отобразит

значок « », если продукты охлаждены или заморожены до (безопасной) температу-

ры ниже 6ºC, или если продукты нагреваются до (безопасной) температуры выше 65ºC,

или загорится зеленый и появится значок «

». Если температура продукта составля-

ет 6-65ºC, дисплей загорится красным цветом, а на дисплее появится значок « »,

указывающий на то, что температура продукта превысила безопасный предел HACCP.

Поиск и устранение неисправностей

На дисплее могут отображаться следующие диагностические

сообщения:

« » или « » означает, что измеряемая температура

продукта находится вне шкалы.

« » означает, что термометр обнаружил резкие изме-

нения температуры окружающей среды. « » означает,

что температура окружающей среды находится вне рабочего

диапазона устройства, который включает в себя температуры

ниже 0ºC или выше 50ºC.

При появлении сообщения об ошибке необходимо выпол-

нить сброс настроек устройства. Для этого подождите, пока

устройство автоматически выключится, извлеките батарею

и подождите не менее одной минуты, вставьте батарею

снова и включите устройство. Если сообщение об ошибке

не исчезает, обратитесь за дальнейшими указаниями в

сервисный центр.

Батарея

На дисплее отображаются следующие индикаторы уровня заряда батареи:

« Батарея заряжена »:

выполнение измерений

возможно

«Низкий заряд батареи»:

батарея должна быть

заменена, возможны

измерения.

« Батарея села »:

измерения невозможны

В случае «низкого заряда батареи» необходимо заменить батареи на ба-

тареи 2 ААА, 1,5В. Примечание: Не забудьте выключить термометр перед

заменой батареи - в противном случае устройство может быть повреждено.

Немедленно утилизируйте использованную батарею и храните в недоступ-

ном для детей месте.

Технические данные

Функция инфракрасного

сканирования (режим IRT)

Термоэлемент (тип

K, заземленный)

(режим COT)

Диапазон измерения -60 ~ 350ºC -60 ~ 350ºC

Рабочий диапазон 0 ~ 50ºC

Точность (Tobj = 15-35ºC,

Tamb = 25ºC) ±0.6ºC ниже -5: ±1ºC

-5 ~ 65: ±0,5ºC

выше 65: ±1 % вклю-

чительно

Точность (Tamb = 23±ºC) -60 ~ 0: ±(1ºC +0,1/

градуса)

0 ~ 65: ±1ºC

65 ~ 350: ±1,5%

Диапазон коэффициента

излучения

заводской коэффициент

излучения 0,95 -

настраивается от 0,1 до 1

с шагом 0,01

Разрешение (-9,9~199,9

ºC/ºF) 0,2ºC, в противном случае 1ºC

Расстояние к продукции 8:1

Размеры 39,3x52,9x158 мм

Вес (с батареей) 145 гр.

Время работы батареи обычно 18, минимум 14 непрерывных операций

(алкалиновая батарея, с использованием лазера)

(автоматическое выключение через 15 секунд)

EMC/RFI

Измерения могут быть неточными, если устройство работает в электромаг-

нитном поле с напряженностью электромагнитного поля приблизительно 3 V

на метр; это не влияет на его работу вне поля.

Termometru infraroșu cu sondă, Hendi numărul 271254

Instrucțiuni de utilizare

Acesta este un termometru cu infraroșu de tipul 2-în-1 destinat serviciilor în domeniul

alimentar. Aparatul combină un termometru fără contact pentru citirea temperaturii de la

suprafață și un termometru cu sondă pentru citirea temperaturii interne.

Termometrul cu infraroșu măsoară temperatura suprafeței unui obiect. Mulțumită laserului

cu 8 raze, precizia de țintire este mai ridicată, ceea ce oferă acuratețe măsurătorii. Sistemul

electronic al acestui instrument transformă informația într-o valoare de temperatură care

este apoi afișată pe ecranul LCD.

* Laserul cu raze multiple specifică zona aproximativă de măsurare pentru o țintire mai

bună.

Funcția de termometru cu infraroșu fără contact

Îndreptați pur și simplu „Lentilele infraroșii” către țintă și apăsați butonul Scanare pentru a

afișa temperatura suprafeței. Raportul de distanță față de obiectiv este de 8:1, motiv pentru

care termometrul trebuie poziționat cât se poate de aproape de obiectiv.

Temperatura cea mai recentă va fi actualizată pe LCD, iar măsurătoarea va continua atât

timp cât butonul Scanare (infraroșu) este apăsat. La eliberarea butonului Scanare, pe ecran

va apărea simbolul „Hold”, iar cea mai recentă măsurătoare va rămâne vizibilă timp de 15

secunde înainte ca aparatul să se stingă automat

Selectarea modului MIN → MAX → LOCK (BLOCARE) → ºC/ ºF → EMIS

Modul minim sau maxim

• Pentru a folosi modul minim, apăsați butonul Scanare → butonul Mod → butonul Scanare.

Continuați să apăsați butonul Scanare pentru măsurare.

• Pentru a folosi modul maxim, apăsați butonul Scanare → butonul Mod *de două ori →

butonul Scanare. Continuați să apăsați butonul Scanare pentru măsurare. Apăsați Mod

pentru a ieși din modul minim sau maxim.

Modul blocare

Modul blocare este util în special pentru monitorizarea continuă a temperaturii. Termome-

trul va afișa continuu temperatura timp de până la 60 de minute.

Pentru a folosi modul blocare, apăsați butonul Scanare → butonul Mod *de trei ori →

butonul Scanare pentru măsurare. Mențineți apăsat butonul Scanare pentru a ieși din

modul blocare.

Modul ºC sau ºF

Pentru a schimba modul „ºC” sau „ºF”, apăsați butonul Scanare → butonul Mod *de patru

ori → butonul Scanare. La schimbarea din ºF în ºC se folosesc aceiași pași.

Emisivitate

Termometrul are setată din fabrică emisivitatea la 0,95. Emisivitatea poate fi configurată

de la 0,10 (10E) până la 1 (100E). Modificările trebuie făcute numai de către personal ex-

perimentat. Pentru informații cu privire la emisivitatea anumitor materiale, vă rugăm să

contactați cel mai apropiat reprezentant. Notă: nu se recomandă utilizarea termometrelor

cu infraroșu fără contact pentru măsurarea temperaturii metalelor lucioase sau lustruite.

Pentru a modifica emisivitatea, apăsați butonul Scanare → butonul Mod *de cinci ori →

butonul Scanare pentru fiecare modificare de 0,01 (1E) → butonul Mod.

Funcția sondei termocuplu de contact

Introduceți sonda în țintă și apăsați butonul Sondă pentru a afișa continuu temperatura timp

de până la 4 minute, înainte ca aparatul să se stingă automat. Apăsați butonul Sondă pentru

a menține cea mai recentă temperatură. Apăsați din nou butonul Sondă pentru a ieși din

modul menținere și a reporni citirea.

1. Nu răsuciți, suprasolicitați sau rotiți sonda în direcția greșită.

2. Sonda poate rămâne fierbinte imediat după măsurarea obiectelor cu tem-

peraturi mari.

3. Mențineți întotdeauna sonda în poziția pliată atunci când nu este folosită.

Lăsarea sondei în poziția deschisă poate fi periculoasă.

Sonda termometrului de contact poate fi avariată dacă măsurătoarea nu se

încadrează în intervalul specificat.

Pentru a evita electrocutarea sau avarierea termometrului, nu măsurați cu

sonda atunci când tensiunea depășește 24 V CA sau 60 V CC.

Θερμόμετρο με υπέρυθρες και ακίδα, Hendi 271254

Οδηγίες Λειτουργίας

Αυτό είναι ένα δύο-σε-ένα θερμόμετρο υπερύθρων για την υπηρεσία τροφίμων. Συνδυάζει

ένα θερμόμετρο υπερύθρων μη επαφής για επιφανειακές σαρώσεις με ένα θερμόμετρο με

αισθητήρα για μετρήσεις εσωτερικής θερμοκρασίας.

Το θερμόμετρο υπερύθρων μετρά τη θερμοκρασία της επιφάνειας ενός αντικειμένου. Χάρη στο

λέιζερ 8 ακτινών, ο στόχος είναι πιο ακριβής, ο οποίος παρέχει καλύτερη ακρίβεια μέτρησης.

Το ηλεκτρονικό σύστημα αυτού του οργάνου μετατρέπει τις πληροφορίες σε τιμή θερμοκρασίας

η οποία εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

* Το λέιζερ πολλαπλών ακτινών καθορίζει την κατά προσέγγιση περιοχή μέτρησης για

καλύτερη στόχευση.

Λειτουργία θερμόμετρου υπερύθρων μη επαφής

Απλά στοχεύστε στο στόχο με τον «Φακό Υπερύθρων» και πατήστε το πλήκτρο Σάρωσης για να

εμφανιστεί η θερμοκρασία επιφάνειας. Ο λόγος απόστασης προς το στόχο είναι 8:1, επομένως

το θερμόμετρο πρέπει να τοποθετείται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον στόχο.

Η πιο πρόσφατη θερμοκρασία θα ενημερωθεί στην οθόνη LCD και η μέτρηση θα συνεχίσει

για όσο κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Σάρωσης (υπέρυθρες). Όταν απελευθερωθεί το

πλήκτρο Σάρωσης, θα εμφανιστεί στην οθόνη το εικονίδιο «Hold» και η τελευταία μέτρηση θα

παραμείνει ορατή για 15 δευτερόλεπτα πριν απενεργοποιηθεί αυτόματα η συσκευή.

Επιλογή λειτουργίας MIN → MAX → ΚΛΕΙΔΩΜΑ → ºC / ºF → EMIS

Λειτουργία ελάχιστο ή μέγιστο

• Για να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία ελάχιστο, πατήστε το πλήκτρο Σάρωσης → πλήκτρο

Λειτουργίας → πλήκτρο Σάρωσης. Και συνεχίστε να πιέζετε το πλήκτρο Σάρωσης για

μέτρηση.

• Για να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία μέγιστο, πατήστε το πλήκτρο Σάρωσης → πλήκτρο

Λειτουργίας *δύο φορές → πλήκτρο Σάρωσης. Και συνεχίστε να πιέζετε το πλήκτρο Σάρωσης

για μέτρηση. Πατήστε Λειτουργία για έξοδο από τη λειτουργία ελάχιστο ή μέγιστο.

Λειτουργία κλειδώματος

Η λειτουργία κλειδώματος είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τη συνεχή παρακολούθηση των

θερμοκρασιών. Το θερμόμετρο θα εμφανίζει συνεχώς τη θερμοκρασία για έως και 60 λεπτά.

Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία κλειδώματος, πατήστε το πλήκτρο Σάρωσης → πλήκτρο

Λειτουργίας *τρεις φορές → πλήκτρο Σάρωσης για μέτρηση. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

σάρωσης για έξοδο από τη λειτουργία κλειδώματος.

Λειτουργία ºC ή ºF

Για να αλλάξετε την λειτουργία «ºC» ή «ºF», πατήστε το πλήκτρο Σάρωσης → πλήκτρο

Λειτουργίας *τέσσερις φορές → πλήκτρο Σάρωσης. Μπορείτε να ακολουθήσετε τα ίδια βήματα

κατά την αλλαγή από ºF σε ºC.

Εκπομπή

Το θερμόμετρο υπερύθρων παρέχεται με προεπιλεγμένη ικανότητα εκπομπής στα

0,95. Η εκπομπή μπορεί να αλλάξει από 0,10 (10E) σε 1 (100E). Οι αλλαγές πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από έμπειρο προσωπικό. Για πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή

συγκεκριμένων υλικών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο έμπορο λιανικής.

Σημείωση: τα θερμόμετρα υπερύθρων μη επαφής δεν συνιστώνται για τη μέτρηση της

θερμοκρασίας γυαλιστερών ή στιλβωμένων μετάλλων.

Για να αλλάξετε την ικανότητα εκπομπής, πατήστε το πλήκτρο Σάρωσης-> πλήκτρο Λειτουργίας

*πέντε φορές-> πλήκτρο Σάρωσης για κάθε ρύθμιση 0.01 (1E )-> πλήκτρο Λειτουργίας.

Στη λειτουργία αισθητήρα θερμοζεύγους επαφής

Εισαγάγετε τον αισθητήρα στο στόχο και πατήστε το πλήκτρο αισθητήρα για να εμφανίζεται

συνεχώς η θερμοκρασία για έως και 4 λεπτά, προτού η συσκευή απενεργοποιηθεί αυτόματα.

Πατήστε το πλήκτρο αισθητήρα για να παραμείνετε στην τελευταία θερμοκρασία. Πατήστε ξανά

το πλήκτρο αισθητήρα για έξοδο από την κατάσταση αναμονής και επανεκκίνηση της μέτρησης.

1. Μην στρέφετε, ασκείτε υπερβολική πίεση ή περιστρέφετε τον αισθητήρα σε

λάθος κατεύθυνση.

2. Ο αισθητήρας μπορεί να παραμείνει ζεστός αμέσως μετά τη μέτρηση των

θερμών αντικειμένων.

3. Διατηρείτε πάντα τον αισθητήρα σε διπλωμένη θέση όταν δεν χρησιμοποιείται.

Εάν αφήνετε τον αισθητήρα σε ανοιχτή θέση, μπορεί να είναι επικίνδυνο.

Ο αισθητήρας του θερμομέτρου επαφής μπορεί να υποστεί βλάβη εάν η μέτρηση

είναι εκτός εύρους προδιαγραφών.

Για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία ή βλάβη στο θερμόμετρο, μην μετράτε με

αισθητήρα όταν η τάση υπερβαίνει τα 24V AC ή 60V DC.

Термометр цифровой инфракрасный HACCP с зондом, № Hendi 271254

Руководство по эксплуатации

Руководство предназначено для термометра инфракрасного типа два в одном для ис-

пользования в пищевой промышленности. Устройство объединяет два метода считыва-

ния температуры: бесконтактный инфракрасный метод путем сканирования поверхно-

сти пищевого продукта и контактных измерений с помощью зонда, используемого для

считывания температуры внутри продукта.

Инфракрасный термометр измеряет температуру поверхности пищевого продукта. Бла-

годаря 8-лучевому лазеру наведение более точное, что обеспечивает большую точность

измерений. Встроенная в устройство электронная система преобразует информацию в

значение температуры, которое затем отображается на ЖК-дисплее.

* Многолучевой лазер определяет приблизительную зону измерения для более точного

прицеливания.

Функция бесконтактного инфракрасного термометра

Направьте инфракрасный объектив на продукт и нажмите кнопку сканирования, чтобы

отобразить температуру поверхности продукта. Соотношение расстояния к продукту со-

ставляет 8:1, поэтому термометр должен быть расположен как можно ближе к продукту.

Если нажать и удерживать нажатой кнопку сканирования (инфракрасную), сканирова-

ние продолжится, и температура жидкокристаллического дисплея будет обновляться

непрерывно. После отпускания кнопки сканирования на дисплее появляется значок

«Удерживать», а последнее измеренное значение отображается в течение еще 15 се-

кунд, после чего устройство автоматически выключается.

Выбор режима МИН → МАКС → БЛОКИРОВКА → ºC/ ºF →

ИЗЛУЧАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ

Режим минимальной или максимальной температуры

• Для запуска режима минимальной температуры нажмите кнопку сканирования →

кнопку режима → кнопку сканирования. Не отпускайте кнопку сканирования для

измерения.

• Для активации режима максимальной температуры нажмите кнопку сканирования

→кнопку режима *два раза → кнопку сканирования. Не отпускайте кнопку сканиро-

вания для выполнения измерения. Нажмите кнопку режима для выхода из режима

минимальной или максимальной температуры.

Режим блокировки

Режим блокировки особенно полезен, когда требуется постоянный контроль температу-

ры. Термометр будет показывать температуру в течение 60 минут.

Для входа в режим блокировки температуры нажмите кнопку сканирования → * три

раза → кнопку сканирования. Нажмите кнопку сканирования для выхода из режима

блокировки.

Режим ºC или ºF

Чтобы изменить отображаемую температуру в °C или °F, нажмите кнопку сканирования

→ кнопку режима *четыре раза → кнопку сканирования. При переключении с ºF в ºC вы

можете выполнить дополнительные действия.

Излучательная способность

Заводской коэффициент излучения составляет 0,95 и может быть отрегулирован от 0,10

(10E) до 1 (100E). Любые изменения должны производиться квалифицированным персо-

налом. Для получения информации об эмиссионных характеристиках некоторых мате-

риалов обратитесь к ближайшему дилеру. Примечание: Использование бесконтактных

инфракрасных термометров для измерения температуры глянцевых или полированных

металлов не рекомендуется.

Для изменения коэффициента излучения нажмите кнопку сканирования -> кнопку ре-

жим * пять раз -> кнопку сканирования (одним нажатием изменяется значение на 0,01

(1E)) -> кнопку режима.

Функция термопарного зонда - контактный термометр

Вставьте зонд в изделие и нажмите на кнопку зонда для непрерывного отображения

температуры до 4 минут, после чего устройство автоматически выключится. Нажмите

кнопку датчика для сохранения последней измеренной температуры. Для выхода из

режима сохранения и перезапуска процесса считывания нажмите на кнопку датчика

еще раз.

1. не вращайте, не нажимайте и не поворачивайте зонд в неправильном

направлении.

2. После измерения температуры горячих продуктов зонд может быть

очень горячим.

3. Когда зонд не используется, он должен быть сложен. Оставить зонд раз-

ложенным может быть опасно.

Зонд контактного термометра может быть поврежден, если измеренное

значение выходит за рамки спецификации.

Во избежание поражения электрическим током или повреждения термо-

метра, не проводите измерения с зондом, если напряжение превышает 24

V AC или 60 V DC.

Hendi b.v.

Pentru informații tehnice și Declarația de Conformitate consultați

www.hendi.eu.

Hendi b.v.

Για τεχνικές πληροφορίες και Δηλώσεις συμμόρφωσης, βλ.

www.hendi.eu.

Hendi Polska Sp.z o.o.

Для получения технической информации и сертификата соответ-

ствия, свяжитесь с нашим дистрибьютором. Список дистрибьюторов

можно найти на сайтеwww.hendi.eu.

RURO GR

Specyfikacje produktu

Marka:	Hendi
Kategoria:	termometr do żywności
Model:	271254

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hendi 271254, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje termometr do żywności Hendi

Hendi 271315 Instrukcja

9 Października 2024

Hendi 271209 Instrukcja

3 Września 2024

Hendi 271254 Instrukcja

27 Sierpnia 2024

Instrukcje termometr do żywności

Najnowsze instrukcje dla termometr do żywności

Taylor 9840 Instrukcja

9 Października 2024

Taylor 1471N Instrukcja

9 Października 2024

Taylor 5309295 Instrukcja

9 Października 2024

Taylor 5265467 Instrukcja

9 Października 2024

Ooni Digital Infrared Thermometer Instrukcja

7 Października 2024

Patton Emax Bluetooth Smart thermometer I Instrukcja

6 Października 2024

Taylor 5305742 Instrukcja

5 Października 2024

TFA Dostmann 30.1040 Instrukcja

3 Października 2024

GrillEye Max Instrukcja

3 Października 2024

TFA Dostmann 30.1018 Instrukcja

3 Października 2024