Instrukcja obsługi Hager EG103

Hager zegar EG103

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager EG103 (4 stron) w kategorii zegar. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

1 6E 6304D

6E 6304D

EG103, EG103B

•Elektronische schakelklok

1 kring – 7 dagen

Gebruiksaanwijzing

Toetsen :

menu : selectie van de werkingsmodus

auto : werking volgens het ingestelde

programma.

prog new: voor de programmering.

prog modif: om een bestaand programma

te wijzigen.

: controle van het programma.

: wijziging van het tijdstip en de datum

en keuze van de omschakelmodus

zomer-/wintertijd .

`+ en : navigatie of instelling van de waarden.-

-: in de auto-modus, selectie van de

geforceerde bedieningen, of

afwijkingen .

´ok : om de knipperende informatie

te bevestigen.

ˆ: om terug te keren naar de vorige stap.

U kunt op elk ogenblik terugkeren naar de

auto-modus met menu.

Als gedurende 1 minuut geen enkele bewerking

wordt uitgevoerd, keert de schakelklok terug

naar de -modus.auto

Technische gegevens

Elektrische karakteristieken

• Voedingsspanning 230 V AC ± 15%

• Frequentie 50/60 Hz

• Verbruik max. 6 VA bij 50 Hz

• Uitgang 1 potentiaalvrij wisselcontact

• Max. onderbrekingsvermogen

AC1 µ16A 250 V~

DC1 µ4A 12 V

Cos = 0,6 µ10A 250 V~φ

Gloeilampen 2300 W

Halogeenlampen 230 V 2300 W

// gecompenseerde TL-lampen

(max. 45 µF) 400 W

Niet-gecompenseerde TL-lampen,

serie-gecompenseerde TL-lampen 1000 W

Compacte TL-lampen 500 W

• Min. onderbrekingsvermogen

AC1 100 mA 250 V~

DC1 100 mA 12 V

• Galvanische isolatie tussen voeding

en uitgang 4 kV

• Toegekende stootspanning 4 kV

Werkingskarakteristieken

• Programmeringscapaciteit 56 stappen

• Minimum tijdsduur tussen 2 stappen 1 minuut

• Gangnauwkeurigheid ± 1,5 sec / 24u

• Gangreserve lithiumbatterij

(in totaal 5 jaar stroomonderbreking)

• Het product gaat over op de standby-modus

(display gedoofd) als de spanning 1 minuut

lang uit is.

Het keert terug naar de -modus zodra erauto

opnieuw spanning is of bij het indrukken van

een toets.

• Beschermingsindex IP 20

• Actietype 1B

• Vervuilingsgraad 2

• Softwarestructuur klasse A

Omgevingstemperaturen

• Werkingstemperatuur -5 °C tot +45 °C

• Opslagtemperatuur -20 °C tot +70 °C

• Kogelproeftemperatuur

75°C en 125°C voorde actieveonderdelen

Aansluiting via kooiklemmen :

• Soepel 1 tot 6 mm2

• Stijf 1,5 tot 10 mm2

Normen

60730-1

60730-2-7

Belangrijkste karakteristieken

•Product is bij levering ingesteld op het huidige tijdstip en de huidige datum.

•Automatische omschakeling zomer-/wintertijd .

•Programmeringssleutel .

- voor de permanente afwijkingen,

-om het programma te kopiëren of op te slaan.

•Programmering per dag of daggroep

•56 programmastappen On of Off.

•Permanente geforceerde bedieningen On of Off ( brandt continu).

•Tijdelijke afwijkingen On of Off ( knippert).

•Indicatie op tijdlijn voor visualisering van dagprofiel.

•Mogelijkheid tot vergrendeling van het toetsenbord .

•Programmeerbaar in spanningsvrije toestand.

Reset van het programma

Het programma kan volledig gewist worden door tegelijkertijd op de volgende 3 toetsen te

drukken: , , , de tijd en de datum blijven bewaard.menu ok

Opnieuw starten

Door tegelijkertijd op de toetsen , , , te drukken, kan het product opnieuw gestart- + ok menu

worden.

ok menu

auto prog

modif

new

Off

24181260

EG005

1 3 5 7

2 4 6 8

Aansluitingsschema

6E 6304D2

Programmering : prog new

De programmering kan per dag of daggroep

gebeuren. In dat geval zijn de bevelen dezelfde

voor verschillende dagen.

De dagen : 1 = maandag, 2 = dinsdag,

3 = woensdag … 7 = zondag.

1. Selecteer de modus prog met menu en druk

op ok

Het aantal vrije programmastappen verschijnt

gedurende enkele ogenblikken.

2. Kies de dag of dagen met behulp van of .+ -

Bevestig met .ok

3. ok knippert. Bevestig de daggroep met

behulp van de -toets.ok

Met of kunt u de daggroep zo nodig-

opnieuw instellen.

4. Met of , kiest u de toestand van het bevel+ -

: On of Off. Met bevestigt u de toestand.ok

5. Toets het omschakeltijdstip in met behulp

van of . Bevestig met .+ - ok

6. Toets de minuten in met of . Bevestig met+ -

ok.

Programmeer de andere bevelen voor de

daggroep door de bewerkingen van 3 tot 6 te

herhalen.

De dag of daggroep kan worden gewijzigd tij-

dens stap 3 door op +,- of te drukken.

Op het einde van de programmering keert u

naar de -modus terug met .auto menu

In deze modus kunt u eveneens een bevel aan

het ingestelde programma toevoegen. Ga te

werk zoals hierboven beschreven.

prog

new

24181260

Om het ingestelde dagprofiel te controleren

zonder dat u het risico loopt het te wijzigen of te

verwijderen.

Selecteer de modus met behulp van menu

en .ok

De eerste stap van maandag en het dagprofiel

verschijnen

Er zijn twee visualiseringsmogelijkheden :

1. Door indrukken van of : overgaan van de+ -

ene dag op de andere. In dat geval verschij

nen alleen de eerste stap van de dag en het

dagprofiel.

2. Door indrukken van de : alle stap-ok-toets

pen van elke dag worden achtereenvolgens

doorlopen.

Visualisering

Selecteer de modus prog met enmenu ok

Selecteer de modus met of .modif + -

Bevestig met ok

Het resterend aantal programmastappen ver-

schijnt gedurende enkele ogenblikken.

De eerste stap van de eerste dag of daggroep

verschijnt.

Door herhaaldelijk op te drukken, doorlooptok

u achtereenvolgens alle geprogrammeerde

stappen.

Elk veld dat knippert (toestand, uur, minuten)

kan worden gewijzigd met behulp van of+ -,

en dan worden bevestigd met .ok

Als de cursor op staat achter de daggroepok

kunt u de dagen of daggroepen doorlopen om

met of rechtstreeks naar de te wijzigen dag+ -

of daggroep te gaan.

Om een programmastap te verwijderen :

selecteer de toestand van de kring (On, of Off),

druk tegelijk op en+ -.

Op het scherm verschijnt Clear. Bevestig met .ok

Wijzigen of verwijderen van een

programmastap : prog modif

Geforceerde bediening - Afwijking

Selecteer de modus met en bevestig metmenu

ok.

Wijzig de dag, de maand, het jaar, het uur en de

minuten met behulp van of en .+ - ok

De schakelklok stelt dan de wijzigingen zomer-/win-

tertijd voor.

Selecteer het gewenste omschakeltype met behulp

van of . Bevestig met .+ - ok

Instelling van tijdstip en datum

Omschakeling zomer-/wintertijd

Het omschakeltype hangt af van de geografische

zone.

Beschikbare types :

De omschakeling doet zich altijd voor tussen 2 uur

en 3 uur ‘s morgens.

Als u het type USER kiest :

1. Toetst u de dag in en vervolgens de maand van de

datum waarop wordt overgeschakeld

op zomeruur (+1uur) met of en .+ - ok

2. Toetst u de dag in en vervolgens de maand van de

datum waarop wordt overgeschakeld

op winteruur (-1uur) met of en .+ - ok

De schakelklok controleert met welke dagen van

welke weken deze data overeenstemmen en past

de volgende jaren de wijzigingen toe in dezelfde

perioden, ongeacht de datum.

Zodra u de sleutel in de schakelklok steekt, ziet u

op het scherm verschijnen.

Er zijn twee werkingstypes:

A. Permanente afwijking :

Steek de sleutel in de schakelklok.

Na 10 seconden wordt het programma van de

sleutel uitgevoerd zonder dat het programma van

het toestel wordt gewist.

Zodra u de sleutel uittrekt, wordt het programma

van de schakelklok opnieuw gevalideerd.

B. Kopie load / Opslaan save :( ) ( )

Met de sleutel kunt u een programma van de scha-

kelklok opslaan. Het is ook mogelijk de inhoud van

de sleutel naar de klok te kopiëren.

1. Steek de sleutel in, wacht 2 sec.

2. Selecteer de modus met menu :

save om een programma van het product op

te slaan,

load om een programma van de sleutel in de

schakelklok te laden,

om het programma van de sleutel te

controleren.

3. Bevestig de gemaakte keuze met .ok

4. Voor en bevestigt u opnieuw met .save load ok

Op het scherm kunnen de volgende foutmeldingen

verschijnen :

no prog : de sleutel is leeg, hij bevat geen enkel

programma.

Error : de sleutel is die van een schakelklok met

2 kringen.

In beide gevallen:

•Is alleen de -modus mogelijk.save

•Verschijnt de foutmelding zolang de sleutel

insteekt, maar het is het programma van de

schakelklok dat wordt uitgevoerd.

Sleutel

Om ontijdige bewerkingen te voorkomen,

kan het toetsenbord van de schakelklok wor-

den vergrendeld met behulp van een

sleutel EG004.

Het deblokkeren gebeurt op dezelfde manier.

Vergrendeling

*systeemgekozen type

Door achtereenvolgens in te drukken.-

Als de toestand van de uitgang is :On

1ste druk : tijdelijke afwijking. enOff

knipperen. Bij de volgende

programmastap keert de schakel-

klok terug naar de automatische

modus.

2de druk : permanente geforceerde

bediening. en brandenOn

continu. Deze geforceerde bedie-

ning moet manueel worden gean-

nuleerd.

3de druk : permanente geforceerde bedie-

ning. en branden continu.Off

Deze geforceerde bediening moet

manueel worden geannuleerd.

4de druk : terugkeer naar de automatische

modus.

Typo Begin zomeruur Begin winteruur Toepassings-

zone

Euro

*Laatste zondag Laatste zondag Europese Unie

USA Tweede zondag

van maar

Eerste t zondag

van november Noord-Amerika

AUS Eerste zondag

van oktober

Eerste zondag

van april Australië

USER Vrij geprogramm.

datum

Vrij geprogramm.

datum

No Geen omschakeling Geen omschakeling

24 maanden tegen elk materiaal- of fabricagegebrek, en dit

vanaf de fabricagedatum. In geval van defect moet het

product aan uw distributeur overhandigd worden. De waar-

borg is enkel geldig indien de procedure van terugzending ins-

tallateur/distributeur eerbiedigd wordt en indien na onderzoek

door onze controledienst geen enkel gebrek vastgesteld werd

wegens het verkeerd in werking stellen en/of het niet gebrui-

ken volgens de regels van de kunst. Eventuele opmerkingen

betreffende het gebrek moeten het product begeleiden.

•Waarborg

Het toestel mag alleen door een

elektroinstallateur worden geïnstalleerd

volgens de installatienormen die van

toepassing zijn in het land.

Te gebruiken in geheel Europa åen in Zwitzerland

3 www.hager.com 6E 6304D

©Χρονοδιακπτησ εβδοµαδιαίοσ

ηλεκτρονικσ 1 εξδου

Οδηγίεσ χρήσεωσ

6E 6304D

•

EG103, EG103B

Τα πλήκτρα:

menu :επιλογή λειτουργίασ

auto :λειτουργία σύµφωνα µε τον

προγραµµατισµ.

prog new:για τον προγραµµατισµ.

prog modif:για τη µετατροπή ενσ

υφιστάµενου προγράµµατοσ.

:επιβεβαίωση του προγράµµατοσ.

:αλλαγή τησ ώρασ, τησ ηµεροµη-

νίασ και επιλογή του τρπου αλλα-

γήσ θερινήσ/χειµερινήσ ώρασ

`+ -&:επιλογή στα menu ή στισ τιµέσ.

-:σε λειτουργία auto, επιλογή τησ,

µνιµησ ή προσωρινήσ επιβολήσ.

´ok :επιβεβαίωση των πληροφοριών

του προγράµµατοσ που

αναβοσβήνουν.

ˆ:επιστροφή στο προηγούµενο επίπεδο.

Μπορείτε να επιστρέψετε στη λειτουργία

auto

οποιαδήποτε στιγµή µε το µπουτν .menu

Εάν καµία ενέργεια δεν γίνεται για ένα 1

min, ο διακπτησ επιστρέφει σε λειτουργία

auto.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά

• 230 V AC ± 15%Τάση τροφοδοσίασ

• 50/60 HzΣυχντητα

• max. 6 VA 50 HzΚατανάλωση ωσ

•Έξοδοσ

1 µεταγ/κή επαφή ελεύθερη δυναµικού

•∆υναττητα διακοπήσ (max)

AC1 µ16A 250 V~

DC1 µ4A 12 V

Cos = 0,6 µ10A 250 V~φ

Λαµπτήρεσ πυρακτώσεωσ 2300 W

Λαµπτήρεσ αλογνου 230 V 2300 W

Λαµπτήρεσ φθορισµού αντισταθµισµένοι //

(max. 45 µF) 400 W

Λαµπτήρεσ φθορισµού µη

αντισταθµισµένοι,

αντισταθµισµένοι σε σειρά 1000 W

Λαµπτήρεσ φθορισµού compact 500 W

• (min)∆υναττητα διακοπήσ

AC1 100 mA 250 V~

DC1 100 mA 12 V

•Γαλβανική µνωση µεταξύ τροφοδοσίασ

και εξδου 4 kV

• 4 kVονοµ στικ κρουστικ τ σηα ή ή ά

Λειτουργικά χαρακτηριστικά

•∆υναττητα προγραµµατισµού

56 βήµατα

•Ελάχιστοσ χρνοσ µεταξύ 2 βηµάτων

1 min

• ± 1,5 sec / 24hΑκρίβεια

•Εφεδρεία λειτουργίασ µπαταρίεσ λιθίου

συνολικά για 5 έτη διακοπήσ

•Ο χρονοδιακπτησ τίθεται σε κατάσταση

αναµονήσ µετά απ 1 min έλλειψησ τάσησ

Επιστρέφει σε λειτουργία µε την επι-auto

στροφή τησ τάσησ ή µε το πάτηµα ενσ

µπουτν

•Βαθµσ προστασίασ IP 20

•Για τοττοθέτηση εττάνω σε ράγα DIN.

•Τύπ σ δράσησο1B

• 2Βαθ σ ρύπανσησµό

•Δοµ ο µ ο οή λ γισ ικ ύ κατηγ ρία A

Περιβάλλον

• T° -5 °C +45 °Cλειτουργίασ ωσ

• T° -20 °C +70 °Cαποθήκευσησ ωσ

•Θερ κρασία δ κι ήσ κρ ύσησ ε σφαιρίδιµο ο µ ο µ

75°C και 125°C για τα ενεργά τ ή αταµ µ

Σύνδεση µε καλυµµένους ακροδέκτες

• 1 6 mmΚαλώδιο εύκαµπτο ωσ 2

• 1,5 10 mmΚαλώδιο µονκλωνο ωσ 2

Πρότυπα

60730-1

60730-2-7

Κύρια χαρακτηριστικά

•Παρέχεται µε την τρέχουσα ηµέρα και ώρα.

•Αυτµατη αλλαγή θερινήσ/χειµερινήσ ώρασ .

•Κλειδί προγραµµατισµού .

-για µνιµεσ αλλαγέσ προγραµµατισµού,

-για την αντιγραφή ή την αποθήκευση του προγράµµατοσ.

•Προγραµµατισµσ ανά ηµέρα ή ανά οµάδεσ ηµερών.

•56 βήµατα προγραµµατισµού ON ή OFF.

•Μνιµη επιβολή ON ή OFF ( σταθερ).

•Προσωρινέσ επιβολέσ ON ή OFF ( αναβοσβήνει)

•Οπτικοποίηση του ηµερήσιου προφίλ µε ραβδγραµµα.

•∆υναττητα κλειδώµατοσ των πλήκτρων .

•Προγραµµατισµσ χωρίσ να βρίσκεται υπ τάση.

Μηδενισ ός του ρογρά ατοςμ π μμ

Μπ ρείτε να διαγράψετε εντελώσ τ πρ γρα α, πατώντασ ταυτ ρ να τα 3 παρακάτω

πλήκτρα: menu, , ,ok η ώρα και η ημ μ .ερο ηνία διατηρούνται

Ε ανεκκίνησηπ

Πατώντας ταυτόχρονα τα λήκτρα ορείτε να ε ανεκκινήσετε το ροόνπ-, , , μπ+ ok menu π π .

ok menu

auto prog

modif

new

Off

24181260

EG005

1 3 5 7

2 4 6 8

∆ιάγραµµα σύνδεσης

Specyfikacje produktu

Marka:	Hager
Kategoria:	zegar
Model:	EG103
Kolor produktu:	Szary
Typ kontroli:	Przyciski
Typ wyświetlacza:	Cyfrowy
Częstotliwość wejściowa AC:	50 Hz
Napięcie wejściowe AC:	230 V
Liczba kanałów:	1 kan.
Zakres temperatur (eksploatacja):	-5 - 45 °C
Rodzaj timera:	Czasomierz tygodniowy
Maksymalne natężenie prądu:	16 A
Ilość modułów:	1