Instrukcja obsługi Etna 1985VWRVS

Etna piec 1985VWRVS

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Etna 1985VWRVS (5 stron) w kategorii piec. Ta instrukcja była pomocna dla 26 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/5

535790 0304

Voor de keuken van uw leven Voor de keuken van uw leven

- 1920 V C - 1925 V C -

- 1980 V W - 1985 V W -

- 1988 V W - 1990 V W -

- 1910 V W -

NOTICE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN

GEBRUIKSAAN

WIJZING

GEBRAUCHSAN

WEISUNG

INSTRUCTIONS BOOKLET

PRESENTATIE

Dit produkt voldoet aan de vereisten van de EG richtlijnen:

- Gasapparaten 90/396/EEG

- Laagspanning 73/23/EEG

- Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG)

- Materialen gebruikt in contact met levensmiddelen (89/109/EEG)

ADVIEZEN VOOR MILIEUBESCHERMING

Verpakking

Gooi de verpakking van uw apparaat niet weg met het vuilnis,

maar scheidt de verschillende materialen (b.v. karton, schuimplastic,

enz.) volgens de plaatselijke voorschriften voor het verwerken

van afval.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor doeleinden

waarvoor het uitdrukkelijk bestemd is, als "kooktoestel"

Gas soort mbar Inspuiter Branders Pos. Vermogen kW Verbruik

AARDGAS 1,21 Sterk A 3,00 333 l/h

G 25 25

0,94 Normaal B-C 1,75 194 l/h

0,72 Sudder D 1,00 111 l/h

1,35 Wok E 3,30 366 l/h

1,60 Oven 4,30 478 l/h

1,50 Grill 3,80 422 l/h

Mod.1920

WERKBLAD

Gas soort mbar Inspuiter Branders Pos. Vermogen kW Verbruik

AARDGAS 1,21 Sterk A 3,00 333 l/h

G 25 25

0,94 Normaal B-C 1,75 194 l/h

0,72 Sudder D 1,00 111 l/h

1,35 Wok E 3,30 366 l/h

Mod. 1925 - 1980 - 1985 - 1988 - 1990 - 1910.

MULTIFUNCTIE

OVEN WATT

BOVEN 1000

ELEMENT

ONDER 1700

ELEMENT

GRILL 1800 +

ELEMENT 1000

ELEMENT ROND 2500

VENTILATOR

Mod. 1925 - 1985 - 1988 - 1990 - 1910.

BUITENAFMETINGEN

895

1450/1500

600

100

850/900

910/960

NATUURLIJKE CONVECTIE

OVEN

WATT

BOVEN 1000

ELEMENT

ONDER 1700

ELEMENT

GRILL 1800 +

ELEMENT 1000

Mod. 1980.

42 3

Semi-automatic use with end time setting

Press the end time button. The time of day appears on the display.

Set the cooking end time with + button. The AUTO and cooking

time symbols light up continuously. The relay contacts switch on.

When the cooking end time corresponds to the time of day, the

relay and the cooking time symbol switch off. When the cooking

time is up, the AUTO symbol flashes, the sound signal rings and

both the relay and the cooking time button switch oﬀ.

Manual use

By pressing the manual button the relay contacts switch on, the

AUTO symbol switches off and the saucepan symbol lights up.

Manual operation can only be enabled after the automatic

programme is over or it has been cancelled.

Automatic use

Press the cooking time or end time button to switch automatically

from the manual to the automatic function.

Semi-automatic use with cooking time setting

Press the cooking time button and set the desired time with + or

-. The AUTO and cooking time symbols light up continuously. The

relay switches on immediately. When the cooking end time

corresponds to the time of day, the relay and cooking time symbol

switch oﬀ, the sound signal rings and the AUTO symbol ﬂashes.

Before cleaning the appliance, disconnect the gas general

tap and unplug the appliance or disconnect power at the

main circuit breaker of the electrical system

Do not clean the appliance surfaces when still hot.

ENAMELLED SURFACES

Clean with a damp sponge using soap and water.

Grease can be easily removed using hot water or a specific

cleansing agent for enamelled surfaces. Do not use abrasive

cleansers.

Do not leave any acid or alkaline substances (lemon juice, vinegar,

salt, etc.) on the enamel.

Clean the parts in stainless steel with specific cleansers for

stainless steel surfaces.

These detergents must be applied using a soft cloth.

GRIDS AND BURNERS

To clean the work-top burners, remove them by pulling upwards

and soak them for about 10 minutes in hot water with a little

detergent. After having cleaned and washed them, wipe them

carefully.

Make sure that no burner hole is clogged.

Clean the burners once a week or more frequently if necessary.

MAKE SURE YOU HAVE ASSEMBLED THE BURNERS IN A

RIGHT WAY.

CARE AND MAINTENANCE

When the set time is up, the sound signal rings and the bell symbol

switches off.

Sound signal

The sound signal starts at the end of a programme or of the

minutes counter function and it lasts for 15 minutes.

To stop it, push any one of the functions buttons.

Start programme and check

The programme starts 4 seconds after it has been set.

The programme can be checked at any time by pressing the

corresponding button.

Setting error

A setting error is made if the time of day on the clock falls within

the cooking start and end times.

To correct the setting error, change the cooking time or cooking

end time.

The relays switch oﬀ when a setting error is made.

Cancelling a setting

To cancel a setting, press the cooking time button and then press

the - button until 00 00 appears on the display.

A set programme will automatically cancel on completion.

Automatic use with cooking time and end time setting

Press the cooking time button and select the length of the cooking

time with + or - button. The AUTO and cooking time symbols light

up continuously. The relay switches on. By pressing the cooking

end time button the next cooking end time appears on the display.

Set the cooking end time with + button. The relay and the cooking

time symbol switch oﬀ.

The symbol lights up again when the time of day corresponds to

the cooking start time. When the cooking time is up, the AUTO

symbol flashes, the sound signal rings, the cooking time symbol

and the relay switch oﬀ.

Minutes counter

Press the minutes counter button and set the cooking time with

+ or - button.

The bell symbol lights up when the minutes counter is operating

OVEN DOOR

For some models, the oven door can be disassembled in the

following way:

hinges A are provided, for this purpose, with two movable jumpers

B; these, once hooked to the hinges slots C, when the door is

completely opened, block them. After that lift the door outward

carring out the two movements shown in the picture. To do that,

operate on the door sides next to the hinges. In order to re-

assemble the door, introduce the hinges in their relevant slots.

Before closing the door, do not forget to remove the movable

jumpers B.

Attention, in proximity of the oven door hinges, there is hurt danger.

OVEN

Clean the enamelled parts with a damp sponge using soap and

water. Grease can be easily removed using hot water or a specific

cleansing agent for enamelled surfaces.

Do not use abrasive cleansers.

B C

AANWIJZINGEN BESTEMD VOOR DE

INSTALLATEUR

min. 20mm

min.100 mm

min. 50 mm min. 50 mm

min. 650 mm

min. 400 mm

min. 20mm

VENTILATIE VAN DE RUIMTEN

min. 180 cm.

min. 100cm2.

min. 180 cm.

elektroventilator

min. 100cm2. min. 100cm

Fig. 1

4 41

WAARSCHUWINGEN

Vóór elke reparatie of ingreep moet u de stekker uit het

stopcontact halen en de gaskraan sluiten.

De erkende monteur is verantwoordelijk voor de correcte

installatie in overeenstemming met de geldende

veiligheidsnormen.

Het toestel moet volgens de wet worden geaard.

De fabrikant onthoudt zich van iedere aansprakelijkheid voor schade

aan personen, dieren of zaken als gevolg van het niet nakomen

van de bovengenoemde normen. De technische specificaties staan

vermeld op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel. De

toegepaste regelingen staan weergegeven op een op de verpakking

aangebrachte sticker. Gebruik de handgreep van de ovenhendel

niet om de oven mee te verplaatsen, of mee uit de verpakking te

halen.

Het toestel behoort tot klasse 1 of klasse 2 sub-klasse 1.

Het fornuis is uitgerust met 4 voetjes waarmee het in de hoogte

met de meubels kan worden uitgelijnd. Voor de montage ervan

moet u het fornuis optillen en de vier voetjes in de speciale

openingen met schroefdraad in de hoeken onder het toestel

schroeven (zie ﬁg. 1).

INSTALLATIE

BELANGRIJK: De bekleding van het meubel moet uit

warmtebestendig materiaal bestaan (minimaal 90°C).

Als het toestel in de nabijheid van meubels moet worden

geïnstalleerd moet u de minimale ruimten aanhouden, zoals

afgebeeld in de onderstaande tekening.

GASFORNUIZEN

Deze fornuizen zijn niet aangesloten op een systeem voor de

afvoer van de verbrandingsgassen en moeten daarom worden

geinstalleerd en aangesloten in overeenstemming met de geldende

normen. Er moet vooral aandacht worden geschonken aan de

normen m.b.t. de luchtverversing in het vertrek waar het fornuis

wordt geplaatst.

LUCHTVERVERSING IN HET VERTREK

Wij herinneren eraan dat dit apparaat, in overeenstemming met

de geldende normen, uitsluitend mag worden geinstalleerd en

gebruikt in een goed geventileerd vertrek met openingen in de

muur of met speciale buizen die voortdurend voor voldoende

natuurlijke of aangedreven ventilatie zorgen met zowel de aanvoer

van de verse lucht die nodig is voor de verbranding als de afvoer

van verbrandingsgassen.

Als het gasfornuis het enige gasapparaat is in het vertrek, dan is

er een wasemkap nodig boven het gasfornuis voor de natuurlijke

en rechtstreekse afvoer van de verbrandingsgassen via een

vertikale en rechte afvoerbuis met een lengte die minstens

tweemaal zo groot is als de middellijn en met een doorsnede van

minstens 100 cm2.

Voor de onmisbare aanvoer van verse lucht in het vertrek moet

er eveneens een opening in de muur worden gemaakt van minstens

100 cm2 (5,16 cm2

x kW) die het vertrek rechtsreeks in verbinding

stelt met de buitenlucht.

Deze inlaatopening moet dicht bij de vloer liggen, mag niet verstopt

komen te zitten, mag de gasbranders niet storen, de afvoer van

de verbrandingsgassen niet storen en moet minstens 180 cm

lager liggen dan de uitlaatopening.

De luchtstroomcapaciteit voor de verbranding moet tenminste

2m3/h /uur per kW bedragen (zie het dentificatieplaatje voor het

totale vermogen).

Als het gasfornuis met andere gasapparaten in hetzelfde vertrek

staat, of als het nietmogelijk is om te zorgen voor een rechtstreekse

natuurlijke ventilatie en het dus nodig is om te voorzien in een

indirekte natuurlijke ventilatie of in een aangedreven ventilatie,

dan moet men zich wenden tot een bevoegde vakman voor de

installatie van een ventilatiesysteem dat voldoet aan de geldende

normen. De plaats voor de in- en uitlaatopeningen moet zo worden

gekozen dat er geen hinderlijke tocht ontstaat.

Fig. 13

Mise a l’heure de l’horloge: appuyer sur le poussoir et le tourner

vers la gauche. Réglage de l’heure initiale: appuyer sur le poussoir

A et le tourner vers la gauche.

Réglage de la durée de la connexion: tourner le poussoir versB

la gauche, sans appuyer. La fin

de la connexion sera annoncée

par un signal acoustique; pour

l’enlever, tourner le poussoir B

sans appuyer, sur la position

0.Connexion manuelle: tourner

il bouton sans appuyer sur laB

position a .I

PCI CAMPANIL ANALOGIC

Pour la mise à l'heure

Presser et tourner le bouton vers la droite, jusqu'à ce que l'heure

exacte apparaisse. En cas d'une fausse manoeuvre, éviter de

tourner vers la gauche. Un mécanisme de sécurité protége les

composants de l'horloge.

Réglage sonnerie

Tourner le bouton vers la droite,

sans le presser, afin que l'aiguille

corresponde au temps de sonnerie

désiré. Une fois le temps écoulé

la sonnerie retentit sans cesse.

Pour l'arrêter, tourner le bouton

vers la droite afin que l'aiguille

corresponde au symbole de la

cloche rayée.

The turnspit can be operated turning the knob clockwise on position

(ﬁg B).

Setting

To set, press and release the desired function, and within 5 seconds

set the time with + and - buttons.

+ and - buttons.

The + and - buttons increase or decrease the time at a speed

depending on how long the button is pressed.

Setting the time

Press any two buttons (cooking time, end time, minutes counter)

at the same time, and + or - button to set the desired time. This

deletes any previously set programme. The contacts are switched

oﬀ and the AUTO symbol ﬂashes.

Minute timer

Cooking time

Cooking end

Manual

Subtract time

Add time

Fig. C

100

110

120

stop

PROGRAMMATEUR DE CUISSON DEBUT/FIN CUISSON

TURNSPIT (mod. 1980).

For utilization of the turnspit follow the instructions described .

- Put the food in spit L , paying attention to block it within the two

forks and to balance it, in order to avoid any unnecessary effortF

in motor (Fig. C).R

- Put the spit on support , after having put its opposite end intoG

hole of motor .P R

- Place the drip-tray with a little water under the spit.

- To remote the spit, operate in the opposite direction using knob

S and protecting glove in isolating wool (ﬁg.C).

MINUTES COUNTERS

Turn the knob clockwise to set the desired cooking time.

The minutes minder can be adjusted from 1 to 60 minutes.

A sound signal will inform you that the chosen time is up.

PROGRAMMER WITH COOKING END TIME

For a manual operation of the programmer, turn the knob

anticlockwise to .

Adjust the cooking time by turning the knob clockwise.

Select the cooking time with the relevant knob (max.120 min.).

The oven will switch oﬀ automatically when the cooking is up.

Display

4-figures, 7-segments diplay for cooking times and time of day.

Cooking time and manual function = saucepan symbol

Automatic function = AUTO

Minutes counter = bell symbol

The symbols light up when the corresponding functions are

selected.

“LED” PROGRAMMER

Features

24 hours clock with automatic programme and minutes counter.

Functions

Cooking time, cooking end time, manual position, clock,

minutes counter, times to be set up to 23 hours 59 minutes.

III

XII

VIII

VII

XII

VIII

VII

III

INSTRUCTIONS FOR USE OF CONTROL DEVICES

(ACCORDING TO THE MODELS)

Specyfikacje produktu

Marka:	Etna
Kategoria:	piec
Model:	1985VWRVS
Kolor produktu:	Srebrny
Typ produktu:	Kuchenka wolnostojąca
Wysokość produktu:	900 mm
Szerokość produktu:	895 mm
Głębokość produktu:	600 mm
Minutnik:	Tak
Rodzaj płyty grzejnej:	Gaz
Liczba palników/stref gotowania:	5 stref(y)
Źródło zasilania piekarnika:	Prąd elektryczny
Rodzaj timera:	Mechaniczny
Zawiera piekarnik:	Tak