Instrukcja obsługi Golden Age Project PREQ-73 Premier
Golden Age Project
odbiornik
PREQ-73 Premier
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Golden Age Project PREQ-73 Premier (2 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2

W W W . G O L D E N A G E P R O J E C T . C O M I
Vintage style preamplifier and equalizer
PREQ-73 PREMIER
INTRODUCTION
Congratulations on choosing the Golden Age Project PREQ-73 PREMIER microphone preamplifier and equalizer!
The PREQ-73 PREMIER is a one-channel vintage style microphone-, line- and instrument preamplifier with a
three-band band equalizer with inductor based midrange offering a smooth and effective sound shaping. The
signal path uses only discrete components like resistors, capacitors and transistors. The microphone and line
input and the line output are transformer balanced, using three different transformers, each one optimized for its
purpose. This is the way audio components were built before integrated circuits became available.
The circuit used in the PREQ-73 PREMIER is similar to the preamp and the equalizer section in the classical 1073
module with a corresponding sound character that is warm, punchy, sweet and musical. These classic character-
istics have been heard on countless recordings through the years and it is a versatile sound that works very well
on most sound sources and in most genres. The essence of this sound is now available at a surprisingly low cost,
making it available to nearly everyone.
FEATURES
- Vintage Style electronics. No integrated circuits in the signal path.
- Maximum gain in mic mode is 80 dB, enough to handle passive ribbon mics with quiet sound sources.
- Classic 23-position Gain/Line switch with 5 dB steps and a gain range of 20 to 80 dB for mic and -10 to +20 dB for line.
- A two band LF (+/-15 dB) and HF (+/-20 dB) shelving equalizer with two selectable frequencies for each band.
- Inductor based +/- 15 dB midrange equalizer section with three selectable frequencies. The lowest one is selectable between 350 and 700 Hz.
- Switchable impedance in mic mode, 1200 or 300 Ohm, will change the tone of most mics. The input impedance in line mode is 10 kOhm.
- Switchable phantom power and absolute phase.
- A high-impedance instrument input for any sound module, electric guitar or bass.
- A simple but effective 4-step LED output level meter.
- The output level control makes it possible to make fine gain adjustments and also to overload the main gain stage(s) for more character.
- Separate combo XLR/TRS jack for the MIC and LINE input and separate output XLR and TRS jacks for flexible connections.
- Selectable 600 Ohm output termination.
- Classic style knobs and buttons.
- Prepared for mounting one ot two units in the UNITE PREMIER rack kit. It can also be mounted in one of the other UNITE rack kits and combined with
--the red and black Golden Age Project products.
- Connector free internal wiring, all connections except the ones to the gain switch
are soldered for the purest signal and most longterm stable signal path.
- UK made Carnhill microphone input and line output transformers.
- The pcb is prepared for the Carnhill 9046M line input transformer.
- Polystyrene capacitors in the amplifier circuits.
- Tantalum capacitors in the signal path.
- Beefed up power supply.
- Sturdy toggle switches with gold plated contacts.
- External power supply to avoid interaction with the audio circuits and transformers.
- A solid build quality that will last many years of normal use.

W W W . G O L D E N A G E P R O J E C T . C O M II
---------------------------
Thank you for choosing the PREQ-73 PREMIER!
I hope it will serve you well and that it will help you in making
many great sounding recordings.
Bo Medin
- Instruments can be connected to the TS input jack on the front
panel. It has an input impedance of about 100 kOhms. Engage the
DI switch to select this input.
The DI input works in the MIC positions of the LINE/MIC switch. Mic
and Line sources at the back can remain connected while using
the DI input.
- Engage the 48 V phantom power for any mic that needs it. It´s a
good procedure to always disengage the phantom power and wait
for about 10 seconds before unplugging the mic.
- When the LOW-Z switch is engaged, the input impedance of the
input in MIC mode drops from 1200 Ohms to 300 Ohms. This will
change the tone of most mics and will give you one more sound-
shaping option. It will also increase the signal level.
- The phase switch simply reverses the phase by reversing the
wires from the secondary winding of the output transformer.
Reversing the phase of a signal is useful in many situations, one
example is phase reversing the lower mic of a snare drum to make
it sum in phase with the upper mic.
- To activate the equalizer section, engage the EQ switch and select
frequencies with the toggle switches and adjust the level.
- There is an internal jumber just behind the MF frequency switch
that can be set to 350 or 700 Hz, the default from factory is 350 Hz.
- The output transformer used in the PREQ-73 PREMIER is made
for having an ideal load of about 600 Ohm. The input impedance of
most modern units is 10 kOhm or more.
The PREQ-73 PREMIER therefore has a 600 Ohm output termina-
tion resistor that is engaged by the jumper (JP1) located just
behind the XLR output jack. The termination reistor will lower the
ouput level slightly and also affect the upper frequency range,
Remove the jumper if the PREQ-73 PREMIER feed a unit with a 600
Ohm input impedance.
- If the PREQ-73 PREMIER is placed close to another unit with a
power supply, the input transformers and the eq midrange induc-
tor can pick up the electromagnetic field that especially mains
transformers generate. If you notice a small hum or any other
noise in the normal noise floor in a case like this, try moving the
PREQ-73 PREMIER away from other unit and the hum will most
likely disppear.
WARRANTY
The PRE-73 PREMIER is built to last. But as in any electronic
device, components can break down.
There is a 1,0 A, slow blow fuse located inside the unit, close to the
24 V AC input jack. If the unit dies, check this fues. If it has blown,
replace it with a new one.
You can also try another 24 V AC adaptor if you have one available
If this doesn´t help, or if the unit has another problem, it will need
repair and you should then contact the reseller where you bought
the unit.
The warranty period is decided by the Distributor for your country.
The Distributor will support Golden Age Project resellers and end
users with repairs and spare parts.
REGISTRATION
You are welcome to register your unit at our website:
www.goldenageproject.com
You are also welcome to visit: www.goldenagepremier.com
CIRCUIT DESCRIPTION
The signal first enters an input
transformer, one for the mic input and
another one for the line input. The pri-
mary of the mic input transformer has
two windings that are either connected
in series or in parallel which results in
an input impedance of either 1200 or
300 Ohm.
The transformers are followed by two input gain stages. For gains
up to 50 dB, only one of them is being used. For gains above 50
dB, the second gain stage is inserted in the signal path. Both gain
stages uses only three transistors each.
The signal is then fed to the equalizer section if it is engaged and
onwards to the output level potentiometer and from there on to the
output stage. This stage again only uses three transistors, the last
one in the chain is a hefty 2N3055 power transistor run in class-A
mode, driving the output transformer.
All in all, the complete signal chain contains a maximum of only
15 active elements including the six transistors in the eq section.
Compare that to the big number of transistors that are usually
used in one single integrated circuit!
MODERN VERSUS OLD
It is true that there are some great IC´s available today that
achieves very low levels of static and dynamic distortion. The
simple circuits that the PREQ-73 PREMIER uses, and even more so
the transformers, cannot match the low distortion specifications of
modern IC´s.
It is the distortion components that imparts a sound character to
the audio signal and, if the distortion components are of the right
sort, this is a good thing since it makes the recorded voice or
instrument sound “better”, more musical, more pleasing to the ear.
This is one reason why vintage style units are so popular today.
Modern, transparent sounding audio circuits is surely not a bad
thing, sometimes they are prefered over colored ones. It´s all about
taste and it depends on the genre. For most modern music styles,
color and character is usually a good thing.
USING THE PREQ-73 PREMIER
Using a preamplifier and an equalizer is not rocket science. Find
some points below to help you in getting the maximum out of the
PREQ-73 PREMIER:
- Connect the cable from the power supply to the 24 V AC connector
on the back panel of the PREQ-73 PREMIER. Power on the unit with
the POWER switch at the front.
- Connect your mic and/or line sources to one of the input XLR/
TRS combo jacks on the back panel. A mic and a line source can be
connected at the same time,
- Switching between mic and line input is done by setting the LINE/
MIC switch to one of the line or mic gain positions.
- If you want the smallest amount of coloration, always set the
OUTPUT level potentiometer at or close to maximum and adjust
the output level with the stepped LINE/MIC gain switch.
- If you want more character, turn the OUTPUT level potentio-
meter counterclockwise and increase the gain with the LINE/
MIC switch. This will drive the input gain and the equalizer stages
harder and provoke more character from them.
- For even more character, you can also overdrive the output stage
and the output transformer but you will then need a level control
after the PREQ-73 PREMIER in order to reduce the level to the
appropiate one. This level control can be a passive damping device
(like the Shure A15AS XLR switchable pad) or an input level control
in the unit following the PREQ-73 PREMIER. Vintage character for modern ideas!
Specyfikacje produktu
Marka: | Golden Age Project |
Kategoria: | odbiornik |
Model: | PREQ-73 Premier |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Golden Age Project PREQ-73 Premier, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje odbiornik Golden Age Project

15 Września 2024

18 Sierpnia 2024

16 Sierpnia 2024

9 Sierpnia 2024

7 Sierpnia 2024

6 Sierpnia 2024

4 Lipca 2024
Instrukcje odbiornik
- odbiornik Sony
- odbiornik Yamaha
- odbiornik Motorola
- odbiornik Logitech
- odbiornik Sharp
- odbiornik Pioneer
- odbiornik Philips
- odbiornik Plantronics
- odbiornik SilverCrest
- odbiornik Technics
- odbiornik Bosch
- odbiornik JBL
- odbiornik Onkyo
- odbiornik Edision
- odbiornik Roland
- odbiornik Geemarc
- odbiornik Nokia
- odbiornik KEF
- odbiornik Bose
- odbiornik Zgemma
- odbiornik Panasonic
- odbiornik StarTech.com
- odbiornik Klipsch
- odbiornik Crestron
- odbiornik Behringer
- odbiornik Asus
- odbiornik Nedis
- odbiornik Nexa
- odbiornik Medion
- odbiornik Tangent
- odbiornik Boss
- odbiornik Peiying
- odbiornik Marquant
- odbiornik Majestic
- odbiornik Jensen
- odbiornik August
- odbiornik Garmin
- odbiornik Blaupunkt
- odbiornik ATen
- odbiornik Salora
- odbiornik Teac
- odbiornik Metra
- odbiornik Martin Logan
- odbiornik Dual
- odbiornik Hegel
- odbiornik S.M.S.L
- odbiornik Line 6
- odbiornik DAP-Audio
- odbiornik Manhattan
- odbiornik Strong
- odbiornik Tripp Lite
- odbiornik Shure
- odbiornik Denon
- odbiornik Mercury
- odbiornik Block
- odbiornik Phoenix Gold
- odbiornik Audac
- odbiornik Cisco
- odbiornik Cambridge
- odbiornik Smart
- odbiornik Kenwood
- odbiornik Scosche
- odbiornik NuPrime
- odbiornik Polk
- odbiornik Alpine
- odbiornik Ibanez
- odbiornik Godox
- odbiornik Chamberlain
- odbiornik Lindy
- odbiornik Bang & Olufsen
- odbiornik JVC
- odbiornik Konig & Meyer
- odbiornik Trust
- odbiornik LogiLink
- odbiornik Memphis Audio
- odbiornik IFM
- odbiornik Datapath
- odbiornik Jamo
- odbiornik Focusrite
- odbiornik Rega
- odbiornik IRiver
- odbiornik Hilti
- odbiornik TechniSat
- odbiornik Auna
- odbiornik Vimar
- odbiornik Dahua Technology
- odbiornik LD Systems
- odbiornik Krüger&Matz
- odbiornik Audioengine
- odbiornik Emos
- odbiornik AVMATRIX
- odbiornik Renkforce
- odbiornik Marshall
- odbiornik Audiotec Fischer
- odbiornik Clarion
- odbiornik Thomson
- odbiornik DiO
- odbiornik Pro-Ject
- odbiornik AVM
- odbiornik Velleman
- odbiornik Ferguson
- odbiornik Fusion
- odbiornik BOYA
- odbiornik Homematic IP
- odbiornik Neumann
- odbiornik DataVideo
- odbiornik Wharfedale
- odbiornik Intertechno
- odbiornik Magnat
- odbiornik Delta Dore
- odbiornik Pyle
- odbiornik ELAC
- odbiornik Zoom
- odbiornik Panduit
- odbiornik Devolo
- odbiornik Marantz
- odbiornik Sennheiser
- odbiornik Esoteric
- odbiornik Jabra
- odbiornik Chord
- odbiornik Vivotek
- odbiornik Speco Technologies
- odbiornik Medeli
- odbiornik Bowers & Wilkins
- odbiornik Samson
- odbiornik Imperial
- odbiornik PreSonus
- odbiornik Monitor Audio
- odbiornik Audio Pro
- odbiornik Blackstar
- odbiornik Fosi Audio
- odbiornik Revox
- odbiornik Ibiza Sound
- odbiornik Vonyx
- odbiornik Musical Fidelity
- odbiornik Bogen
- odbiornik Alto
- odbiornik Naim
- odbiornik Peavey
- odbiornik Camille Bauer
- odbiornik ART
- odbiornik NAD
- odbiornik RCF
- odbiornik Harman Kardon
- odbiornik Rolls
- odbiornik Audio-Technica
- odbiornik GoGen
- odbiornik Genie
- odbiornik Blustream
- odbiornik Aiwa
- odbiornik JL Audio
- odbiornik AKAI
- odbiornik Axis
- odbiornik ICOM
- odbiornik Vivolink
- odbiornik REL Acoustics
- odbiornik Teufel
- odbiornik Sunfire
- odbiornik Hartke
- odbiornik Klark Teknik
- odbiornik Vision
- odbiornik Telefunken
- odbiornik Eventide
- odbiornik Optoma
- odbiornik Proel
- odbiornik Hifonics
- odbiornik Focal
- odbiornik Taga Harmony
- odbiornik Audix
- odbiornik DBX
- odbiornik Kicker
- odbiornik Amazon
- odbiornik Thorens
- odbiornik Omnitronic
- odbiornik Hama
- odbiornik Mackie
- odbiornik Marmitek
- odbiornik Palmer
- odbiornik FiiO
- odbiornik Lindell Audio
- odbiornik Vincent
- odbiornik Smart-AVI
- odbiornik MXL
- odbiornik Goobay
- odbiornik Optex
- odbiornik Reely
- odbiornik BC Acoustique
- odbiornik Lotronic
- odbiornik Bush
- odbiornik Dreambox
- odbiornik Saramonic
- odbiornik Bluesound
- odbiornik Kemo
- odbiornik Deaf Bonce
- odbiornik Sangean
- odbiornik VOX
- odbiornik Insignia
- odbiornik SVS
- odbiornik Hager
- odbiornik Inateck
- odbiornik Arcam
- odbiornik Mac Audio
- odbiornik Infinity
- odbiornik McIntosh
- odbiornik Advance Acoustic
- odbiornik Revel
- odbiornik Denver
- odbiornik ACV
- odbiornik Dynacord
- odbiornik Marshall Electronics
- odbiornik Ashly
- odbiornik Fender
- odbiornik Hertz
- odbiornik InLine
- odbiornik Inter-M
- odbiornik Kali Audio
- odbiornik Mooer
- odbiornik AKG
- odbiornik MEE Audio
- odbiornik Atlas Sound
- odbiornik The T.amp
- odbiornik IOTAVX
- odbiornik Trevi
- odbiornik Atlona
- odbiornik Elektrobock
- odbiornik FSR
- odbiornik Simrad
- odbiornik Salus
- odbiornik Gefen
- odbiornik Vivanco
- odbiornik Fishman
- odbiornik Radial Engineering
- odbiornik Lectrosonics
- odbiornik Sencor
- odbiornik Definitive Technology
- odbiornik Ground Zero
- odbiornik Polsen
- odbiornik Raymarine
- odbiornik Stinger
- odbiornik Power Dynamics
- odbiornik AEA
- odbiornik Kanto
- odbiornik Alecto
- odbiornik Kathrein
- odbiornik Rockford Fosgate
- odbiornik Clare Controls
- odbiornik Canton
- odbiornik JUNG
- odbiornik TOA
- odbiornik Monacor
- odbiornik HQ Power
- odbiornik Hotone
- odbiornik Electro-Voice
- odbiornik Anthem
- odbiornik Audizio
- odbiornik Tascam
- odbiornik RME
- odbiornik AudioControl
- odbiornik Karma
- odbiornik Smartwares
- odbiornik Audiolab
- odbiornik Vocopro
- odbiornik Technical Pro
- odbiornik SPL
- odbiornik Fontastic
- odbiornik Cyrus
- odbiornik Gold Note
- odbiornik Terratec
- odbiornik Crunch
- odbiornik Alfatron
- odbiornik Sound Devices
- odbiornik Match
- odbiornik Megasat
- odbiornik Sogo
- odbiornik Classé
- odbiornik Reloop
- odbiornik Fenton
- odbiornik Artsound
- odbiornik Chandler
- odbiornik Belkin
- odbiornik Kramer
- odbiornik KanexPro
- odbiornik Kopul
- odbiornik BZBGear
- odbiornik Cranborne Audio
- odbiornik Rupert Neve Designs
- odbiornik Key Digital
- odbiornik Ram Audio
- odbiornik Whirlwind
- odbiornik Music Hall
- odbiornik Apantac
- odbiornik AMX
- odbiornik Inovonics
- odbiornik SRS
- odbiornik Sonance
- odbiornik Rotel
- odbiornik Atlas
- odbiornik C2G
- odbiornik Brondi
- odbiornik Lumantek
- odbiornik Ampeg
- odbiornik Amplicom
- odbiornik American Audio
- odbiornik Devialet
- odbiornik IFi Audio
- odbiornik Cabasse
- odbiornik Amiko
- odbiornik Hirschmann
- odbiornik Audison
- odbiornik Palsonic
- odbiornik Caliber
- odbiornik Meliconi
- odbiornik Exibel
- odbiornik Telestar
- odbiornik Sagem
- odbiornik Summit Audio
- odbiornik Musway
- odbiornik Brigmton
- odbiornik Sunstech
- odbiornik Avalon
- odbiornik Oculus VR
- odbiornik Redline
- odbiornik Matrox
- odbiornik Steren
- odbiornik Sandberg
- odbiornik Galaxy Audio
- odbiornik Denson
- odbiornik Renegade
- odbiornik Yaesu
- odbiornik Pyle Pro
- odbiornik Roksan
- odbiornik MB Quart
- odbiornik Valcom
- odbiornik Astro
- odbiornik Maxview
- odbiornik Rocketfish
- odbiornik Naxa
- odbiornik Sherwood
- odbiornik QTX
- odbiornik Konig
- odbiornik Valueline
- odbiornik Conrad
- odbiornik RDL
- odbiornik Zehnder
- odbiornik Mx Onda
- odbiornik Fredenstein
- odbiornik Metronic
- odbiornik TV STAR
- odbiornik QSC
- odbiornik Lanzar
- odbiornik Humax
- odbiornik Vaddio
- odbiornik Gira
- odbiornik Apart
- odbiornik Pinnacle
- odbiornik HQ
- odbiornik Homecast
- odbiornik Graupner
- odbiornik Integra
- odbiornik Russound
- odbiornik Engel Axil
- odbiornik Comica
- odbiornik Audient
- odbiornik PAC
- odbiornik Skytec
- odbiornik Luxman
- odbiornik JETI
- odbiornik Linn
- odbiornik Monoprice
- odbiornik Yorkville
- odbiornik Advance
- odbiornik WyreStorm
- odbiornik Sonifex
- odbiornik TV One
- odbiornik Exposure
- odbiornik Axton
- odbiornik Fostex
- odbiornik FBT
- odbiornik MIPRO
- odbiornik Solid State Logic
- odbiornik Neets
- odbiornik NAV-TV
- odbiornik HiFi ROSE
- odbiornik OSD Audio
- odbiornik Mark Levinson
- odbiornik Black Lion Audio
- odbiornik Soundstream
- odbiornik Xoro
- odbiornik DLS
- odbiornik Adastra
- odbiornik PSB
- odbiornik Aeon Labs
- odbiornik Citronic
- odbiornik CSL
- odbiornik Formuler
- odbiornik Universal Audio
- odbiornik Warm Audio
- odbiornik LTC
- odbiornik JB Systems
- odbiornik Zalman
- odbiornik Orava
- odbiornik Thomann
- odbiornik James
- odbiornik HUMANTECHNIK
- odbiornik SIIG
- odbiornik PSSO
- odbiornik Crest Audio
- odbiornik Grace Design
- odbiornik Primare
- odbiornik Xantech
- odbiornik Wet Sounds
- odbiornik Televés
- odbiornik Hughes & Kettner
- odbiornik Manley
- odbiornik Intelix
- odbiornik MuxLab
- odbiornik Extron
- odbiornik Ocean Matrix
- odbiornik Comprehensive
- odbiornik HEOS
- odbiornik Legamaster
- odbiornik Madison
- odbiornik Ebode
- odbiornik Xtrend
- odbiornik Scansonic
- odbiornik Helix
- odbiornik Winegard
- odbiornik Laney
- odbiornik Xsarius
- odbiornik EA
- odbiornik DirecTV
- odbiornik Octagon
- odbiornik GOgroove
- odbiornik Crown
- odbiornik Kogan
- odbiornik Morel
- odbiornik Avantree
- odbiornik LYYT
- odbiornik Antelope Audio
- odbiornik CE Labs
- odbiornik Pharos
- odbiornik Accell
- odbiornik Jolida
- odbiornik Ecler
- odbiornik Lab Gruppen
- odbiornik Viscount
- odbiornik Ashdown Engineering
- odbiornik Triax
- odbiornik Synq
- odbiornik Mtx Audio
- odbiornik Aquatic AV
- odbiornik Parasound
- odbiornik DB Technologies
- odbiornik Roswell
- odbiornik Velodyne
- odbiornik Epcom
- odbiornik Selfsat
- odbiornik AVPro Edge
- odbiornik Skytronic
- odbiornik CYP
- odbiornik Topp Pro
- odbiornik Whistler
- odbiornik Astell&Kern
- odbiornik Bellari
- odbiornik Dimavery
- odbiornik AMS Neve
- odbiornik A-NeuVideo
- odbiornik Powersoft
- odbiornik LinksPoint
- odbiornik Markbass
- odbiornik IMG Stage Line
- odbiornik Wireless Solution
- odbiornik Leviton
- odbiornik Aurel
- odbiornik ESX
- odbiornik NUVO
- odbiornik Phoenix Audio
- odbiornik Comtek
- odbiornik RetroSound
- odbiornik Pyramid
- odbiornik LEA
- odbiornik Sound Ordnance
- odbiornik Canyon
- odbiornik FiveO
- odbiornik Planet Audio
- odbiornik SureCall
- odbiornik CAD Audio
- odbiornik Black Hydra
- odbiornik Phonic
- odbiornik Koda
- odbiornik Trace Elliot
- odbiornik Bang Olufsen
- odbiornik JTS
- odbiornik AER
- odbiornik Dynavox
- odbiornik Modelcraft
- odbiornik Simaudio
- odbiornik TIC
- odbiornik Niles
- odbiornik Knoll
- odbiornik Creek
- odbiornik Mobile Crossing
- odbiornik DAP
- odbiornik Krell
- odbiornik Edwards Signaling
- odbiornik GigaBlue
- odbiornik ANKARO
- odbiornik Bugera
- odbiornik Triangle
- odbiornik Wavtech
- odbiornik AmpliVox
- odbiornik Audiofrog
- odbiornik CyberData Systems
- odbiornik Williams Sound
- odbiornik Lyngdorf
- odbiornik SoundTube
- odbiornik WesAudio
- odbiornik AudioSource
- odbiornik Stewart
- odbiornik Leema
- odbiornik Axing
- odbiornik Seco-Larm
- odbiornik Mosconi
- odbiornik Crest
- odbiornik TechLogix Networx
- odbiornik Audibax
- odbiornik Meridian
- odbiornik Quad
- odbiornik Shinybow
- odbiornik Rexing
- odbiornik Shanling
- odbiornik Sinus Live
- odbiornik Soundtrack
- odbiornik Canor
- odbiornik Unison Research
- odbiornik Cerwin-Vega
- odbiornik Universal Remote Control
- odbiornik BMB
- odbiornik Cloud
- odbiornik PTN-electronics
- odbiornik Loxjie
- odbiornik Cayin
- odbiornik VMV
- odbiornik GlobalSat
- odbiornik Aplic
- odbiornik PureLink
- odbiornik FoneStar
- odbiornik Henry Engineering
- odbiornik Glemm
- odbiornik ButtKicker
- odbiornik Atoll
- odbiornik Benchmark
Najnowsze instrukcje dla odbiornik

15 Stycznia 2025

15 Stycznia 2025

15 Stycznia 2025

14 Stycznia 2025

14 Stycznia 2025

13 Stycznia 2025

13 Stycznia 2025

12 Stycznia 2025

12 Stycznia 2025

12 Stycznia 2025