Instrukcja obsługi Efco 132S

Efco Piła łańcuchowa 132S

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Efco 132S (68 stron) w kategorii Piła łańcuchowa. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/68
132 S (30.1 cm3)
I
D
F
GB
E
NL
OWNER’S MANUAL
MANUALE USO E MANUTENZIONE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
GEBRUIKSAANWIJZING
Pubbl. 50030396 rev.5 - Mag/2014
ATTENZIONE! – Questa motosega è solo per operatori addestrati
alla manutenzione degli alberi.
WARNING! – This saw is for tree service operators only.
ATTENTION! – L’emploi de cette tronçonneuse est réservé aux
opérateurs du secteur de l’entretien des espaces.
ACHTUNG! - Diese Motorsäge ist nur für Facharbeiter bestimmt, die
für die Baumpflege geschult sind.
¡ATENCIÓN! - Esta motosierra es sólo para personal adiestrado en el
mantenimiento de los árboles.
LET OP! - Deze motorzaag mag alleen door geschoold persoonl
worden gebruikt voor het onderhoud van bomen.
2
IINTRODUZIONE
ISTRUZIONI ORIGINALI
Per un corretto impiego della motosega e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza
aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono indicate le
spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e
per la manutenzione.
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono
non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali
modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.
GB INTRODUCTION
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
To correctly use the chainsaw and prevent accidents, do not start work without having
first carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the
various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.
Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country
requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.
FINTRODUCTION
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
Pour un emploi correct de la tronçonneuse et pour éviter les accidents, ne commencez pas
le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du
fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et
pour l’entretien.
N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent
pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter
d’éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.
DEINLEITUNG
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Broschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit der Kettensäge
richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser Bedienungsanleitung
finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu
den anfallenden Kontroll- und Wartungsarbeiten.
Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen
sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle
Veränderungen vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden
Bedienungsanleitung vorzunehmen.
EINTRODUCCION
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Para una correcta utilización de la motosierra y para evitar accidentes, no empiece a
trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de
funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y
mantenimiento de la motosierra.
P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran
rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales
modificaciones sin obligarse a poner al día este manual.
NL INLEIDING
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES
Om de motorzaag op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen
eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken. In
deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en
de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen.
N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend.
De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen
zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken.
ATTENZIONE!!! ACHTUNG!!!
RISCHIO DI DANNO UDITIVO
NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,
QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE
PER L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI
ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO
A RUMORE PARI O SUPERIORE A
85 dB(A)
HÖRSCHADEN - RISIKO
UNTER NORMALEN
ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES
GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON
EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON
85 dB(A)
ODER MEHR AUSSETZEN
WARNING!!! ATENCION!!!
RISK OF DAMAGING HEARING
IN NORMAL CONDITIONS OF USE,
THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL
OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE
FOR THE OPERATOR EQUAL TO
OR GREATER THAN
85 dB(A)
RIESGO DE DAÑO AUDITIVO
EN NORMALES CONDICIONES DE
UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE
TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO,
UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO
EQUIVALENTE O SUPERIOR A
85 dB(A)
ATTENTION!!! LET OP!!!
DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE
L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT
CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER
QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT
EGAL OU DEPASSANT
85 dB(A)
HOORSCHADEGEFLUIT
IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN
DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE
OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK
LAWAAIBLOOTSTELLING
MET ZICH MEEBRENGEN, DIE
85 dB(A)
OF MEER BEDRAAGT
3
IINDICE DINHALT
INTRODUZIONE _________________ 2
SPIEGAZIONE SIMBOLI E
AVVERTENZE DI SICUREZZA ________ 4
COMPONENTI DELLA MOTOSEGA ___ 5
NORME DI SICUREZZA ____________ 6
MONTAGGIO BARRA E CATENA _____ 14
AVVIAMENTO ___________________ 16
ARRESTO MOTORE _______________ 26
UTILIZZO _______________________ 28
MANUTENZIONE _________________ 42
RIMESSAGGIO ___________________ 48
DATI TECNICI ____________________ 52
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ___ 56
TABELLA DI MANUTENZIONE _______ 58
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI _______ 61
CERTIFICATO DI GARANZIA ________ 65
ENLEITUNG _____________________ 2
ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND
SICHERHEITSHINWEISE ____________ 4
BAUTEILE DER KETTENSÄGE _______ 5
SICHERHEITSVORKERUNGEN _______ 9
SCHWERT- UND KETTENMONTAGE __ 15
ANLASSEN ______________________ 17
MOTOR ABSTELLEN ______________ 27
GEBRAUCH _____________________ 29
WARTUNG ______________________ 43
LÄNGERUNG ____________________ 49
TECHNISCHE ANGABEN ___________ 52
KONFORMITATS-ERKLARUNG ______ 56
WARTUNGSTABELLE ______________ 59
STÖRUNGSBEHEBUNG ____________ 62
GARANTIE-ZERTIFICAT ____________ 66
GB CONTENTS EINDICE
INTRODUCTION _________________ 2
EXPLANATION OF SYMBOLS AND
SAFETY WARNINGS _______________ 4
CHAIN SAW COMPONENTS ________ 5
SAFETY PRECAUTION _____________ 7
FITTING THE BAR AND CHAIN ______ 14
STARTING ______________________ 16
STOPPING THE ENGINE ____________ 26
USE ___________________________ 28
MAINTENANCE __________________ 42
STORAGE _______________________ 48
TECHNICAL DATA ________________ 52
DECLARATION OF CONFORMITY ____ 56
MAINTENANCE CHART ____________ 58
TROUBLE SHOOTING CHART _______ 61
WARRANTY CERTIFICATE __________ 65
INTRODUCCION _________________ 2
EXPLICACION SIMBOLOS Y
ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD ____ 4
COMPONENTES DE LA MOTOSIERRA _ 5
NORMAS DE SEGURIDAD __________ 10
MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA _ 15
PUESTA EN MARCHA _____________ 17
PARADA DEL MOTOR _____________ 27
UTILIZACIÓN ____________________ 29
MANTENIMIENTO ________________ 43
ALMACENAJE ___________________ 49
DATOS TECNICOS ________________ 52
DECLARACION DE CONFORMIDAD __ 56
TABLA DE MANTENIMIENTO _______ 60
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ______ 63
CERTIFICADO DE GARANTÍA _______ 66
FINDEX NL INHOUD
INTRODUCTION _________________ 2
EXPLICATION DES SYMBOLES ET
REGLES DE SECURITE _____________ 4
COMPOSANTS DE LA TRONCONNEUSE
__ 5
NORMES DE SECURITE ____________ 8
MONTAGE GUIDE ET CHAINE _______ 14
MISE IN ROUTE __________________ 16
ARRET DU MOTEUR ______________ 26
UTILISATION ____________________ 28
ENTRETIEN _____________________ 42
REMISSAGE _____________________ 48
DONNEES TECHNIQUES ___________ 52
DECLARATION DE CONFORMITÉ ____ 56
TABLEAU D'ENTRETIEN ____________ 59
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES______ 62
CERTIFICAT DE GARANTIE _________ 65
INLEIDING ______________________ 2
UITLEG VAN DE
VEILIGHEIDSSYMBOLEN ___________ 4
ONDERDELEN VAN DE MOTORZAAG _ 5
VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN _______ 11
ZAAGBLAD- EN KETTINGMONTAGE _ 15
STARTEN _______________________ 17
STOPPEN VAN DE MOTOR _________ 27
GEBRUIK _______________________ 29
ONDERHOUD ___________________ 43
OPSLAG ________________________ 49
TECHNISCHE GEGEVENS __________ 52
CONFORMITEITS-VERKLARING ______ 56
ONDERHOUDSTABEL _____________ 60
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN _______ 63
GARANTIEBEWIJS ________________ 66

Specyfikacje produktu

Marka: Efco
Kategoria: Piła łańcuchowa
Model: 132S

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Efco 132S, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Piła łańcuchowa Efco

Efco

Efco MT3700 Instrukcja

24 Września 2024
Efco

Efco MT4100S Instrukcja

23 Września 2024
Efco

Efco 165HDS Instrukcja

11 Września 2024
Efco

Efco MT2000E Instrukcja

9 Września 2024
Efco

Efco 147 Instrukcja

8 Września 2024
Efco

Efco 132S Instrukcja

6 Września 2024
Efco

Efco MT8200 Instrukcja

3 Września 2024
Efco

Efco MT5200 Instrukcja

2 Września 2024
Efco

Efco MT440 Instrukcja

30 Sierpnia 2024
Efco

Efco MT350S Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Instrukcje Piła łańcuchowa

Najnowsze instrukcje dla Piła łańcuchowa

Husqvarna

Husqvarna 450e Instrukcja

17 Grudnia 2024
Husqvarna

Husqvarna 317EL Instrukcja

28 Września 2024
Partner

Partner P33XT Instrukcja

28 Września 2024
Husqvarna

Husqvarna 130 Instrukcja

28 Września 2024
Partner

Partner P462 CCS Instrukcja

28 Września 2024
Husqvarna

Husqvarna 327P5x Instrukcja

28 Września 2024
Partner

Partner P4-18XT Instrukcja

28 Września 2024
Partner

Partner P4-20XT Instrukcja

28 Września 2024
Husqvarna

Husqvarna 240e TrioBrake Instrukcja

28 Września 2024
Husqvarna

Husqvarna 321EL Instrukcja

28 Września 2024