Instrukcja obsługi GB Artio

GB fotelik samochodowy Artio

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla GB Artio (168 stron) w kategorii fotelik samochodowy. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/168

FUTURE PERFECT

Artio

DE/EN/IT/FR/NL/PL/HU/CZ/SK/ES/PT

DE – WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen

Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu

lesen. Reihenfolge: Schale einrichten - Kind anschnallen - Sitz ins Fahrzeug einbauen.

EN – WARNING! The following brief instructions are intended to provide only an overview. In order to achieve

maximum security and comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual

carefully. Order of tasks: set up infant car seat - strap the child in - install infant car seat in the vehicle.

IT – ATTENZIONE! Le istruzioni a lato sono soltanto un sommario generale. Per garantire massima sicurezza e

comfort al vostro bambino è indispensabile leggere attentamente ed interamente il manuale d'uso. Sequenza

operazioni: predisporre il seggiolino - allacciare il bambino - fissare il seggiolino nell'auto.

FR – ATTENTION ! Ces brèves instructions ne sont qu´un aperçu. Aﬁn d’assurer la sécurité et le confort maximum

pour votre enfant, il est absolument impératif de lire la totalité du manuel d’instructions. Ordre des tâches : installer le

siège auto - attacher votre enfant - installer le siège auto dans le véhicule.

NL – BELANGRIJK! De volgende korte handleiding is uitsluitend bedoeld als overzicht. Voor optimale veiligheid en

maximaal comfort voor het kind is het absoluut noodzakelijk dat u de gehele handleiding zorgvuldig doorleest. Volgorde

van taken: autostoeltje gereedmaken - het kind in het autostoeltje vastmaken - autostoeltje in de auto plaatsen.

PL – OSTRZEŻENIE! Niniejsza skrócona instrukcja obsługi jest przeznaczona wyłącznie jako przypomnienie. Tylko

zapoznanie się z całą instrukcją daje pewność, że Twoje dziecko będzie podróżować bezpiecznie i komfortowo. Kolejność

czynności: dostosuj ustawienia fotelika do dziecka - zapnij dziecko w foteliku - zainstaluj fotelik w samochodzie.

HU – FIGYELEM! Ez a rövid útmutató kizárólag tájékoztatási célt szolgál. Gyermeke maximális biztonsága és

kényelme érdekében mindenképp javasolt a teljes használati útmutató alapos átolvasása. Sorrend: Hordozót beállítani

- Gyermeket bekötni - Ülést a gépkocsiba behelyezni.

CZ – VAROVÁNÍ! Následující zkrácený návod slouží pouze pro náhled. Pro dosažení maximální ochrany a pohodlí pro

vaše dítě je nezbytné pozorně si přečíst celý návod k použití. Pořadí kroků: nastavení dětské autosedačky - připoutání

dítěte - montáž dětské autosedačky do vozidla.

SK – VAROVANIE! Nasledujúci skrátený návod slúži len pre náhľad. Pre dosiahnutie maximálnej ochrany a pohodlie

pre vaše dieťa je úplne nevyhnutné si pozorne prečítať celý návod na použitie. Poradie krokov: nastavenie detské

autosedačky - pripútanie dieťaťa - montáž detskej autosedačky do vozidla.

ES – ¡ADVERTENCIA! El siguiente manual de instrucciones es solo un breve resumen. Para obtener la máxima protección y la

mejor seguridad para su hijo es esencial que lea el manual de instrucciones al completo. El orden correcto es: primero, instalar

el portabebés en el vehículo; después, colocar al niño dentro del portabebés y, finalmente, asegurarlo con los arneses.

PT – AVISO! As seguintes instruções tem a intenção de fornecer uma visão geral. .De maneira a garantir a máxima segurança

e conforto para a criança, é essencial que leia cuidadosamente o manual de instruções. Ordem do procedimento: instalar a

cadeira auto/ovinho no veiculo, em seguida colocar a criança no ovinho e por ﬁm prender o bebé com o sistema de arnês.

ESPT DEENITFRNLPLHUCZSK

6 | INHALT

7 | CONTENT

7 | ARGOMENTI

CLICK

128 | CONTENIDO

129 | CONTEÚDO

Kurzanleitung

Short instruction

Sommario

Instructions résumées

Korte handleiding

Instrukcja skrócona

Rövid tájékoztató

Zkrácený návod

Stručný návod

Resumen de instrucciones

Manual reduzido

1 2 3

87 3

48 | CONTENU

49 | INHOUD

49 | SPIS TREŚCI

88 | TARTALOM

89 | OBSAH

ZULASSUNG

gb Artio – Babyschale

ECE R44/04 Gruppe 0+

Gewicht: bis 13 kg

Alter: Bis ca. 18 Monate

EMPFOHLEN

Nur geeignet für Fahrzeugsitze

mit Dreipunkt-Automatik-Gurt,

zugelassen nach ECE Regelung Nr.

R16 oder gleichwertigem Standard.

APPROVAL

gb Artio – baby car seat

ECE R44/04 group 0+

Weight: Up to 13 kg

Age: To approximately 18 months

RECOMMENDED FOR

For vehicle seats with three-point

automatic retractor belt according

to ECE R16 or other equivalent

standards.

OMOLOGAZIONE

gb Artio – seggiolino di sicurezza

per auto

ECE R44/04 Gruppo 0+

Peso: Fino a 13kg

Età: Fino a 18 mesi circa

ADATTO A

Veicoli con sedili dotati di cinture

di sicurezza automatiche a 3 punti

omologate ECE R16 o standard

equivalente

Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, den

gb Artio zu erwerben. Wir versichern Ihnen, dass bei

der Entwicklung des gb Artio Sicherheit, Komfort

und Bedienungsfreundlichkeit im Vordergrund

gestanden haben. Das Produkt wird unter besonderer

Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste

Sicherheitsanforderungen.

! WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt

werden kann, ist es unbedingt notwendig, den gb

Artio so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung

beschrieben wird.

HINWEIS! Bewahren Sie diese Anleitung immer

gribereit im dafür vorgesehenen Fach unten an der

Babyschale auf.

HINWEIS! Durch länderspeziﬁsche Anforderungen

(z.B. Farbkennzeichnungen an der Babyschale) können

Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren.

Die korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon

jedoch nicht beeinﬂusst.

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE!

GB ARTIO

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

0 - 13 kg

04301331

ECE R 44/04

Approved for

BASE-FIX

gb GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

01/2016

DEENIT

Thank you very much for purchasing the gb Artio.

We assure you that in the development process of

the gb Artio we focused on safety, comfort and user

friendliness. The product is manufactured under special

quality surveillance and complies with the strictest

safety requirements.

Grazie per avere scelto gb Artio. Le assicuriamo che nel

progettare gb Artio i nostri principali obiettivi sono stati

la sicurezza, il comfort e la facilità di utilizzo. Il prodotto

è stato elaborato sotto uno stretto controllo qualitativo

e risponde ai più severi standard di sicurezza.

! WARNING! So that your child can be properly

protected, it is absolutely necessary, the gb Artio

to use as it is described in this manual.

! ATTENZIONE! Per la massima sicurezza del

bambino è essenziale usare gb Artio secondo

quanto descritto in questo manuale.

NOTE! Due to country-speciﬁc requirements (e.g. colour

labelling on the infant car seat), the product features

may vary in their external appearance. This, however,

does not aect the correct functioning of the product

NOTA BENE! In base alle normative locali l'aspetto di

alcune caratteristiche del prodotto potrebbe dierire

(es. colori delle etichette sul seggiolino). Questo

comunque non inﬂuisce sul corretto funzionamento del

prodotto.

NOTE! Please always have the instruction manual at

hand and store it in the dedicated slot under the seat. NOTA BENE! Tenere sempre a portata di mano queste

istruzioni e conservarle nell'apposito scomparto sotto il

seggiolino.

DEAR CUSTOMER GENTILE CLIENTE

KURZANLEITUNG ................................................................................................................. 3

ZULASSUNG ..............................................................................................................................4

VERWENDUNG IM FAHRZEUG .................................................................................8

ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES! .................................................................... 8

EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS ....................................................................... 10

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE ................................................................................ 12

ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM ........................................................ 12

SICHERHEIT FÜR IHR BABY ........................................................................................16

SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG ..................................................18

DER EINBAU INS FAHRZEUG ..................................................................................20

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG ............................................................................. 24

SO IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT .......................................................... 26

SO IST DIE BABYSCHALE RICHTIG EINGEBAUT .................................... 26

ENTFERNEN DER HERAUSNEHMBAREN EINLAGE ........................... 28

ÖFFNEN DES SONNENVERDECKES ................................................................30

GB TRAVEL-SYSTEM .......................................................................................................30

PFLEGE ........................................................................................................................................ 32

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL ..................................................................32

REINIGUNG ...............................................................................................................................34

ENTFERNEN DES BEZUGES ....................................................................................36

ANBRINGEN DES BEZUGES .....................................................................................36

PRODUKTLEBENSDAUER ..........................................................................................38

ABFALLTRENNUNG .........................................................................................................40

INFORMATIONEN ZUM PRODUKT......................................................................40

GARANTIEBEDINGUNGEN ........................................................................................ 42

INHALT

DEENIT

SHORT INSTRUCTION .......................................................................................................3

APPROVAL ..................................................................................................................................4

THE BEST POSITION IN THE CAR ........................................................................... 9

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR! ........................................................... 9

CARRYING HANDLE ADJUSTMENT ..................................................................... 11

ADJUSTING THE HEADREST ..................................................................................... 13

SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM ..........................................13

SAFETY FOR YOUR BABY ...........................................................................................17

SAFETY IN THE CAR..........................................................................................................19

INSTALLING THE SEAT ....................................................................................................21

REMOVING THE CAR SEAT ........................................................................................25

SECURING YOUR CHILD CORRECTLY ..............................................................27

INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY .................................................27

REMOVING THE INSERT ............................................................................................... 29

OPENING THE CANOPY ................................................................................................. 31

GB TRAVEL-SYSTEM .........................................................................................................31

PRODUCT CARE ................................................................................................................. 33

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ............................................................... 33

CLEANING................................................................................................................................. 35

REMOVING THE COVER ................................................................................................37

ATTACHING THE SEAT COVERS ............................................................................37

DURABILITY OF PRODUCT .......................................................................................39

DISPOSAL ....................................................................................................................................41

PRODUCT INFORMATION ............................................................................................41

WARRANTY ............................................................................................................................43

CONTENT ARGOMENTI

SOMMARIO ................................................................................................................................. 3

OMOLOGAZIONE .................................................................................................................. 4

LA POSIZIONE MIGLIORE ALL'INTERNO DELL'AUTO ..........................9

PROTEGGERE IL VEICOLO ...........................................................................................9

REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE DI TRASPORTO .............................. 11

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA....................................................................13

ALLACCIARE IL BAMBINO CON LE CINTURE ............................................13

SICUREZZA DEL BAMBINO .........................................................................................17

SICUREZZA NELL'AUTO ................................................................................................19

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO ..................................................................... 21

TOGLIERE IL SEGGIOLINO ..........................................................................................25

ALLACCIARE CORRETTAMENTE IL BAMBINO.........................................27

INSTALLARE CORRETTAMENTE IL SEGGIOLINO ..................................27

RIMOZIONE DELL'INSERTO NEONATO .......................................................... 29

APERTURA DELLA CAPOTTINA ............................................................................31

GB TRAVEL-SYSTEM .........................................................................................................31

MANUTENZIONE ................................................................................................................ 33

COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE .................................................33

PULIZIA ........................................................................................................................................ 35

RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO ..........................................................................37

FISSARE IL RIVESTIMENTO ........................................................................................37

DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO ....................................................................... 39

SMALTIMENTO ........................................................................................................................ 41

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO ...........................................................................41

GARANZIA................................................................................................................................43

! WARNUNG! Die Zulassung erlischt, sobald am Sitz

etwas verändert wird!

! WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale

nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag

aktiviert ist. Dies gilt nicht für die so genannten

Seitenairbags.

! WARNUNG! Ein Baby im Auto NIE auf dem Schoß

halten. Durch die enormen Kräfte, die bei einem

Unfall frei werden, können Sie das Baby unmöglich

festhalten. Schnallen Sie sich und ein Kind niemals

zusammen mit einem Autogurt an.

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES!

HINWEIS! Der großvolumige Front-Airbag entfaltet sich

explosionsartig und kann Ihr Kind schwer verletzen oder

sogar töten.

HINWEIS! Steht die Babyschale nicht stabil oder zu

steil auf dem Fahrzeugsitz, so können Sie dies mit einer

zusätzlichen Decke ausgleichen. Alternativ wählen Sie

einen anderen Sitzplatz im Fahrzeug.

An einigen Autositzen aus empﬁndlichem Material (z.B.

Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung von

Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/oder

Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können

Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch unterlegen.

DEENIT

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR! PROTEGGERE IL VEICOLO

! WARNING! Approval of the seat expires

immediately in case of any modiﬁcation! ! ATTENZIONE! Qualsiasi modiﬁca al

seggilino comporta l''immediata decadenza

dell''approvazione.

! WARNING! Do not use the gb Artio in front seats

equipped with activated front-airbag. This does

not apply to so-called side-airbags.

! ATTENZIONE! Non utilizzare gb Artio su sedili

anteriori con airbag frontale attivato. L'avvertenza

non riguarda i cosiddetti airbag laterali.

! WARNING! Never hold a baby on your lap while

driving. Due to the enormous forces released in

an accident, it will be impossible to hold onto

the baby. Never use the same seat belt to secure

yourself and the child.

! ATTENZIONE! Non tenere MAI il bambino

in braccio nell'auto in movimento. In caso di

incidente le forze d'urto sarebbero troppo elevate

per riuscire a trattenerlo da parte di chiunque.

Non utilizzare mai la stessa cintura di sicurezza

per allacciare il vostro corpo e quello del bambino.

THE BEST POSITION IN THE CAR LA POSIZIONE MIGLIORE ALL'INTERNO DELL'AUTO

NOTE! High volume front-airbags expand explosively.

This can result in the death or injury of the child.

NOTA BENE! Gli airbag anteriori hanno grandi dimensio-

ni con apertura automatica esplosiva e possono

provocare gravi ferite, anche letali, al bambino

NOTE! If the baby seat is not stable or sits too steeply in

the car, you can use a blanket or a towel to compensate.

Alternatively, you should choose another place in the

car.

NOTA BENE! Se il seggiolino è in una posizione instabile

o troppo rialzata consigliamo di utilizzare un telo o un

asciugamano per compensare. In alternativa, scegliere

un'altra collocazione nell'auto.

It is possible that some car seats that are made of soft

material (e.g. velours, leather, etc.) may show signs of

usage and/or discolouration. In order to avoid this, you

could, for example, place a cover or towel underneath it.

L'uso del seggiolino su alcuni sedili veicolari realizzati in

materiali delicati (come pelle scamosciata, pelle, ecc.)

può lasciare tracce e/o causare scoloriture. Questo è

evitabile stendendo una coperta o un asciugamano

sotto al seggiolino. 9

! WARNUNG! Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem

integrierten Gurtsystem an.

! WARNUNG! Um zu verhindern, dass der Sitz

während des Tragens kippt, überprüfen Sie, ob der

Tragebügel a in der Trageposition A eingerastet

ist.

EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS

Sie können den Tragebügel in 4 Positionen einrasten

lassen:

A: Fahrzeug- und Trageposition.

B+C: Zum Hineinlegen Ihres Babys.

D: Zum sicheren Stand auf einer ebenen Fläche

außerhalb des Fahrzeugs.

•Zur Verstellung des Tragebügels drücken Sie

gleichzeitig die beiden Tasten b links und rechts am

Tragebügel a.

•Schwenken Sie nun mit gedrückten Tasten b, den

Tragebügel a vor oder zurück, bis er selbsttätig in der

gewünschten Position einrastet.

Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere

Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung

des Sitzes unbedingt beachtet werden sollten.

DEENIT

! WARNING! Always secure the baby with the

integrated harness system. ! ATTENZIONE! Allacciare sempre il bambino con il

sistema di cinture.

! WARNING! In order to avoid unwanted tilting of

the seat whilst carrying, make sure that the handle

a is locked in the carrying position A.

! ATTENZIONE! Per evitare il rischio di capovolgi-

mento durante il trasporto assicuratevi sempre

che il manico a sia bloccato nella posizione di

trasporto A.

CARRYING HANDLE ADJUSTMENT REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE DI TRASPORTO

The carrying handle can be adjusted into 4 dierent

positions:

A: Carrying/Driving-Position.

B+C: For placing the baby in the seat.

D: Safe sitting position outside the car.

E' possibile regolare il maniglione di trasporto in 4

posizioni:

A: Posizione di trasporto/di viaggio.

B+C: Posizione per l'inserimento del bambino nel

seggiolino.

D: Posizione di seduta in sicurezza fuori dall'auto.

•In order to adjust the handle press buttons b on left

and right side on the handle a.

•Adjust the carrying handle a to the desired position by

pressing the buttons b.

•Per regolare il maniglione di trasporto a premere

contemporaneamente i due pulsanti b posti ai suoi lati.

•Regolare il maniglione di trasporto a nella posizione

desiderata premendo i pulsanti b.

In this context, we would also like to refer to you to our

cleaning instructions, which must absolutely be followed

before the ﬁrst use of the seat.

In questo contesto, desideriamo anche rimandarvi alle

istruzioni per la pulizia, che devono assolutamente

essere seguite prima del primo utilizzo del seggiolino

•Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass max.

zwei Finger breit oder weniger zwischen Schulter des

Kindes und Kopfstütze frei bleiben.

•Ziehen Sie die Verstellschlaufe c an der Oberseite der

Kopfstütze nach oben, und führen Sie die Kopfstütze

in die gewünschte Position.

•In den untersten Positionen der Kopfstütze, kann die

Sitzeinlage durch Falten des unteren Bereiches als

Sitzverkleinerer für Neugeborene verwendet werden.

•Lockern Sie die Schultergurte, indem Sie die

Verstelltaste am Zentralversteller g betätigen und

gleichzeitig beide Schultergurte d nach oben ziehen.

•Önen Sie das Gurtschloss f durch kräftiges Drücken

der roten Taste.

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE

ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM

HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte

Kopfstütze gewährt ihrem Kind größtmöglichen Schutz

und Komfort. Die Höhenverstellung kann in acht

Positionen erfolgen.

HINWEIS! Sorgen Sie dafür, dass der Kindersitz frei von

Spielsachen und harten Objekten ist.

Die Schultergurte d sind mit der Kopfstütze fest

verbunden und müssen nicht separat eingestellt werden.

Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze ordnungsgemäß

eingerastet ist, bevor Sie den Sitz verwenden.

DEENIT

•The headrest must be adjusted to leave free two

ﬁngers’ width between the Child’s shoulder and the

headrest.

•Activate the adjustable handle ring on the upper side

of the headrest c and bring the headrest into the

required position.

•In the lowest positions of the headrest, the seat insert

can be used as a newborn support by simply folding

the lower part.

•Il poggiatesta deve essere regolato per lasciare

appena lo spazio di due dita tra le spalle ed il

poggiatesta.

•Per regolare l'altezza del poggiatesta tirare l'anello c

nella parte superiore del poggiatesta e portarlo nella

posizione corretta.

•Nell posizione più bassa del poggiatesta, l'inserto

seduta, con la parte inferiore ripiegata, può essere

usato come supporto per neonato.

•Loosen the shoulder belts by activating the

adjustment handle on the central adjuster g and

simultaneously pulling both shoulder belts d upwards.

•Open the belt buckle f by pressing ﬁrmly on the red

button.

•Allentare le cinture premendo il pulsante centrale

g quindi tirare contemporaneamente entrambe le

cinture d verso l'alto.

•Aprire la ﬁbbia f premendo forte sul pulsante centrale.

ADJUSTING THE HEADREST REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM ALLACCIARE IL BAMBINO CON LE CINTURE

NOTE! Only when adjusted to the most suitable height

does the headrest oer your child the highest degree of

protection and safety. The height of the headrest can be

adjusted to eight dierent positions.

NOTA BENE! Il poggiatesta ore il grado di sicurezza

e protezione maggiore solo se regolato nella posizione

più corretta. Il poggiatesta può essere regolato in otto

diverse posizioni.

NOTE! Make sure that the child seat is free of toys and

hard objects.

NOTA BENE! Assicuratevi che il seggiolino sia libero da

oggetti duri e/o giocattoli.

The shoulder belts d are ﬁrmly attached to the headrest

and must not be adjusted separately. Make sure that

the headrest is correctly locked in place before you use

the seat.

Le cinture per le spalle d sono ﬁssate al poggiatesta e

non devono essere regolate separatamente. Assicuratevi

che il poggiatesta sia bloccato correttamente in

posizione prima di utilizzare il seggiolino.

HINWEIS! Bitte ziehen Sie immer am Schultergurt d und

nicht an den Gurtpolstern e.

HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Schultergurte d

nicht verdreht sind.

•Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz.

•Führen Sie die Schultergurte d gerade über die

Schultern ihres Kindes.

•Führen Sie die beiden Schlosszungen h zusammen,

und rasten Sie diese im Gurtschloss f mit einem

hörbaren „CLICK“ ein.

•Ziehen Sie behutsam am Zentralverstellgurt g, um

die Schultergurte d soweit zu straen, bis diese am

Körper ihres Kindes anliegen.

HINWEIS! Für den optimalen Schutz des gb Artio

sollten die Schultergurte d so nahe wie möglich am

Körper anliegen.

DEENIT

NOTE! Always pull on the shoulder belt d never pull on

the shoulder pads e.

NOTA BENE! Tirare sempre direttamente le cinture d

non i cuscinetti e.

NOTE! Make sure that the shoulder belts d are not

twisted or crossed over.

NOTA BENE! Assicuratevi che le cinture d non siano

attorcigliate.

•Put the child in the child seat.

•Adjust the shoulder belts d to ﬁt exactly over your

child‘s shoulders.

•Sedere il bambino nel seggiolino auto.

•Regolare le cinture di sicurezza d che devono

adattarsi perfettamente sopra le spalle del bambino.

•Bring both belt tongues h together and lock them into

place in the belt buckle f with an audible “CLICK”.

•Gently and cautiously pull on the central adjuster belt

g, in order to tighten the shoulder belts d until they lie

against the body of your child.

•Unire tra loro le due linguette h ed inserirle nella ﬁbbia

centrale f dove si ﬁssano con un sonoro “CLICK”.

•Tirare delicatamente le cintura di regolazione centrale

g per stringere le cinture d ﬁno a farle aderire

perfettamente al corpo del bambino.

NOTE! In order to gain optimum protection from the gb

Artio, the shoulder belts d should lie as close as possible

to the body.

NOTA BENE! Per avere sempre una protezione ottimale

con gb Artio, le cinture di sicurezza d devono rimanere

sempre il più possibile vicine al corpo del bambino.

! WARNUNG! Die Kunststoteile der Babyschale

heizen sich in der Sonne auf. Ihr Baby kann sich

daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Baby und die

Babyschale vor intensiver Sonneneinstrahlung

(z.B. indem Sie ein helles Tuch über die Schale

legen).

HINWEIS! Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale

immer an und lassen Sie Ihr Baby niemals aus den

Augen.

•Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus der

Babyschale und entlasten Sie seine Wirbelsäule.

•Unterbrechen Sie dazu längere Autofahrten. Denken

Sie auch außerhalb des Autos daran, Ihr Baby nicht zu

lange in der Babyschale zu lassen.

HINWEIS! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt

im Fahrzeug zurück.

SICHERHEIT FÜR IHR BABY

DEENIT

NOTE! Never leave your child in the car unattended. NOTA BENE! Non lasciare MAI il bambino incustodito

nella vettura.

! WARNING! Plastic parts of gb Artio heat up in the

sun. Your baby may get burnt. Protect your baby

and the car seat from intense exposure to the sun

(e.g. putting a white blanket over the seat).

! ATTENZIONE! Le parti in plastica del seggiolino

gb Artio tendono a riscaldarsi quando esposte

al sole. Per evitare il rischio di scottature al

bambino, proteggerlo e proteggere il seggiolino

da un'ecessiva esposizione al sole (per esempio

stendendo un telo bianco sul seggiolino).

NOTE! Always secure the baby in the child seat and

never leave your child unattended.

NOTA BENE! Allacciare sempre il bambino quando

all'interno del seggiolino e non lasciarlo mai incustodito.

•Take your baby out of the car seat as often as possible

in order to relax its spine.

•Interrupt longer journeys. Remember this as well,

when using the gb Artio outside the car.

•Cercate di interrompere seute troppo prolungate del

bambino nel seggiolino, solevandolo quando possibile

per permettergli di rilassare la colonna vertebrale.

•Prevedere soste durante i viaggi più lunghi. Ma anche

durante i tragitti non in automobile.

SAFETY FOR YOUR BABY SICUREZZA DEL BAMBINO

! WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale

nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag

aktiviert ist. Dies gilt nicht für die so genannten

Seitenairbags.

! WARNUNG! Die Babyschale muss, auch dann

wenn sie nicht benutzt wird, immer mit dem

Fahrzeuggurt befestigt sein. Bereits bei einer

Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann

eine unbefestigte Babyschale andere Mitfahrer

und Sie selbst verletzen.

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets

darauf, dass ...

•die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze

eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position

beﬁnden

•bei Einbau der Babyschale auf dem Beifahrersitz,

dieser in der hintersten Position steht

•im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert

sind

•alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind

SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG

DEENIT

! WARNING! Never use the gb Artio on a car seat

equipped with a front-airbag. This does not apply

to so-called side airbags.

! ATTENZIONE! Non utilizzare mai gb Artio su sedili

anteriori dotati di airbag frontale. La nota non si

riferisce ai cosiddetti airbag-laterali.

! WARNING! The child seat must always be secured

with the seat belt even if not in use. In case of an

emergency brake or accident, an unsecured child

seat may injure other passengers or yourself.

! ATTENZIONE! Il seggiolino deve sempre essere

ﬁssato con la cintura di sicurezza dell'auto, anche

quando non in uso. In caso di brusche frenate o

di incidente, un seggiolino non ﬁssato potrebbe

ferire altri passeggeri o il guidatore.

In order to guarantee the best possible safety for all

passengers make sure that ...

Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri

nell'auto è necessario…

•foldable backrests in the car are locked in their

upright position

•when installing the gb Artio on the front passenger

seat, adjust the car seat in rearmost position

•veriﬁcare che tutti gli schienali reclinabili siano ben

ﬁssati nella posizione eretta

•nel caso gb Artio sia installato sul sedile passeggero

anteriore, veriﬁcare che questo si trovi nella posizione

più arretrata

•you properly secure all objects likely to cause injury in

the case of an accident

•all passengers in the car are buckled up

•assicurare in modo appropriato tutti gli oggetti che

potrebbero costituire pericolo in caso di incidente

•che tutti i passeggeri del veicolo abbiano le cinture

allacciate

SAFETY IN THE CAR SICUREZZA NELL'AUTO

! WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung

mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet.

Bei Sicherung mit einem 2-Punkt-Gurt kann es

bei einem Unfall zu schweren oder tödlichen

Verletzungen des Kindes kommen.

•Vergewissern Sie sich, dass der Tragebügel a in der

oberen Stellung A ist. (siehe Seite 10)

•Stellen Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung

auf den Fahrzeugsitz. (Die Füße des Kindes zeigen in

Richtung Fahrzeugsitzlehne.)

•Der gb Artio ist auf allen Plätzen mit Dreipunkt-

Automatikgurt verwendbar. Bitte versichern Sie sich

im Handbuch Ihres Fahrzeugherstellers, dass der

Sitzplatz für universelle Nutzung zugelassen ist. Wir

empfehlen generell, den Sitz hinten im Fahrzeug zu

verwenden. Vorne ist Ihr Kind bei einem Unfall in den

meisten Fällen höheren Gefahren ausgesetzt.

DER EINBAU INS FAHRZEUG

•Stellen Sie sicher, dass die Einbaumarkierung

seitlich am Warnaufkleber i des Sitzes parallel zum

Fahrzeugboden steht.

•Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und führen Sie

ihn über die Babyschale.

•Rasten Sie die Schlosszunge im Fahrzeug-Gurtschloss

j ein.

DEENIT

! WARNING! The seat must not be used with a two-

point belt or a lap belt. When securing your child

with a two-point belt, this may result in injuries or

death of the child.

! ATTENZIONE! Il seggiolino non può essere

utilizzato su sedili dotati di cinture a due punti o

soltanto quella ventrale. Fissando il bambino con

cinture a due punti soltanto lo si espone a grave

rischio di ferite anche letali in caso di incidente.

•Make sure that the carrying handle a is in the upper

position A. (see page 11)

•Place the seat against driving position on the car seat.

(The feet of the baby point in the direction of the

backrest of the car seat).

•gb Artio can be used on all seats with a three-point

automatic retractor belt. Please conﬁrm that the car

manufacturer has declared in the vehicle handbook

that the seat is suitable for universal CRS. We

generally recommend to use the seat in the back of

the vehicle. In the front, your child is usually exposed

to higher risks in case of an accident.

•Assicurarsi che il maniglione di trasporto a sia nella

posizione più rialzata A. (vedi pag. 11)

•Collocare il seggiolino sul sedile in posizione opposta

a quella di marcia. (I piedi del bambino sono rivolti

verso lo schienale del sedile dell'auto).

•gb Artio può essere utilizzato in tutti i sedili dotati di

cinture di sicurezza automatiche a tre punti. Veriﬁcare

che il produttore della vettura abbia chiaramente

speciﬁcato nel manuale istruzioni che il sedile è

adatto per sistemi di ritenuta universali. Generalmente

raccomandiamo di utilizzare il seggiolino sui sedili

posteriori dei veicoli. Se utilizzato sul sedile anteriore,

in caso di incidente il bambino è generalmente

esposto a rischi maggiori.

INSTALLING THE SEAT INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO

•Make sure that the horizontal marking on the safety

sticker i is parallel to the ﬂoor.

•Pull the three-point belt over the child seat.

•Insert the belt tongue into the car belt buckle j.

•Veriﬁcare che la marcatura orizzontale sull'adesivo di

sicurezza i risulti parallela al pavimento

•Tirare la cintura a tre punti e farla passare attorno al

seggiolino.

•Inserire la linguetta di chiusura nella ﬁbbia j.

! WARNUNG! Es kann vorkommen, dass das

Schlossteil j des Autogurtes zu lang ist, sodass

dieser bis an die blauen Gurtführungen der Schale

heranreicht. Dadurch kann die Babyschale nicht

stra befestigt werden. Wählen Sie in diesem

Fall im Auto einen anderen Sitzplatz für die

Babyschale. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall

an den Hersteller Ihres Kindersitzes.

•Legen Sie den Beckengurt k in die blauen

Gurtführungen m an beiden Seiten des Babyschalen-

Randes ein.

•Straen Sie den Beckengurt k, indem Sie am Dia-

gonalgurt l in Fahrtrichtung ziehen.

•Ziehen Sie den Diagonalgurt l hinter das Kopfende der

Babyschale.

•Führen Sie den Diagonalgurt l durch die hintere blaue

Gurtführung n.

•Straen Sie den Diagonalgurt l.

HINWEIS! Fahrzeuggurt dabei nicht verdrehen.

! WARNUNG! Der Gurt muss durch die blaue

Gurtführung und unterhalb des ausgeklappten

Seitenaufprallschutzes geführt werden.

! WARNUNG!

Benutzen Sie niemals andere als die in

der Bedienungsanleitung beschriebenen und am Sitz

markierten Punkte, um diesen zu befestigen.

DEENIT

! WARNING! In some cases the buckle j of the

car safety belt may be too long and reach into

the belt slots of the gb Artio, making it dicult

to install the gb Artio securely. If this is the case

please choose another position in the car. In

case of doubt, please contact the child restraint

manufacture.

! ATTENZIONE! In alcuni casi il punto di ﬁssaggio

della cintura j si trova in posizione più rialzata,

arrivando all'altezza delle guide per la cintura del

gb Artio. Ciò compromette l'installazione corretta

del seggiolino. In questo caso raccomandiamo di

scegliere un'altra posizione per l'installazione del

seggiolino. Se in dubbio, contattare il produttore

del sistema di ritenuta.

•Insert the lap belt k into the blue belt guides m on

both sides of the car seat.

•Pull the diagonal belt l in driving direction to tighten

the lap belt k.

•Pull the diagonal belt l behind the top end of the baby

seat.

•Inserire la parte di cintura ventrale k nelle guide m di

colore blu su ambo i lati del seggiolino.

•Tirare la parte diagonale della cintura l verso la parte

frontale dell'auto per stringere la parte ventrale k.

•Posizionare quindi la parte diagonale l della cintura

dietro l'estremità anteriore del seggiolino.

•Bring the diagonal belt l into the blue belt slot n on

the back.

•Tighten the diagonal belt l.

•Posizionare la cintura diagonale l nell'apposita

scanalatura n di colore blu sul retro.

•Stringere al massimo la cintura diagonale l.

NOTE! Do not twist the car belt. NOTA BENE! Non attorcigliare mai la cintura

! WARNING! The seat belt must run through the

blue belt routing and below the unfolded Linear

Side-impact Protection.

! ATTENZIONE! La cintura di sicurezza deve

passare all'interno dell'apposita guida cintura di

colore blu e dietro alla protezione L.S.P. estesa.

! WARNING! Do not use any load bearing

contact points other than those described in the

instructions and marked in the child restraint. ! ATTENZIONE! Per ﬁssare il seggiolino non

utilizzare punti di ﬁssaggio diversi da quelli

indicati nel manuale istruzioni e contrassegnati sul

sistema di ritenuta.

•Dieser rastet mit einem hörbaren KLICK in seiner

Position ein.

HINWEIS! Beim Einbau der Babyschale auf

einem mittleren Sitzplatz dürfen Sie den linearen

Seitenaufprallschutz (L.S.P.) nicht ausklappen.

•Nehmen Sie den Gurt aus der hinteren blauen

Gurtführung n.

•Önen Sie das Auto-Gurtschloss j und nehmen Sie

den Beckengurt k aus den blauen Gurtführungen m.

•Zur Verbesserung des Seitenaufprallschutzes klappen

Sie den türseitigen linearen Seitenprotektor (L.S.P.)

nach oben.

HINWEIS! Der von der Fahrzeugtür abgewandte

Seitenprotektor (L.S.P.) darf nicht ausgeklappt werden.

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG

Durch Drücken des Sperrblockes o können Sie den

linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) wieder einklappen.

HINWEIS! Um Ihr Fahrzeug sowie die Babyschale vor

Beschädigung zu schützen, muss der Seitenprotektor

(L.S.P.) vor der Entnahme wieder eingeklappt werden.

! WARNUNG! Der ausgeklappte

Seitenaufprallschutz (L.S.P.) dient nicht als

Tragegri oder zur Befestigung der Babyschale.

DEENIT

•Listen for an audible CLICK, when it locks •Dovrete sentire un sonoro "click" a segnalare che il

sistema telescopico è correttamente bloccato.

NOTE! If installing the gb Artio on a middle seat, you

must not fold out either of the two Linear Side-impact

Protectors (L.S.P).

NOTA BENE! Quando gb Artio è installato nel sedile

centrale del veicolo NON devono essre estratti gli

(L.S.P).

•Take the seat belt out of the blue belt slot n in the

back.

•Open the car buckle j and take the lap belt k out of

the blue belt slots m.

•Togliere la cintura dalla guida n di colore blu sul retro.

•Slacciare la cintura dalla ﬁbbia j e sﬁlare la parte

ventrale della cintura k out of the blue belt m di colore

blu.

•Lift up the Linear Side-impact Protection (L.S.P.)

device to improve side protection during a side

collision.

•Estrarre il dispositivo di Protezione Lineare

nell'impatto Laterale (L.S.P.) per migliorare la

protezione in caso di collisione laterale.

NOTE! It is not allowed to lift up the Linear Side-impact

Protection (L.S.P.) on the side turned away from the

vehicle door.

NOTA BENE! Non è permesso estrarre il braccetto

(L.S.P.) dal lato più lontano dalla portiera dell'auto.

REMOVING THE CAR SEAT TOGLIERE IL SEGGIOLINO

NOTE! Before removing the gb Artio from the vehicle,

fold the Linear Side-impact Protection (L.S.P.) back into

place. This protects the Linear Side-impact Protection

(L.S.P.) and the vehicle itself from damage.

NOTA BENE! Prima di togliere gb Artio dalla vettura fare

rientrare il dispositivo (L.S.P.) nella posizione originale.

Questo protegge sia il sistema (L.S.P.) che la vettura da

eventuali danni.

By pressing the locking device o, you can fold the Linear

Side-impact Protection (L.S.P.) downwards into the

original position.

Premendo il pulsante di blocco o è possibile chiudere il

dispositivo (L.S.P.) spingendolo in basso per riportarlo

nella posizione originale.

! WARNING! Using the (L.S.P.) device to carry or to

fasten the gb Artio is prohibited. ! ATTENZIONE! E' assolutamente vietato utilizzare

i braccetti (L.S.P.)per trasportare o ﬁssare il

seggiolino gb Artio.

•die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung

befestigt ist (die Füße des Kindes zeigen in Richtung

Fahrzeugsitzlehne)

•die Babyschale nur dann auf dem Beifahrersitz

befestigt ist, wenn kein Front-Airbag auf die

Babyschale einwirken kann

•der gb Artio mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt ist

•der Beckengurt k durch die beiden blauen

Gurtführungen m am Rand der Babyschale verläuft

•der Diagonalgurt l durch die blaue Gurtführung n an

der Rückenlehne der Babyschale verläuft

SO IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT

SO IST DIE BABYSCHALE RICHTIG EINGEBAUT

Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass …

•die Schultergurte d der Babyschale körpernah

anliegen, ohne das Baby einzuengen

•die Position der Kopfstütze richtig eingesellt ist

•die Schultergurte d nicht verdreht sind

•die Schlosszungen h im Gurtschloss f eingerastet sind

DEENIT

•that the gb Artio is positioned against driving

direction (the feet of the baby point in the direction of

the backrest of the car seat)

•if the car seat is installed in front, that the front-airbag

is deactivated

•that gb Artio is secured with a 3-point belt

•that the lap belt k is running through the belt slots m

on each side of the baby seat

•that the diagonal belt l is running through the blue

belt hook n on the back of the baby seat

•che il seggiolino gb Artio sia sempre posizionato

in direzione contraria al senso di marcia (i piedi del

bambino devono trovarsi verso il sedile della vettura)

•che, nel caso il seggiolino sia collocato sul sedile

anteriore, l'airbag frontale sia disattivato

•che gb Artio sia allacciato con cinture di sicurezza a

3 punti

•che la parte di cintura ventrale k scorra correttamente

attraverso le appostite guide m su ambo i lati del

seggiolino

•che la parte di cintura diagonale l scorra attraverso

il gancio di ﬁssaggio n di colore blu sul retro del

seggiolino

SECURING YOUR CHILD CORRECTLY ALLACCIARE CORRETTAMENTE IL BAMBINO

INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY INSTALLARE CORRETTAMENTE IL SEGGIOLINO

For the safety of your child please check … Per la massima sicurezza del bambino raccomandiamo

di veriﬁcare …

For the safety of your child please make sure … Per la sicurezza del bambino è necessario veriﬁcare…

•if the shoulder belts d ﬁt well to the body without

restricting the baby

•that the headrest is adjusted to the correct height

•if the shoulder belts d are not twisted

•if the buckle tongues h are fastened in the buckle f

•che le cinture di sicurezza per le spalle d siano bene

aderenti al corpo del bambino, senza stringerlo

eccessivamente

•che il poggiatesta sia sempre regolato all'altezza

corretta

•che le cinture d non siano attorcigliate

•che gli agganci delle cinture h siano ben ﬁssati

all'interno della ﬁbbia f

•Zur Verbesserung des Seitenaufprallschutzes klappen

Sie den türseitigen Linearen Seitenprotektor (L.S.P.)

nach oben.

•das Auto-Gurtschloss j nicht in die blaue Gurtführung

m reicht

•der Autogurt stra und nicht verdreht ist

•die Babyschale waagrecht im Fahrzeug steht

(Markierung)

HINWEIS! Die Babyschale darf ausschließlich auf einem

nach vorne gerichteten Sitz benutzt werden, der mit

einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet ist,

welcher nach ECE R16 zugelassen ist.

ENTFERNEN DER HERAUSNEHMBAREN EINLAGE

Die bereits bei Auslieferung in der Schale integrierte

Einlage gibt Ihrem noch kleinen Baby die notwendige

Unterstützung und bringt mehr Liegekomfort und

Halt für Neugeborene. Zur Entfernung lösen Sie den

Bezug im unteren Bereich, danach heben Sie die

herausnehmbare Einlage leicht an und nehmen sie aus

der Schale.

Ab ca. 3 Monaten sollte der Einleger in der Schale

entfernt werden, um ausreichend Platz für ihr Kind zu

schaen.

DEENIT

•Lift up the Linear Side-impact Protection (L.S.P.)

device to improve side protection during a side

collision.

•Estrarre la protezione (L.S.P.) per migliorare la

protezione in caso di collisione laterale.

•that the car buckle j is not reaching all the way to the

blue belt slot m

•that the car belt is tight and not twisted

•that the gb Artio is vertically installed on the car seat

(see marking)

•che la ﬁbbia di ﬁssaggio della cintura j dell'auto non

raggiunga l'altezza delle guide di colore blu m

•che la cintura dell'auto sia molto tesa e non

attorcigliata

•che gb Artio sia installato in posizione verticale sul

sedile dell'auto (vedi contrassegno)

NOTE! The gb Artio is exclusively made for forward

facing car seats, which are equipped with a 3-point belt

system according to ECE R16.

NOTA BENE! gb Artio è adatto esclusivamente a sedili

rivolti in direzione di marcia, equipaggiati con cinture di

sicurezza a tre punti secondo norme ECE R16.

REMOVING THE INSERT RIMOZIONE DELL'INSERTO NEONATO

The insert, which is preinstalled when purchased, helps

to support lying comfort and ﬁt for the smallest babies.

In order to remove the insert please loosen the cover in

the baby seat, lift the insert a little bit and take it out of

the seat.

L'inserto, preinstallato all'acquisto, serve a fornire una

posizione sdraiata più confortevole e comoda per i

bambini più piccoli. Per rimuovere l'inserto slacciare

il rivestimento del seggiolino, sollevare leggermente

l'inserto ed estrarlo.

The insert may be removed after approx. 3 months to

provide more space.

L'inserto può essere rimosso dopo i 3 mesi per fornire

maggiore spazio di seduta.

Zur Entriegelung halten Sie die beiden

Entriegelungstasten p der Babyschale gedrückt und

heben Sie die Schale nach oben.

ÖFFNEN DES SONNENVERDECKES

GB TRAVEL-SYSTEM

Ziehen Sie die Kunststoabdeckung des

Sonnenverdecks von der Schale weg. Zum

Einklappen schwenken Sie das Sonnenverdeck in die

Ausgangsposition zurück.

Bitte befolgen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres

Kinderwagens!

Zur Montage setzen Sie die Babyschale mit dem

Kopfende in Fahrtrichtung auf die Adapter des

ausgeklappten gb Kinderwagens, so dass die

Babyschale beidseitig hörbar einrastet.

Kontrollieren Sie immer, ob die Babyschale fest mit dem

Kinderwagen verbunden ist.

DEENIT

To unlock the baby seat keep the release buttons p

pressed and then lift the shell up.

Per sganciare il seggiolino tenere premuti i pulsanti p e

sollevare la scocca.

OPENING THE CANOPY APERTURA DELLA CAPOTTINA

GB TRAVEL-SYSTEM GB TRAVEL-SYSTEM

Pull the canopy panel away from the seat and turn the

canopy up. To fold away the canopy turn it back to its

basic position.

Ruotare verso l'alto il pannello di protezione e aprire

la capottina. Per chiuderla, spingere semplicemente il

pannello verso la posizione iniziale.

Please follow the instruction manual supplied with your

stroller.

Vi preghiamo di seguire scrupolosamente le istruzioni

contenute nel manuale del passeggino.

In order to attach the gb Artio please place it against

driving direction on the adapters of the stroller. You will

hear an audible CLICK when the baby seat is locked into

the adapters.

Always double check if the baby seat is securly fastened

to the stroller.

Per fissare gb Artio disporlo in posizione contraria

al senso di marcia sugli adattatori del passeggino. Il

seggiolino sarà fissato quando sentirete il sonoro CLICK

di aggancio negli adattatori.

Ricontrollare sempre che il seggiolino sia fissato

saldamente al passeggino.

Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz

Beschädigungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht

erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall

unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich

bitte an den Händler oder Hersteller.

PFLEGE

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL

Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihrer Babyschale

zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie

folgendes beachten:

•Alle wichtigen Teile der Babyschale sollten regelmäßig

auf Beschädigungen kontrolliert werden.

•Die mechanischen Bauteile müssen einwandfrei

funktionieren.

•Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die

Babyschale nicht zwischen harten Teilen wie

Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt wird, da

sie dadurch beschädigt werden kann.

•Die Babyschale muss z.B. nach einem Sturz unbedingt

vom Hersteller überprüft werden.

HINWEIS! Es ist ratsam, bereits beim Kauf eines gb

Artio einen zusätzlichen Bezug zu kaufen, sodass der

gb Artio weiter benutzt werden kann, auch während des

Waschens und Trocknens des Bezuges.

DEENIT

In an accident the seat can sustain damages which

are invisible to the eye. Therefore the seat should be

replaced immediately in such cases. If in doubt please

contact your retailer or the manufacturer.

In caso di incidente il seggiolino può essere soggetto

a danni non immediatamente visibili. A seguito di un

incidente il seggiolino dovrebbe essere immediatamente

sostituito. Se in dubbio vi preghiamo di contattare il

rivenditore o il produttore.

PRODUCT CARE MANUTENZIONE

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE

In order to guarantee the best possible protection for

your child, please take note of the following:

Per garantire la massima protezione del bambino è

necessario osservare quanto segue:

•All important parts of the child seat should be

examined for damages on a regular basis.

•The mechanical parts must function ﬂawlessly.

•It is essential that the child seat does not get jammed

between hard parts like the door of the car, seat rail

etc. which might cause damage to the seat.

•The child seat must be examined by the manufacturer

after e.g. having been dropped or similar situations.

•Controllare regolarmente tutte le parti importanti del

seggiolino per veriﬁcare eventuali danni.

•Le parti meccaniche devono funzionare

correttamente.

•Fare la masisma attenzione anchè il seggiolino

non venga danneggiato a causa di un eventuale

schiacciamento tra il sedile dell'auto e la portiera o da

altri ostacoli solidi.

•Il seggiolino dovrà essere esaminato dal produttore in

caso di caduta o di altri eventi similari.

NOTE! When you buy a gb Artio it is recommended to

buy a second seat cover. This allows you to clean and

dry one whilst using the other one in the seat.

NOTA BENE! Raccomandiamo sempre l'acquisto di un

secondo rivestimento per gb Artio. Questo consente

di avere sempre il seggiolino completo di rivestimento

mentre uno dei due viene lavato.

Sie können die Gurte mit einer lauwarmen Seifenlösung

abwaschen.

! WARNUNG! Bitte auf keinen Fall chemische

Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden!

! WARNUNG! Das Gurtsystem kann nicht

ausgebaut werden! Entfernen Sie niemals einzelne

Bestandteile des Gurtsystems!

REINIGUNG

Es ist darauf zu achten, dass nur ein Original gb Artio

Sitzbezug verwendet wird, da auch der Bezug ein

wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge

erhalten Sie im Fachhandel.

HINWEIS! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung

waschen. Der Bezug darf bei 30°C im Schonwaschgang

gewaschen werden. Sollten Sie mit mehr als 30°C

waschen, kann es zu Ausfärbungen kommen. Bitte den

Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und

keinesfalls maschinell trocknen! Den Bezug keinesfalls in

der prallen Sonne trocknen! Die Kunststoteile können

mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser

gewaschen werden.

DEENIT

The integrated harness system can be cleaned with a

mild detergent and warm water.

Il sistema di cinture integrato può essere lavato con

acqua calda e un detergente neutro.

! WARNING! Please do not use chemical detergents

or bleaching agents under any circumstances!

! WARNING! The integrated harness system cannot

be removed from the baby seat. Do not remove

parts of the harness system. ! ATTENZIONE! Raccomandiamo di non usare

detergenti chimici o agenti sbiancanti.

! ATTENZIONE! Il sistema di cinture integrato non

può e non deve essere rimosso. Non rimuovere

alcuna parte del sistema di cinture dal seggiolino.

CLEANING PULIZIA

It is important to use only an original gb Artio seat

cover since the cover is an essential part of the function.

You may obtain spare covers at your retailer.

Il rivestimento è una parte importante per la

funzionalità di gb Artio ed è indispensabile utilizzare

solo rivestimenti originali. Rivestimenti di ricambio

originali sono disponibili su ordinazione presso i nostri

rivenditori.

NOTE! Please wash the cover before you use it the ﬁrst

time. Seat covers are machine washable at max. 30°C

on delicate cycle. If you wash it at higher temperature,

the cover fabric may lose colour. Please wash the cover

separately and never dry it mechanically! Do not dry the

cover in direct sunlight! You can clean the plastic parts

with a mild detergent and warm water.

NOTA BENE! Consigliamo il lavaggio prima del primo

utilizzo. La pelle del vostro bambino è molto sensibile.

Per questa ragione è necessario lavare il rivestimento

prima di utilizzarlo per la prima volta. Consigliamo

sempre un lavaggio dei rivestimenti prima del primo

utilizzo. I rivestimenti sono lavabili in lavatrice, cliclo

delicato a max 30°. L‘uso di temperature più elevate può

scolorire i tessuti. Lavare separatamente e non asciugare

mai a macchina. Non asciugare alla luce diretta del

sole! Le parti in plastica possono essere pulite con un

detergente neutro e acqua tiepida.

•Önen Sie das Gurtschloss.

•Ziehen Sie die beiden Schulterpolster vom Gurt ab.

•Ziehen Sie den Kopfstützenbezug über den

Kopfstützenrand ab

•Fädeln Sie die Schultergurte mit den Schlosszungen

aus dem Kopfstützenbezug aus.

•Ziehen Sie den Kopfstützenbezug ab.

•Ziehen Sie den Hauptbezugsteil über den Schalenrand

ab.

•Ziehen Sie das Gurtschloss aus dem Bezug.

•Nun können Sie den Bezug abnehmen.

HINWEIS! Die Schultergurte dabei nicht verdrehen oder

vertauschen.

! WARNUNG! Der Kindersitz darf keinesfalls ohne

Bezug verwendet werden.

ENTFERNEN DES BEZUGES

ANBRINGEN DES BEZUGES

Der Bezug besteht aus 5 Teilen: 1 Schalenbezug,

1 Kopfstützenbezug, 2 Gurtpolster und 1

Gurtschlosspolster. Zum Entfernen gehen Sie bitte wie

folgt vor:

HINWEIS! Es dürfen nur gb Artio original Bezüge

verwendet werden.

Führen Sie die zuvor beschriebenen Handgrie in

umgekehrter Reihenfolge aus, um den Bezug wieder zu

befestigen.

DEENIT

NOTE! Do not twist the shoulder straps. NOTA BENE! Non attorcigliare mai le cinture per le

spalle.

! WARNING! The child seat must never be used

without the cover. ! ATTENZIONE! Il seggiolino non deve mai essere

usato senza la fodera.

•Open the buckle.

•Remove the shoulder pads from the shoulder belts.

•Pull the headrest cover over the headrest rim.

•Pull the shoulder belts with the buckle tongues out of

the headrest cover.

•Remove the headrest cover.

•Pull the seat cover over the seat rim.

•Pull the buckle through the seat cover.

•Now you can remove the cover part.

•Aprire la ﬁbbia.

•Togliere i cuscinetti dalle cinture per le spalle.

•Tirare il rivestimento del poggiatesta verso il bordo

superiore.

•Sﬁlare le cinture per le spalle con le linguette dal

rivestimento del poggiatesta.

•Rimuovere il rivestimento del poggiatesta.

•Sﬁlare il rivestimento della seduta dalla parte

superiore del seggiolino.

•Sﬁlare la ﬁbbia dal rivestimento.

•A questo punto è possibile rimuovere il rivestimento.

REMOVING THE COVER RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO

ATTACHING THE SEAT COVERS FISSARE IL RIVESTIMENTO

The cover consists of 5 parts. 1 seat cover, 1 headrest

cover, 2 shoulder pads and 1 buckle pad. To remove the

cover please follow these steps:

Il rivestimento è composto da 5 parti. 1 rivestimento

seduta, 1 rivestimento poggiatesta, 2 cuscinetti per le

cinture, 1 cuscinetto per la ﬁbbia centrale. Per rimuovere

il rivestimento eseguire i seguenti passaggi:

in order to put the covers back onto the seat, proceed in

the reverse order as shown above.

Per riposizionare il rivestimento sul seggiolino, ripetere i

passaggi precedentemente descritti nell'ordine inverso.

NOTE! Use gb Artio covers only! NOTA BENE! Utilizzare soltanto ricestimenti originali

gb Artio!

Durch den langsamen Verschleiß des Kunststos,

beispielsweise durch Sonneneinstrahlung (UV), können

sich die Eigenschaften des Produkts geringfügig

verschlechtern.

Da in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen

herrschen und andere unvorhersehbare Belastungen

auftreten können, ist es notwendig, folgende Punkte zu

beachten:

•Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne

ausgesetzt ist, muss die Babyschale aus dem

Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch

abgedeckt werden.

•Prüfen Sie jährlich alle Kunststoteile der Schale auf

Beschädigung oder Veränderung von Form oder

Farbe.

•Stellen Sie eine Veränderung fest, ist die Schale zu

entsorgen. Veränderungen des Stoes insbesondere

das Ausbleichen sind normal und stellen keine

Beeinträchtigung dar.

PRODUKTLEBENSDAUER

DEENIT

Since plastic materials wear out over time, e.g. from

exposure to direct sunlight, the product characteristics

may vary slightly.

As the car seat may be exposed to high temperature

dierences as well as other unforseeable forces please

follow the instructions below.

Poiché con il tempo le parti in plastica tendono ad

usurarsi, per esempio per l'esposizione eccessiva alla

luce del sole, le caratteristiche del prodotto possono

subire leggere variazioni nel tempo.

Poiché il seggiolino può essere esposto a grandi

variazioni di temperatura o a circostanze imprevedibili

all'interno del veicolo, è in ogni caso importante seguire

le istruzioni sotto riportate.

•If the car is exposed to direct sunlight for a longer

period of time, the child seat must be taken out of the

car or covered with a cloth.

•Examine all plastic parts of the seat for any damages

or changes to their form or color on a yearly basis.

•If you should notice any changes, you must dispose

of the seat. Changes to the fabric - in particular the

fading of color - are normal and do not constitute a

damage.

•Se l'automobile è lasciata al sole per un lungo

periodo di tempo, consigliamo di estrarre il seggiolino

dall'abitacolo o di ripararlo con un telo.

•Almeno una volta l'anno controllare tutte le parti in

pastica per veriﬁcare eventuali danni o modiﬁche di

forma o di colore.

•In caso si riscontrino modiﬁche è necessario smettere

di utilizzare il seggiolino. Eventuali modiﬁche al

tessuto invece, in particolare lo sbiadimento, sono

normali e non costituiscono un difetto.

DURABILITY OF PRODUCT DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO

Aus Umweltschutzgründen bitten wir den Benutzer zu

Beginn (Verpackung) und am Ende (Produktteile) der

Lebensdauer der Babyschale, den anfallenden Abfall

zu trennen. Die Abfallentsorgung kann kommunal

unterschiedlich geregelt sein. Um eine vorschriftsmäßige

Entsorgung der Babyschale zu gewährleisten, setzen

Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw.

Verwaltung lhres Wohnortes in Verbindung. Beachten

Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen lhres

Landes.

•Seriennummer (siehe Aufkleber).

•Marke und Typ des Autos und die Position des Sitzes,

auf dem die Babyschale benutzt wird.

•Gewicht (Alter, Größe) des Kindes.

Weitere Informationen zu unseren Produkten ﬁnden Sie

auch unter www.gb-online.com.

! WARNUNG! Bewahren Sie Verpackungsmaterial

aus Kunststo außer Reichweite Ihres Kindes auf,

es besteht Erstickungsgefahr!

ABFALLTRENNUNG

INFORMATIONEN ZUM PRODUKT

Bei Fragen wenden Sie sich zuerst an Ihren Händler.

Folgende Angaben sollten Ihnen vorliegen:

DEENIT

For further information about our products please visit

www.gb-online.com.

Per maggiori informazioni sui nostri prodotti vi invitiamo

a visitare il nostro sito www.gb-online.com.

! WARNING! Keep all packing materials away from

children. There is a risk of suocation! ! ATTENZIONE! Tenere tutte le parti dell'imballo

lontane dalla portata dei bambini. Rischio di

soocamento!

For environmental reasons we kindly ask our customers

to dispose of the beginning (packing) and at the end

(seat parts) of the lifetime of the child seat all incidental

waste properly. Waste disposal regulations may vary

regionally. In order to guarantee a proper disposal of

the child seat, please contact your communal waste

management or administration of your place of

residence. In any case, please take note of the waste

disposal regulations of your country.

Per ragioni di natura ambientale chiediamo a tutti i

nostri clienti di provvedere allo smaltimento appropriato

di ogni parte dall'inizio (imballo) alla ﬁne (seggiolino ed

ogni sua parte). Le norme per lo smaltimento variano

localmente. Al ﬁne di garantire lo smaltimento corretto

preghiamo di contattare l'ucio di competenza della

vostra città. In ogni caso, seguire sempre le normative

della nazione di residenza.

•serial number (see sticker).

•brand name and type of car and the position where

the seat is mounted normally.

•weight (age, size) of child.

•Numero di serie (vedi adesivo).

•Marca e modello dell'auto, posizione in cui viene

normalmente installato.

•Peso (età, statura) del bambino.

DISPOSAL SMALTIMENTO

If you have questions please contact your dealer ﬁrst.

Please collect the following information before:

Per qualsiasi dubbio o informazione rivolgetevi prima

al rivenditore. Prima di contattarlo accertatevi di avere

pronti questi dati:

PRODUCT INFORMATION INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur

in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den

Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde.

1. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und

Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs

bestanden haben oder die innerhalb von drei (3)

Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts

über den Einzelhandel an einen Verbraucher in

Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). Bitte

überprüfen Sie das Produkt nach dem Kauf oder

wenn es im Versandhandel gekauft wurde nach Erhalt

umgehend auf Vollständigkeit, Herstellungs- und

Materialfehler.

2. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht

mehr benutzt werden. Um Leistungen im Rahmen

dieser Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss

das Produkt in einem vollständigen und sauberen

Zustand an den Einzelhändler zurückgegeben

werden, der es erstmalig verkauft hat und ein

Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung)

im Original vorgelegt werden. Bitte bringen oder

schicken sie das Produkt nicht direkt zum Hersteller!

3. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch

Fehlgebrauch, äußere Einﬂüsse (Wasser, Feuer, Unfälle

o.ä.), normalen Verschleiß oder durch Behandlung

und Benutzung entstanden sind, die im Gegensatz zu

den Instruktionen dieser Gebrauchsanweisung stehen.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn Reparaturen

oder Veränderungen ausschließlich durch Personen

vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und

stets nur originale Bau- und Zubehörteile verwendet

wurden.

GARANTIEBEDINGUNGEN

DEENIT

1. La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione

e di materiali riscontrati all'acquisto o entro un

periodo di due 3 dalla data di acquisto presso il

rivenditore (garanzia del produttore). La garanzia è

valida soltanto se il prodotto è stato sottoposto ad

un accurato controllo di completezza, funzionalità

all’acquisto e se eventuali manchevolezze di

produzione o di materiali sono state prontamente

segnalate dopo il ricevimento del prodotto.

Conservare accuratamente la prova di acquisto con

la data.

2. In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento

invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo

immediatamente al rivenditore da cui è stato

acquistato. I diritti di garanzia sono validi soltanto se

il prodotto è reso pulito e completo e accompagnato

da prova di acquisto originale (scontrino o fattura).

Preghiamo di non riportare o spedire il prodotto

direttamente al produttore.

3. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo

improprio o cause ambientali (acqua, fuoco, incidenti

stradali, ecc.), dal normale deperimento d’uso o

dall'innosservanza delle indicazioni fornite in questo

manuale d'uso. La garanzia non è valida in caso di

modifiche o riparazioni effettuate da personale non

autorizzato e se non sono state utilizzate parti ed

accessori originali.

4. Questa garanzia non esclude, limita o comunque

1. The warranty covers all manufacturing and material

defects, existing and appearing, at the date of

purchase or appearing within a term of three (3)

years from the date of purchase from the retailer

who initially sold the product to a consumer

(manufacturer’s warranty). Please check the product

with respect to completeness and manufacturing or

material defects immediately at the date of purchase

or immediately after receipt. Please always keep your

dated proof of purchase.

2. In case of a defect, stop using the product

immediately.To obtain the warranty please take or

ship the product to the original retailer, who initially

sold this product to you in a clean and complete

condition and submit an original proof of purchase

(sales receipt or invoice). Please do not take or ship

the product to the manufacturer directly.

3. This warranty does not cover any damages which

result from misuse, environmental inﬂuence (water,

ﬁre, accidents etc.), normal wear and tear or failure

to comply with the instructions provided in this user

manual. The warranty does not apply if modiﬁcations

and services were performed by unauthorized

persons or if non-original components and

accessories were used.

4. This warranty does not aect any statutory consumer

rights, including claims in tort and claims with respect

to a breach of contract, which the buyer may have

against the seller or the manufacturer of the product.

La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in

cui il prodotto è stato originariamente venduto da un

rivenditore al consumatore.

The following warranty applies solely in the country

where this product was initially sold by a retailer to a

customer.

WARRANTY GARANZIA

4. Durch diese Garantie werden weder bestehende

Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer

wegen Vertragswidrigkeit des Produkts beeinﬂusst.

DEENIT

pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori,

comprese istanze in caso di torto e in caso di una

violazione del contratto che l'acquirente può avere nei

confronti del rivenditore o del produttore.

HOMOLOGATION

gb Artio – siège auto

ECE R44/04 groupe 0+

Poids : Jusque 13 kg

Age : Jusque 18 mois environ

RECOMMANDÉ POUR

Les véhicules équipés de ceinture

de sécurité trois points avec

mécanisme automatique conforme

à la norme ECE R16 ou équivalent.

GOEDKEURING

gb Artio – baby-autostoeltje

ECE R44/04 groep 0+

Gewicht: Tot 13 kg

Leeftijd: Tot ongeveer 18 maanden

AANBEVOLEN VOOR

Voor autostoelen met

driepuntsgordel met automatisch

oprolmechanisme volgens ECE R16

of vergelijkbare normen.

HOMOLOGACJA

gb Artio – fotelik samochodowy

ECE R44/04 Grupa 0+

Waga dziecka: do 13 kg

Wiek dziecka: do ok. 18 miesięcy

REKOMENDOWANY DO

pojazdów z 3-punktowymi

automatycznie zwijanymi pasami

bezpieczeństwa zgodnymi z

normą ECE R16 lub równorzędnymi

standardami.

Nous vous remercions d´avoir choisi le gb Artio. Lors

du développement du gb Artio, nous nous sommes

focalisés sur la sécurité, le confort et la facilité

d‘utilisation. Ce produit de qualité répond aux normes

de qualité les plus strictes en vigueur.

! ATTENTION! Aﬁn de protéger au mieux votre

enfant, le gb Artio doit être utilisé conformément

à cette notice.

NOTE ! En raison des législations locales (ex. coloris de

l´etiquette sur la coque), l´apparence du produit peut

varier. Cela n´aecte pas les fonctionnalités du produit.

NOTE ! Conserver cette notice pour référence ultérieure

CHER CLIENT

GB ARTIO

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

0 - 13 kg

04301331

ECE R 44/04

Approved for

BASE-FIX

gb GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

! ATTENTION!

Laver avant utilisation.

01/2016

FRNLPL

Dziękujemy za zakup fotelika samochodowego gb

Artio. Pragniemy zapewnić, iż bezpieczeństwo, wygoda

i łatwa obsługa to wartości nadrzędne, przyświecające

nam podczas projektowania fotelika gb Artio. Ten

produkt powstaje pod nadzwyczajną kontrolą

jakości i spełnia najbardziej rygorystyczne normy

bezpieczeństwa.

Het verheugt ons dat u de gb Artio hebt gekocht. U

kunt erop vertrouwen dat we bij de ontwikkeling van

de gb Artio ons volledig hebben gericht op veiligheid,

comfort en gebruiksvriendelijkheid. Dit product is aan

een bijzonder strenge kwaliteitscontrole onderworpen

en voldoet aan de strengste veiligheidseisen.

! OSTRZEŻENIE! Korzystaj z fotelika gb Artio

zgodnie z instrukcją obsługi, aby zapewnić

najwyższe bezpieczeństwo Twojemu dziecku.

! BELANGRIJK! Het is essentieel dat de gb Artio

wordt gebruikt volgens de handleiding om te

zorgen dat uw kind goed beschermd is.

UWAGA! W zależności od kraju i jego wymagań

dotyczących np. koloru oznakowania - produkt może

różnić się zewnętrznie. Jednakże nie ma to żadnego

wpływu na funkcjonowanie produktu.

LET OP! Vanwege nationale regelgeving (bijvoorbeeld

betreende kleurlabels op het autostoeltje) kunnen de

productkenmerken er anders uitzien. Dit is echter niet

van invloed op het goed functioneren van het product.

UWAGA! Dobrze jest mieć instrukcję zawsze w zasięgu

ręki. Radzimy, aby przechowywać ją w przeznaczonym

do tego miejscu znajdującym się pod fotelikiem

samochodowym.

LET OP! Zorg dat u de handleiding altijd bij de hand

hebt en berg het op in de daarvoor bedoelde sleuf

onder de zitting.

DROGI KLIENCIE,BESTE KLANT,

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

! BELANGRIJK!

Wassen voor gebruik.

! OSTRZEŻENIE!

Wyprać przed użyciem.

SOMMAIRE

INSTRUCTIONS RÉSUMÉES ......................................................................................... 3

HOMOLOGATION ............................................................................................................... 46

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ...................................................................46

LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE ........................................50

POUR LA PROTECTION DE VOTRE VOITURE ! ........................................50

RÉGLAGE DE LA POIGNÉE .........................................................................................52

RÉGLAGE DE LA TÊTIÈRE .......................................................................................... 54

SÉCURISATION AVEC LE HARNAIS ................................................................... 54

SÉCURITÉ POUR VOTRE ENFANT ...................................................................... 58

SÉCURITÉ EN VOITURE ................................................................................................60

INSTALLATION DU SIÈGE ............................................................................................62

RETIRER LE SIÈGE AUTO ............................................................................................ 66

SÉCURISER CORRECTEMENT VOTRE ENFANT ..................................... 68

INSTALLER CORRECTEMENT LE SIÈGE AUTO ...................................... 68

RETIRER L´INSERT ............................................................................................................ 70

OUVERTURE DU CANOPY .........................................................................................72

GB TRAVEL SYSTEM .........................................................................................................72

ENTRETIEN ...............................................................................................................................74

EN CAS D´ACCIDENT ......................................................................................................74

NETTOYAGE ............................................................................................................................76

RETRAIT DE LA HOUSSE ............................................................................................ 78

REPLACER LA HOUSSE................................................................................................ 78

DURÉE DE VIE DU PRODUIT ....................................................................................80

RECYCLAGE ............................................................................................................................82

INFORMATIONS PRODUIT ..........................................................................................82

GARANTIE ................................................................................................................................84

FRNLPL

INHOUD SPIS TREŚCI

KORTE HANDLEIDING ...................................................................................................... 3

GOEDKEURING ....................................................................................................................46

VOOR HET EERSTE GEBRUIK ................................................................................. 47

DE BESTE POSITIE IN DE AUTO ..............................................................................51

TER BESCHERMING VAN UW AUTO! .................................................................51

VERSTELLING DRAAGBEUGEL ............................................................................. 53

DE HOOFDSTEUN VERSTELLEN ......................................................................... 55

VASTMAKEN MET HET GORDELSYSTEEM ................................................. 55

VEILIGHEID VOOR UW KIND ...................................................................................59

VEILIGHEID IN DE AUTO ................................................................................................61

HET STOELTJE INSTALLEREN ................................................................................. 63

HET AUTOSTOELTJE WEGHALEN ...................................................................... 67

UW KIND JUIST VASTMAKEN ................................................................................. 69

HET BABYSTOELTJE JUIST INSTALLEREN .................................................. 69

HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN ....................................................................71

DE ZONNEKAP UITVOUWEN ...................................................................................73

GB-REISSYSTEEM................................................................................................................73

ONDERHOUD .........................................................................................................................75

NA EEN ONGEVAL .............................................................................................................75

REINIGING ..................................................................................................................................77

DE BEKLEDING VERWIJDEREN ............................................................................79

DE ZITTINGHOEZEN VASTMAKEN .....................................................................79

DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT .............................................................81

VERWIJDERING ................................................................................................................... 83

PRODUCTINFORMATIE .................................................................................................83

GARANTIE ................................................................................................................................ 85

INSTRUKCJA SKRÓCONA .............................................................................................3

HOMOLOGACJA .................................................................................................................46

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ............................................................................... 47

NAJLEPSZA POZYCJA W SAMOCHODZIE ................................................... 51

W TROSCE O TWOJĄ TAPICERKĘ! ...................................................................... 51

REGULACJA RĄCZKI FOTELIKA SAMOCHODOWEGO ................... 53

REGULACJA ZAGŁÓWKA .......................................................................................... 55

ZAPINANIE DZIECKA PASAMI ZINTEGROWANYMI Z FOTELIKIEM

.... 55

BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO DZIECKA ....................................................59

BEZPIECZEŃSTWO W SAMOCHODZIE ...........................................................61

INSTALACJA FOTELIKA ................................................................................................ 63

WYJMOWANIE FOTELIKA Z SAMOCHODU ............................................... 67

POPRAWNE ZABEZPIECZENIE DZIECKA .................................................... 69

POPRAWNA INSTALACJA FOTELIKA SAMOCHODOWEGO......69

WYJMOWANIE WKŁADKI SIEDZENIA ............................................................... 71

ROZKŁADANIE BUDKI PRZECIWSŁONECZNEJ ......................................73

SYSTEM PODRÓŻNY GB ...............................................................................................73

PIELĘGNACJA PRODUKTU ........................................................................................75

CO ZROBIĆ Z FOTELIKIEM, KTÓRY BRAŁ UDZIAŁ W WYPADKU?

.....75

CZYSZCZENIE.........................................................................................................................77

ZDEJMOWANIE TAPICERKI ....................................................................................... 79

ZAKŁADANIE TAPICERKI ............................................................................................ 79

TRWAŁOŚĆ PRODUKTU ................................................................................................81

UTYLIZACJA ........................................................................................................................... 83

INFORMACJA PRODUKTOWA ............................................................................... 83

GWARANCJA .........................................................................................................................85

POUR LA PROTECTION DE VOTRE VOITURE !

! ATTENTION ! L´homologation du siège n´est plus

valable en cas de modiﬁcation !

! ATTENTION ! Ne pas utiliser l´Artio à l´avant

du véhicule avec un aribag frontal activé. Cet

avertissement ne s´applique pas aux airbags

latéraux.

! ATTENTION ! Ne jamais prendre un enfant sur vos

genoux tout en conduisant. En raison des forces

générées en cas d´accident, il serait impossible

de retenir l´enfant. Ne jamais utiliser la même

ceinture pour attacher un enfant et un adulte.

LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE

NOTE ! Les airbags frontaux peuvent causer de

sérieuses blessures ou la mort de l´enfant en cas

d´activation.

NOTE ! Si le siège auto n´est pas stable sur la

banquette, vous pouvez utiliser un textile (serviette, ...)

pour compenser. Vous pouvez également choisir une

autre place dans le véhicule.

Il est possible que certaines banquettes fragiles (cuir,

velour, ...) montrent des signes d´usure et/ou de

dévoloration. Aﬁn d´éviter ce problème, vous pouvez

par exemple utiliser une couverture ou une serviette

sous le siège auto.

FRNLPL

W TROSCE O TWOJĄ TAPICERKĘ!TER BESCHERMING VAN UW AUTO!

! OSTRZEŻENIE! Homologacja fotelika zostaje

unieważniona w przypadku dokonania

modyﬁkacji.

! BELANGRIJK! Goedkeuring van het stoeltje

vervalt onmiddellijk in geval van aanpassingen!

! OSTRZEŻENIE! Nie korzystaj z fotelika gb Artio

na przednim fotelu, gdy poduszka powietrzna jest

włączona. Nie dotyczy to bocznych poduszek

powietrznych tzw. kurtyn bocznych.

! BELANGRIJK! Gebruik de gb Artio niet in

passagiersstoelen uitgerust met een geactiveerde

voorairbag. Dit geldt niet voor zij-airbags.

! OSTRZEŻENIE! Nigdy nie trzymaj dziecka na

kolanach w trakcie jazdy samochodem. Siły jakie

powstają przy wypadku są tak potężne, że nie

będziesz w stanie utrzymać dziecka. Nigdy nie

przypinaj siebie i dziecka tym samym pasem

bezpieczeństwa.

! BELANGRIJK! Rijd nooit met een baby op schoot.

Vanwege de enorme krachten die vrijkomen

tijdens een ongeval is het onmogelijk de baby vast

te houden. Gebruik nooit dezelfde gordel om uzelf

en het kind vast te maken.

NAJLEPSZA POZYCJA W SAMOCHODZIEDE BESTE POSITIE IN DE AUTO

UWAGA! Poduszka powietrzna wystrzeliwana

pirotechnicznie podczas zderzenia może być to

powodem śmierci lub poważnych uszkodzeń ciała

dziecka.

LET OP! Airbags voorin ontplooien zich krachtig. Dat

kan de dood of letsel van het kind tot gevolg hebben.

UWAGA! Jeśli fotelik samochodowy nie trzyma się

wystarczająco stabilnie lub jest zamontowany zbyt

stromo, możesz podłożyć kocyk lub ręcznik w celu

zwiększenia stabilizacji. Alternatywnie, zamontuj fotelik

na innym siedzeniu.

LET OP! Als het babystoeltje niet stabiel of te rechtop

in de auto zit, kunt u dat met een deken of handdoek

eronder oplossen. Anders dient u een andere plek in de

auto te kiezen.

Niektóre tapicerki samochodowe wykonane z

delikatnego materiału jak (np. welur, skóra) mogą nosić

oznaki zużycia/przetarcia lub wytarcia. Aby uniknąć

zniszczenia tapicerki, zabezpiecz ją podkładając pod

fotelik pokrowiec lub ręcznik.

Het is mogelijk dat autostoelen die met zacht materiaal

(zoals velours en leer) zijn bekleed gebruikssporen of

verkleuringen laten zien. Om dit te voorkomen kunt u er

bijvoorbeeld een deken of handdoek op leggen.

! ATTENTION ! Tojours sécuriser l´enfant avec le

harnais.

! ATTENTION ! De façon à éviter une instabilité en

portant le siège, assurez-vous que la poignée a est

bien verrouillée en position A.

RÉGLAGE DE LA POIGNÉE

La poignée peut être ajustée en 4 positions :

A: Position porter / en voiture.

B+C: Position placer l´enfant dans le siège.

D: Position de sécurité en dehors du véhicule.

•Pour ajuster la poignée, appuyer sur les bouton b à

gauche et à droite sur la poignée a.

•Ajuster la poignée a dans la position souhaitée en

appuyant sur les boutons b.

Merci de vous reporter aux instructions de nettoyage

qui doivent absolument être respectées avant la

première utilisation.

FRNLPL

! OSTRZEŻENIE Zawsze zapinaj dziecko

zintegrowanymi z fotelikiem pasami.

! BELANGRIJK! Maak het kind altijd vast met het

geïntegreerde gordelsysteem.

! OSTRZEŻENIE Aby zapobiec przechylaniu się

fotelika w trakcie przenoszenia w nim dziecka,

upewnij się, że rączka a znajduje się w pozycji A.

! BELANGRIJK! Zorg dat de beugel a vergrendeld

is in de draagstand A om ongewenst kantelen van

het stoeltje tijdens het dragen te voorkomen.

REGULACJA RĄCZKI FOTELIKA SAMOCHODOWEGOVERSTELLING DRAAGBEUGEL

Rączkę fotelika można ustawić w 4. różnych pozycjach:

A: Pozycja w trakcie jazdy / przenoszenia dziecka w

foteliku.

B+C: Podczas wkładania/wyjmowania dziecka do/z

fotelika.

D: Pozycja poza samochodem (po zamontowaniu

na wózku jako system podróżny / pozostawienie

fotelika na równej powierzchni).

De draagbeugel kan in 4 standen worden versteld:

A: Draag/Rijstand.

B+C: Om de baby in het stoeltje te plaatsen.

D: Veilige zitstand buiten de auto.

•W celu regulacji rączki, jednocześnie wciśnij przyciski

b znajdujące się po obu stronach rączki a.

•Ustaw rączkę a w wybranej pozycji, naciskając

przyciski b.

•Klik op de knoppen b aan de linker- en rechterzijde

van de beugel a om de beugel te verstellen.

•Verstel de draagbeugel a in de gewenste stand door

op de knoppen b te drukken.

Zapoznaj się z instrukcją dot. czyszczenia tapicerki

fotelika. Tapicerkę należy uprać przed pierwszym

użyciem fotelika.

In dit verband verwijzen we u ook graag naar onze

reinigingsinstructies, die u zonder meer dient op te

volgen vóór het eerste gebruik van het stoeltje.

•La têtière doit être réglée de sorte que l‘écart

entre l‘épaule de l‘enfant et le bas de la têtière soit

équivalent à deux doigts.

•Activer la manette de réglage située sur la têtière c et

placer la dans la position souhaitée.

•Lorsque la têtière est réglée dans sa position la plus

basse, le réducteur peut être replié aﬁn de constituer

un support nouveau-né pour votre enfant.

•Détachez les sangles d´épaules en actionnant le

bouton central g tout en tirant vers le haut sur les

deux sangles d vers le haut.

•Ouvrez la boucle de ceinture f en appuyant

fermement sur le bouton rouge.

RÉGLAGE DE LA TÊTIÈRE

SÉCURISATION AVEC LE HARNAIS

NOTE ! La têtière n‘ore une protection et une sécurité

optimales à votre enfant que si elle est correctement

réglée. La têtière hauteur peut être réglée en hauteur

sur huit positions.

NOTE ! Vériﬁez qu‘aucun jouet ni aucun objet dur ne se

trouvent dans le siège.

Les sangles d´épaules d sont ﬁxées à la têtière et ne

doivent pas être ajustées séparément. Assurez-vous que

la têtière est correctement verrouillée avant d‘utiliser

le siège.

FRNLPL

•Przy poprawnie ustawionym zagłówku, będziesz mógł

swobodnie wsunąć dwa złączone palce pomiędzy

ramię dziecka a zagłówek.

•Regulacji zagłówka dokonuje się za pomocą

plastikowego zaczepu c umieszczonego na górze

zagłówka.

•Przy najniższych pozycjach zagłówka, wkładka

siedziska może posłużyć jako stabilizator dla

utrzymania poprawnej pozycji niemowlęcia.

Wystarczy złożyć część poniżej.

•De hoofdsteun moet zo ingesteld zijn dat er een

ruimte van twee vingers breed is tussen de schouder

van het kind en de hoofdsteun.

•Trek de verstellus aan de bovenkant van de

hoofdsteun c naar boven en breng de hoofdsteun in

de vereiste stand.

•In de laagste standen van de hoofdsteun is het

inlegkussen door de onderkant om te slaan eenvoudig

te gebruiken als steun voor pasgeborenen.

•Poluzuj pasy aktywując rączkę na centralnym panelu

g i równocześnie pociągnij oba pasy naramienne d

w górę.

•Klamrę pasów f otworzysz mocno wciskając czerwony

przycisk.

•Maak de schouderriemen losser door de verstelknop

op de centrale bediening g in te drukken en

tegelijkertijd beide schouderriemen d omhoog te

trekken.

•Maak de gordel los f door stevig op de rode knop te

drukken.

REGULACJA ZAGŁÓWKADE HOOFDSTEUN VERSTELLEN

ZAPINANIE DZIECKA PASAMI ZINTEGROWANYMI Z

FOTELIKIEM

VASTMAKEN MET HET GORDELSYSTEEM

UWAGA! Zagłówek zapewnia najlepszą ochronę

jeśli dopasowany jest do wzrostu dziecka. Wysokość

zagłówka można ustawić w jednej z ośmiu pozycji.

LET OP! Alleen als de hoofdsteun op de juiste hoogte

is ingesteld, biedt deze uw kind de grootste mate

van bescherming en veiligheid. De hoogte van de

hoofdsteun kan in acht standen worden ingesteld.

UWAGA! Upewnij się, że w foteliku nie znajdują się

zabawki dziecka ani żadne ostre elementy.

LET OP! Zorg dat er geen speelgoed en harde

voorwerpen in het autostoeltje liggen.

Pasy naramienne d są zintegrowane z zagłówkiem i

nie należy ich regulować osobno. Przed rozpoczęciem

korzystania z fotelika upewnij się, że zagłówek znajduje

się w zablokowanej pozycji.

De schouderriemen d zijn stevig aan de hoofdsteun

bevestigd en mogen niet afzonderlijk worden versteld.

Zorg dat de hoofdsteun in de juiste stand is vergrendeld

voordat u het autostoeltje gebruikt.

NOTE ! Tirez toujours sur la sangle d´épaule d mais

jamais sur les protèges harnais e.

NOTE ! Assurez-vous que les sangles d ne sont ni

tordues, ni croisées.

•Installez l‘enfant dans le siège.

•Ajustez les sangles d´épaules d ux épaules de l‘enfant.

•Rassemblez les deux languettes de ceinture h

verrouillez-les ensemble dans la boucle de ceinture f

avec un “CLICK” audible.

•Enclenchez doucement et prudemment le réglage

central g, iaﬁn de serrer les sangles d´épaules d

jusqu‘à ce qu´elles touchent le corps de l‘enfant.

NOTE ! Pour garantir la protection optimale du siège gb

Artio, les sangles d´épaules d doivent être le plus près

possible du corps de l‘enfant.

FRNLPL

UWAGA! Zawsze pociągaj za pasy naramienne d nigdy

za nakładki e.

LET OP! Trek altijd aan de schouderriem d, nooit aan de

schouderpads e.

UWAGA! Upewnij się, że pasy d nie są poskręcane lub

skrzyżowane.

LET OP! Zorg dat de schouderriemen d niet gedraaid of

gekruist zijn.

•Umieść dziecko w foteliku.

•Umieść pasy d tuż nad ramionami dziecka.

•Zet uw kind in het autostoeltje.

•Verstel de schouderriemen d zodat die goed rond de

schouders van uw kind liggen.

•Wprowadź dwa zapięcia pasów h i wepnij je w klamrę

f. Usłyszysz wyraźne „kliknięcie”.

•Delikatnie i ostrożnie pociągnij za pas g, w celu

ściągnięcia pasów naramiennych d jak najbliżej ciała

dziecka.

•Plaats beide gordeltongen h tegen elkaar en

vergrendel deze met een duidelijke KLIK in het

gordelslot f.

•Trek voorzichtig aan de centrale verstelriem g om de

schouderriemen d aan te trekken totdat ze tegen het

lichaam van uw kind liggen.

UWAGA! W celu zapewnienia maksymalnej ochrony

w foteliku gb Artio, pasy d powinny znajdować się jak

najbliżej ciała dziecka.

LET OP! Om te zorgen dat de gb Artio optimale

bescherming biedt, dienen de schouderriemen d zo

dicht mogelijk tegen het lichaam te liggen.

NOTE ! Ne jamais laisser un enfant sans surveillance !

! ATTENTION ! Les parties plastiques de l’Artio

chauent au soleil. Votre enfant pourrait être

brûlé. Protéger votre enfant et son siège auto de

la lumière directe du soleil (en posant un drap

blanc sur le siège par exemple).

NOTE ! Toujours sécuriser votre enfant enfant dans le

siège auto et ne jamais le laisser sans surveillance.

•Retirez votre enfant le plus souvent possible du siège

auto de façon à soulager sa colonne vertébrale.

•Fractionnez les longs trajets. Procédez de la même

manière lorsque vous utiliser l´Artio en dehors de la

voiture.

SÉCURITÉ POUR VOTRE ENFANT

FRNLPL

UWAGA! Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie

bez opieki.

LET OP! Laat uw kind nooit alleen in de auto achter.

! OSTRZEŻENIE! Plastikowe części fotelika gb

Artio nagrzewają się na słońcu. Dziecko może

doznać oparzenia. Chroń swoje dziecko i fotelik

samochodowy przed bezpośrednią ekspozycją

na slońce (np.: przykrywając fotelik białym

kocykiem).

! BELANGRIJK! De kunststof onderdelen van

gb Artio worden warm in de zon. Uw baby kan

zich dan branden. Bescherm uw baby en het

autostoeltje tegen intense blootstelling aan de

zon (bijvoorbeeld door een witte doek over het

autostoeltje te leggen).

UWAGA! Zawsze zapinaj dziecko pasami, gdy

korzystasz z fotelika i nigdy nie zostawiaj dziecka bez

opieki.

LET OP! Maak uw kind altijd vast in het autostoeltje en

laat uw kind nooit zonder toezicht alleen.

•Wyjmuj dziecko z fotelika samochodowego tak często

jak to możliwe, w celu zrelaksowania jego kręgosłupa.

•Rób przerwy w trakcie dłuższych podróży. Pamiętaj

o tej zasadzie również kiedy korzystasz z fotelika gb

Artio poza samochodem.

•Haal het kind zo vaak mogelijk uit het autostoeltje om

zijn wervelkolom te ontspannen.

•Onderbreek langere tochten. Denk hier ook aan bij het

gebruik van de gb Artio buiten de auto.

BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO DZIECKAVEILIGHEID VOOR UW KIND

! ATTENTION ! Ne jamais utiliser l´Artio sur les

véhicules équipés d‘airbag frontaux. Ceci ne

s‘applique pas aux airbags latéraux.

! ATTENTION ! le siège auto de l‘enfant doit être

toujours sécurisé par la ceinture de sécurité

même si l‘enfant n‘y est pas installé. En cas de

freinage d‘urgence ou d‘accident, un siège auto

non attaché peut causer des blessures aux autres

passagers et à vous même.

Aﬁn de garantir la meilleure sécurité possible pour tous

les passagers, assurez-vous que ...

•les dossiers inclinables des banquettes soient relevés

dans leur position initiale droite

•en installant l´Artio sur le siège passager, reculer le

siège au maximum

•que tous les objets susceptibles de causer des

blessures en cas d´accident soient correctement

rangés dans l‘habitacle

•que tous les passagers de la voiture attachent leur

ceinture !

SÉCURITÉ EN VOITURE

FRNLPL

! OSTRZEŻENIE! Nigdy nie korzystaj z fotelika gb

Artio na fotelu pasażera, który wyposażony jest w

przednią poduszkę bezpieczeństwa. Nie dotyczy

to bocznych kurtyn powietrznych.

! BELANGRIJK! Gebruik de gb Artio nooit op een

autostoel uitgerust met een airbag voorin. Dit

geldt niet voor zogeheten zij-airbags.

! OSTRZEŻENIE! Fotelik samochodowy zawsze

musi być przypięty pasami bezpieczeństwa,

nawet kiedy nie podróżuje w nim dziecko.

W razie nagłego hamowania lub wypadku,

niezabezpieczony fotelik może zranić pozostałych

pasażerów lub kierowcę.

! BELANGRIJK! Ook als het autostoeltje niet wordt

gebruikt, dient het altijd met de veiligheidsgordel

te zijn vastgemaakt. Door plotseling te remmen

of door een ongeval kan een niet vastgemaakt

autostoeltje andere passagiers of uzelf

verwonden.

W celu zapewnienia możliwie najlepszego

bezpieczeństwa wszystkim pasażerom upewnij się, że:

Om de hoogst mogelijke veiligheid van alle passagiers

te garanderen is het nodig dat...

•składane oparcia w samochodzie są zablokowane w

pozycji pionowej

•instalując fotelik gb Artio z przodu samochodu,

na fotelu pasażera, odsuń fotel samochodowy

maksymalnie do tyłu

•neerklapbare rugleuningen in de auto rechtop staan

en zijn vergrendeld

•de passagiersstoel zo ver mogelijk naar achteren staat

als u de gb Artio op deze stoel installeert

•wszystkie rzeczy znajdujące się wewnątrz samochodu

zostały zabezpieczone w należyty sposób i nie

spowodują uszkodzeń/nie zranią pasazerów w razie

wypadku

•wszyscy pasażerowie mają zapięte pasy

bezpieczeństwa

•u alle voorwerpen die letsel kunnen veroorzaken

tijdens een ongeval goed vast zitten

•alle passagiers in de auto in de gordel zitten

BEZPIECZEŃSTWO W SAMOCHODZIEVEILIGHEID IN DE AUTO

! ATTENTION ! Ce siège ne doit pas être utilisé

avec une ceinture 2 points ventrale. Ceci pouvant

causer de graves blessures graves voire entraîner

la mort de l‘enfant en cas d´accident.

•Assurez-vous que la poignée a est en position A. (voir

page 52)

•Placer le siège dos à la route (les pieds du bébé

pointent vers le dossier de la banquette).

•Le gb Artio peut être utilisé dans tous les véhicules

équipés d‘une ceinture de sécurité avec un dispositif

de rétractation automatique 3 points. Vériﬁez dans le

manuel de votre véhicule que le constructeur conﬁrme

que la banquette est compatible avec les systèmes

CRS universels. Nous recommandons généralement

d´installer le siège à l´arrière du véhicule. À l‘avant du

véhicule, votre enfant est exposé à plus de risques en

cas d‘accident.

INSTALLATION DU SIÈGE

•Assurez-vous que les marquages horizontaux sur les

autocollants de sécurité i sont parallèles au sol.

•Tirez la ceinture 3 points au dessus du siège auto.

•Fermer la ceinture de sécurité dans la boucle de

ceinture j.

FRNLPL

! OSTRZEŻENIE! Fotelika nie można zapinać

2-punktowym ani biodrowym pasem

bezpieczeństwa. Przypięcie dziecka 2-punktowym

pasem bezpieczeństwa może skutkować

poważnymi obrażeniami ciała dziecka a nawet

jego śmiercią.

! BELANGRIJK! Het stoeltje mag niet worden

gebruikt met een tweepuntsgordel of buikriem.

Als u uw kind met een tweepuntsgordel

vastmaakt, kan dit de dood of verwonding van het

kind tot gevolg hebben.

•Upewnij się, że rączka a znajduje się w pozycji

pionowej A. (patrz str. 53)

•Ustaw fotelik tyłem do kierunku jazdy. (Stopy dziecka

skierowane są w kierunku oparcia fotela na którym

zamontowano fotelik).

•Fotelik gb Artio można używać na siedzeniach

z 3-punktowymi pasami bezpieczeństwa (z

automatycznym ściągaczem). Sprawdź czy producent

samochodu zadeklarował w książce samochodu, że

siedzenie na którym zamontujesz fotelik nadaje się do

montażu uniwersalnych fotelików. Rekomendujemy

korzystanie z fotelika na tylnej kanapie. Podróżując

z przodu pojazdu dziecko narażone jest na

podwyższone ryzyko w razie wypadku.

•Zorg dat de draagbeugel a in de bovenste stand A

staat (zie pagina 53).

•Plaats het stoeltje tegen de rijrichting in op de

autostoel. (De voeten van de baby wijzen in de

richting van de rugleuning van de autostoel.)

•De gb Artio kan worden gebruikt op alle stoelen

die van een driepuntsgordel met automatisch

oprolmechanisme zijn voorzien. Controleer of de

autofabrikant in de handleiding van het voertuig heeft

verklaard dat de stoel geschikt is voor universele

kinderbeveiligingssystemen. We adviseren doorgaans

echter om de stoel achter in de auto te gebruiken.

Voorin loopt uw kind gewoonlijk meer risico tijdens

een ongeval.

INSTALACJA FOTELIKAHET STOELTJE INSTALLEREN

•Upewnij się, że poziomica fotelika (na naklejce) i jest

równoległa do podłogi auta.

•Przeciągnij 3-punktowy pas bezpieczeństwa przez

fotelik tak jak przedstawiono to na ilustracji.

•Zapnij pasj.

•Zorg dat de horizontale markering op de

veiligheidssticker i parallel is met de bodem.

•Trek de driepuntsgordel over het autostoeltje.

•Steek de gordeltong in het gordelslot j.

! ATTENTION ! Dans certains cas, la boucle j de

la ceinture de sécurité peut être trop longue et

la ceinture n´est pas susamment rétractée

empêchant ainsi la bonne installation du gb

Artio. Dans ce cas, choisir une autre place dans la

voiture. En cas de doute, contactez le fabricant du

siège auto.

•Insérez la partie ventrale de la ceinture k dans les

guides bleus m de chaque côtés du siège auto.

•Tirez sur la ceinture diagonalet l ide façon à serrer

fermement la ceinture ventrale k.

•Tirer la ceinture diagonale l derrière le haut du siège

auto.

•Placez la ceinture diagonale l idans l‘encoche bleue n

à l‘arrière.

•Serrez la ceinture diagonale l.

NOTE ! Ne pas vriller la ceinture de sécurité

! ATTENTION ! La ceinture de sécurité doit passer

dans les guides bleus prévus à cet eet et sous les

systèmes de protection latérale ouverts.

! ATTENTION! Ne pas utiliser d‘autres points

de ﬁxation que ceux décrits dans la notice et

marqués sur le dispositif de retenue pour le ﬁxer.

FRNLPL

! OSTRZEŻENIE! W niektórych przypadkach

zapięcie pasa samochodowego j może być za

długie i sięgać do prowadnicy fotelika gb Artio,

uniemożliwiając bezpieczną instalację fotelika.

W takim przypadku należy wybrać inne miejsce

w samochodzie do zamontowania fotelika. W

przypadku wątpliwości, należy skontaktować się z

producentem fotelika.

! BELANGRIJK! In sommige gevallen is het slot j

van de veiligheidsgordel te lang en kan hij in de

riemgeleiders van de gb Artio komen, waardoor

het lastig is de Artio veilig te installeren. Als dat

het geval is, kies dan een andere plaats in de

auto. Als u twijfelt, neem dan contact op met de

fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem.

•Przeprowadź pas biodrowy k przez niebieskie

prowadnice m po obu stronach fotelika.

•Pociągnij pas barkowy l w kierunku jazdy w celu

zaciśnięcia pasa biodrowego k.

•Ściągnij pas barkowy l za zagłówkiem fotelika.

•Plaats de buikriem k in de blauwe riemgeleiders m aan

weerszijden van het autostoeltje.

•Trek nu stevig aan de borstriem l in de rijrichting om

de buikriem k strak te trekken.

•Trek de borstriem l achter het hoofdeinde van het

babystoeltje langs.

•Przeprowadź pas biodrowy l przez niebieską

prowadnicę n znajdującą się z tyłu fotelika.

•Ściągnij poprzeczną część pasa l.

•Voer de borstriem l door de blauwe riemgeleider n

aan de achterkant.

•Trek de borstriem aan l.

UWAGA! Nie skręcaj pasa bezpieczeństwa.LET OP! De autogordel niet draaien.

! OSTRZEŻENIE! Pas bezpieczeństwa musi

przebiegać przez niebieskie elementy fotelika oraz

pod otwartym liniowym zabezpieczeniem przed

kolizją boczną (L.S.P.).

! BELANGRIJK! De gordel van het stoeltje moet

door de blauwe gordelgeleiders lopen en onder

de uitgeklapte Linear Side-impact bescherming

door.

! BELANGRIJK! Gebruik geen andere

bevestigingspunten dan welke worden beschreven

in de handleiding. Om het kinderzitje veilig te

gebruiken.

! OSTRZEŻENIE! Nie należy używać innych

punktów do zamocowania siedzenia, za wyjątkiem

tych które zostały opisane w instrukcji obsługi

oraz oznaczone na siedzeniu.

•Vous devez entre un CLICK audible conﬁrmant le

vérouillage

NOTE ! En cas d‘utilisation de l´Artio sur la place

centrale arriére, vous ne devez pas déployer les

protecteurs latéraux (L.S.P).

•Retirez la ceinture de l‘encoche bleue n à l‘arrière du

siège auto.

•Détacher la ceinture de sécurité j et passer la ceinture

ventrale k en dehors des encoches bleues m.

•Lever la Protection Linéaire contre les Impacts

Latéraux (L.S.P.) pour améliorer la sécurité en cas de

collision latérale.

NOTE ! Il ne faut pas lever la protection latérale (L.S.P)

du côté opposé à la porte du véhicule.

RETIRER LE SIÈGE AUTO

NOTE ! Avant de sortir l´Artio from the vehicle, u

véhicule, repliez les protecteurs latéraux (L.S.P.). Ceci

protège de tout dommage le système (L.S.P.) et le

véhicule lui-même.

En appuyant sur le verrou o, vous pouvez plier le

système de Protection Linéaire contre les Impacts

Latéraux (L.S.P.) vers le bas dans sa position d‘origine.

! ATTENTION ! Il est interdit d´utiliser le système

de Protection Linéaire contre les Impacts Latéraux

(L.S.P.) pour porter ou attacher l´Artio.

FRNLPL

•Usłyszysz wyraźne kliknięcie. •Let op dat u een duidelijke KLIK hoort als deze

vergrendelt

UWAGA! Instalując fotelik gb Artio na środku kanapy/

środkowym siedzeniu, nie wysuwamy osłon bocznych

(L.S.P).

LET OP! Als u de gb Artio op een middenstoel

installeert, mag u geen van beide Linear Side-impact

beschermers (L.S.P.) uitklappen.

•Wyciągnij pas z niebieskiej prowadnicy n

zamontowanej na tyle fotelika.

•Wypnij pas samochodowy j i wyjmij pas

bezpieczeństwa k z niebieskich prowadnic m.

•Haal de autogordel uit de blauwe riemgeleider n op

de achterkant.

•Maak de gordel los j en haal de buikriem k uit de

blauwe riemgeleiders m.

•Wysuń osłonę boczną (L.S.P.) w celu poprawienia

bezpieczeństwa w razie wystąpienia kolizji bocznej.

•Klap de Linear Side-impact bescherming (L.S.P.) uit

om de bescherming tijdens een zijdelingse botsing te

verbeteren.

UWAGA! Osłonę boczną (L.S.P.) wysuwamy wyłącznie

po od strony, gdzie fotelik ma najbliższą styczność z

drzwiami samochodowymi.

LET OP! De Linear Side-impact bescherming (L.S.P.)

aan de andere zijde, weg van het portier, mag niet

uitgeklapt worden.

WYJMOWANIE FOTELIKA Z SAMOCHODUHET AUTOSTOELTJE WEGHALEN

UWAGA! Przed wyjęciem fotelika z samochodu, upewnij

się, że osłony boczne (L.S.P.) są złożone. Chroni to

osłony boczne (L.S.P.) oraz pojazd przed uszkodzeniem.

LET OP! Klap de Linear Side-impact bescherming

(L.S.P.) terug op zijn plek voordat u de gb Artio uit de

auto haalt. Dat beschermt zowel de Linear Side-impact

bescherming (L.S.P.) als de auto tegen beschadiging.

Po naciśnięciu przycisku blokującego o, można złożyć

ochraniacz (L.S.P.) z powrotem do pozycji wyjściowej.

Door op de vergrendeling o te drukken, kunt u de Linear

Side-impact bescherming (L.S.P.) neerklappen in de

oorspronkelijke stand.

! OSTRZEŻENIE! Zakazne jest używanie

ochraniaczy (L.S.P.) jako uchwytu do

przenoszenia fotelika lub przypinania fotelika.

! BELANGRIJK! Het L.S.P.-systeem mag niet

worden gebruikt om de gb Artio te dragen of te

installeren.

•que l´Artio est positionné dos à la route (les pieds

de l‘enfant pointent en direction du dossier de la

banquette)

•que les airbags frontaux soient désactivés si le siège

auto est installé à l‘avant

•aue l´Artio est sécurisé avec une ceinture de sécurité

3 points

•que la ceinture des ventrale k asse dans les encoches

m de chaque côté du siège auto

•que la ceinture diagonale l passe dans l´encoche

bleue n à l‘arrière du siège auto

SÉCURISER CORRECTEMENT VOTRE ENFANT

INSTALLER CORRECTEMENT LE SIÈGE AUTO

Pour la sécurité de votre enfant, vériﬁez...

Pour la sécurité de votre enfant, assurez-vous...

•que les sangles d´épaules d passent sur le corps de

l‘enfant sans trop le serrer

•que la têtière est corretement ajustée

•que les sangles d´épaules d ne sont pas vrillées

•que les boucles de verrouillage h ont enclenchées

dans le système f

FRNLPL

•fotelik gb Artio jest zamontowany tyłem do kierunku

jazdy (stopy dziecka wskazują tylne oparcie fotela na

którym zamontowano fotelik);

•w przypadku instalacji fotelika z przodu, poduszka

powietrzna została wyłączona;

•fotelik został przypięty 3-punktowym pasem

bezpieczeństwa;

•pas biodrowy k przebiega przez dwie niebieskie

prowadnice m;

•pas barkowy l przechodzi przez niebieską prowadnicę

n z tyłu fotelika;

•of de gb Artio tegen de rijrichting in is geplaatst

(de voeten van de baby wijzen in de richting van de

rugleuning van de autostoel)

•of de voorairbag is gedeactiveerd als het autostoeltje

voorin wordt geplaatst

•of de gb Artio is bevestigd met een 3-puntsgordel

•of de buikriem k door de riemgeleiders m aan elke

zijde van het babystoeltje loopt

•of de borstriem l door de blauwe riemgeleider n aan

de achterkant van het babystoeltje loopt

POPRAWNE ZABEZPIECZENIE DZIECKAUW KIND JUIST VASTMAKEN

POPRAWNA INSTALACJA FOTELIKA

SAMOCHODOWEGO

HET BABYSTOELTJE JUIST INSTALLEREN

Przez wzgląd na bezpieczeństwo dziecka sprawdź czy:Controleer voor de veiligheid van uw kind...

Przez wzgląd na bezpieczeństwo dziecka, upewnij się

czy:

Controleer voor de veiligheid van uw kind...

•szelki naramienne d są dobrze dopasowane do ciała

dziecka, nie krępując jego ruchów;

•zagłówek znajduje się na odpowiedniej wysokości;

•pasy d nie są skręcone;

•pasy h są wpięte w klamrę mocującą f

•of de schouderriemen d goed aansluiten op het

lichaam zonder de baby in zijn beweging te beperken

•of de hoofdsteun op de juiste hoogte is afgesteld

•of de schouderriemen d niet gedraaid zitten

•of de gordeltongen h vast zitten in het gordelslot f

•Lever la Protection Linéaire contre les impacts

latéraux (L.S.P.) pour améliorer la sécurité en cas de

collision latérale.

•que la boucle de ceinture j n‘atteint pas le passant de

sangle bleu m

•que la ceinture est serrée et pas vrillée

•que l´Artio est installé verticalement (voir marquage)

NOTE ! Le gb Artio est conçu exclusivement pour

les sièges face à la route, équipés d´une ceinture de

sécurité 3 points conforme à la norme ECE R16.

RETIRER L´INSERT

L´insert, préinstallé lors de l´achat, permet d´améliorer

le confort du siège auto pour les plus petits. Pour le

retirer, déhousser la partie assise de la coque, soulever

l´insert et le retirer du siège auto.

L´insert peut être retiré à partir d´environ 3 mois pour

laisser plus d´espace à l´enfant.

FRNLPL

•Od strony drzwi, unieś w górę osłonę boczną (L.S.P.)

w celu podwyższenia ochrony przy zderzeniu

bocznym.

•Klap de Linear Side-impact bescherming (L.S.P.) uit

om de bescherming tijdens een zijdelingse botsing te

verbeteren.

•zapięcie pasa samochodowego j nie sięga do

niebieskiej prowadnicy fotelika samochodowego m

•pas bezpieczeństwa jest mocno naciągnięty i nie jest

poskręcany;

•fotelik gb Artio został zamontowany w samochodzie

w pozycji wertykalnej (patrz naklejka z poziomicą).

•of het gordelslot j niet helemaal tot de blauwe

riemgeleider m loopt

•of de autogordel strak zit en niet gedraaid

•of de gb Artio verticaal is geïnstalleerd op de

autostoel (zie markering)

UWAGA! Fotelik gb Artio jest przeznaczony do

montażu na siedzeniach odwróconych przodem do

kierunku jazdy z 3-punktowym pasem bezpieczeństwa,

zgodnie z ECE R16.

LET OP! De gb Artio is uitsluitend gemaakt voor

voorwaarts gerichte autostoelen die uitgerust zijn met

een 3-puntsgordelsysteem volgens de ECE R16.

WYJMOWANIE WKŁADKI SIEDZENIAHET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN

Wkładka, która jest początkowo zainstalowana,

poprawia komfort leżącego dziecka. W celu wyjęcia

wkładki, poluzuj pokrowiec fotelika, wysuń wkładkę ku

górze i wyciągnij z fotelika.

Het inlegkussen, dat al is aangebracht bij aankoop,

draagt bij aan het ligcomfort en de pasvorm voor de

kleinste baby’s. Om het inlegkussen te verwijderen haalt

u de hoes van het babystoeltje los, tilt het inlegkussen

iets op en neemt het vervolgens uit het stoeltje.

Wkładkę można wyjąć, gdy dziecko ukończy ok. 3

miesiąc życia. Dzięki temu będzie miało więcej miejsca

w foteliku.

Het inlegkussen kan na ongeveer 3 maanden worden

verwijderd om meer ruimte te bieden.

Pour détacher le siège auto, pressez d‘abord les

boutons p . Gardez les boutons appuyés et lever la

coque.

OUVERTURE DU CANOPY

GB TRAVEL SYSTEM

Tirer le canopy vers l‘extérieur. Remettre le canopy dans

sa position initiale pour le replier.

Merci de suivre le manuel d´utilisation fournit avec votre

poussette

Pour attacher le gb Artio merci de le placer dos à

la route sur les adaptateurs de la poussette. Vous

entendrez un CLICK audible lors du bon vérouillage du

siège auto sur les adaptateurs de la poussette.

Toujours revériﬁer que le siège auto est bien ﬁxé à la

poussette.

FRNLPL

W celu wypięcia fotelika, przytrzymaj przyciski p

wciśnięte i podnieś fotelik do góry.

Om het babystoeltje te verwijderen, drukt u op de

ontgrendelingsknoppen p en tilt de schaal op.

ROZKŁADANIE BUDKI PRZECIWSŁONECZNEJDE ZONNEKAP UITVOUWEN

SYSTEM PODRÓŻNY GBGB-REISSYSTEEM

Odciągnij panel budki od fotelika samochodowego

i pociągnij w górę. W celu złożenia budki, postępuj

odwrotnie.

Trek het kunststof paneel van de zonnekap los van de

zitting en trek de kap uit. Om de zonnekap in te klappen

brengt u deze in de beginstand terug.

Postępuj zgodnie z instrukcją dołączoną do wózka.Volg de handleiding voor uw kinderwagen.

W celu zamontowania fotelika gb Artio na ramie

wózka, skorzystaj z adapterów i umieść fotelik

tyłem do kierunku jazdy. Poprawne wpięcie zostanie

potwierdzone wyraźnie słyszalnym kliknięciem po obu

stronach fotelika.

Zawsze sprawdź czy fotelik jest pewnie przymocowany

do stelaża wózka.

Om de gb Artio te bevestigen plaatst u deze tegen

de rijrichting in op de adapters van de kinderwagen.

U hoort een duidelijke KLIK als het babystoeltje

vergrendelt op de adapters.

Controleer altijd of het babystoeltje stevig op de

kinderwagen is bevestigd.

Lors d‘un accident, même mineur, un siège auto peut

subir des dégâts invisibles à l‘oeil nu. Il est donc très

important de remplacer immédiatement un siège

accidenté. En cas de doute, contactez votre revendeur

ou le fabricant.

ENTRETIEN

EN CAS D´ACCIDENT

Aﬁn de garantir la meilleure protection à votre enfant,

assurez-vous des points suivants :

•Toutes les parties du siège auto doivent être

examinées régulièrement pour déceler d‘éventuels

dégâts.

•Les parties mécaniques doivent fonctionner

facilement.

•Il est essentiel que le siège auto ne soit pas

endommagé par des coups de portière ou par le rail

des sièges de la voiture par exemple.

•Le siège auto doit être examiné par le constructeur en

cas de chute ou d‘accident.

NOTE ! Lorsque vous achetez le gb Artio, nous vous

recommandons d‘acheter une seconde housse de siège

aﬁn d´avoir un change lorsque vous en nettoyez une.

FRNLPL

W trakcie wypadku fotelik może doznać uszkodzeń,

które nie będą zauważalne gołym okiem. Należy

wtedy niezwłocznie wymienić fotelik. W razie

wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą lub

producentem.

Tijdens een ongeval kan het stoeltje schade oplopen die

niet zichtbaar is voor het oog. Daarom dient het stoeltje

na een ongeval onmiddellijk te worden vervangen.

Neem bij twijfel contact op met uw verkooppunt of de

fabrikant.

PIELĘGNACJA PRODUKTUONDERHOUD

CO ZROBIĆ Z FOTELIKIEM, KTÓRY BRAŁ UDZIAŁ W

WYPADKU?

NA EEN ONGEVAL

Aby zagwarantować maksymalne bezpieczeństwo

swojemu dziecku, zwracaj uwagę na następujące

sprawy:

Om de best mogelijke bescherming van uw kind te

garanderen, dient u op het volgende te letten:

•Wszystkie ważne części fotelika powinny być

regularnie sprawdzane. Części mechaniczne powinny

działać bez zarzutu.

•Części mechaniczne powinny działać bez zarzutu.

•Zwracaj szczególną uwagę, aby fotelik nie zaklinował

się w drzwiach, prowadnicy fotela samochodowego,

gdyż może to uszkodzić jego strukturę.

•Fotelik, który upadł, brał udział w kolizji, lub został

poddany innym dużym przesileniom powinien zostać

sprawdzony przez producenta.

•Alle belangrijke onderdelen van het autostoeltje

dienen regelmatig op schade gecontroleerd te

worden.

•De mechanische onderdelen moeten vlekkeloos

functioneren.

•Het is essentieel dat het autostoeltje niet klem komt

te zitten tussen harde onderdelen, zoals het portier of

stoelrails, die het stoeltje kunnen beschadigen.

•Het autostoeltje moet door de fabrikant worden

onderzocht als u het bijvoorbeeld hebt laten vallen of

in vergelijkbare situaties.

UWAGA! Wraz z zakupem fotelika samochodowego

gb Artio, zalecamy zakup drugiego pokrowca fotelika.

Dzięki temu, gdy jedna tapicerka będzie w praniu, Twoje

dziecko nadal będzie mogło korzystać z fotelika.

LET OP! Als u een gb Artio koopt, raden wij aan een

tweede zittinghoes aan te schaen. Zo kunt u de ene

wassen en drogen terwijl u de andere op het stoeltje

gebruikt.

Le système de harnais intégré peut être nettoyé avec un

détergent doux et de l´eau tiède.

! ATTENTION ! Ne jamais utiliser de détergents,

d‘eau de javel ou d‘agents blanchissants!

! ATTENTION ! Le système de harnais intégré ne

peut pas être retiré du siège. Ne pas retirer les

pièces du système de harnais.

NETTOYAGE

Il est important d‘utiliser uniquement les housses

originales du gb Artio, parties intégrantes des

fonctions du siège. Vous pouvez obtenir des housses

supplémentaires auprès de votre revendeur.

NOTE ! Merci de laver la housse avant la première

utilisation. Veuillez laver la housse avant la première

utilisation. Les housses sont lavables en machine à 30°C

maximum, cycle délicat. Si vous lavez à température

plus élevée, le tissu peut être endommagé. Veuillez laver

la housse séparément et ne jamais la passer au sèche-

linge ! Ne pas sécher directement au soleil ! Les parties

plastiques peuvent être nettoyées avec un détergent

doux et de l´eau tiède.

FRNLPL

Szelki bezpieczeństwa fotelika mogą być czyszczone

ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego środka

czyszczącego.

Het geïntegreerde gordelsysteem kan met een zacht

schoonmaakmiddel en warm water worden gereinigd.

! OSTRZEŻENIE! Nie stosować chemicznych

środków do czyszczenia ani wybielaczy!

! OSTRZEŻENIE! Zintegrowane z fotelikiem szelki

bezpieczeństwa nie mogą być wyjmowane z

fotelika. Nie zdejmuj żadnych stałych elementów

szelek!

! BELANGRIJK! Gebruik nooit chemische

schoonmaakmiddelen of bleekmiddel!

! BELANGRIJK! Het geïntegreerde gordelsysteem

kan niet uit het babystoeltje worden

verwijderd. Verwijder geen onderdelen van het

gordelsysteem.

CZYSZCZENIEREINIGING

Należy używać tylko oryginalnej tapicerki fotelika gb

Artio, ponieważ jest ona niezbędna do jego poprawnego

funkcjonowania. Dodatkowy pokrowiec można zakupić

w sklepie, w którym dokonano zakupu fotelika.

Het is van belang alleen een originele gb Artio-

zittinghoes te gebruiken, omdat de hoes uitmaakt voor

het juist functioneren van het stoeltje. U kunt losse

hoezen bij uw verkooppunt kopen.

UWAGA! Przed pierwszym użyciem tapicerkę należy

wyprać. Pokrowiec można uprać w pralce, maksymalnie

w temperaturze 30°C, delikatny cykl prania. Piorąc

pokrowiec w wyższej temperaturze, narażasz go na

utratę koloru. Pokrowiec należy prać osobno. Nigdy

nie susz pokrowca przy pomocy suszarki elektrycznej

do ubrań. Nie susz pokrowca na bezpośrednim słońcu!

Plastikowe elementy można czyścić przy użyciu

delikatnego środka czyszczącego i ciepłej wody.

LET OP! Was de bekleding voordat u deze voor de

eerste keer gaat gebruiken. De zittinghoezen zijn

wasbaar op maximaal 30° C met een ﬁjnwasprogramma.

Als u op een hogere temperatuur wast, kan de stof

van de hoes zijn kleur verliezen. Was de hoes apart

en doe deze nooit in de droger! Laat de hoes ook niet

drogen in de zon! De plastic onderdelen kunnen worden

schoongemaakt met een zacht schoonmaakmiddel en

warm water.

NOTE ! Ne pas vriller les sangles d´épaules.

! ATTENTION ! Le siège auto ne doit jamais être

utilisé sans la housse.

•Ouvrir la boucle

•Retirer les protège harnais des sangles d´épaules

•Retirer la housse du siège en passant par l‘appui-tête

•Sortir les sangles d´épaules de la housse

•Retirer la housse de la têtière

•Tirer sur la housse au niveau du bord du siège

•Passer la boucle à travers la housse

•Vous pouvez à présent retirer la housse

RETRAIT DE LA HOUSSE

REPLACER LA HOUSSE

La housse est composée de 5 éléments. 1 housse

du siège, 1 housse de têtière, 2 protèges harnais et 1

protège entre-jambes. Pour retirer la housse, suivre ces

étapes :

Aﬁn de replacer les housses sur le siège, inverser la

procédure ci-dessus.

NOTE ! Utiliser uniquement les housses gb Artio !

FRNLPL

UWAGA! Nie skręcaj pasów.LET OP! De schouderriemen niet draaien.

! OSTRZEŻENIE Fotelik nie może być używany bez

tapicerki

! BELANGRIJK! Het autostoeltje mag nooit worden

gebruikt zonder bekleding.

•Odepnij klamrę pasów.

•Ściągnij miękkie nakładki na pasy.

•Podciągnij tapicerkę zagłówka do krawędzi zagłówka.

•Wyciągnij pasy naramienne przez tapicerkę zagłówka.

•Zdejmij tapicerkę z zagłówka.

•Podciągnij tapicerkę siedziska do jego krawędzi.

•Przeciągnij klamrę przez tapicerkę siedziska.

•Teraz możesz zdjąć pokrowiec.

•Open het gordelslot.

•Verwijder schouderpads van de schouderriemen.

•Trek de hoofdsteunhoes over de rand van de

hoofdsteun.

•Trek de schouderriemen met de gordeltongen door de

hoofdsteunhoes heen.

•Verwijder de hoofdsteunhoes.

•Trek de zittinghoes over de rand van de zitting.

•Trek het slot door de zittinghoes.

•Nu kunt u de zittinghoes verwijderen.

ZDEJMOWANIE TAPICERKIDE BEKLEDING VERWIJDEREN

ZAKŁADANIE TAPICERKIDE ZITTINGHOEZEN VASTMAKEN

Tapicerka fotelika gb Artio składa się z 5 elementów:

1 tapicerki siedziska, 1 tapicerki zagłówka, 2 miękkich

nakładek na pasy i 1 osłony klamry. W celu zdjęcia

tapicerki, proszę postępować zgodnie z poniższą

instrukcją:

De bekleding bestaat uit 5 onderdelen: 1 zittinghoes, 1

hoofdsteunhoes, 2 schouderpads en een gesp. Volg de

volgende stappen om de bekleding te verwijderen:

W celu założenia tapicerki, postępuj w odwrotnej

kolejności zgodnie z powyższą instrukcją.

om de hoezen weer op de stoel te bevestigen, volgt u

de stappen voor verwijdering in omgekeerde volgorde.

UWAGA! Korzystaj wyłącznie z pokrowców gb Artio! LET OP! Gebruik alleen gb Artio-hoezen!

Comme les parties plastiques varient légèrement avec le

temps, en raison par exemple de l‘exposition à la lumière

du soleil, les caractéristiques peuvent légèrement

changer.

Comme le siège auto peut être exposé à des diérences

de température et à d‘autres désagrément, merci de

suivre les instructions ci-dessous.

•Si le siège auto est exposé à la lumière directe du

soleil pendant un certain temps, il doit être retiré du

véhicule ou couvert par un drap blanc.

•Examiner régulièrement toutes les parties plastiques

pour vériﬁer qu‘elles ne changent pas de couleurs ou

de formes.

•En cas de changement, faire vériﬁer le siège auto. Les

changements de couleurs du tissu sont normaux avec

le temps et ne constituent pas un défaut.

DURÉE DE VIE DU PRODUIT

FRNLPL

W związku z tym, że plastikowe części z czasem się

zużywają, np. z powodu ekspozycji na słońce, cechy

produktu mogą się nieznacznie zmieniać.

Jako że fotelik może być narażony na duże wahania

temperatury oraz inne nieprzewidziane sytuacje, należy

stosować się do poniższych zaleceń:

Aangezien plastic materialen na verloop van tijd slijten,

bijvoorbeeld door blootstelling aan direct zonlicht,

kunnen de productkenmerken enigszins verschillen.

Aangezien het autostoeltje blootgesteld kan worden aan

grote temperatuurverschillen en andere onvoorziene

krachten, vragen we u de volgende instructies op te

volgen.

•Jeśli samochód będzie przebywał w bezpośrednim

słońcu przez dłuższy czas, powinno się przykryć

fotelik samochodowy materiałem lub wyjąć z

samochodu.

•Raz do roku sprawdzaj, czy plastikowe elementy

fotelika nie są uszkodzone lub czy nie zmienił się ich

kształt lub kolor.

•Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian, należy

skonsultować się ze sprzedawcą. Zmiany wyglądu

tapicerki, w szczególności blaknięcie kolorów, nie są

wadą wyrobu, ale normalnym efektem eksploatacji.

•Als het voertuig langere tijd in direct zonlicht staat,

moet het autostoeltje uit de auto worden verwijderd

dan wel met een doek worden afgedekt.

•Controleer jaarlijks alle plastic onderdelen van de stoel

op schade of veranderingen in vorm of kleur.

•Als u veranderingen opmerkt, moet u de stoel

wegdoen. Veranderingen in de stof – in het bijzonder

het ﬂets worden daarvan – zijn normaal en vormen

geen beschadiging.

TRWAŁOŚĆ PRODUKTUDUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT

Pour plus d‘information sur nos produits, merci de

visiter www.gb-online.com.

! ATTENTION ! Conserver les emballages hors de

porté des enfants. Risque de suocation.

Pour des raisons environnementales et écologiques,

nous vous demandons d‘évacuer emballages et pièces

du siège en ﬁn de vie, selon les normes et régulation en

vigueur de votre pays. Les normes de recyclage peuvent

varier. De façon à garantir le recyclage des déchets,

merci de contacter votre commune de résidence aﬁn de

prendre connaissance des consignes en vigueur. Dans

tous les cas, merci de suivre les consignes en vigueur

dans votre pays.

•numéro de série (voir sticker).

•Marque, type et nom du véhicule ainsi que la position

dans l‘habitacle où est habituellement installé le siège

auto.

•Poids (âge , taille) de l´enfant.

RECYCLAGE

Pour toutes informations complémentaires, merci de

contacter votre revendeur en priorité. Merci de collecter

au préalable, les informations suivantes :

INFORMATIONS PRODUIT

FRNLPL

Dodatkowe informacje o naszych produktach znajdziesz

na stronie: www.gb-online.com.

Nadere informatie over onze producten is te vinden op

www.gb-online.com.

! OSTRZEŻENIE Wszystkie elementy opakowania

fotelika powinny znajdować się w miejscu

niedostępnym dla dziecka. Istnieje ryzyko

uduszenia!

! BELANGRIJK! Houd alle verpakkingsmaterialen

weg van kinderen. Er bestaat kans op verstikking!

Dla ochrony środowiska należy zutylizować wszystkie

niepotrzebne elementy fotelika (najpierw opakowanie,

a po zakończeniu użytkowania – cały fotelik) zgodnie

z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Przepisy

regulujące sposoby utylizacji mogą się różnić w

zależności od kraju. Skontaktuj się z lokalną ﬁrmą

zajmującą się gospodarką odpadami, aby we właściwy

sposób zutylizować fotelik. Zawsze stosuj się do

przepisów dotyczących postępowania z odpadami w

swoim kraju.

Omwille van het milieu vragen we onze klanten om

het afval aan het begin (verpakking) en aan het eind

(onderdelen van het stoeltje) van de levensduur van het

autostoeltje op de juiste wijze af te voeren. Afvalregels

kunnen regionaal verschillen. Om te zorgen dat u het

autostoeltje op de juiste wijze afvoert, kunt u het best

contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf

of de gemeente. Houd u in ieder geval aan de

afvalregelgeving van uw land.

•numer seryjny (patrz naklejka).

•marka i model samochodu oraz miejsce (np. za

kierowcą, za pasażerem kierowcy) na którym

montowany jest fotelik.

•waga (wiek, rozmiar) dziecka.

•serienummer (zie sticker).

•merknaam en soort auto en de plaats waar het stoeltje

normaal gesproken wordt geïnstalleerd.

•gewicht (leeftijd, lengte) van uw kind.

UTYLIZACJAVERWIJDERING

Jeśli masz pytania, w pierwszej kolejności skontaktuj

się ze sklepem, w którym zakupiono fotelik. Zanim się

skontaktujesz, przygotuj poniższe informacje:

Als u meer vragen hebt, neem dan eerst contact op met

uw verkooppunt. Zorg dat u de volgende informatie bij

de hand hebt:

INFORMACJA PRODUKTOWAPRODUCTINFORMATIE

1. La garantie couvre tous les défauts de fabrication

et de matériaux, qui existaient au moment de

l‘achat ou qui sont devenus apparents dans les 3

ans suivant l‘achat initial auprès d‘un détaillant par

un consommateur (garantie du fabricant). Vous

devez vériﬁer sans délai à réception que le produit

est complet et qu‘il ne présente aucun défaut de

fabrication ni aucun défaut matériel. Vous devez

toujours conserver votre preuve d´achat.

2. En cas de défaut, arrêtez immédiatement d’utiliser

le produit. Pour toute réclamation dans le cadre de

la garantie, le produit doit être retourné au détaillant

auprès duquel il a été acheté propre et complet

accompagné de l´original de la preuve d´achat (ticket

de caisse ou facture). Ne pas expédier le produit

directement au fabricant.

3. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués

par une mauvaise utilisation, des inﬂuences

extérieures (eau, feu, accidents de la route, etc.),

l´usure normale ou un problème résultant d´une

utilisation non conforme au manuel d´utilisation.

La garantie ne s´applique pas si des réparations ou

modiﬁcations ont été eectuées par des personnes

non-autorisées ou si des pièces et accessoires

employés ne sont pas sont d’origine.

4. La présente garantie ne saurait en aucun cas invalider

ou limiter les droits du consommateur ou les droits

de recours contre le revendeur sur la base d´une

infraction au contrat d’achat tel qu’autorisé par la

législation en vigueur.

Les conditions de garantie suivantes ne sont valables

que dans le pays dans lequel ce produit a été vendu à

l‘origine par un détaillant à un consommateur.

GARANTIE

FRNLPL

1. Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe

i produkcyjne istniejące w momencie zakupu czy

wykryte w ciągu 3 lat od daty zakupu produktu w

sklepie detalicznym przez pierwszego właściciela

(gwarancja producenta). Prosimy o sprawdzenie

produktu pod kątem jego kompletności lub

jakichkolwiek wad w chwili jego zakupu. W przypadku

sprzedaży wysyłkowej - natychmiast po jego

otrzymaniu. Zachowaj dowód zakupu.

2. W przypadku stwierdzenia wady należy zaprzestać

użytkowania produktu i dostarczyć lub odesłać go do

sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony.

Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien

zostać dostarczony czysty i kompletny wraz z

oryginałem dowodu zakupu (paragon lub faktura).

Prosimy nie wysyłać produktu bezpośrednio do

producenta.

3. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających

z niewłaściwego użytkowania, czynników

zewnętrznych (woda, ogień itp.) lub standardowego

zużycia wynikającego z eksploatacji. Gwarancja nie

obowiązuje również w przypadku, gdy produkt był

użytkowany niezgodnie z instrukcją użytkowania,

jeśli był naprawiany lub modyﬁkowany przez

nieuprawnione osoby oraz, gdy użyto w tym celu

nieoryginalnych części i akcesoriów.

4. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z

niezgodności towaru z umową konsumencką.

1. De garantie dekt alle fabricage- en materiaalfouten

die bestaan of zichtbaar worden op de dag van

aankoop of zichtbaar worden binnen een periode van

3 jaar na de datum van aankoop bij het verkooppunt

dat het product oorspronkelijk aan een consument

heeft verkocht (fabrieksgarantie). U dient het product

op de aankoopdatum of na ontvangst onmiddellijk

te controleren op compleetheid en fabrieks- of

materiaalfouten. Bewaar altijd uw aankoopbewijs met

datum.

2. Stop het gebruik van het product onmiddellijk in

geval van een defect. Om voor garantie in aanmerking

te komen dient u het product in schone en volledige

toestand te retourneren aan het verkooppunt dat het

oorspronkelijk aan u heeft verkocht en een origineel

aankoopbewijs (kassabon of factuur) te overleggen.

Verstuur het product niet rechtstreeks naar de

fabrikant of lever het niet daar af.

3. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt

door verkeerd gebruik, omgevingsfactoren (zoals

water, brand, aanrijdingen) of normale slijtage of

nalatigheid om de instructies in de handleiding op

te volgen. De garantie geldt niet als er aanpassingen

of onderhoudswerkzaamheden zijn uitgevoerd door

onbevoegde personen of als niet-originele onderdelen

en accessoires zijn gebruikt.

4. De wettelijke rechten van de consument, inclusief

vorderingen uit onrechtmatige daad en vorderingen

inzake contractbreuk die de koper kan hebben jegens

de verkoper of fabrikant van het product worden niet

beïnvloed door deze garantie.

Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w

którym dokonano zakupu produktu.

Deze garantie is uitsluitend van toepassing in het land

waar dit product oorspronkelijk door een verkooppunt

is verkocht aan een klant.

GWARANCJAGARANTIE

ENGEDÉLY

gb Artio – babahordozó

ECE R44/04 Korcsoport 0+

Testtömeg: 13 kg-ig

Életkor: kb. 18 hónapos korig

AJÁNLOTT

Kizárólag hárompontos biztonsági

övvel felszerelt ülésre köthető be,

az UN/ECE 16. számú biztonsági

követelményeknek, ill. egyenértékű

standardnak megfelelően.

SCHVÁLENÍ

gb Artio - dětská autosedačka

ECE R44/04 sk. 0+

Váha: Až do 13 kg

Věk: Do cca 18 měsíců

DOPORUČENÉ PRO

Pro vozidla s tříbodovým

samonavíjecím bezpečnostním

pásem dle normy ECE R16 nebo

jiných odpovídajících standardů.

SCHVÁLENIE

gb Artio - detská autosedačka

ECE R44/04 sk. 0+

Váha: Až do 13 kg

Vek: Do cca 18 mesiacov

ODPORÚČANÉ PRE

Pre vozidlá s trojbodovým

samonavíjacím bezpečnostným

pásom podľa normy ECE R16 alebo

iných príslušných štandardov.

Köszönjük, hogy a gb Artio mellett döntött. Garantáljuk

Önnek, hogy a gb Artio kifejlesztésénél a biztonságot,

kényelemet és a könnyű használhatóságot helyeztük

előtérbe. A termék szigorú minőségi ellenőrzés

mellett készül és a legmagasabb szintű biztonsági

követelményeknek felel meg.

! FIGYELEM! Gyermeke védelme érdekében a gb

Artio használata során fontos az útmutatóban

leírtak betartása.

JAVASLAT Az egyes országokra jellemző

követelményeknek megfelelően (pl. színjelzés a

hordozón) a termék külső megjelenésében változhat. A

termék megfelelő működését ez nem befolyásolja.

JAVASLAT Jelen útmutatót mindig tartsa kéznél a

hordozó erre a célra fenntartott rekeszében.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

GB ARTIO

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

0 - 13 kg

04301331

ECE R 44/04

Approved for

BASE-FIX

gb GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

01/2016

HUCZSK

Ďakujeme vám za nákup gb Artio. Ubezpečujeme vás,

že sme sa pri vývoju detskej autosedačky gb Artio

sústredili na jej bezpečnosť,pohodlie a užívateľskú

prívetivosť. Produkt je vyrábaný pod špeciálnym

kvalitatívnym dohľadom a spĺňa najprísnejšie

bezpečnostné požiadavky.

Děkujeme vám za nákup gb Artio. Ujišťujeme vás,

že jsme se při vývoji dětské autosedačky gb Artio

soustředili na její bezpečnost, pohodlí a uživatelskou

přívětivost. Produkt je vyráběný pod speciálním

kvalitativním dohledem a splňuje nejpřísnější

bezpečnostní požadavky.

! VAROVANIE! Pre riadne zabezpečenie vášho

dieťaťa je absolútne nevyhnutné používať gb Artio

podľa pokynov, uvedených v tomto manuáli.

! VAROVÁNÍ! Pro řádné zabezpečení vašeho

dítěte je naprosto nezbytné používat gb Artio dle

pokynů, uvedených v tomto manuálu.

UPOZORNENIE! Z dôvodu odlišných predpisov v

jednotlivých krajinách (napr. na farebné označenie

detské autosedačky) sa môžu prvky autosedačky

vizuálne líšiť. To však nijako neovplyvňuje správnu

funkčnosť produktu.

UPOZORNĚNÍ! Z důvodu odlišných předpisů v

jednotlivých zemích (např. na barevné označení dětské

autosedačky) se mohou prvky autosedačky vizuálně

lišit. To ovšem nijak neovlivňuje správnou funkčnost

produktu.

UPOZORNENIE! Prosíme, majte manuál vždy po

ruke a uložte ho do zodpovedajúce priehradky pod

autosedačkou.

UPOZORNĚNÍ! Prosíme, mějte manuál vždy po ruce a

uložte jej do odpovídající přihrádky pod autosedačkou.

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKVÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU

RÖVID TÁJÉKOZTATÓ .......................................................................................................3

ENGEDÉLY ................................................................................................................................86

GÉPKOCSIBAN VALÓ HASZNÁLAT ................................................................... 90

GÉPKOCSIJA VÉDELME ÉRDEKÉBEN .............................................................90

A HORDOZÓ KAR BEÁLLÍTÁSA............................................................................92

FEJTÁMASZ BEÁLLÍTÁSA ..........................................................................................94

A BIZTONSÁGI ÖVRENDSZER HASZNÁLATA ..........................................94

GYERMEKE VÉDELME ...................................................................................................98

BIZTONSÁG A GÉPKOCSIBA VALÓ BESZERELÉS SORÁN ........100

A GÉPKOCSIBA VALÓ BESZERELÉS ..............................................................102

A GÉPKOCSIBÓL VALÓ KIEMELÉS ...................................................................106

GYERMEKE ÍGY VAN BIZTONSÁGBAN .........................................................108

ÍGY HELYEZI BE MEGFELELŐEN A BABAHORDOZÓT ..................108

A KIVEHETŐ BETÉT ELTÁVOLÍTÁSA ................................................................. 110

A NAPFÉNYVÉDŐ KINYITÁSA................................................................................ 112

GB TRAVEL-SYSTEM ....................................................................................................... 112

ÁPOLÁS ...................................................................................................................................... 114

BALESET UTÁNI INTÉZKEDÉSEK ........................................................................114

TISZTÍTÁS...................................................................................................................................116

A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA ............................................................................................ 118

HUZAT FELHELYEZÉSE ................................................................................................ 118

A TERMÉK ÉLETTARTAMA ......................................................................................120

SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉS ........................................................................ 122

TERMÉKKEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK .......................................... 122

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK ....................................................................................124

TARTALOM

HUCZSK

ZKRÁCENÝ NÁVOD ............................................................................................................ 3

SCHVÁLENÍ .............................................................................................................................. 86

NEJLEPŠÍ POZICE VE VOZIDLE ...............................................................................91

Z DŮVODU OCHRANY VOZIDLA! ..........................................................................91

NASTAVENÍ MADLA NA NOŠENÍ ......................................................................... 93

NASTAVENÍ OPĚRKY HLAVY ................................................................................... 95

ZABEZPEČENÍ POMOCÍ SYSTÉMU PÁSŮ ..................................................... 95

BEZPEČÍ PRO VAŠE DÍTĚ ............................................................................................ 99

BEZPEČNOST VE VOZIDLE .......................................................................................101

MONTÁŽ AUTOSEDAČKY .........................................................................................103

VYNDAVÁNÍ AUTOSEDAČKY ..................................................................................107

SPRÁVNÉ ZABEZPEČENÍ VAŠEHO DÍTĚTE .............................................. 109

SPRÁVNÁ MONTÁŽ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY .......................................109

VYJMUTÍ VLOŽKY .................................................................................................................111

OTEVÍRÁNÍ STŘÍŠKY ........................................................................................................ 113

GB CESTOVNÍ SYSTÉM ..................................................................................................113

PÉČE O PRODUKT .............................................................................................................115

CO DĚLAT PO NEHODĚ ............................................................................................... 115

ČIŠTĚNÍ ........................................................................................................................................ 117

SUNDÁNÍ POTAHU ............................................................................................................ 119

NASAZENÍ POTAHŮ ......................................................................................................... 119

ŽIVOTNOST PRODUKTU ..............................................................................................121

LIKVIDACE................................................................................................................................123

INFORMACE O PRODUKTU .....................................................................................123

ZÁRUKA ....................................................................................................................................125

STRUČNÝ NÁVOD................................................................................................................. 3

SCHVÁLENIE ...........................................................................................................................86

NAJLEPŠIE POZÍCIE VO VOZIDLE ......................................................................... 91

Z DÔVODU OCHRANY VOZIDLA! .........................................................................91

NASTAVENIE MADLA NA NOSENIE .................................................................. 93

NASTAVENIE OPIERKY HLAVY ..............................................................................95

ZABEZPEČENIE POMOCOU SYSTÉMU PÁSOV .......................................95

BEZPEČIE PRE VAŠE DIEŤA ...................................................................................... 99

BEZPEČNOSŤ VO VOZIDLE ...................................................................................... 101

MONTÁŽ AUTOSEDAČKY .........................................................................................103

VYBERANIE AUTOSEDAČKY ..................................................................................107

SPRÁVNE ZABEZPEČENIE VÁŠHO DIEŤAŤA...........................................109

SPRÁVNA MONTÁŽ DETSKÉ AUTOSEDAČKY .......................................109

VYBRATIE VLOŽKY ............................................................................................................. 111

OTVÁRANIE STRIEŠKY .................................................................................................. 113

GB CESTOVNÝ SYSTÉM ............................................................................................... 113

STAROSTLIVOSŤ O PRODUKT ...............................................................................115

ČO ROBIŤ PO NEHODE ................................................................................................ 115

ČISTENIE .....................................................................................................................................117

ODOBRATIE POTAHU .....................................................................................................119

NASADENIE POŤAHOV ................................................................................................. 119

ŽIVOTNOSŤ PRODUKTU ..............................................................................................121

LIKVIDÀCIA ..............................................................................................................................123

INFORMÁCIE O PRODUKTU .................................................................................... 123

ZÁRUKA ....................................................................................................................................125

OBSAH OBSAH

! FIGYELEM! Az engedély azonnal hatályát veszíti,

amint valamilyen változtatás történik az ülésen!

! FIGYELEM! Ne használja olyan utasülésen,

amelynek a légzsákja aktív. Ez nem érvényes az

úgynevezett oldalsó légzsákokra.

! FIGYELEM! A gyermeket a gépkocsiban SOHA

ne utaztassuk ölben. Egy esetleges baleset

során olyan erők szabadulhatnak fel, melyek

lehetetlenné teszik a gyermek megtartását. Soha

ne használjon egy biztonsági övet önmaga és

gyermeke bekötéséhez.

GÉPKOCSIBAN VALÓ HASZNÁLAT

GÉPKOCSIJA VÉDELME ÉRDEKÉBEN

JAVASLAT A nagyteljesítményű légzsák

robbanásszerűen nyílik és a gyermeke súlyos

sérüléséhez vagy akár halálához vezethet.

JAVASLAT Ha a hordozó nem stabil vagy túl meredeken

áll az ülésen, akkor ezt egy plusz takaró segítségével

kiegyenlítheti. Alternatívaként választhat egy másik ülést

erre a célra.

Az érzékeny anyagból (pl. velúr, bőr stb.) készült

autósüléseken a babaülések használata során nyomok

és/vagy elszíneződések jelenhetnek meg. Ennek

elkerülése érdekében tehet az ülés alá pl. egy takarót

vagy törölközőt.

HUCZSK

Z DÔVODU OCHRANY VOZIDLA!Z DŮVODU OCHRANY VOZIDLA!

! VAROVANIE! V prípade akýchkoľvek úprav

okamžite prestáva platiť schválenie autosedačky!

! VAROVÁNÍ! V případě jakýchkoliv úprav okamžitě

přestává platit schválení autosedačky!

! VAROVANIE! Nepoužívajte gb Artio na predných

sedadlách, vybavených aktivovaným predným

airbagom. Toto varovanie neplatí na tzv. bočné

airbagy.

! VAROVÁNÍ! Nepoužívejte gb Artio na předních

sedadlech, vybavených aktivovaným předním

airbagem. Toto varování neplatí na tzv. boční

airbagy.

! VAROVANIE! Nikdy nemajte dieťa za jazdy na

kolenách. Sily vzniknuté pri náraze vám neumožní

dieťa udržať. Nikdy nepoužívajte rovnaký

bezpečnostný pás pre vás a vaše dieťa.

! VAROVÁNÍ! Nikdy nemějte dítě za jízdy na klíně.

Síly vzniklé při nárazu vám neumožní dítě udržet.

Nikdy nepoužívejte stejný bezpečnostní pás pro

vás a vaše dítě.

NAJLEPŠIE POZÍCIE VO VOZIDLENEJLEPŠÍ POZICE VE VOZIDLE

UPOZORNENIE! Predné airbagy sa nafukujú výbušne.

To môže viesť k smrti alebo zranenia dieťaťa.

UPOZORNĚNÍ! Přední airbagy se nafukují výbušně. To

může vést k úmrtí nebo zranění dítěte.

UPOZORNENIE! Ak je detská autosedačka na sedadle

nestabilná alebo je vo vozidle v príliš ostrom uhle, je

možné použiť deku alebo uterák. Zároveň tiež môžete

skúsiť umiestniť autosedačku na iné miesto vo vozidle.

UPOZORNĚNÍ! Pokud je dětská autosedačka na sedadle

nestabilní nebo je ve vozidle v příliš ostrém úhlu, je

možné použít deku nebo ručník. Zároveň také můžete

zkusit umístit autosedačku na jiné místo ve vozidle.

U niektorých sedadiel, vyrobených z jemných

materiálov (napr. velúr, koža atď.) sa môžu objaviť stopy

opotrebovania a/alebo straty farby. K vyvarovanie sa

tohto javu môžete pod autosedačku umiestniť napr.

uterák.

U některých sedadel, vyrobených z jemných materiálů

(např. velur, kůže atd.) se mohou objevit stopy

opotřebení a/nebo ztráty barvy. K vyvarování se tohoto

jevu můžete pod autosedačku umístit např. ručník.

! FIGYELEM! Gyermekét mindig kösse be a

hordozóba integrált biztonsági övvel.

! FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a fogantyú a

hordozó módban áll A, így elkerülheti az ülés

felbillenését a hordozás során.

A HORDOZÓ KAR BEÁLLÍTÁSA

A fogantyú 4 pozícióba állítható:

A: Autósülésként és hordozóként.

B+C: Altató pozícióba.

D: A gépkocsin kívül egyenletes talajon való

biztonságos pozícióba.

•A hordozó kar átállítása érdekében nyomja meg

egyszerre a fogantyú a bal és jobb oldalán található

két gombot b.

•Mozgassa a gombok nyomva tartásával b a fogantyút

a előre vagy hátra, amíg az a kívánt pozícióba be nem

illeszkedik.

Továbbá ezzel kapcsolatban szeretnénk utalni a tisztítási

útmutatónkra, melyet az első használatbavétel előtt

mindenféleképpen ﬁgyelembe kell venni.

HUCZSK

! VAROVANIE! Vždy dieťa zaistite integrovaným

systémom pásov.

! VAROVÁNÍ! Vždy dítě zajistěte integrovaným

systémem pásů.

! VAROVANIE! K vyvarovanie sa nechceného

nakláňanie autosedačky počas nosenia sa uistite,

že je madlo a uzamknuté v pozícii na prenášanie

! VAROVÁNÍ! K vyvarování se nechtěného naklánění

autosedačky během nošení se ujistěte, že je madlo

a uzamčené v pozici na přenášení A.

NASTAVENIE MADLA NA NOSENIENASTAVENÍ MADLA NA NOŠENÍ

Madlo na nosenie je možné nastaviť do 4 rôznych

pozícií:

A: Pozície na prenášanie/do vozidla.

B+C: Pozície pre uloženie dieťaťa do autosedačky.

D: Bezpečná pozícia v sede mimo vozidla.

Madlo na nošení lze nastavit do 4 různých pozic:

A: Pozice na přenášení/do vozidla.

B+C: Pozice pro uložení dítěte do autosedačky.

D: Bezpečná pozice vsedě mimo vozidlo.

•Pre nastavenie madla a stlačte tlačidla b na jeho ľavej

a pravej strane.

•Stlačením tlačidiel b nastavte madlo na nosenie a do

požadovanej pozície.

•Pro nastavení madla a stiskněte tlačítka b na jeho levé

a pravé straně.

•Stisknutím tlačítek b nastavte madlo na nošení a do

požadované pozice.

Zároveň by sme vás radi odkázali aj na inštrukcie

o čistenie, ktoré musia byť pred prvým použitím

autosedačky vykonané.

Zároveň bychom vás rádi odkázali i na instrukce

o čištění, které musí být před prvním použitím

autosedačky provedeny.

•A fejtámaszt úgy kell beállítani, hogy a gyermek válla

és a fejtámasz között max. kétujjnyi távolság legyen.

•Oldja ki a kioldó kart c a fejtámasz felső részén, és

állítsa be a fejtámaszt a megfelelő magasságban.

•A fejtámasz alsó pozícióiban az ülésbetét az

alsó részek behajtásával szűkítőként használható

újszülöttek esetében.

•A vállöveken úgy lazíthat, ha a központi állítóelem

gombját g megnyomja és mindkét vállövet d

egyszerre húzza felfelé.

•A biztonsági hám csatját f a piros gomb erős

megnyomásával tudja kinyitni.

FEJTÁMASZ BEÁLLÍTÁSA

A BIZTONSÁGI ÖVRENDSZER HASZNÁLATA

JAVASLAT Csak a megfelelő magasságban beállított

fejtámasz nyújt elegendő védelmet és kényelmet

gyermekének. Nyolc pozícióban állítható be a magasság.

JAVASLAT Gondoskodjon arról, hogy az ülésben ne

legyenek játékok és egyéb kemény tárgyak.

A vállöv d a fejtámasszal szorosan össze van kapcsolva,

így nem kell azokat külön beállítani. Az ülés használata

előtt ügyeljen arra, hogy a fejtámasz megfelelő

pozícióban álljon.

HUCZSK

•Opierka hlavy musí byť nastavená tak, aby medzi

ramenom dieťaťa a opierkou hlavy zostal priestor o

hrúbke dvoch prstov.

•Pomocou nastaviteľného krúžku c na hornej strane

opierky hlavy uveďte opierku do požadovanej pozície.

•V najnižšej pozícii opierky hlavy možno vnútornú

vložku použiť ako novorodeneckú vložku. Stačí len

zložiť spodnú časť.

•Opěrka hlavy musí být nastavená tak, aby mezi

ramenem dítěte a opěrkou hlavy zůstal prostor o

tloušťce dvou prstů.

•Pomocí nastavitelného kroužku c na horní straně

opěrky hlavy uveďte opěrku do požadované pozice.

•V nejnižší pozici opěrky hlavy lze vnitřní vložku použít

jako novorozeneckou vložku. Stačí pouze složit spodní

část.

•Použitím centrálneho nastavovacieho prvku g a

súčasným zatiahnutím za oba ramenné pásy d

smerom nahor, pásy uvoľníte.

•Pevným stlačením červeného tlačidla rozopnite

pásovou sponu f.

•Použitím centrálního nastavovacího prvku g a

současným zatažením za oba ramenní pásy d směrem

nahoru, pásy uvolníte.

•Pevným stisknutím červeného tlačítka rozepněte

pásovou sponu f.

NASTAVENIE OPIERKY HLAVYNASTAVENÍ OPĚRKY HLAVY

ZABEZPEČENIE POMOCOU SYSTÉMU PÁSOVZABEZPEČENÍ POMOCÍ SYSTÉMU PÁSŮ

UPOZORNENIE! Iba správne nastavená opierka hlavy

môže vášmu dieťaťu poskytnúť najvyššiu úroveň

ochrany a bezpečia. Výšku opierky hlavy možno nastaviť

do ôsmich rôznych pozícií.

UPOZORNĚNÍ! Pouze správně nastavená opěrka hlavy

může vašemu dítěti poskytnout nejvyšší úroveň ochrany

a bezpečí. Výšku opěrky hlavy lze nastavit do osmi

různých pozic.

UPOZORNENIE! Uistite sa, že v autosedačke nie sú

žiadne hračky alebo tvrdé predmety.

UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že v autosedačce nejsou

žádné hračky nebo tvrdé předměty.

Ramenné pásy d sú pevne prichytené k opierke hlavy

a nesmie byť nastavované samostatne. Pred použitím

autosedačky sa uistite, že je opierka hlavy uzamknutá.

Ramenní pásy d jsou pevně přichyceny k opěrce hlavy

a nesmí být nastavovány samostatně. Před použitím

autosedačky se ujistěte, že je opěrka hlavy uzamčená.

TUDNIVALÓ: Mindig a vállöveket d, és ne a biztonsági

övek vállpántjait e húzva végezze el a beállításokat.

TUDNIVALÓ: Ügyeljen arra, hogy a vállövek d ne

csavarodjanak el.

•Helyezze be gyermekét a gyermekülésbe.

•Vezesse át a vállöveket d egyenesen a gyermek válla

fölött.

•Helyezze a két zárnyelvet h egymásba, és csúsztassa

ezeket a biztonsági hám csatjába f, amíg kattanást

nem hall.

•Óvatosan húzza meg a központi állítóelemet g, amíg

a vállövek d kényelmesen, de szorosan a gyermek

testéhez nem simulnak.

TUDNIVALÓ: A gb Artio optimális biztonsága

érdekében a vállövek d a lehető legszorosabban

simuljanak a testhez.

Specyfikacje produktu

Marka:	GB
Kategoria:	fotelik samochodowy
Model:	Artio

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z GB Artio, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje fotelik samochodowy GB

GB Everna-Fix Instrukcja

28 Września 2024

GB Artio Instrukcja

28 Września 2024

GB Convy-Fix Instrukcja

28 Września 2024

GB Idan Instrukcja

28 Września 2024

Instrukcje fotelik samochodowy

Najnowsze instrukcje dla fotelik samochodowy

Bertoni Pilot Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Bertoni F1 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Cybex Pallas B2-Fix + Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Britax Grow With You ClickTight Instrukcja

27 Lutego 2025

Lionelo Navy i-Size Instrukcja

8 Lutego 2025

Caretero Leo I-Size Instrukcja

6 Lutego 2025

Graco SNUGLOCK Instrukcja

15 Stycznia 2025

Joie Every Stage FX Signature Instrukcja

15 Stycznia 2025

Bellelli Tiziano Isofix Instrukcja

11 Stycznia 2025

Foppapedretti IS0DINAMYK Instrukcja

11 Stycznia 2025