Instrukcja obsługi Hager EED518
Hager
detektor ruchu
EED518
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager EED518 (2 stron) w kategorii detektor ruchu. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
6LE009010A
01 02
EED518
Motion detector Highbay DALI-2
360° surface-mounted
EED518
Rilevatore di movimento Highbay
DALI-2 360° a parete
z
y
Safety instructions
Electrical equipment may only be installed and
assembled by a qualified electrician in accor-
dance with the relevant installation standards,
regulations, directives and safety and accident
prevention directives of the country.
Failure to comply with these installation inst-
ructions may result in damage to the device,
fire or other hazards.
Due to its detection behaviour the device is not
suitable for use in burglary detection or alarm
systems.
These instructions are an integral component
of the product and must be retained by the end
user.
Design and layout of the device
(Figure 1)
(1) connecting terminals
(2) Mounting device locking screw
(3) Unlocking opening
(4) Fastening grids
(5) Detector lens with integrated status LED red/
green
(6) Response brightness potentiometer
(7) Potentiometer delay time
(8) Cover for potentiometer
(9) Locking screw
(10) Cable entry cut-out
Function
Correct use
- Automatic switching and control of DALI-2
loads.
- Surface-mounted installation
Product characteristics
- Detection of motion especially for areas with
high ceilings
- Response brightness and daylight control can
be set
- Delay time adjustable
- Master-slave operation
- Operating mode: automatic/semiautomatic can
be set via IR configuration hand-held transmitter
(see Accessories)
- Test mode
- Only suitable for DALI-2 broadcast
- Older DALI devices can be controlled without
guarantee
Behaviour during operation
The motion detector detects heat motion caused
by people, animals, or objects in accordance with
IEC 63180.
- will be switched on for the delay time if move-
ments are detected in the detection area and
the set response brightness is undershot. Each
detected movement restarts the delay time.
- will be switched off if no additional movements
are detected in the detection area and the set
delay time has elapsed or the set response
brightness is exceeded.
Information for electricians
Installation and electrical connection
DANGER !
Touching live parts can result in an
electric shock!
An electric shock can be lethal!
Disconnect the connecting cables
before working on the device and cover
all live parts in the area!
ç
Selecting installation location
The motion detector must be installed horizontally
on the ceiling. It has a detection area of a maxi-
mum of approx. 22 x 12 m. The diameter of the
detection area depends on the installation height.
At an installation height of 8 m, the diameter at
ground level is approx. 22 x 12 m. The diameter of
the inner detection area with enhanced detection
sensitivity is 14 x 8 m (Figure 2).
At an installation height greater than 8 m, the
detection area increases. At the same time, the
detection sensitivity decreases.
The device must be completely installed and
closed to meet the degree of protection IP41.
Observe the motion orientation: a distinction is
made between "direct approach" and "transverse
motion". Motions transverse to the motion detec-
tor can be detected better than motions toward
the motion detector (Figure 2).
Avoid sources of interference in the detection
area. Sources of interference, e.g. heating ele-
ments, ventilation systems, air conditioners and
lamps that are cooling down can cause undesi-
red switching (Figure 3).
Select an installation location that is free of
vibration. Vibrations can cause undesired
switching.
4 m
6 m
7m 11m
11m 7m
4 m
6 m
2
Connecting and installing (Figure 2)
Observe installation direction. Install the device
in such a way that the arrow shown in figure 5
corresponds to the axle of the area to be moni-
tored.
Feed the connection cable through the insertion
opening.
Install device socket under the ceiling using the
screw dowel set enclosed. If available, install
device socket in a flush-mounted box.
Connect the bus cable.
Snap device application module onto base.
Screw in locking screw (9).
Close cover (8).
X
X
4
5
Commissioning
The device is in warm-up phase after voltage
recovery. (up to 45s). During this time the status
LED is flashing green.
Testing the detection
In test mode, the motion detector works with ma-
ximum response brightness. If motion is detected,
the load is switched for approx. 2 seconds. After
approx. 20 cycles, the operating cycles decrease in
order to protect the connected load.
Set the potentiometer response brightness (6)
to the Test position (Figure 1)
Set potentiometer delay time (7) to minimal (left
end stop) (Figure 1).
The device is in test mode.
Carry out test by moving in the detection area.
If the motion detector switches on without mo-
tion in the detection area, then sources of inter-
ference are present (see Installation location).
After 2 minutes in test mode and no detected
movement, the device is automatically set to
the standard value (500 Lux).
Setting the response brightness
The response brightness is the brightness value
saved in the motion detector; when this value is
undershot the connected load is switched on if
movements are detected. The brightness threshold
can be set continuously between approx. 5 and
2000 Lux (daytime operation/brightness-indepen-
dent).
Turn the response brightness potentiometer (6)
to the desired position.
Setting the delay time
The delay time is the period of time set in the
motion detector which is the shortest time that the
lighting is switched on when the response bright-
ness is undershot and motion is detected. The
delay time can be set between pulse /approx. 2 s)
and approx. 5 s to 60 min.
Turn the delay time potentiometer (7) to the
desired position.
Detecting the DALI-2 status
A detector parameter means that it is possible to
select the dimming status after starting (restoration
of the power supply). After the device is started,
a DALI status is displayed using the green or red
LED. This setting can be activated or deactivated
The green LED flashes whilst a DALI-2 device
is being detected.
The red LED flashes when a DALI-2 bus error
is detected, e.g. no device is connected or a
DALI-2 ballast is detected.
Operating mode: Dimming function active in
Automatic mode
After the detection operation, the DALI-2 output re-
gulates the brightness using the specified software
or remote control value. This selection is saved as
standard. The output is activated for the duration
set on the potentiometer (7). If the potentiometer
is set to Adr/On, no light control occurs. The DALI
output is set to the last set value, 100% or another
value that can be changed using the IR remote
control or the push-button.
In the basic setting, the setpoint is 500 lux.
Operating the priority input
A connected push-button is used for forced
switching of the output. The duration of the forced
switching is specified using the time set on the
potentiometer (7).
Set the dimming value by holding down the
connected push-button.
Operation with IR configuration hand-held trans-
mitter
The IR configuration hand-held transmitter can
be used to change the values set directly on the
device (see Accessories).
A detailed description of the EE807 hand-held
transmitter can be found in the enclosed inst-
ructions
Operation by IR hand-held transmitter
The IR hand-held transmitter can be used to trigger
the actions parameterized with the device.
A detailed description of the EE808 hand-held
transmitter can be found in the enclosed inst-
ructions.
Adjusting the detection area
If the detection area of the detector is too wide or
covers areas that should not be monitored, the
adhesive strips provided can restrict the detection
area if required.
Master-slave operation
To extend the detection area, it is possible to
connect additional devices (slave) in parallel to the
master - master/slave operation.
Only relay devices (EER5XX) can be used as
a slave. A further DALI-2 device (EED5XX) is
not suitable for use.
Additional information on the master-slave
configuration is available on the website on the
download page for the device.
Switches must not be connected to the PB input
of the slave device in slave mode.
Master settings (EED5XX)
Setting the response brightness (6).
Setting the delay time (7).
Slave settings (EER5XX)
A detailed description of the EER5XX Salve
device can be found in the corresponding inst-
ructions.
Set the potentiometer response brightness (6)
to the SL position (Figure 1)
Adjust the potentiometer delay time (7) to suit
the respective application case (additional
information on application cases is available on
the download page for the device).
z
3
(1)
(8)
(9)
(2)
(3)
(5)
(4)
(6) (7)
1
(10)
2
Appendix
Technical data
Supply voltage 230 V~, +10%/-15%
240 V~, +6/-6%
Frequency 50/60 Hz
Power consumption without load <0.5 W
Delay time, adjustable
- Operation 5 s ... 60 min
- Factory setting ~ 15 min
Response brightness, adjustable 5 ... 2000 Lux
- Factory setting 500 Lux
Recommended installation height 6 m ... 9 m
maximum installation height 10 m
Detection area Ø motion (installation height 8 m)
transverse motion towards detector ~ 22 x 12 m
approach detector ~ 14 x 8 m
Detection angle approx. 360°
Cable length between
first and last device max. 50 m
Number of slave devices per master max. 10~
Upstream circuit breaker 10A
Quantity of DALI-2 devices max. 24
Max. DALI-2 bus current 48mA
Relative humidity (no condensation) 30°C, 95%
Operating temperature -5 °C ... +45 °C
Storage/transport temperature -20 °C... +70 °C
Degree of protection IP41
Protection class II
Impact resistance IK 04
Operating altitude < 2000 m
Dimensions EED518 (Ø x H) 105 x 66.2 mm
Connection cross-section
- Plug-in terminals (2x) 0.5 ... 2.5 mm²
- Recommended conductor
cross-section 1.5 mm²
Accessories
IR configuration hand-held transmitter EE807
IR hand-held transmitter EE808
Correct Disposal of this product (Waste
Electrical & Electronic Equipment).
(Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection
systems).
This marking shown on the product or its literature indi-
cates that it should not be disposed with other household
waste at the end of its working life. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncon-
trolled waste disposal, please separate this device from
other types of wastes. Recycle the device responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where
they purchased this product, or their local government of-
fice, for details of where and how they can take this device
for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check
the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial was-
tes of disposal.
LNPB
LNPBDa- Da+
Da+
Da-
L
N
DALI-2
230 V
L'
Slave ≤ 10 devices
Slave-1
EER5xx
EED5xx
03 04
Avvertenze di sicurezza
L’incasso e il montaggio di apparecchi elettrici
deve essere eseguito esclusivamente da un
elettricista qualificato in base alle norme d’in-
stallazione, alle direttive, alle linee guida, alle
condizioni e ai provvedimenti di sicurezza e
prevenzione degli incidenti in vigore nel Paese.
Il mancato rispetto delle istruzioni per l'installa-
zione può provocare danni all'apparecchio, in-
cendi o altri pericoli.
L’apparecchio non è indicato per l’impiego nei
sistemi antifurto o nei sistemi di allarme.
Queste istruzioni sono parte integrante del pro-
dotto e devono restare in possesso dell’utente
finale.
Struttura apparecchio (figura 1)
(1) Morsetti di collegamento
(2) Alloggiamento per vite di sicurezza
(3) Apertura di sbloccaggio
(4) Tacche di fissaggio
(5) Lente rilevatore con LED di stato rosso/verde
integrato
(6) Potenziometro soglia di luminosità
(7) Potenziometro ritardo di spegnimento
(8) Copertura per potenziometro
(9) Vite di sicurezza
(10) Apertura di inserimento
Funzione
Uso corretto
- Commutazione e regolazione automatica di
carichi DALI 2
- Montaggio a parete
Caratteristiche del prodotto
- Rilevamento di movimento specialmente per
aree con soffitti alti
- Soglia di luminosità e regolazione della luce
diurna impostabili
- Ritardo di spegnimento impostabile
- Modalità Master/Slave
- Modalità di esercizio: automatica impostabile
tramite trasmettitore portatile di configurazione
IR (vedere Accessori)
- Esercizio di prova
- Solo per DALI-2-Broadcast
- Gli apparecchi DALI precedenti possono essere
controllati senza garanzia.
Comportamento in esercizio
Il rilevatore di movimento rileva movimenti termici
di persone, animali od oggetti secondo la norma
IEC 63180.
- Viene acceso per il ritardo di spegnimento,
quando i movimenti nell’area di rilevamento
vengono riconosciuti e ci si trova al di sotto del-
la soglia di luminosità impostata. Ogni ulteriore
movimento rilevato nell’area di rilevamento riav-
via il ritardo di spegnimento.
- Viene disattivato, quando nell’area di rilevamen-
to non vengono rilevati altri movimenti ed è tra-
scorso il ritardo di spegnimento impostato o la
soglia di luminosità impostata viene superata.
Informazioni per gli elettricisti
Montaggio e collegamento elettrico
PERICOLO !
Scosse elettriche in caso di contatto
con componenti sotto tensione.
Le scosse elettriche possono
provocare la morte.
Prima di svolgere i lavori sull’apparec-
chio disinserire le linee di allaccia-
mento e coprire i componenti sotto
ç
Selezione del luogo di montaggio
Il rilevatore di movimento deve essere montato
in orizzontale sul soffitto della stanza. È dotato di
un’area di rilevamento massima di 22 x 12 m, il cui
diametro dipende dall’altezza di montaggio. Con
un’altezza di montaggio di 8 m il diametro a terra è
di ca. 22 x 12 m. Il diametro dell’area di rilevamen-
to interna con maggiore sensibilità di rilevamento è
di 14 x 8 m (figura 3).
Con altezza di montaggio maggiore di 8 m
aumenta l’area di rilevamento, contemporanea-
mente diminuisce la sensibilità di rilevamento.
Rispettare la direzione di movimento: si distin-
gue tra movimento in avvicinamento e movi-
mento obliquo. I movimenti trasversali rispetto
al rilevatore di movimento possono essere me-
glio rilevati rispetto ai movimenti sul rilevatore di
movimento (figura 3).
Per soddisfare il grado di protezione IP41,
l’apparecchio deve essere completamente
installato e collegato.
Evitare fonti di disturbo nell’area di rilevamento.
Le fonti di disturbo, ad es. caloriferi, impianti di
aerazione e climatizzazione e mezzi luminosi a
raffreddamento possono provocare attivazioni
indesiderate (figura 4).
Selezionare un luogo di montaggio privo di
vibrazioni. Le vibrazioni possono condurre a
disattivazioni indesiderate.
4 m
6 m
7m 11m
11m 7m
4 m
6 m
3
Collegare e montare l’apparecchio (figura 2)
Rispettare la direzione di montaggio. Montare
l’apparecchio in modo che l’immagine della
freccia in figura 6 coincida con l’asse dell’area
da sorvegliare.
Condurre la linea di allacciamento attraverso
l’apertura di inserimento.
Montare l’attacco dell’apparecchio con il set
viti-tasselli in dotazione al di sotto del soffitto, se
presente su una scatola da incasso.
Collegare il cavo bus.
Far scattare la base dell’apparecchio nell’at-
tacco.
Avvitare la vite di sicurezza (9).
Chiudere la copertura (8).
X
X
5
6
Messa in funzione
Dopo il ripristino della tensione l’apparecchio si
trova nella fase di riscaldamento (fino a 45 s).
Durante questo periodo di tempo il LED di stato
si accende con luce verde.
Test del rilevamento
In modalità test il rilevatore di movimento funziona
con soglia di luminosità massima. Con rilevamento
del movimento, il carico collegato viene commutato
per ca. 2 secondi.
Impostare il potenziometro della soglia di lumi-
nosità (6) su Test (figura 1).
L’apparecchio è in modalità test.
Eseguire il test muovendosi nell’area di rileva-
mento.
Se il rilevatore di movimento si attiva in assenza
di movimento nell’area di rilevamento, signifi-
ca che sono presenti fonti di disturbo (vedere
Selezionare il luogo di montaggio).
Dopo 2 minuti in modalità test e senza che
venga rilevato alcun movimento, l’apparecchio
viene impostato automaticamente sul valore
standard (500 lux).
Impostazione della soglia di luminosità
La soglia di luminosità è il valore di luminosità
memorizzato nel rilevatore di movimento, al cui
mancato raggiungimento viene attivato il carico
collegato, quando vengono riconosciuti i movimen-
ti. La soglia di luminosità può essere impostata
in continuo tra ca. 5 e 2000 lux (esercizio diurno/
indipendente dalla luminosità).
Ruotare il potenziometro soglia di luminosità (6)
nella posizione desiderata.
Impostazione del ritardo di spegnimento
Il ritardo di spegnimento è la durata impostata nel
rilevatore di movimento, durante la quale l’illumi-
nazione rimane accesa se non viene raggiunta la
soglia di luminosità e viene rilevato un movimento.
Il ritardo di spegnimento può essere impostato tra
impulsi (ca. 2 s) e da ca. 5 s a 60 min.
Ruotare il potenziometro ritardo di spegnimento
(7) nella posizione desiderata.
Rilevamento dello stato DALI-2
Un parametro del rilevatore consente di seleziona-
re lo stato dell’illuminazione dopo l’avvio (ripristino
dell’alimentazione di corrente) All’avvio lampeggia
un LED verde o rosso. Questa impostazione può
essere attivata o disattivata.
Il LED verde lampeggia se viene rilevato un
apparecchio DALI-2.
Il LED rosso lampeggia se viene rilevato un
errore bus DALI-2, ad es. nessun apparecchio
collegato oppure reattore DALI-2 rilevato.
Modalità di esercizio: funzione dimmer attiva in
modalità automatica
Dopo il rilevamento, l’uscita DALI-2 regola la lumi-
nosità utilizzando il valore predefinito del software
o del telecomando. Questa selezione viene salvata
come standard. L’uscita viene attivata per la durata
impostata sul potenziometro (7). Se il potenziomet-
tro è impostato su , la luce non viene piùAdr/On
regolata. L’uscita DALI viene impostata sull’ultimo
valore impostato, 100 % o un altro valore, che
può essere modificato con il telecomando IR o il
pulsante.
Nell’impostazione di base, il valore richiesto è di
500 lux.
Utilizzo dell’ingresso di comando forzato
Per la commutazione forzata dell'uscita si utilizza
un pulsante collegato. La durata della commutazio-
ne forzata è determinata dal tempo impostato sul
potenziometro (7).
Impostare il valore di regolazione luce tenendo
premuto il pulsante collegato.
Messa in funzione con trasmettitore portatile di
configurazione IR
Il trasmettitore portatile di configurazione IR con-
sente di modificare i valori impostati direttamente
sull’apparecchio (vedere Accessori).
Per una descrizione dettagliata del trasmettitore
portatile EE807 consultare le istruzioni allegate.
Utilizzo con trasmettitore portatile IR
Il trasmettitore portatile IR consente di avviare le
azioni parametrizzate con l’apparecchio.
Per una descrizione dettagliata del trasmettitore
portatile EE808 consultare le relative istruzioni.
Adattamento dell’area di rilevamento
Se l’area di rilevamento del rilevatore è troppo am-
pia o copre aree che non devono essere sorveglia-
te, è possibile limitarla se necessario con le strisce
di copertura adesive in dotazione.
Modalità Master/Slave
Per ampliare l’area di rilevamento, è possibile
collegare in parallelo apparecchi aggiuntivi (slave)
al master - Modalità Master/Slave.
Solo gli apparecchi relè (EER5XX) posso-
no essere utilizzati come slave. Un altro
apparecchio DALI-2 (EED5XX) non è adatto
all’uso.
Informazioni aggiuntive sulla configurazione
Master/Slave sono disponibili sulla homepage,
nell’area Download dell’apparecchio.
In modalità Slave non collegare alcun pulsante
all’ingresso PB.
Impostazioni master (EED5XX)
Impostare la soglia di luminosità (6).
Impostare il ritardo di spegnimento (7).
Impostazioni slave (EER5XX)
Per una descrizione dettagliata dell’apparecchio
slave EER5XX consultare le relative istruzioni.
Impostare il potenziometro della soglia di lumi-
nosità (6) su SL (figura 1).
Adattare il potenziometro del ritardo di spegni-
mento (7) al rispettivo caso d’uso (ulteriori infor-
mazioni sui casi d’uso sono disponibili nell’area
Download dell’apparecchio).
y
4
Allegato
Dati tecnici
Tensione di alimentazione 230 V~, +10%/-15%
240 V~, +6/-6%
Frequenza 50/60 Hz
Potenza assorbita senza carico <0,5 W
Ritardo di spegnimento, impostabile
- Esercizio 5 s ... 60 min
- Impostazione di fabbrica ~ 15 min
Soglia di luminosità, impostabile 5 ... 2000 lux
- Impostazione di fabbrica 500 lux
Altezza di montaggio consigliata 6 m ... 9 m
Altezza di montaggio massima 10 m
Ø area di rilevamento movimento (altezza di
montaggio 8 m)
trasversale rispetto al rilevatore ~ 22 x 12 m
in avvicinamento al rilevatore ~ 14 x 8 m
Angolo di copertura ca. 360°
Lunghezza cavo tra
il primo e il secondo apparecchio max. 50 m
Numero di apparecchi slave per ogni master max. 10
Interruttore di protezione a monte 10 A
Numero di apparecchi DALI max. 24
Informazioni DALI
- Tensione DALI 16 V
- Corrente garantita 48 mA
- Corrente massima 250 mA
Comportamento in caso di corto circuito secondo
la norma EN 62386-101
Umidità relativa (senza condensa) 30 °C, 95%
Temperatura d’esercizio -5 °C ... +45 °C
Temperatura di magazzino/trasporto -2 °C...+70°C5
Grado di protezione IP41
Classe di protezione II
Resistenza agli urti IK 04
Altitudine di esercizio < 2000 m
Dimensioni EED518 (Ø x h) 105 x 66,2 mm
Diametro di collegamento
- Morsetti a innesto (2x) 0,5 ... 2,5 mm²
- Sezione conduttore consigliata 1,5 mm²
Accessori
Trasmettitore portatile di configurazione IR EE807
Trasmettitore portatile IR EE808
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti
elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e
in altri paesi europei con sistema di raccolta
differenziata).
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documenta-
zione indica che il prodotto non deve essere smaltito con
altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Smaltire
l’apparecchio separatamente da altri rifiuti, per evitare
danni all’ambiente o alla salute causati da uno smaltimen-
to inopportuno dei rifiuti. Riciclare l’apparecchio in maniera
responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore
presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’autorità
competente per tutte le informazioni relative alla raccolta
differenziata e al riciclaggio di questo tipo di apparecchio.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio
fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto
di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito
unitamente ad altri rifiuti commerciali.
LNPB
LNPB Da-Da+
Da+
Da-
L
N
DALI-2
230 V
L'
Slave ≤ 10 apparecchi
Slave-1
EER5xx
EED5xx
Hager Controls, BP10140, 67703 SAVERNE CEDEX, FRANCE T +33 (0) 3 88 02 87 00 info@hager.com hager.com - 09.2021
Specyfikacje produktu
| Marka: | Hager |
| Kategoria: | detektor ruchu |
| Model: | EED518 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Hager EED518, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje detektor ruchu Hager
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
Instrukcje detektor ruchu
- detektor ruchu Theben
- detektor ruchu Crestron
- detektor ruchu Steinel
- detektor ruchu ORNO
- detektor ruchu Vimar
- detektor ruchu V-TAC
- detektor ruchu Renkforce
- detektor ruchu Velleman
- detektor ruchu Grothe
- detektor ruchu Busch-Jaeger
- detektor ruchu EQ-3
- detektor ruchu Kopp
- detektor ruchu ACME
Najnowsze instrukcje dla detektor ruchu
1 Lipca 2024
1 Lipca 2024
1 Lipca 2024
1 Lipca 2024
23 Czerwca 2024
21 Czerwca 2024
21 Czerwca 2024
21 Czerwca 2024
21 Czerwca 2024
21 Czerwca 2024