Instrukcja obsługi Fujifilm FinePix J26


Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Fujifilm FinePix J26 (105 stron) w kategorii Aparaty cyfrowe. Ta instrukcja była pomocna dla 19 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Strona 1/105
Before You Begin
First Steps
Basic Photography and Playback
More on Photography
More on Playback
Movies
Connections
Menus
Technical Notes
Troubleshooting
Appendix
For information on related products, visit our website at
http://www.fujifilm.com/products/index.html
Owners Manual
Thank you for your purchase of this
product. This manual describes
how to use your FUJIFILM FinePix
J27, J28, J29, J30, J32, J37 or J38
digital camera and the supplied
software. Be sure that you have
read and understood its contents
before using the camera.
BL00881-201 EN
ii
Camera Q & A
Find items by task.
Camera Setup
Camera Setup
Camera Setup
Camera SetupCamera Setup
Question
Question
Question
QuestionQuestion Key
Key
Key
Key phrase
phrase
phrase
phraseKey phrase See page
See page
See page
See pageSee page
How do I set the camera clock? Date and time 13
Can I set the clock to local time when I travel? Time difference 77
How do I keep the monitor from turning off automatically? Auto power off 76
How do I stop the camera beeping and clicking? Silent mode 25
Operation and shutter volume 73
What are the parts of the camera called? Parts of the camera 2
What do the icons in the monitor mean? Monitor 3
How do I use the menus? Menus 56
What’s behind that flashing icon or error message in the monitor? Messages and displays 86
How much charge is left in the battery? Battery level 14
Ta
Ta
Ta
Tak
k
k
ki
i
i
in
n
n
ng
g
g
g P
P
P
Pi
i
i
ic
c
c
ct
t
t
tu
u
u
ur
r
r
re
e
e
es
s
s
sTaking Pictures
Question
Question
Question
QuestionQuestion Key
Key
Key
Key phrase
phrase
phrase
phraseKey phrase See page
See page
See page
See pageSee page
How many pictures can I take? Memory capacity 91
Is there a quick and easy way to take snapshots? k mode 14
How can I make good portraits? Intelligent Face Detection 19
Can the camera automatically select the most suitable mode? G mode 29
Is there a simple way to adjust settings for different scenes? Shooting mode 28
How do I shoot a panorama? W mode 30
How do I shoot close-ups? Macro mode (Close-ups) 23
iii
Camera Q & A
Question
Question
Question
QuestionQuestion Key
Key
Key
Key phrase
phrase
phrase
phraseKey phrase See page
See page
See page
See pageSee page
How do I keep the flash from firing?
Flash mode 24How do I stop my subjects’ eyes glowing red when I use the flash?
How do I “fill-in” shadows on back-lit subjects?
How do I take a group portrait that includes the photographer? Self-timer mode 26
How do I frame pictures with the subject off to one side? Focus lock 21
How do I shoot movies? Recording movies 39
Viewing Pi
Viewing Pi
Viewing Pi
Viewing Pict
ct
ct
ctures
ures
ures
uresViewing Pictures
Question
Question
Question
QuestionQuestion Key
Key
Key
Key phrase
phrase
phrase
phraseKey phrase See page
See page
See page
See pageSee page
How do I view my pictures? Single-frame playback 33
Is there a simple way to delete one image? Deleting pictures 18
How do I delete one or all images at once? Erase 37
Can I zoom in on pictures during playback? Playback zoom 34
How do I view a lot of pictures at once? Multi-frame playback 35
How do I view all pictures taken on the same day? Sort by date 36
Can I protect my pictures from accidental deletion? Protect 67
Can I hide the icons in the monitor when viewing my pictures? Choosing a display format 33
How do I view my pictures on TV? Viewing pictures on TV 42
Sharing Pictures
Sharing Pictures
Sharing Pictures
Sharing PicturesSharing Pictures
Question
Question
Question
QuestionQuestion Key
Key
Key
Key phrase
phrase
phrase
phraseKey phrase See page
See page
See page
See pageSee page
Can I print pictures on my home printer? Printing pictures 43
Can I copy my pictures to my computer? Viewing pictures on a computer 49
iv
Camera Q & A ..................................................................................... ii
Camera Setup ............................................................................... ii
Taking Pictures ............................................................................. ii
Viewing Pictures .........................................................................iii
Sharing Pictures ..........................................................................iii
About This Manual ......................................................................... vi
Before Y
Before Y
Before Y
Before You Begin
ou Begin
ou Begin
ou BeginBefore You Begin
Introduction .......................................................................................1
Symbols and Conventions .......................................................... 1
Supplied Accessories ....................................................................1
Parts of the Camera .......................................................................2
The Monitor ................................................................................... 3
First St
First St
First St
First Steps
eps
eps
epsFirst Steps
Inserting the Battery...................................................................... 4
Charging the Battery ..................................................................... 6
Inserting a Memory Card ............................................................. 8
Turning the Camera on and Off .............................................. 12
Shooting Mode .............................................................................12
Playback Mode ..............................................................................12
Basic Setup .......................................................................................13
Bas
Bas
Bas
Basic Phot
ic Phot
ic Phot
ic Photogra
ogra
ogra
ography and Playb
phy and Playb
phy and Playb
phy and Playback
ack
ack
ackBasic Photography and Playback
Taking Pictures in k (Auto) Mode ........................................ 14
Viewing Pictures ............................................................................18
Mor
Mor
Mor
More on Photo
e on Photo
e on Photo
e on Photograp
grap
grap
graphy
hy
hy
hyMore on Photography
Intelligent Face Detection .........................................................19
Focus Lock ........................................................................................21
L Macro mode (Close-ups) ......................................................23
K Using the Flash ...........................................................................24
J Using the Self-Timer ...............................................................26
a Shooting Mode .........................................................................28
Selecting a Shooting Mode......................................................28
Shooting Modes ...........................................................................29
G SCENE RECOGNITION ........................................................29
More on P
More on P
More on P
More on Playback
layback
layback
laybackMore on Playback
Single-Frame Playback ...............................................................33
Playback Zoom ..............................................................................34
Multi-Frame Playback .................................................................35
Sort by Date .....................................................................................36
A Deleting Pictures .....................................................................37
Movies
Movies
Movies
MoviesMovies
A Recording Movies ................................................................... 39
D Viewing Movies ....................................................................... 41
Conn
Conn
Conn
Conne
e
e
ec
c
c
cti
ti
ti
tion
on
on
ons
s
s
sConnections
Viewing Pictures on TV ............................................................... 42
Printing Pictures via USB ...........................................................43
Connecting the Camera ............................................................43
Printing Selected Pictures ........................................................43
Printing the DPOF Print Order ................................................44
Creating a DPOF Print Order ....................................................46
Viewing Pictures on a Computer ............................................ 49
Installing FinePixViewer ............................................................49
Installing FinePixViewer S: Windows .................................49
Installing FinePixViewer: Macintosh ..................................52
Connecting the Camera ............................................................54
Table of Contents
v
Table of Contents
Menus
Menus
Menus
MenusMenus
The Shooting Menu ......................................................................56
Using the Shooting Menu .........................................................56
Shooting Menu Options ............................................................57
g ISO .............................................................................................58
k QUALITY ..................................................................................59
d EXP. COMPENSATION .........................................................60
e WHITE BALANCE ..................................................................61
c CONTINUOUS (Continuous shooting) .........................62
The Playback Menu.......................................................................63
Using the Playback Menu .........................................................63
Playback Menu Options .............................................................64
b RED EYE REMOVAL ..............................................................65
B SLIDE SHOW ..........................................................................66
E PROTECT .................................................................................67
F COPY.........................................................................................68
D IMAGE ROTATE ......................................................................70
H TRIMMING ..............................................................................71
The Setup Menu .............................................................................72
Using the Setup Menu ...............................................................72
Setup Menu Options ...................................................................73
a IMAGE DISP. .......................................................................... 74
b FRAME NO. ............................................................................74
c DIGITAL ZOOM ....................................................................75
a LCD POWER SAVE ...............................................................75
f PLAYBACK VOLUME ...........................................................75
g LCD BRIGHTNESS................................................................75
m FORMAT .................................................................................76
o AUTO POWER OFF ..............................................................76
p TIME DIFFERENCE ...............................................................77
T
T
T
Tec
ec
ec
echnic
hnic
hnic
hnical No
al No
al No
al Notes
tes
tes
tesTechnical Notes
Optional Accessories ...................................................................78
Accessories from Fujifilm ..........................................................79
Tr
Tr
Tr
Tro
o
o
ou
u
u
ub
b
b
bl
l
l
le
e
e
es
s
s
sh
h
h
ho
o
o
oo
o
o
ot
t
t
ti
i
i
in
n
n
ng
g
g
gTroubleshooting
Troubleshooting ............................................................................80
Warning Messages and Displays ............................................86
Appe
Appe
Appe
Appendix
ndix
ndix
ndixAppendix
Glossary .............................................................................................90
Internal Memory/Memory Card Capacity ..........................91
Specifications .................................................................................. 93
Caring for the Camera .................................................................98
vi
About This Manual
This manual is for use with the following FinePix cameras: the J27, J28, J29, J30, J32, J37 and J38. All
operations are identical; save where otherwise noted, the illustrations in this manual show the J30.
Model
Model
Model
ModelModel Effec
Effec
Effec
Effective pixels
tive pixels
tive pixels
tive pixelsEffective pixels Image size
Image size
Image size
Image size (pixels
(pixels
(pixels
(pixels)
)
)
)Image size (pixels)
FinePix J27 / J28 / J29 10.2 million r rF/N/g
3 : 2
////onmp
FinePix J30 / J32 / J37 * / J38 12.2 million yF/ /yN!
3 : 2
/ / / /0nmp
* FinePix J37 has a 3.0-inch monitor and the others each have a 2.7-inch monitor.
Before using the camera, read this Owner’s Manual and the other supplied documents. For
information on specific topics, consult the sources below.
Memory Cards
Pictures can be stored in the camera’s internal memory or on optional SD and SDHC memory cards. In this
manual, SD memory cards are referred to as “memory cards.” For more information, see page 8.
T
T
T
Troubleshooting
roubleshooting
roubleshooting
roubleshooting Troubleshooting ..............................................
..............................................
..............................................
.............................................. ..............................................pg. 80
pg. 80
pg. 80
pg. 80pg. 80
Having a specific problem with the camera?
Find the answer here.
Glossary
Glossary
Glossary
Glossary Glossary ..........................................................
..........................................................
..........................................................
.......................................................... ..........................................................pg. 90
pg. 90
pg. 90
pg. 90pg. 90
The meanings of some technical terms may be
found here.
T
T
T
Table of C
able of C
able of C
able of Contents
ontents
ontents
ontents Table of Contents ..............................................
..............................................
..............................................
.............................................. ..............................................pg. iv
pg. iv
pg. iv
pg. ivpg. iv
The “Table of Contents” gives an overview of the
entire manual. The principal camera operations
are listed here.
Warning Me
Warning Me
Warning Me
Warning Messages a
ssages a
ssages a
ssages and Disp
nd Disp
nd Disp
nd Displays
lays
lays
lays Warning Messages and Displays .......................
.......................
.......................
....................... .......................pg. 86
pg. 86
pg. 86
pg. 86pg. 86
Find out what’s behind that flashing icon or
error message in the monitor.
Camera Q & A
Camera Q & A
Camera Q & A
Camera Q & A Camera Q & A ....................................................
....................................................
....................................................
.................................................... .................................................... pg. ii
pg. ii
pg. ii
pg. iipg. ii
Know what you want to do but don’t know the
name for it? Find the answer in “Camera Q & A.”
Restric
Restric
Restric
Restrictions on Came
tions on Came
tions on Came
tions on Camera Set
ra Set
ra Set
ra Settings
tings
tings
tings Restrictions on Camera Settings
See another supplied document for restrictions
on the options available in each shooting mode.
1
Before You Begin
Introduction
Sy
Sy
Sy
Symbols and Conv
mbols and Conv
mbols and Conv
mbols and Convent
ent
ent
entions
ions
ions
ionsSymbols and Conventions
The following symbols are used in this manual:
C Caution: This information should be read before use to ensure correct operation.
A Note: Points to note when using the camera.
B Tip: Additional information that may be helpful when using the camera.
Menus and other text in the camera monitor are shown in bold. In the illustrations in this manual, the
monitor display may be simplified for explanatory purposes.
Supplied Accessories
Supplied Accessories
Supplied Accessories
Supplied AccessoriesSupplied Accessories
The following items are included with the camera:
FinePix software CD
NP-45A rechargeable
battery
Strap USB cable
AC adapter
(The type of the plug
depends on the country
or region where you
purchased the camera.)
Attaching the Strap
Attach the strap as shown.
Owner’s Manual
(may be distributed
on CD in some
countries or regions)
2
Introduction
Part
Part
Part
Parts of the Camera
s of the Camera
s of the Camera
s of the CameraParts of the Camera
For more information, refer to the page listed to the right of each item.
14 D (playback) button ............................33
15 Strap eyelet .................................................... 1
16 Battery-chamber cover .......................... 4
17 Tripod mount
18 Battery chamber ......................................... 4
19 Battery latch .................................................. 4
20 Memory card slot ....................................... 9
8 Monitor ............................................................. 3
9 button .......... 16, 33DISP (display)/BACK
( (silent mode) button ....................25
10 Indicator lamp ............................................17
11 (zoom out) button ..................... 15, 35W
12 T (zoom in) button ...........................15, 34
13 USB multi-connector ........ 6, 42, 43, 54
1 Shutter button ...................................1617
2 ON/OFF button .............................................12
3 Flash ..................................................................24
4 Self-timer lamp ..........................................26
5 Lens and lens cover
6 Microphone .................................................39
7 Speaker ...........................................................41
1
5
3
4
2
6
8
17
7
16
910
11
12
13
14
15
20
19
18
Selector button
MENU/OK button
(pg. 13)
Move cursor left
L (macro)
button (pg. 23)
Move cursor right
K (flash) button
(pg. 24)
Move cursor up
o (monitor brightness)
button (see below)
I (delete) button (pg. 18)
Move cursor down
J (self-timer) button (pg. 26)
B Tip: Monitor Brightness
Pressing the o button briefly increases monitor brightness, making the display easier to see in bright light.
Normal brightness is restored when a photograph is taken.
3
Before You Begin
Introduction
The Monitor
The Monitor
The Monitor
The MonitorThe Monitor
The following indicators may appear in the monitor during shooting and playback:
Shooting
Shooting
Shooting
Shooting
Shooting
11 Date and time...................................13
12 Quality ...........................................39, 59
13 Number of available frames ....91
14 Sensitivity ........................................... 58
15 Focus warning .................................16
16 Blur warning ......................................24
17 Bright monitor indicator ..............2
18 Internal memory indicator *
19 Exposure compensation .......... 60
10
10
10
10 :
:
:
:00
00
00
00
AM
AM
AM
AM
10 : 00
AM
2
2
2
223
3
3
33
-
-
-
-
1
1
1
1
-
1
ISO
ISO
ISO
ISO
100
100
100
100
ISO
100
N
N
N
NN
9
9
9
99
12
12
12
12 /
/
/
/31
31
31
31 /
/
/
/2050
2050
2050
205012 / 31 / 2050
13
12
14
16
15
17
18
19
5
1234
6
7
8
10
9
11
1 Macro (close-up) mode.............23
2 Flash mode.........................................24
3 Silent mode ...................................... 25
4 Intelligent Face Detection
indicator ............................................... 19
5 Shooting mode ...............................28
6 Battery level .......................................14
7 Self timer indicator ........................26
8 White balance ..................................61
9 Continuous mode .........................62
10 Focus frame .......................................16
* Indicates that no memory card is inserted and that pictures will be
stored in the camera’s internal memory (pg. 8).
Play
Play
Play
Playba
ba
ba
back
ck
ck
ck Playback
* This icon appears when playing back an image processed using the red-
eye removal function in the playback menu, although the camera does
not have the function in the shooting mode.
ISO
ISO
ISO
ISO
100
100
100
100
ISO
100
100-
100-
100-
100- 0001
0001
0001
0001
100-0001
12
12
12
12 /
/
/
/31
31
31
31 /
/
/
/2050
2050
2050
205012 / 31 / 205012 / 31 / 2050
10
10
10
10 :
:
:
:00
00
00
00
AM
AM
AM
AM
10 : 00
AM
1/250
F
F
F
F
3.3
3.3
3.3
3.3
F
3.3
N
N
N
NN
2
2
2
223
3
3
33
-
-
-
-
1
1
1
1
-
1
8
7
6
2 1345
1 Protected image .............................67
2 DPOF print indicator ................... 46
3 Red-eye removal indicator * ...65
4 Intelligent Face Detection
indicator ............................................... 19
5 Silent mode indicator ................. 25
6 Playback mode indicator ..........33
7 Gift image ...........................................33
8 Frame number .................................74
First Steps
4
Inserting the Battery
The following explains how to insert the battery into the camera.
1 Open the battery-chamber cover.
A Note
Be sure the camera is off before opening the
battery-chamber cover.
C Cautions
Do not open the battery-chamber cover
when the camera is on. Failure to observe this
precaution could result in damage to image
files or memory cards.
Do not use excessive force when handling the
battery-chamber cover.
2 Insert the battery.
Face the gold contacts downward and
insert the battery into the battery-chamber
as shown by the marks , FB and E inside
the battery-chamber, pressing the battery
latch with the battery in the direction
shown below. Confirm that the battery is
securely latched.
FBE
Battery latch
C Caution
Insert the battery in the correct orientation. Do
NOT use force or attempt to insert the battery
upside down or backwards. The camera will not
function if the battery is inserted backwards or
upside down.
First Steps
5
Inserting the Battery
3 Close the battery-chamber cover. Removing the Battery
After turning the camera off, open the battery-
chamber cover, press the battery latch to the top,
and slide the battery out of the camera as shown.
Battery latch
C Caution
Turn the camera off before removing the battery.
6
Charging the Battery
The battery is not charged at shipment. Charge the battery before use.
1 Connect the supplied AC adapter into the
USB multi-connector.
Confirm that the camera is off.
2 Plug the AC adapter in.
Plug the AC adapter into a power outlet.
The Indicator Lamp will light up red (pg. 17).
The Indicator Lamp will turn off when the
battery is fully charged.
A Note
The camera operates in external power mode if you
plug the AC adapter in with the camera powered on.
First Steps
7
Charging the Battery
C Cautions: Caring for the Battery
The only types of batteries you can use are NP-45A
(supplied) and NP-45 (optional).
Use only the camera to charge NP-45A. Failure to
observe this precaution could result in product
malfunction.
Do not affix stickers or other objects to the battery.
Failure to observe this precaution could make it
impossible to remove the battery from the camera.
Do not short the battery terminals. The battery
could overheat.
Do not remove the labels from the battery or
attempt to split or peel the outer casing.
The battery gradually loses its charge when not in
use. Charge the battery one or two days before use.
Read the supplied documentation for additional
cautions concerning battery use.
C Caution: Battery Life
A noticeable decrease in the length of time the
battery will hold a charge indicates that it has reached
the end of its service life and should be replaced.
C Cautions: Charging the Battery
Remove dirt from the battery terminals with a clean,
dry cloth. Failure to observe this precaution could
prevent the battery from charging.
Charging times increase at low temperatures.
8
Inserting a Memory Card
Although the camera can store pictures in internal memory, SD memory cards (sold separately) can
be used to store additional pictures.
When no memory card is inserted, d appears in the monitor and internal memory is used for recording
and playback. Note that because camera malfunction could cause internal memory to become
corrupted, the pictures in internal memory should periodically be transferred to a computer and
saved on the computer hard disk or on removable media such as CDs or DVDs. The pictures in
internal memory can also be copied to a memory card (see page 68). To prevent internal memory
from becoming full, be sure to delete pictures when they are no longer needed.
When a memory card is inserted as described below, the card will be used for recording and playback.
Compatib
Compatib
Compatib
Compatible Memo
le Memo
le Memo
le Memory Cards
ry Cards
ry Cards
ry Cards Compatible Memory Cards
SanDisk SD and SDHC memory cards have been tested and approved for use in the camera. A
complete list of approved memory cards is available at http://www.fujifilm.com/products/digital_
cameras/index.html. Operation is not guaranteed with other cards. The camera can not be used with
MultiMediaCard (MMC) or xD-Picture cards.
C Caution
Memory cards can be locked, making it impossible to format the card or to record
or delete images. Before inserting a memory card, slide the write-protect switch to
the unlocked position.
Writ
Writ
Writ
Write-protect switch
e-protect switch
e-protect switch
e-protect switchWrite-protect switch
First Steps
9
Inserting a Memory Card
Inser
Inser
Inser
Inserti
ti
ti
ting a Me
ng a Me
ng a Me
ng a Memor
mor
mor
mory Card
y Card
y Card
y Card Inserting a Memory Card
1
Open the battery-chamber cover.
2
Insert the memory card.
Holding the memory card in the orientation
shown below, slide it all the way in.
Battery
CLICK
Be sure card is in correct
orientation; do not insert
at an angle or use force.
3
Close the battery-chamber cover.
10
Inserting a Memory Card
Removing Memory Cards
Be sure the camera is off before opening the
battery-chamber cover. Press the card in and then
release it slowly. The card can now be removed by
hand.
C Cautions
The memory card may spring out if you remove
your finger immediately after pushing the card in.
Memory cards may be warm to the touch after
being removed from the camera. This is normal
and does not indicate a malfunction.
First Steps
11
Inserting a Memory Card
C Cautions
Format memory cards before first use, and be sure to reformat all memory cards after using them in a
computer or other device. For more information on formatting memory cards, see page 76.
Memory cards are small and can be swallowed; keep out of reach of children. If a child swallows a memory
card, seek medical assistance immediately.
Do not use miniSD or microSD adapters that expose the back of the card. Failure to observe
this precaution may cause damage or malfunction. Adapters that are larger or smaller than
the standard dimensions of an SD card may not eject normally; if the card does not eject,
take the camera to an authorized service representative. Do not forcibly remove the card.
Do not turn the camera off or remove the memory card while the memory card is being formatted or data are
being recorded to or deleted from the card. Failure to observe this precaution could damage the card.
Do not affix labels to memory cards. Peeling labels can cause camera malfunction.
Movie recording may be interrupted with some types of memory card.
The data in internal memory may be erased or corrupted when the camera is repaired. Please note that the
repairer will be able to view pictures in internal memory.
Formatting a memory card or internal memory in the camera creates a folder in which pictures are stored.
Do not rename or delete this folder or use a computer or other device to edit, delete, or rename image
files. Always use the camera to delete pictures from memory cards and internal memory; before editing or
renaming files, copy them to a computer and edit or rename the copies, not the originals.
12
Turning the Camera on and Off
Shooting Mode
Shooting Mode
Shooting Mode
Shooting ModeShooting Mode
Press the n button to turn the camera on.
The lens will extend and the lens cover will open.
Press n again to turn the camera off.
B Tip: Switching to Playback Mode
Press the D button to start playback. Press the
shutter button halfway to return to shooting mode.
C Cautions
Pictures can be affected by fingerprints and other
marks on the lens. Keep the lens clean.
The n button does not completely disconnect
the camera from its power supply.
Playba
Playba
Playba
Playback
ck
ck
ck Mod
Mod
Mod
Mode
e
e
ePlayback Mode
To turn the camera on and begin playback, press
the D button for about a second.
Press the D button again to turn the camera off.
B Tip: Switching to Shooting Mode
To exit to shooting mode, press the shutter button
halfway. Press the D button to return to playback.
B Tip: Auto Power Off
The camera will turn off automatically if no operations are performed for the length of time selected in the
AUTO POWER OFF menu (see page 76).


Specyfikacje produktu

Marka: Fujifilm
Kategoria: Aparaty cyfrowe
Model: FinePix J26

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Fujifilm FinePix J26, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą




Instrukcje Aparaty cyfrowe Fujifilm

Instrukcje Aparaty cyfrowe

Najnowsze instrukcje dla Aparaty cyfrowe

GE

GE E1250TW Instrukcja

13 Stycznia 2025
Lexibook

Lexibook DJ015 Instrukcja

11 Października 2024
Pentax

Pentax Optio T20 Instrukcja

11 Października 2024
BenQ

BenQ DC C800 Instrukcja

10 Października 2024
GE

GE G2 Instrukcja

10 Października 2024
GE

GE X400 Instrukcja

8 Października 2024
GE

GE J1456W Instrukcja

6 Października 2024
BenQ

BenQ DC E1050t Instrukcja

9 Sierpnia 2024
Sanyo

Sanyo VPC-R1EX Instrukcja

9 Sierpnia 2024
BenQ

BenQ DC C420 Instrukcja

9 Sierpnia 2024