Instrukcja obsługi Haier HAIDSJ53MB1

Haier piec HAIDSJ53MB1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Haier HAIDSJ53MB1 (132 stron) w kategorii piec. Ta instrukcja była pomocna dla 19 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/132

IT-2

Inserendo il marchio CE su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti

i requisiti europei in materia di sicurezza, salute e ambiente che sono applicabili

nella legislazione per questo elettrodomestico.

A seconda dei casi, le parti di questo elettrodomestico sono conformi a:

REGOLAMENTO (CE) Nº 1935/2004 su materiali ed articoli destinati ad entrare in

contatto con gli alimenti.

Con la presente Candy Hoover Group Srl dichiara che l'apparecchiatura radio è

conforme alla Direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo internet www.candy-group.com

Avvertenze di sicurezza e manutenzione

• AVVERTENZA: L'elettrodomestico e le sue parti accessibili

diventano calde durante l’uso. Prestare attenzione ad evitare

qualsiasi contatto con le resistenze di riscaldamento.

• Mantenere lontani dall'elettrodomestico i bambini di età inferiore

agli 8 anni, a meno che non siano continuamente supervisionati.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se

supervisionati o istruiti riguardo all’uso

• dell’elettrodomestico in sicurezza e se ne comprendono i rischi

connessi.

I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono

essere effettuate da bambini senza supervisione

• VERTENZA: La cottura senza sorveglianza su un piano di AV

cottura in presenza di grasso o olio nella pentola può essere

pericolosa, con rischio di incendi.

• NON cercare MAI di spegnere un incendio con acqua, bensì

spegnere l’elettrodomestico e coprire la fiamma con un coperchio o

una coperta antifiamma.

• AVVERTENZA: Pericolo di incendio: non appoggiare nulla sulle

superfici di cottura.

• AVVERTENZA: se la superficie è crepata, spegnere

l'elettrodomestico per evitare la possibilità di elettrocuzioni.

• Non utilizzare un getto di vapore per pulire l’elettrodomestico

ITALIANO

IT-3

• Oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi non

devono essere posti sulla superficie del piano di cottura perché

possono surriscaldarsi.

• Qualsiasi fuoriuscita deve essere rimossa dal coperchio prima

dell'apertura.

• Prima di chiudere il coperchio lasciare raffreddare la superficie del

piano di cottura.

• Dopo l'uso, spegnere la resistenza di riscaldamento del piano

cottura con il relativo comando. Mai fare affidamento sul rivelatore

presenza pentole.

• Questo elettrodomestico non è concepito per funzionare con

temporizzatori esterni o con sistemi di comando a distanza

separati.

• Il dispositivo di scollegamento deve essere incluso nel cablaggio

fisso, in accordo con le normative relative al cablaggio.

• Le istruzioni riportano il tipo di cavo da utilizzare, tenendo in

considerazione la temperatura della superficie posteriore

dell'elettrodomestico.

• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere

danneggiato, farlo sostituire dal servizio tecnico del produttore o da

un tecnico qualificato, per evitare rischi.

• ATTENZIONE: Per evitare rischi causati da un involontario

azzeramento dell'interruttore automatico, l'elettrodomestico non

deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione

esterno, come ad esempio un timer, oppure essere collegato a un

circuito che viene regolarmente acceso e spento

dall’elettrodomestico.

• AVVERTENZA: utilizzare unicamente protezioni per piani di cottura

progettate dal produttore della cucina o indicate dal produttore

dell'elettrodomestico nelle istruzioni d'uso come adatte, o ancora

protezioni incorporate nell'elettrodomestico. L'utilizzo di protezioni

non adatte può provocare incidenti.

• Utilizzare sempre i recipienti di cottura adatti.

• Mettere sempre la pentola al centro del gruppo sul quale si sta

effettuando la cottura.

• Non appoggiare nulla sul pannello di comando.

IT-5

Sicurezza

Questo piano di cottura è stato progettato

specificamente per uso domestico.

Nella sua costante ricerca di miglioramento dei

propri prodotti, Haier si riserva il diritto di

modificare in qualsiasi momento qualsiasi

aspetto tecnico, del programma o estetico

dell'elettrodomestico.

Protezione dal surriscaldamento

Un sensore tiene sotto controllo la

temperatura nelle zone di cottura. Quando

la temperatura supera un livello di

sicurezza, la zona di cottura si spegne

automaticamente.

Rilevamento di oggetti piccoli o non

magnetici

Quando una pentola di diametro inferiore a

80 mm, o un altro oggetto di piccole

dimensioni (ad esempio coltello, forchetta,

chiave) o una pentola non magnetica (ad

esempio alluminio) è stato lasciato sul

piano di cottura, si attiva un cicalino per

circa un minuto, dopodiché il piano di

cottura si mette automaticamente in

standby.

Segnalazione di calore residuo

Quando il piano di cottura è stato utilizzato

per un certo periodo di tempo, rimane un

dato calore residuo. La lettera “H” viene

visualizzata per avvertirvi di rimanere a

distanza.

Quando la padella viene tolta dalla zona di

cottura il riscaldamento si interrompe

immediatamente e il piano si spegne dopo

che il cicalino ha suonato per un minuto.

Spegnimento automatico

Un'altra caratteristica di sicurezza del

piano a induzione è lo spegnimento

automatico. Ciò si verifica quando si

dimentica di spegnere una zona di cottura.

I tempi di spegnimento predefiniti sono

riportati nella tabella seguente:

Livello di

potenza

La zona di riscaldamento si spegne

automaticamente dopo

1~3 8 ore

4~6 4 ore

7~9 2 ore

Quando la pentola viene rimossa dal piano

cottura, il riscaldamento viene interrotto

immediatamente e si spegne dopo un segnale

sonoro di un minuto.

Avvertenza: I portatori di pacemaker cardiaco

devono consultare un medico prima di usare il

piano di cottura a induzione.

Installazione

1. Praticare un foro nel piano di lavoro della

dimensione indicata nello schema seguente.

Attorno al foro deve essere lasciato uno

spazio minimo di 50 mm. Il piano di lavoro

deve avere uno spessore di almeno 30 mm

ed essere realizzato in materiale resistente

al calore.

Come mostrato in Figura (1)

Figura (1)

2. È essenziale che il piano cottura a induzione

sia ben ventilato e che la presa e l'uscita

dell'aria non siano ostruite.

Assicurarsi che il piano sia installato

correttamente come mostrato in Figura 2.

Figura (2)

GUARNIZIONE

min. 760 mm

min. 2 cm

Uscita aria

min. 5 mm

Entrata aria

min. 5 cm

IT-6

N.B.: Tra il piano di cottura e l'eventuale

elemento superiore deve essere prevista una

distanza di sicurezza pari ad almeno 760 mm.

3. Fissare il piano cottura al piano di lavoro

utilizzando le quattro staffe presenti sulla

base. La posizione delle staffe può essere

regolata in base allo spessore del piano.

Avvertenze:

(1) Il piano di cottura ad induzione deve

essere installato da una persona

adeguatamente qualificata. Abbiamo i

nostri installatori qualificati. Non tentare

mai di riparare l’elettrodomestico da soli.

(2) Il piano di cottura ad induzione non deve

essere installato sopra frigoriferi,

congelatori, lavastoviglie o asciugatrici.

(3) Il piano di cottura ad induzione deve

essere installato in modo che sia

possibile un irraggiamento ottimale del

calore.

(4) La parete e la zona sopra il piano di

cottura devono essere in grado di

resistere al calore.

(5) Per evitare danni, lo strato intermedio e

l'adesivo devono essere resistenti al

calore.

4- Collegamento all'alimentazione elettrica

La presa deve essere collegata in conformità

con la relativa norma, ad un interruttore

automatico unipolare. Il metodo di

collegamento è mostrato in Figura 3.

Se il cavo è danneggiato o richiede una

sostituzione, tale attività deve essere svolta da

un tecnico post-vendita utilizzando gli attrezzi

appositi, per evitare qualsiasi tipo di incidente.

Tensione Collegamento filo

380 - 415 V 3N ~

Ne ro Marrone Blu Giallo/verde

220 – 240 V ~

Nero e marrone Blu Giallo/verde

Figura (3)

Se l'elettrodomestico viene collegato

direttamente alla rete elettrica, è necessario

installare un interruttore automatico omnipolare

con una distanza minima di 3 mm tra i contatti.

L'installatore deve accertarsi che il

collegamento elettrico sia corretto e che sia

conforme alle normative di sicurezza.

Il cavo non deve essere piegato o schiacciato.

Il cavo deve essere controllato con regolarità e

sostituito unicamente da un tecnico

appositamente qualificato.

Schema del piano cottura a

induzione

1. Zona max. 00 W 1 20500/

. Zona max. 00 1500/20 W

. Zona max. 00/ 00   W

. Piatto in vetro

. Pannello comandi

Schema del pannello di controllo

1. Tasti di comando della zona da scaldare

2. Controllo della funzione “Cook with me"

3. Comando timer

4. Blocco comandi

5. Tasto ON/OFF

staffa

ITALIANO

IT-8

Togliere sempre le pentole dal piano di cottura ad induzione sollevandole non farle strisciare, in -

quanto si rischia di graffiare il vetro

Modo d’uso

Per iniziare la cottura

Toccare il tasto ON/OFF per tre secondi. Dopo l'accensione,

l'avvisatore acustico si attiva una volta, tutti i display

visualizzano "- , ad indicare che il piano di cottura ad " o "--

induzione è in modalità standby.

Collocare una pentola apposita sulla zona di cottura che si

vuole utilizzare.

• Accertarsi che il fondo della pentola e la superficie della

zona di cottura siano pulite e asciutte.

Toccando il tasto a scorrimento della zona di riscaldamento,

un indicatore accanto al tasto lampeggerà.

Selezionare una impostazione di riscaldamento toccando il

comando del cursore

• Se entro 1 minuto non si sceglie un'impostazione di

riscaldamento il piano di cottura ad induzione si spegnerà

automaticamente. In questo caso sarà necessario ripartire

dalla fase 1.

• L'impostazione di riscaldamento si può modificare in

qualsiasi momento durante la cottura.

Se sul display compare il simbolo lampeggiante alternato all'impostazione di

riscaldamento

Questo significa quanto segue:

• la pentola è stata collocata nella zona di cottura sbagliata, oppure

• la pentola che state utilizzando non è adatta per cottura a induzione, oppure

• la pentola è troppo piccola o non è centrata correttamente sulla zona di cottura.

Il piano non si riscalda se sulla zona di cottura non è stata collocata una pentola adatta.

Il display si spegnerà automaticamente dopo 1 minuti se non viene posizionata una pentola

idonea.

ITALIANO

Spegnimento

Accensione

IT-9

Per terminare la cottura

Toccare il comando di selezione della zona di

riscaldamento che si intende spegnere.

Spegnere la zona di cottura toccando il cursore verso "0".

Accertarsi che il display visualizzi “0”.

Spegnere l'intero piano di cottura toccando il tasto

ON/OFF.

Prestare attenzione alle superfici calde

Verrà visualizzata una H per indicare quale zona di

cottura è calda e non può essere toccata. Scomparirà

quando la superficie si è raffreddata fino ad una

temperatura adeguata. Può essere utilizzato anche

come funzione di risparmio energetico se si desidera

riscaldare ulteriori pentole, usando la piastra calda che

è ancora surriscaldata.

Utilizzo della funzione boost

Attivazione della funzione boost

Toccare il comando del cursore della zona da scaldare

Toccare il cursore verso "B". Accertarsi che il display

visualizzi "b".

Cancellazione della funzione boost

Toccare il comando del cursore della zona di

riscaldamento nella quale si vuole eliminare la funzione

boost.

Spegnere la zona di cottura toccando il cursore verso "0".

Accertarsi che il display visualizzi “0”.

• funzione può operare in qualsiasi zona di cottura. La

• La zona di cottura ritorna all'impostazione originale dopo 5 minuti.

• Se l'impostazione di calore originale è pari a 0, ritorna a 9 dopo 5 minuti.

IT-10

Blocco dei comandi

• I comandi si possono bloccare per evitare un uso involontario (ad esempio accensione

involontaria delle zone di cottura da parte di bambini).

• Quando i comandi sono bloccati, sono tutti disabilitati tranne il tasto ON/OFF.

Per bloccare i comandi

Toccare e tenere premuto il comando

di blocco per un po'.

L'indicatore del timer mostra "Lo" (basso)

Per sbloccare i comandi

Toccare e tenere premuto il comando di blocco per un po'.

Quando il piano di cottura è in modalità blocco, tutti i comandi sono disabilitati ad

esclusione di quello ON/OFF ; si può sempre spegnere il piano di cottura a induzione

con il comando ON/OFF in caso di emergenza, ma prima si dovrà sbloccarlo nel

successivo funzionamento.

Modalità Pausa

• È possibile interrompere il riscaldamento invece di spegnere il piano di cottura.

• Quando si entra in modalità Pausa, tutti i comandi escluso quello ON/OFF sono disabilitati.

Per entrare in modalità pausa

Toccare brevemente il tempo sul timer " " " e il timer "

" allo stesso tempo

Tutti gli indicatori mostreranno " 11"

Per uscire dalla modalità pausa

Toccare brevemente il timer " " e il timer " " contemporaneamente.

Quando il piano di cottura è in modalità pausa, tutti i comandi sono disabilitati ad

esclusione di quello ON/OFF , si può sempre spegnere il piano di cottura a induzione

con il comando ON/OFF in caso di emergenza. Il piano di cottura si spegnerà dopo 10

minuti se non si esce dalla modalità pausa.

Funzione gestione potenza

• È possibile impostare un livello massimo di assorbimento per il piano di cottura a induzione

scegliendo varie gamme di pot enza.

• I piani di cottura a induzione possono limitarsi automaticamente per lavorare ad un livello di

potenza inferiore, in modo da evitare i rischi di sovraccarico.

Come entrare nella Funzione Gestione Potenza

Accendere il piano cottura, quindi premere

contemporaneamente il blocco tasti e " "

timer.

L'indicatore del timer mostra "P5", che

corrisponde al livello di potenza 5. La modalità

predefinita è su potenza massima del piano di

cottura.

ITALIANO

IT-11

Per passare ad un altro livello

premere +/ del - timer

Ci sono 5 livelli di potenza, da "P1" a "P5".

L'indicatore del timer visualizza uno di questi.

"P1": la potenza massima è pari a 2,5 kW.

"P2": la potenza massima è pari a 3,5 kW.

"P3": la potenza massima è pari a 4,5 kW.

"P4": la potenza massima è pari a 5,5 kW.

"P5": la potenza massima è la potenza

massima del piano cottura.

Conferma e Uscita dalla Funzione di Gestione Potenza

Premere contemporaneamente il blocco

comandi e il timer " " per confermare.

A questo punto il piano di cottura si spegne.

Comando timer

Il timer si può utilizzare in due modi diversi:

• Si può utilizzare come contaminuti. In questo caso, il timer non spegne alcuna zona di cottura

quando il tempo impostato è attivo.

• È possibile impostarlo per spegnere una o due zone di cottura allo scadere del tempo impostato.

Il tempo massimo del timer è 99 minuti.

A) Utilizzo del timer come contaminuti

Se non viene selezionata nessuna zona di cottura

Accertarsi che il piano di cottura sia acceso.

Nota: si può utilizzare il contaminuti anche se non è stata

selezionata alcuna zona di cottura.

Toccare "+" sui comandi del timer. L'indicatore del

contaminuti inizia a lampeggiare e il timer del display

visualizza "10".

Impostare il tempo toccando i tasti "-" o "+" del timer

Consiglio: Toccare il tasto "-" o "+" del timer

una volta per diminuire o aumentare di 1 minuto.

Tenere premuto il tasto "-" o "+" del timer, il tempo

diminuisce o aumenta di 10 minuti.

Dopo aver impostato il tempo il conteggio inizierà

immediatamente. Il display visualizza il tempo restante e

l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi.

oppure

IT-12

L'avvisatore acustico si attiva per 30 secondi e l'indicatore

del timer visualizza "- -" al termine del tempo impostato.

b) b) Impostazione del timer per spegnere una o più zone di cottura

Impostare una zona

Toccare il comando del cursore della zona da scaldare

Impostare il tempo toccando i tasti "- ” o "+" del timer.

Consiglio: Toccare il tasto "-" o "+" del timer

una volta il valore diminuirà o aumenterà di 1 minuto.

Tenere premuto il tasto "- " o "+" del timer

il tempo diminuisce o aumenta di 10 minuti.

Dopo aver impostato il tempo il conteggio inizierà

immediatamente. Il display visualizza il tempo restante e

l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi.

NOTA: Il puntino rosso a fianco dell'indicatore del livello di

potenza si accende ad indicare che la zona è stata

selezionata.

Allo scadere del periodo di tempo impostato nel timer, la

zona di cottura corrispondente si spegnerà

automatica mente.

Le altre zone di cottura continueranno a funzionare se erano state accese in

precedenza.

per impostare più zone:

Le operazioni per impostare più zone sono simili a quelle per impostare una zona sola;

Quando si imposta l'ora per diverse zone di cottura contemporaneamente, sono accesi i punti

decimali delle relative zone. Il display dei minuti visualizza il timer dei minuti. Il puntino della zona

corrispondente lampeggia.

Vedere la visualizzazione sottostante:

(impostato a 15 minuti)

(impostato a 45 minuti)

Allo scadere del periodo di tempo impostato nel timer la

zona di cottura corrispondente si spegnerà. Poi verrà

visualizzato nuovamente il timer dei minuti e il puntino della

zona corrispondente lampeggerà.

Vedere la visualizzazione a destra:

(impostato a 30 minuti)

Toccare il comando del cursore della zona di riscaldamento, il timer corrispondente verrà

mostrato nell'indicatore del timer.

ITALIANO

IT-13

c) Annullare il timer

Toccare il comando del cursore della zona di

riscaldamento per cui si vuole annullare il timer

Tenere premuto il tasto "-" del timer, il timer

scende a "00" e viene annullato.

Tempi di funzionamento di default

L'autospegnimento è una funzione di sicurezza per il piano di cottura a induzione. Si attiva

automaticamente ogni volta che si dimentica acceso il piano di cottura. I tempi di funzionamento di

default per i vari livelli di intensità di potenza sono indicati sulla tabella che segue:

Livello d

i potenza

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Timer di funzionamento di default (ore)

8 8 8 4 4 4 2 2 2

Quando la pentola viene rimossa il piano di cottura a induzione smette immediatamente di

riscaldarsi e si spegne automaticamente dopo due minuti.

Le persone portatrici di pacemaker possono utilizzare questo elettrodomestico solo sotto

il controllo del proprio medico.

Funzione Cook with me

Prima di tutto, scaricare l'App hOn e installarla sul vostro dispositivo portatile. Quindi registrare il

vostro piano di cottura ad induzione seguendo le istruzioni direttamente sull'App.

Per effettuare l'accoppiamento tra piano cottura e APP utilizzare la seguente procedura:

Premere per 4 secondi il tasto "Cook with me" sul piano di cottura. Trascorsi i 4 secondi, la cifra del

TIMER inizia a lampeggiare con la dicitura PA e inizia il processo di accoppiamento. Ora seguire le

istruzioni dell'App.

Quando il Wi-Fi è acceso: compare un punto sul lato destro del LED

Quando il Wi-Fi è spento: Non apparirà alcun punto.

Come impostare Cook with me

Scegliere dal menù delle ricette dell'App hOn o dal

menù dei programmi speciali. Seguire passo dopo

passo le indicazioni dell'App e al termine inviare i

parametri al piano di cottura che cucinerà per voi.

Quando il piano di cottura riceve il comando dall'App, il

piano stesso emette un segnale acustico per 2 volte e

lampeggia per un secondo per indicare che le

istruzioni sono state ricevute.

Se si desidera uscire dalla funzione "Cook with me",

cambiare il livello di potenza della zona.

Premere 4 secondi

IT-15

A seconda delle dimensioni della zona, si possono utilizzare pentole con diametri diversi, come

indicato nella figura sottostante:

5. S e la parte ferromagnetica copre solo parzialmente la base della pentola, si riscalderà solo

l'area ferromagnetica, il resto della base potrebbe non riscaldarsi ad una temperatura

sufficiente per la cottura.

6. Se la zona ferromagnetica non è omogenea, ma presenta altri materiali quali ad esempio

l'alluminio, ciò può influire sul riscaldamento e sul rilevamento della padella.

Se la base della padella è simile alle figure sottostanti, la padella potrebbe non venire rilevata.

Diametro base dei recipienti di cottura a induzione

Zona di cottura M Minima assima

1 e 2 140 180

3 160 290

Quanto sopra può variare a seconda delle dimensioni della pentola e del materiale con cui è

realizzata.

Pulizia e manutenzione

La superficie del piano ad induzione può essere facilmente pulita nel seguente modo:

Tipo di sporcizia

Metodo di pulizia Materiali per la pulizia

Luce Immergere in acqua calda e

asciugare S pugna

Anelli e depositi di

ca lcare

Applicare l'aceto bianco sulla

zona, strofinare con un panno

morbido o utilizzare un prodotto

Adesivo speciale per

ve troceramica

Carne dolce, alluminio

fuso o plastica

Utilizzare un raschietto speciale

per la vetroceramica per

rimuovere i residui (un prodotto al

Adesivo speciale per

ve troceramica

N.B.: Scollegare l'alimentazione elettrica prima di effettuare la pulizia.

(mm) (mm)

IT-16

Display di anomalie e controllo

Il piano di cottura ad induzione è dotato di una funzione di autodiagnosi. Con questo test il tecnico

è in grado di controllare il funzionamento di diversi componenti senza disassemblare o smontare il

piano di lavoro.

Qualcosa non funziona?

1) Il codice di guasto si verifica durante l'utilizzo del cliente, con relativa soluzione;

Codice di

guasto Problema Cosa fare

Recupero automatico

E1 La tensione di alimentazione è

superiore alla tensione nominale. Verificare se l'alimentazione elettrica è

corretta. L'accensione dopo l'alimentazione

è normale.

E2 La tensione di alimentazione è

inferiore alla tensione nominale.

E3 Alta temperatura del sensore della

piastra in ceramica. (1#) Attendere che la temperatura della piastra in

ceramica ritorni normale.

Toccare il tasto "ON/OFF" per riavviare

l'elettrodomestico.

E4 Alta temperatura del sensore della

piastra in ceramica. (2#)

E5 Alta temperatura del sensore IGBT.

(1#)

Attendere che la temperatura del sensore

IGBT ritorni normale.

Toccare il tasto "ON/OFF" per riavviare

l'elettrodomestico. Controllare se la ventola

funziona regolarmente; in caso contrario,

sostituirla.

E6 Alta temperatura del sensore IGBT.

(2#)

Nessun recupero automatico

F3/F6

Guasto del sensore di temperatura

della piastra in ceramica -

cortocircuito. (F3 per 1#, F6 per 2#)

Controllare il collegamento o sostituire il

sensore di temperatura della piastra in

ceramica.

F4/F7

Guasto del sensore di temperatura

della piastra in ceramica - circuito

aperto. (F4 per 1#, F7 per 2#)

F5/F8

Guasto del sensore di temperatura

della piastra in ceramica non -

valido. (F5 per 1#, F8 per 2#)

F9/FA

Guasto del sensore di temperatura

IGBT. (cortocircuito / circuito aperto

per 1#) Sostituire la scheda di alimentazione.

FC/FD

Guasto del sensore di temperatura

IGBT. (cortocircuito / circuito aperto

per 2#)

ITALIANO

IT-17

2) Guasto specifico e soluzione

Guasto Problema Soluzione A Soluzione B

Il LED non si accende

quando

l'elettrodomestico è

collegato.

Mancanza di

alimentazione.

Verificare che la spina

sia ben fissata alla

presa e che questa sia

funzionante.

La scheda di

alimentazione

accessoria e la scheda

del display hanno un

guasto nel

collegamento.

Controllare il

collegamento.

La scheda di

alimentazione

accessoria è

danneggiata.

Sostituire la scheda di

alimentazione

accessoria.

La scheda del display

è danneggiata.

Sostituire la scheda del

display.

Alcuni tasto non

funzionano, oppure il

display a LED non è

normale.

La scheda del display

è danneggiata.

Sostituire la scheda del

display.

L'indicatore del modo

di cottura si accende,

ma il riscaldamento

non si avvia.

Alta temperatura del

piano di cottura.

La temperatura

ambiente può essere

troppo alta. La presa

d'aria o la ventilazione

d'aria possono essere

bloccate.

C'è qualcosa che non

funziona nella ventola.

Controllare se la

ventola funziona

correttamente;

In caso contrario,

sostituire la ventola.

La scheda di

alimentazione è

danneggiata.

Sostituire la scheda di

alimentazione.

Il riscaldamento si

arresta

improvvisamente

durante il

funzionamento e sul

display lampeggia "u ".

Il tipo di pentola è

sbagliato. Utilizzare il recipiente

appropriato (fare

riferimento al manuale

di istruzioni). Il circuito di rilevamento

delle pentole è

danneggiato, sostituire

la scheda di

alimentazione.

Il diametro del

recipiente è troppo

piccolo.

Il fornello si è

surriscaldato

L'elettrodomestico è

surriscaldato.

Attendere che la

temperatura ritorni

normale.

Premere il tasto

"ON/OFF" per riavviare

l'elettrodomestico.

IT-18

Guasto Problema Soluzione A Soluzione B

Le zone di

riscaldamento dello

stesso lato (come la

prima e la seconda

zona) mostrerebbero

una "u".

La scheda di

alimentazione e la

scheda del display

hanno un guasto nel

collegamento;

Controllare il

collegamento.

La scheda del display

della parte di

comunicazione è

danneggiata.

Sostituire la scheda del

display.

La scheda principale è

danneggiata.

Sostituire la scheda di

alimentazione.

Il motore della ventola

ha un suono strano.

Il motore della ventola

è danneggiato. Sostituire la ventola.

Le considerazioni di cui sopra derivano dalla valutazione e dal controllo dei guasti comuni.

Non smontare da soli l'elettrodomestico per evitare rischi e danni al piano di cottura ad induzione.

Dichiarazione speciale

Il contenuto di questo manuale è stato attentamente controllato. Tuttavia,

l'azienda non può essere ritenuta responsabile per eventuali errori di stampa o

omissioni.

Inoltre, qualsiasi modifica tecnica può essere inclusa in una versione riveduta

del manuale senza preavviso. L'aspetto e il colore dell'elettrodomestico

possono differire da quelli indicati nel presente manuale.

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE). I RAEE

contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un effetto negativo

sull'ambiente) sia elementi base (che possono essere riutilizzati). È importante che i

RAEE siano sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo

corretto gli inquinanti e recuperare tutti i materiali. Spetta ai singoli individui garantire

che i RAEE non diventino un problema a livello ambientale. Esistono alcune regole

specifiche da rispettare;

- i RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici;

- i RAEE devono essere portati nelle aree di smaltimento specifiche, gestite dai

comuni o da società autorizzate.

In molti stati, nel caso di RAEE di grandi dimensioni sono disponibili servizi di

prelievo a domicilio. Nel caso di acquisto di un nuovo elettrodomestico, quello

vecchio può essere restituito al venditore che lo deve accettare gratuitamente in

un'unica soluzione, a condizione che l'elettrodomestico sia di tipo simile ed abbia le

stesse funzioni di quello acquistato.

Servizio Clienti

Se dovesse verificarsi un guasto, prima di chiamare il servizio di assistenza, procedere come

segue:

- Verificare il corretto collegamento dell’elettrodomestico

- Leggere la tabella dei guasti e del display sopra

Se non siete ancora in grado di risolvere il problema, spegnere l'apparecchio, non cercare di

smantellarlo e chiamare il servizio di assistenza.

ITALIANO

PL-3

• Zabrania się umieszczania na powierzchni płyty metalowych

przedmiotów, takich jak noże, widelce, łyżki i pokrywki rondli,

ponieważ mogą one się nagrzewać.

• Przed otwarciem pokrywy należy usunąć z niej wszelkie wycieki.

• Przed zamknięciem pokrywy

należy odczekać, aż płyta ostygnie.

• Po użyciu należy wyłączyć element grzejny używając przełącznika.

Nie należy polegać na czujniku wykrywającym patelnię.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą

zewnętrznego regulatora czasowego lub oddzielnego systemu

zdalnego sterowania.

• Elementy służące do odłączania muszą być wbudowane w stałą

instalację elektryczną zgodnie z przepisami dotyczącymi

przewodów instalacji elektrycznej.

• W instrukcjach określono typ przewodu, jaki ma być stosowany,

biorąc pod uwagę temperaturę tylnej powierzchni urządzenia.

• W razie uszkodzenia kabla zasilającego powinien go wymienić

serwisant producenta lub inna wykwalifikowana osoba, aby

uniknąć zagrożenia.

• PRZESTROGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z

przypadkowym ponownym włączeniem wyłącznika termicznego,

urządzenie nie może być zasilane przez zewnętrzne urządzenie

przełączające, takie jak regulator czasowy, lub podłączone do

obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez zakład

energetyczny.

• OSTRZEŻENIE: Należy korzystać wyłącznie z osłon płyty

kuchennej zaprojektowanych przez producenta urządzenia lub

wskazanych przez niego w instrukcji obsługi jako odpowiednie

bądź z osłon płyty kuchennej wbudowanych w urządzenie.

Stosowanie nieprawidłowych osłon może doprowadzić do

wypadków.

• Należy zawsze stosować odpowiednie garnki.

• Zawsze umieszczać patelnię na środku pola, na którym zamierza

się gotować.

• Nie umieszczać nic na panelu sterowania.

PL-5

Bezpieczeństwo

Ta płyta została specjalnie zaprojektowana do

użytku domowego.

W ramach ciągłych badań mających na celu

doskonalenie swoich produktów firma Haier

zastrzega sobie prawo do modyfikacji

wszelkich aspektów technicznych,

programowych lub estetycznych urządzenia w

dowolnym momencie.

Ochrona przed przegrzaniem

Czujnik monitoruje temperaturę pól

grzejnych. Jeśli temperatura przekroczy

bezpieczny poziom, pole grzejne zostaje

automatycznie wyłączone.

Wykrywanie małych lub

niemagnetycznych przedmi otów

Po pozostawieniu na polu grzejnym patelni

o średnicy mniejszej niż 80 mm lub innego

drobnego przedmiotu (np. noża, widelca,

klucza) lub patelni niemagnetycznej (np.

aluminiowej), przez około minutę rozlega

się sygnał dźwiękowy, po czym pole

grzejne automatycznie przełącza się w tryb

gotowości.

Ostrzeżenie dotyczące ciepła

resztkowego

Gdy pole grzejne działa już przez pewien

czas, powstaje ciepło resztkowe. Pojawia

się litera „H” ostrzegająca, by zachować

bezpieczną odległość.

Po zdjęciu patelni z pola grzejnego

natychmiast przestaje się ono nagrzewać i

wyłącza po upływie minuty od włączenia

sygnału dźwiękowego.

Automatyczne odłączanie

Kolejną funkcją zabezpieczającą płyty

indukcyjnej jest automatyczne wyłączanie.

Następuje to za każdym razem, gdy

zapomnisz wyłączyć pole grzejne. W

poniższej tabeli przedstawiono domyślne

czasy wyłączenia:

Poziom mocy Pole grzejne wyłącza się

automatycznie po

1~3 8 godzinach

4~6 4 godzinach

7~9 2 godzinach

Po zdjęciu patelni z kuchenki płyta wyłączy się

sama po minucie.

Ostrzeżenie: Osoby z rozrusznikiem serca

przed użyciem indukcyjnej płyty grzejnej

powinny skonsultować się z lekarzem.

Instalacja

1. Wyciąć w blacie roboczym otwór o

wymiarach pokazanych na poniższym

schemacie. Wokół otworu należy pozostawić

co najmniej 50 mm przestrzeni. Blat roboczy

powinien mieć co najmniej 30 mm grubości i

być wykonany z materiału żaroodpornego.

Jak pokazano na rysunku (1)

Rysunek (1)

2. Istotne jest, aby płyta indukcyjna była

dobrze wentylowana oraz aby wlot i wylot

powietrza nie były zablokowane.

Należy upewnić się, iż płyta została

prawidłowo zainstalowana w sposób

pokazany na rysunku 2.

Rysunek (2)

UWAGA: ze względów bezpieczeństwa

odległość pomiędzy płytą a znajdującą się nad

nią szafką powinna wynosić co najmniej

760 mm.

USZCZELKA

mini 760 mm

mini 2 cm

Ujście

powietrza

mini 5 mm

Wlot

powietrza

mini 5 cm

PL-6

3. Przymocować płytę grzewczą do blatu

roboczego za pomocą czterech uchwytów

na podstawie płyty grzewczej. Położenie

wsporników można regulować w zależności

od grubości blatu.

Ostrzeżenia:

(1) Płyta indukcyjna musi zostać

zainstalowana przez odpowiednio

wykwalifikowaną osobę. Dysponujemy

własnymi wykwalifikowanymi

instalatorami. Nigdy nie należy próbować

samodzielnie instalować urządzenia.

(2) Płyta indukcyjna nie może być

montowana nad lodówkami,

zamrażarkami, zmywarkami lub

suszarkami bębnowymi.

(3) Płyta indukcyjna powinna być

zamontowana tak, aby możliwe było

optymalne promieniowanie cieplne.

(4) Ściana i powierzchnia nad płytą grzewczą

powinny być odporne na ciepło.

(5) Aby uniknąć jakichkolwiek uszkodzeń,

warstwy płyty i klej powinny być odporne

na wysoką temperaturę.

4- Podłączenie do zasilania

Gniazdko powinno być podłączone zgodnie z

z odpowiednią normą, do jednobiegunowego

wyłącznika obwodu. Sposób podłączenia

przedstawiono na rysunku 3.

Jeśli kabel jest uszkodzony lub wymaga

wymiany, w celu uniknięcia wypadków

wymianę taką powinien przeprowadzić

serwisant posprzedażny używając

odpowiednich narzędzi.

Napięcie Połączenie przewodowe

380 – 415 V 3N ~

Czarny Brązowy Niebieski zielony Żółto-

220 – 240 V ~

czarno-brązowy Niebieski zielony Żółto-

Rysunek (3)

Jeśli urządzenie jest podłączone bezpośrednio

do sieci zasilającej, należy zainstalować

wyłącznik wielobiegunowy z minimalną

szczeliną pomiędzy stykami wynoszącą 3 mm.

Instalator musi zapewnić poprawne

podłączenie elektryczne i zgodność z

przepisami bezpieczeństwa.

Kabel nie może być zgięty ani ściśnięty. Kabel

musi podlegać regularnym sprawdzeniom i

wymianie, dokonywanej wyłącznie przez

odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

Schemat płyty indukcyjnej

1.S m s Wtrefa ak . 1500/2000

. S m s Wtrefa ak . 1500/2000

. S m strefa ak . 00/ 00 W

. Płyta szklana

. P sanel terowania

Rysunek schematyczny panelu sterowania

1. Przyciski sterowania mocą strefy

grzewczej

2. „Gotuj ze mną Kontrola funkcji”

3. Przycisk regulatora czasowego

4. Blokada przycisków

5. Przycisk włączania/wyłączania

spornik

POLSKI

4 5

PL-8

Za każdym razem należy podnieść patelnię z płyty indukcyjnej, a nie przesuwać jej, ponieważ

może porysować szkło.

Jak używać

Jak rozpocząć gotowanie

Dotknąć przycisku ON/OFF na trzy sekundy. Po włączeniu

zasilania emitowany jest jeden sygnał akustyczny, na

wszystkich wyświetlaczach widnieją wskazania „–” lub „ ” – –

informujące, że płyta indukcyjna jest w trybie gotowości.

Umieścić odpowiedni garnek na strefie grzewczej, z której

zamierza się skorzystać.

• Upewnić się, że spód garnka i powierzchnia strefy grzewczej

są czyste i suche.

Po dotknięciu suwaka strefy grzewczej wskaźnik obok

przycisku będzie migał.

Wybrać ustawienie mocy, dotykając suwaka.

• Jeśli nie zostanie wybrane ustawienie mocy, w ciągu 1

minuty płyta indukcyjna wyłączy się automatycznie.

Wówczas trzeba będzie ponowić czynności od punktu 1.

• W trakcie gotowania można zmienić ustawienie mocy w

dowolnym momencie.

Jeśli wyświetlacz miga naprzemiennie z ustawieniem mocy

Oznacza to, że:

• nie postawiono garnka na właściwej strefie grzewczej lub

• używany garnek nie nadaje się do gotowania indukcyjnego lub

• garnek jest zbyt mały lub nie jest odpowiednio wyśrodkowany na strefie grzewczej.

Grzanie nie nastąpi, jeśli na strefie grzewczej nie znajduje się odpowiedni garnek.

Wyświetlacz wyłączy się automatycznie po 1 minutach, jeśli nie zostanie postawiony odpowiedni

garnek.

POLSKI

Zmniejszanie

mocy

Zwiększanie

mocy

PL-9

Jak zakończyć gotowanie

Dotknąć przycisku wyboru danej strefy grzewczej, którą

zamierza się wyłączyć.

Wyłączyć strefę gotowania, dotykając suwaka w pozycji

„0". Upewnić się, że na wyświetlaczu widnieje wartość „0”.

Wyłączyć całą płytę kuchenną, dotykając przycisku

ON/OFF.

Uważać na gorące powierzchnie.

Na wyświetlaczu wciąż gorącej strefy grzewczej będzie

widnieć litera H. Zniknie, gdy powierzchnia ostygnie do

bezpiecznej temperatury. Funkcji tej można też użyć do

oszczędzania energii. Jeśli zamierza się podtrzymać

temperaturę garnków, należy użyć strefy grzewczej,

która jest wciąż gorąca.

Korzystanie z funkcji Boost

Włączanie trybu Boost

Dotknąć suwaka do obsługi danej strefy grzewczej.

Przesunąć suwak do „B”. Sprawdzić, czy na wyświetlaczu

widnieje litera „b”.

Wyłączanie funkcji Boost

Należy dotknąć suwaka obsługi strefy grzewczej, w

przypadku której zamierza się anulować funkcję Boost.

Wyłączyć strefę gotowania, dotykając suwaka w pozycji

„0". Upewnić się, że na wyświetlaczu widnieje wartość „0”.

• Z funkcji tej można skorzystać na każdej strefie grzewczej.

• Strefa grzewcza powróci do pierwotnego ustawienia po 5 minutach.

• Jeśli początkowe ustawienie mocy wynosi 0, po 5 minutach nastąpi powrót do poziomu 9.

PL-11

Przełączanie na inny poziom

Nacisnąć +/ na regulatorze czasowym-

Przewidziano 5 poziomów mocy: od „P1” do

„P5”. Na regulatorze czasowym będzie

wyświetlany jeden z nich.

„P1”: maksymalna moc wynosi 2,5 kW.

„P2”: maksymalna moc wynosi 3,5 kW.

„P3”: maksymalna moc wynosi 4,5 kW.

„P4”: maksymalna moc wynosi 5,5 kW.

„P5”: maksymalna moc to maksymalna moc

płyty grzewczej.

lub

PL-12

Potwierdzanie i wychodzenie z funkcji sterowania mocą

W tym samym czasie nacisnąć blokadę

klawiszy i „ ” na regulatorze czasowym, aby

potwierdzić.

Wtedy płyta kuchenna zostanie wyłączona.

Przycisk regulatora czasowego

Z regulatora czasowego można korzystać na dwa różne sposoby:

• Można używać go jako minutnika. W takiej sytuacji regulator czasowy nie wyłączy żadnej strefy

grzewczej przed upływem ustawionego czasu.

• Można go ustawić tak, aby wyłączyć jedną lub więcej stref grzewczych po upływie ustawionego

czasu.

Czas maksymalnego ustawienia w regulatorze to 99 minut.

a) Korzystanie z regulatora czasowego jako minutnika

Jeśli użytkownik nie wybierze żadnej strefy grzewczej

Upewnić się, że płyta grzewcza jest włączona.

Uwaga: można użyć minutnika, nawet jeśli nie zostanie

wybrana żadna strefa grzewcza.

Dotknąć przycisków „+” regulatora czasowego. Wskaźnik

minutnika zacznie migać i na wyświetlaczu regulatora

czasowego będzie widoczne wskazanie „10”.

Ustawić czas, dotykając przycisku „-” lub „+” regulatora

czasowego

Wskazanie: Dotknąć przycisków „ ” lub „+” na regulatorze -

czasowym

raz, aby skrócić lub wydłużyć czas o 1 minutę.

Dotknąć i przytrzymać raz przycisk „-” lub „+” regulatora

czasowego, aby zmniejszyć lub zwiększyć czas o 10 minut.

Po ustawieniu odliczanie czasu rozpocznie się natychmiast.

Wyświetlacz pokaże pozostały czas, a wskaźnik regulatora

czasowego będzie migać przez 5 sekund.

Nastąpi sygnał dźwiękowy trwający 30 sekund, a wskaźnik

regulatora czasowego pokaże „ ”, gdy zakończy się - -

ustawiony czas.

POLSKI

PL-15

a. PARAMETRY BEZPRZEWODOWE

Technologia - Wi Fi BLE NFC

Standard IEEE 802.11b/n/g Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE /

Pasmo(a) częstotliwości

[MHz] 2402 2480- 2402 - 2480 /

Moc maksymalna [mW] / 1500 1500

Wybór naczyń do gotowania

Smażenie na

oleju w naczyniu

żeliwnym

Stal nierdzewna Żeliwna patelnia Żeliwny czajnik Czajnik z

emaliowanej stali

nierdzewnej

Emaliowane

naczynia

kuchenne

Płyta żeliwna

Można posiadać różne naczynia kuchenne.

1. Ta płyta indukcyjna może zidentyfikować różne naczynia do gotowania, które można

przetestować w jeden z poniższych sposobów:

Umieścić naczynie na polu grzejnym. Jeżeli odpowiednie pole grzejne wskazuje poziom mocy,

naczynie jest odpowiednie. Jeśli miga „U”, naczynie nie nadaje się do stosowania z płytą

indukcyjną.

2. Przytrzymać magnes na naczyniu. Jeśli magnes jest przyciągany przez naczynie, nadaje się

ono do użytkowania z płytą indukcyjną.

UWAGA: Podstawa naczynia musi zawierać materiał magnetyczny.

Musi ona być płaska, a jej średnica musi być zgodna z poniższą tabelą 1.

3. Używać wyłącznie ferromagnetycznych naczyń kuchennych wykonanych ze stali emaliowanej,

z żeliwa lub stali nierdzewnej, ale kompatybilnych z płytą indukcyjną.

4. Używać patelni, w których średnica obszaru ferromagnetycznego (dno patelni) ma wymiary

zgodne z poniższą tabelą. (Tabela 1)

- Jeśli używa się mniejszych garnków, może to mieć wpływ na wydajność.

- W przypadku użycia garnków o średnicy mniejszej niż wskazana w tabeli 1, garnki mogą nie

zostać wykryte.

PL-16

Zgodnie z wymiarami strefy, na której używane są garnki, można korzystać z naczyń o rożnej

średnicy, jak pokazano poniżej:

5. Jeśli część ferromagnetyczna zakrywa tylko częściowo dno naczynia, tylko część

ferromagnetyczna nagrzeje się, a reszta może nie nagrzać się do temperatury wystarczającej

do gotowania.

6. Jeśli obszar ferromagnetyczny nie jest jednolity, ale zawiera inny materiał, na przykład

aluminium, może to niekorzystnie wpłynąć na proces nagrzewania się i na wykrywanie patelni.

Jeśli podstawa patelni jest podobna do tych na poniższych rysunkach, patelnia może nie zostać

wykryta.

Średnica podstawowa naczyń do gotowania indukcyjnego

Pole grzejne Minimum Maksimum

1 i 2 140 180

3 160 290

Powyższe może się różnić w zależności od wielkości patelni i materiału, z którego jest wykonana.

Czystość i konserwacja

Powierzchnię płyty indukcyjnej można łatwo oczyścić w następujący sposób:

Rodzaj

zanieczyszczenia Sposób czyszczenia Materiały czyszczące

Oświetlenie Zanurzyć w gorącej wodzie i wytrzeć do

sucha Gąbka czyszcząca

Pierścienie i

kamień wapienny

Nanieść na ten obszar biały ocet, przetrzeć

miękką szmatką lub użyć dostępnego w

handlu produktu.

Specjalny klej do szkła

ceramicznego

Karmel, stopione

aluminium lub

tworzywa sztuczne

Do usuwania resztek ze szkła ceramicznego

należy użyć specjalnego zgarniacza

(najlepszy jest produkt silikonowy).

Specjalny klej do szkła

ceramicznego

UWAGA: Przed czyszczeniem należy odłączyć zasilanie.

POLSKI

(mm)

PL-17

Wyświetlanie usterek i ich kontrola

Płyta indukcyjna jest wyposażona w funkcję autodiagnostyki. Dzięki niej technik może sprawdzić

działanie różnych komponentów bez wymontowywania ich lub wyjmowania płyty kuchennej z blatu.

Rozwiązywanie problemów

1) Kod usterki i możliwe rozwiązania ze strony użytkownika;

Kod usterki Problem Rozwiązanie

Auto- Recovery

E1 Napięcie zasilania jest wyższe od

napięcia znamionowego.

Sprawdzić, czy zasilanie jest

prawidłowe. Włączyć po

sprawdzeniu, czy zasilanie jest

prawidłowe.

E2 Napięcie zasilania jest niższe od

wartości znamionowej.

E3 Wysoka temperatura czujnika płyty

ceramicznej. (1#)

Poczekać, aż temperatura płyty

ceramicznej powróci do normalnego

poziomu.

Dotknąć przycisku „ON/OFF”, aby

ponownie uruchomić urządzenie.

E4 Wysoka temperatura czujnika płyty

ceramicznej. (2#)

E5 Wysoka temperatura IGBT. (1#) Poczekać, aż temperatura IGBT

powróci do normalnego poziomu.

Dotknąć przycisku „ON/OFF”, aby

ponownie uruchomić urządzenie.

Sprawdzić, czy wentylator działa

płynnie; jeśli nie, należy wymienić

wentylator.

E6 Wysoka temperatura IGBT. (2#)

Brak Auto-Recovery

F3/F6

Usterka czujnika temperatury płyty

ceramicznej zwarcie obwodu (F3 w –

przypadku 1#, F6 w przypadku 2#)

Sprawdzić połączenie lub wymienić

czujnik temperatury płyty

ceramicznej.

F4/F7

Usterka czujnika temperatury płyty

ceramicznej obwód otwarty (F4 w –

przypadku 1#, F7 w przypadku 2#)

F5/F8

Usterka/nieprawidłowy czujnik

temperatury płyty ceramicznej . (F5

w przypadku 1#,F8 w przypadku 2#)

F9/FA

Awaria czujnika temperatury IGBT

(zwarcie obwodu/obwód otwarty w

przypadku 1#)

Wymienić panel zasilania.

FC/FD

Awaria czujnika temperatury IGBT

(zwarcie obwodu/obwód otwarty w

przypadku 2#)

PL-18

2) Konkretne usterki i rozwiązania

Usterka Problem Rozwiązanie A Rozwiązanie B

Dioda nie zaświeca się

po podłączeniu

urządzenia.

Brak zasilania.

Sprawdzić, czy wtyczka jest

dobrze włożona do

gniazdka i czy to gniazdko

działa.

Nieprawidłowe

podłączenie

akcesoryjnego

panelu zasilania i

panelu wyświetlacza.

Sprawdzić podłączenie.

Akcesoryjny panel

zasilania jest

uszkodzony.

Wymienić akcesoryjny

panel zasilania.

Panel wyświetlacza

jest uszkodzony.

Wymienić panel

wyświetlacza.

Niektóre przyciski nie

działają lub wyświetlacz

LED jest nieprawidłowy.

Panel wyświetlacza

jest uszkodzony.

Wymienić panel

wyświetlacza.

Zaświeca się wskaźnik

trybu gotowania, ale

ogrzewanie nie

uruchamia się.

Wysoka temperatura

płyty.

Temperatura otoczenia

może być zbyt wysoka.

Wlot powietrza lub otwory

wentylacyjne powietrza

mogą być zablokowane.

Wentylator działa

niewłaściwie.

Sprawdzić, czy wentylator

działa płynnie;

jeśli nie, wymienić

wentylator.

Panel zasilania jest

uszkodzony. Wymienić panel zasilania.

Ogrzewanie zostaje

nagle zatrzymane

podczas pracy i widać

migającą literę „u ".

Używane naczynie

jest nieprawidłowe. Użyć odpowiedniego

naczynia (patrz Instrukcja).

Obwód wykrywania

patelni jest

uszkodzony,

wymienić panel

zasilania.

Średnica garnka jest

zbyt mała.

Kuchenka przegrzała

się.

Urządzenie jest przegrzane.

Poczekać, aż temperatura

powróci do normalnego

poziomu.

Dotknąć przycisku

„ON/OFF”, aby ponownie

uruchomić urządzenie.

Strefy grzejne z tej

samej strony (np.

pierwsza i druga strefa)

wyświetlałyby „u".

Nieprawidłowe

podłączenie panelu

zasilania i panelu

wyświetlacza;

Sprawdzić podłączenie.

Panel wyświetlacza

w części

komunikacyjnej jest

uszkodzony.

Wymienić panel

wyświetlacza.

POLSKI

PL-20

Informacje o produkcie

–

domowe płyty grzejne zgodne z rozporządzeniem (UE) nr 66/2014

Pozycja

Oznaczenie Wartość Jednostka

Identyfikacja modelu HAIDSJ53MB1

Typ płyty grzejnej: yta grzejna elektryczna pł

Liczba pól i/lub obszarów

grzejnych

pola 3

obszary

Technologia grzewcza (strefy

indukcyjne i strefy gotowania,

promiennikowe płyty grzejne,

płyty lite)

Indukcyjne pola grzejne X

Indukcyjne obszary grzejne

promiennikowe pola grzejne

płyty lite

W przypadku owalnych pól lub obszarów grzejnych: średnica

powierzchni użytecznej dla każdego pola grzejnego

elektrycznego, w zaokrągleniu do 5 mm

Tył, strona

lewa

Ø 18,0 cm

Tył, środek Ø cm

Tył, strona

prawa Ø cm

Środek,

strona lewa

Ø cm

Środek,

środek Ø cm

Środek,

strona prawa Ø 29 cm

Przód, strona

lewa

Ø 18,0 cm

Przód,

środek Ø cm

Przód, strona

prawa Ø 18,0 cm

W przypadku nieowalnych pól lub obszarów grzejnych: długość i

szerokość powierzchni użytkowej dla każdego elektrycznego pola

lub obszaru grzejnego, w zaokrągleniu do 5 mm

Tył, strona

lewa

W cm

Tył, środek l

W cm

Tył, strona

prawa

W cm

Środek,

strona lewa

W cm

Środek,

środek

W cm

Środek,

strona prawa

W cm

Przód, strona

lewa

W cm

Przód,

środek

W cm

Przód, strona

prawa

W cm

Zużycie energ każde pole lub każdy obszar grzejny w ii

przeliczeniu na kilogramy

Tył, strona

lewa

ECelec tric cooking 187 ,7 Masa/kg

Tył, środek ECelectric cooking Masa/kg

Tył, strona

prawa ECelectric cooking Masa/kg

Środek,

strona lewa

EC elec tric cooking Masa/kg

Środek,

środek ECelec tric cooking Masa/kg

Środek,

strona prawa EC elec tric cooking 175, 4 Masa/kg

Przód, strona

lewa

ECelectric cooking 186 ,5 Masa/kg

Przód,

środek ECelectric cooking Masa/kg

Przód, strona

prawa EC elec tric cooking Masa/kg

Zużycie energii przez płytę grzejną w przeliczeniu na kg ECelec tric hob 183 ,2 Masa/kg

Przyjęta norma: EN 60350 2 Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego Część 2: Płyty kuchenne Metody badań cech funkcjonalnych- – –

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii:

•

Aby uzyskać najlepszą efektywność płyty, należy umieścić patelnię na środku strefy gotowania.

•

Korzystanie z pokrywki pozwoli na rócenie czasów gotowania i zaoszczędzenie energii dzięki utrzymywaniu ciepła.sk

•

Ograniczyć do minimum ilość płynu lub tłuszczu, aby sk czas gotowania.rócić

•

Rozpocząć gotowanie na najwyższym awieniu i zmniejszyć ustawiony iom, gdy cała potrawa będzie podgrzana.ust poz

•

Należy stosować patelnię o średnicy równej wielkości elementu graficznego dla wybranego pola.

Informacje

należy uważać za część instrukcji obsługi urządzenia.

PO LSKI

FR-2

En apposant la marque CE sur ce produit, nous confirmons la conformité à

toutes les exigences européennes concernant la protection de l'environnement et de

la santé et de la sécurité, applicables selon la loi à ce produit.

Selon le cas, les pièces de cet appareil sont conformes à : RÈGLEMENT (CE) N°

1935/2004 pour tous les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées

alimentaires.

Par la présente, Candy Hoover Group Srl déclare que l'équipement radio est

conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE est disponible à l'adresse

internet suivante : www.candy-group.com

Rappel de sécurité et maintenance

• AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles chauffent

pendant l’utilisation. Évitez de toucher les éléments chauffants.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus hors de portée

de l’appareil sauf s'ils sont surveillés en permanence.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou par des personnes dénuées

d'expérience et de connaissances, s'ils ont été informés de la

manière d'utiliser

• l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• La maintenance et le nettoyage ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

• AVERTISSEMENT : Faire chauffer la table sans surveillance avec

de la graisse ou de l’huile peut être dangereux et provoquer un

incendie.

• N’essayez JAMAIS d’éteindre un feu avec de l’eau, mais éteignez

l’appareil, puis couvrez la flamme avec un couvercle ou une

couverture anti-feu, par exemple.

• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie ne pas stocker d’éléments :

sur les surfaces de cuisson.

• AVERTISSEMENT : Si la surface est fêlée, éteindre l’appareil pour

éviter les risques d’électrocution.

• Ne pas utiliser un nettoyeur à vapeur pour les opérations de

nettoyage

FR-3

FRANÇAIS

• Les objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères et

couvercles de saucière ne doivent pas être posés sur la surface de

la table de cuisson, car ils peuvent devenir chauds.

• Le couvercle doit être nettoyé de tout déversement avant

ouverture.

• Laissez refroidir la table de cuisson avant de fermer le couvercle.

• Après utilisation, éteindre l'élément de la table de cuisson par sa

commande. Ne vous fiez pas au détecteur de casserole.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être actionné par un

temporisateur externe ou un système séparé de commande à

distance.

• Les moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le

câblage fixe conformément aux règles de câblage.

• Les instructions précisent le type de câble à utiliser, en tenant

compte de la température de la surface arrière de l’appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

l'agent d'entretien du fabricant ou des personnes dotées du même

type de qualification, afin d'éviter tout risque.

• PRUDENCE : Afin d’éviter tout risque lié à la réinitialisation

accidentelle de la sécurité thermique, cet appareil ne doit pas être

alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu’une

minuterie, ou relié à un circuit régulièrement allumé et éteint par

l’appareil.

• AVERTISSEMENT : utilisez uniquement un dispositif de protection

de votre table de cuisson conçu par le fabricant de votre appareil

ou un dispositif indiqué par celui-ci comme étant compatible ou

bien utilisez le dispositif de protection fourni avec l’appareil.

L’utilisation d’un dispositif de protection non approprié peut

provoquer des accidents.

• Utilisez toujours des ustensiles de cuisson adéquats.

• Placez toujours votre casserole au centre du foyer que vous

utilisez.

• Ne déposez jamais aucun objet sur le panneau de commande.

• N’utilisez pas la surface de la table de cuisson comme planche à

découper. Les moyens de déconnexion doivent être incorporés

dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage.

FR-5

FRANÇAIS

Sécurité

Cette table de cuisson était spécialement

conçue pour un usage domestique.

Dans sa recherche constante d'amélioration de

ses produits, Haier se réserve le droit de

modifier à tout moment tout aspect technique,

esthétique ou les programmes de l'appareil.

Protection contre la surchauffe

Un capteur surveille la température dans

les zones de cuisson. Lorsque la

température dépasse un niveau de

sécurité, la zone de cuisson s'éteint

automatiquement.

Détection d'objets de petite taille ou non

magnétiques

Lorsqu'une casserole d'un diamètre

inférieur à 80 mm, ou un autre petit objet

(p. ex. couteau, fourchette, clé) ou une

casserole non magnétique (p. ex.

aluminium) a été oublié sur la table de

cuisson, un buzzer retentit pendant environ

une minute, après quoi la table de cuisson

se met automatiquement en veille.

Avertissement de chaleur résiduelle

Lorsque la table de cuisson fonctionne

depuis un certain temps, il y aura de la

chaleur résiduelle. La lettre « H » apparaît

pour vous avertir pour s'en éloigner.

Lorsque la casserole est retirée de la zone

de cuisson elle arrête immédiatement le

chauffage et s'éteint automatiquement

après que le buzzer ait sonné pendant une

minute.

Arrêt automatique

Une autre caractéristique de sécurité de la

table de cuisson à induction est l'arrêt

automatique. Cela se produit chaque fois

que vous oubliez d'éteindre une zone de

cuisson. Les temps d'arrêt par défaut sont

indiqués dans le tableau ci-dessous :

Niveau de

chauffe

La zone de chauffage s'éteint

automatiquement après l'arrêt de

l'appareil

1~3 8 heures

4~6 4 heures

7~9 2 heures

Lorsque la casserole est retirée de la table de

cuisson un buzzer retentit pendant une minute,

après quoi cuisson la table de s'éteint d'elle-

même.

Avertissement : Toute personne qui a été

équipée d'un stimulateur cardiaque devrait

consulter un médecin avant d'utiliser la table

chauffante à induction.

Installation

1. Faites un trou dans le plan de travail de la

dimension indiquée dans le schéma ci-

dessous. Un espace minimum de 50 mm

doit être laissé autour du trou. Le plan de

travail doit avoir une épaisseur minimale de

30 mm et être fabriqué dans un matériau

résistant à la chaleur.

Comme indiqué dans la Figure (1)

Figure (1)

2. Il est essentiel que la table de cuisson à

induction soit bien ventilée et que l'entrée et

la sortie d'air ne soient pas obstruées.

Assurez-vous que la table de cuisson est

correctement installée, comme illustré à la

Figure 2.

Figure (2)

JOINT

mini 760 mm

mini 2 cm

Sortie

de l'air

mini 5

Entrée d’air

mini 5 cm

FR-6

N.B. : Pour des raisons de sécurité, l'espace

entre la table de cuisson et toute armoire

située au-dessus doit être d'au moins 760 mm.

3. Fixez la table de cuisson sur le plan de

travail à l'aide des quatre supports sur la

base de la table de cuisson. La position des

supports peut être ajustée en fonction de

l'épaisseur du dessus.

Avertissements :

(1) La table de cuisson à induction doit être

installée par une personne dûment

qualifiée. Nous avons nos propres

installateurs qualifiés. N’essayez pas de

réparer vous-même votre appareil.

(2) La plaque à induction ne doit pas être

installée au-dessus des réfrigérateurs,

des congélateurs, des lave-vaisselle ou

des sèche- linge.

(3) La table de cuisson à induction doit être

installée de manière à permettre un

rayonnement optimal de la chaleur.

(4) Le mur et la zone au-dessus de la table

de cuisson doivent pouvoir résister à la

chaleur.

(5) Pour éviter tout dommage, la couche

sandwich et l'adhésif doivent être

résistants à la chaleur.

4- Connexion à l'alimentation électrique

La prise doit être branchée conformément

avec la norme correspondante, à un

disjoncteur à un seul pôle. La méthode de

connexion est comme le montre la figure 3.

Si le câble est endommagé ou doit être

remplacé, cela doit être fait par un technicien

après-vente utilisant les outils appropriés, afin

d'éviter tout accident.

Tension Connexion du fil

380 415 V 3N- ~

Noir Marron Jaune/Vert Bleu

220 – 240 V ~

Noir et brun Jaune/Vert Bleu

Figure (3)

Si l'appareil est branché directement sur le

secteur, un disjoncteur omnipolaire doit être

installé avec un espace minimum de 3 mm

entre les contacts.

L'installateur doit s'assurer que le

raccordement électrique correct a été effectué

et qu'il est conforme aux règles de sécurité.

Le câble ne doit pas être plié ou comprimé. Le

câble doit être vérifié régulièrement et

remplacé uniquement par une personne

qualifiée.

Diagramme de la table de

cuisson à induction

1. 2 Zone max. 1500/ 000 W

2. Zone max. 1500/2000 W

3. 3600 Zone max. 3000/ W

4. Table de verre

5. Panneau de commande

Schéma de principe du panneau de

commande

1. Touches de puissance de la zone de

cuisson

2. Contrôle des fonctions « Cook with me »

3. Touche du temporisateur

4. Touche de verrouillage

5. Touche marche /arrêt

support

4 5

FR-7

FRANÇAIS

Utilisation du produit

Touches de commande

• Les commandes répondent au toucher, vous n’avez donc pas besoin d’appuyer fort.

• Utilisez la boule de votre doigt, pas son bout.

• Vous entendrez un buzzer chaque fois qu’une touche est enregistrée.

• Assurez-vous que les commandes sont toujours propres et sèches et qu’aucun objet (p. ex. un

ustensile ou un chiffon) ne les recouvre.

Même un mince film d’eau peut rendre les commandes difficiles à utiliser.

• Utilisez uniquement une batterie de cuisine adaptée à la cuisson

à induction.

Recherchez le symbole de l’induction sur l’emballage ou sur le

fond de la casserole

• Vous pouvez vérifier si votre batterie de cuisine est adaptée en réalisant

un test magnétique.

Rapprochez un aimant vers le fond de la casserole. S’il est attiré, la

casserole convient pour l’induction.

• Si vous n’avez pas d’aimant :

1. Mettez de l’eau dans la casserole que vous voulez tester.

2. ne clignote pas sur le panneau et que l’eau chauffe, la casserole Si

est adaptée.

• Les batteries de cuisine fabriquées dans les matériaux suivants ne sont

pas adaptées acier inoxydable pur, aluminium ou cuivre sans bas : e

magnétique, verre, bois, porcelaine, céramique et grès.

N’utilisez pas d’ustensiles de cuisson dont les bords sont dentelés ou dont la base est incurvée.

Assurez-vous que la base de votre casserole est lisse, qu’elle repose à plat contre le verre et

qu’elle est de la même taille que la zone de cuisson. Utilisez des casseroles dont le diamètre est

aussi grand que le graphique de la zone sélectionnée. Si elle est un peu plus grande, l’énergie

sera exploitée au maximum. Si vous utilisez une casserole plus petite, l’efficacité pourrait être

moindre que prévu. Une casserole de moins de 140 mm pourrait ne pas être détecté par la plaque

de cuisson. Centrez toujours votre casserole sur la zone de cuisson.

FR-9

FRANÇAIS

Arrêt de la cuisson

Appuyez sur la touche de sélection de la zone de cuisson

que vous souhaitez éteindre.

Désactivez la zone de cuisson en touchant le curseur sur «

0 ». Vérifiez que « » s’affiche. 0

Éteignez la table de cuisson en appuyant sur la touche

Marche/Arrêt.

Prenez garde aux surfaces chaudes.

« H » indique une zone de cuisson encore trop chaude

pour être touchée. Cette indication disparaît dès que la

surface de la zone de cuisson a suffisamment refroidi.

Vous pouvez économiser de l’énergie, si vous devez

faire chauffer une autre casserole, en la plaçant sur la

zone de cuisson qui est encore chaude.

Utilisation de la fonction de suralimentation (Boost)

Activation de la fonction « » boost

En appuyant sur le curseur du foyer de cuisson

Toucher le curseur à « B ». Vérifiez que « b » s’affiche.

Suppression de la fonction de suralimentation (Boost)

Appuyez sur le curseur de la zone de chauffe dont vous

souhaitez annuler la fonction Boost.

Désactivez la zone de cuisson en touchant le curseur sur «

0 ». Vérifiez que « » s’affiche. 0

• Cette fonction est disponible pour toutes les zones de cuisson.

• La zone de cuisson revient à son réglage de départ au bout de 5 minutes.

• Si le réglage de chaleur de départ est égal à 0, il reviendra à 9 au bout de 5 minutes.

Verrouillage des touches de commande

• Vous avez la possibilité de verrouiller les touches de commande pour éviter leur utilisation

inappropriée (par des enfants, par exemple).

• Quand la touche de verrouillage est activée, toutes les touches de commande sont verrouillées,

sauf la touche Marche/Arrêt.

FR-10

Verrouillage des touches de commande

Touchez et maintenez la touche de

verrouillage pendant un moment.

L’indicateur de temporisation affic » he « Lo

Déverrouillage des touches de commande

Touchez et maintenez la touche de verrouillage pendant un moment.

Quand la table de cuisson est en mode verrouillage, toutes les touches de commande

sont désactivées sauf la touche Marche/Arrêt et vous gardez la possibilité d’éteindre la

table à induction en utilisant la touche Marche/Arrêt en cas d’urgence, cependant vous

devrez d’abord déverrouiller la table de cuisson.

Mode pause

• Vous pouvez mettre la cuisson en pause au lieu d’éteindre la table de cuisson.

• En activant le mode pause, toutes les touches sont désactivées, sauf la touche Marche/Arrêt.

Activation du mode pause

Touchez brièvement le temps du temporisateur « »

et du temporisateur « » en même temps

Tous les indicateurs affichent « » 11

Désactivation du mode pause

Touchez brièvement le temporisateur « » et le temporisateur « » en même temps.

Quand la table de cuisson est en mode pause, toutes les touches de commande sont

désactivées, sauf la touche Marche/Arrêt et vous pouvez toujours éteindre la plaque à

induction à l’aide de la touche Marche/Arrêt , en cas d’urgence. La table de cuisson

s'éteint au bout de 10 minutes si vous ne quittez pas le mode pause.

Fonction réglage de la puissance

• Il est possible de régler un niveau de puissance maximum de la table à induction, en choisissant

entre deux gammes de puissance différentes.

• Les tables à induction peuvent s’autolimiter pour chauffer à un niveau de puissance moindre et

éviter tout risque de surcharge.

Activation de la fonction réglage de la puissance

Allumez la table de cuisson, puis appuyez en

même temps sur la touche de verrouillage et

sur « » temporisateur.

L’indicateur de temporisation affiche « P5 », ce

qui indique le niveau de chauffe 5. Le mode

par défaut est sur la puissance maximale de la

table de cuisson.

FR-13

FRANÇAIS

Quand le décompte est terminé, la zone de cuisson

correspondante s’éteint. Ensuite, c’est la nouvelle durée de

cuisson la plus courte qui s’affiche et le point sur la zone de

cuisson correspondante commence à clignoter.

Comme indiqué sur la droite :

(réglage à 30 minutes)

Touchez la commande de sélection de la zone de chauffage, la minuterie correspondante sera

affichée dans l'indicateur de minuterie.

c) Annuler le temporisateur

Appuyez sur le curseur de la zone dont vous

souhaitez annuler la temporisation.

Touchez et maintenez la commande du

temporisateur « », le temporisateur diminue à « -

00 » et la minuterie est annulée.

Durées d’utilisation par défaut

L’arrêt automatique est une fonction de protection de sécurité pour votre table de cuisson à

induction. Elle s’éteint automatiquement si vous oubliez d’éteindre votre appareil. Les durées

d’utilisation par défaut des différents niveaux de chauffe sont indiquées dans le tableau ci-

dessous :

Niveau de chauffe 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Temporisateur de travail par défaut (heure)

8 8 8 4 4 4 2 2 2

Lorsque la casserole est retirée, la table de cuisson à induction peut arrêter de chauffer

immédiatement et elle s’éteindra automatiquement au bout de 2 minutes.

Les personnes porteuses d’un stimulateur cardiaque doivent consulter leur médecin

avant d’utiliser cet appareil.

Fonction « Cook with me »

Tout d'abord, vous devez télécharger l’App hOn et l'installer sur votre appareil portable. Inscrivez

ensuite votre table d'induction en suivant les instructions directement de l'App.

Pour effectuer le couplage entre table de cuisson et APP, utilisez la procédure suivante :

Appuyez 4 secondes sur le bouton « Cook with me » de la table de cuisson. Une fois les 4

secondes écoulées, le chiffre du TEMPORISATEUR commence à clignoter avec l’inscription PA et

lance le processus de couplage. Suivez maintenant les instructions de l'App.

Lorsque le Wi-Fi est activé un point apparaîtra sur le côté droit de la DEL :

Lorsque le Wi-Fi est desactivé : Aucun point n'apparaîtra.

Comment régler « Cook with me »

Choisissez dans le menu des recettes de l’App hOn ou dans le

menu des programmes spéciaux. Suivez pas à pas les indications

de l'App et lorsque vous avez terminé, envoyez les paramètres à la

table de cuisson qui cuisinera pour vous.

Appuyez 4 secondes

Specyfikacje produktu

Marka:	Haier
Kategoria:	piec
Model:	HAIDSJ53MB1
Kolor produktu:	Czarny
Typ kontroli:	Dotyk
Położenie urządzenia:	Wbudowany
Napięcie wejściowe AC:	220 - 240 V
Wysokość produktu:	56 mm
Szerokość produktu:	650 mm
Głębokość produktu:	520 mm
Waga produktu:	11000 g
Szerokość opakowania:	690 mm
Wysokość opakowania:	115 mm
Głębokość opakowania:	645 mm
Szerokość przedziału instalacji:	560 mm
Głębokość przedziału instalacji:	490 mm
Minutnik:	Tak
Wysokość przedziału instalacji:	52 mm
Waga wraz z opakowaniem:	12000 g
Rodzaj płyty grzejnej:	Płyta indukcyjna strefowa
Typ górnej powierzchni:	Szkło ceramiczne
Liczba palników/stref gotowania:	3 stref(y)
Liczba palników:	0 stref(y)
Liczba płytek elektrycznych:	3 stref(y)
Źródło zasilania palnika/strefy grzewczej 1:	Prąd elektryczny
Moc palnika/strefy grzewczej 1:	1500 W
Źródło zasilania palnika/strefy grzewczej 2:	Prąd elektryczny
Moc palnika/strefy grzewczej 2:	1500 W
Źródło zasilania palnika/strefy grzewczej 3:	Prąd elektryczny
Moc palnika/strefy grzewczej 3:	3000 W
Źródło zasilania palnika/strefy grzewczej 4:	Gaz
Typ palnika/strefy grzewczej 4:	Wrzenie
Źródło zasilania palnika/strefy grzewczej 5:	Gaz
Typ palnika/strefy grzewczej 5:	Regularny
Źródło zasilania palnika/strefy grzewczej 6:	Gaz
Typ palnika/strefy grzewczej 6:	Wrzenie
Rodzaj timera:	Cyfrowy
Pozycja panelu sterowania:	Przednie
Kolor gałek:	Nikiel
Wzmocnienie strefy gotowania 1:	2000 W
Strefa gotowania 2 boost:	2000 W
Strefa gotowania 3 boost:	3600 W
Rozmiar szerokości płyty:	65 cm
Wbudowany kaptur:	Nie
Liczba jednocześnie używanych stref grzewczych:	3
Osłona na płytę kuchenną:	Nie