Instrukcja obsługi Ecomed WL-50E Wake Up Light

Ecomed Ulga WL-50E Wake Up Light

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ecomed WL-50E Wake Up Light (8 stron) w kategorii Ulga. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

GB Safety instructions

Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and

keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital

that you also pass on these instructions for use.

Zeichenerklärung Explanation of symbols

DE Sicherheitshinweise

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,

achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebe-

ne Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestim-

mung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung

erlischt der Garantieanspruch.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im privaten Haushalt und

nicht für die kommerzielle Nutzung bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei

funktioniert, wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen war

oder beschädigt wurde.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker bzw. das Netzteil aus

der Steckdose.

•

Wenn das Kabel oder das Netzteil beschädigt sind, darf das

Gerät nicht weiter benutzt werden. Um Gefährdungen zu ver-

meiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochfrequen-

ten elektromagnetischen Sendern, da diese die Gerätefunk-

tion stören könnten.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung oder

hohen Temperaturen aus.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

• Das Gerät sowie das Kabel und das Netzteil dürfen keines-

falls in Wasser getaucht oder unter laufendes Wasser gehal-

ten werden.

• Fassen Sie das Netzteil stets mit trockenen Händen an.

• Das Kabel darf nicht in der Nähe von Wärmequellen geführt

oder über scharfe Kanten gezogen werden.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Netzteil nie am Kabel

und klemmen Sie das Kabel nie ein.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Erschütterungen.

• Reparieren Sie im Falle einer Störung das Gerät nicht selbst.

Eine Reparatur darf nur von einem autorisierten Fachhändler

oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgeführt

werden.

• Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste und

ebene Fläche, so dass es nicht kippen oder herunterfallen

kann.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• WARNUNG! Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien

nicht in die Hände von Kindern gelangen! Es besteht

Erstickungsgefahr.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Batterien von Kindern fernhalten! Batterien nicht ausein-

andernehmen! Batterien nicht wiederaufladen! Nicht kurz-

schließen! Nicht ins Feuer werfen!

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass

das Gerät ausgechaltet und der Stecker aus der Steckdose

gezogen ist.

Displayanzeigen



Anzeige für Wochentag



Sonnenaufgang



Radiosymbol



Radiostation



Naturgeräusche



Alarm



Sonnenuntergang



Schlummern



Uhrzeit, Datum, Radio, Frequenzanzeige

Bedienelemente

HELLIGKEIT einstellen

TUNING

—

: Radiofrequenz nach unten

TUNING + : Radiofrequenz nach oben

LCD ON/OFF: Aktivieren / Deaktivieren

der LCD Hintergrundbeleuchtung

SOUND / RADIO: Naturgeräusche, Standard-Radio oder

Summer wählen

DOWN / AL ON/OFF:

- Alarm und Alarmzeit einstellen

- Aktivieren / Deaktivieren des Alarms

UP / SNOOZE:

- Alarm und Alarmzeit einstellen

- Schlummermodus einstellen

SET: Einstellungen

MODE: Modus auswählen

ALARM: Alarm-Modus

LAUTSTÄRKE einstellen

RESET-Taste

BUCHSE für Netzteil

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und

keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen

Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 Lichtwecker

• 1 Netzteil 6V= 1A

• 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemer-

ken, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

Aufstellen und Einrichten

1. Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste und ebene

Fläche, so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann.

2. Stellen Sie das Gerät in einer Entfernung von ca. 40 - 50 cm

von Ihrem Kopf entfernt auf, z.B. auf einem Nachttisch.

3. Stecken Sie das Netzteil in die Netzsteckdose. Die Uhrzeit

(12:00) erscheint im Display.

Backup Batterie einlegen (nicht im Lieferumfang)

Als Stromversorgung bei Stromausfall können Sie eine

CR2032, 3V Batterie einlegen.

1. Entfernen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Geräts.

2. Achten Sie auf die Polarität

3. Führen Sie nach jedem Batteriewechsel einen RESET durch.

3. Einstellung von Datum und Uhrzeit

Es ist erforderlich, Datum und Uhrzeit

einzustellen.

• Drücken Sie die SET-Taste



, die Jahreszahl blinkt. Sie

können nun mit den UP-



und DOWN-



Tasten die

korrekte Jahreszahl einstellen.

• Drücken Sie erneut die SET-Taste



, der Monat blinkt. Sie

können nun mit den UP-



und DOWN-



Tasten den

korrekten Monat einstellen.

• Drücken Sie erneut die SET-Taste



, der Tag blinkt. Sie

können nun mit den UP-



und DOWN-



Tasten den

korrekten Tag einstellen.

• Drücken Sie erneut die SET-Taste



, das Stundenformat

12-H blinkt. Sie können nun mit den UP-



und DOWN-



Tasten das gewünschte Stundenformat 12-H oder 24-H

einstellen.

• Drücken Sie erneut die SET-Taste



, die Stundenanzeige

blinkt. Sie können nun mit den UP-



und DOWN-



Tasten die korrekte Stunde einstellen.

• Drücken Sie erneut die SET-Taste



, die Minutenanzeige

blinkt. Sie können nun mit den UP-



und DOWN-



Tasten die korrekten Minuten einstellen.

• Drücken Sie zur Bestätigung die SET-Taste



und beenden

Sie damit die Einstellung.

4. Alarm

4.1 Alarmzeit einstellen

• Drücken Sie die ALARM-Taste



, die eingestellte Alarmzeit

(Standarduhrzeit 12:00 AM) erscheint. Drücken Sie erneut

die SET-Taste



, Sie können nun mit den UP-



und

DOWN-



Tasten die Stunde der gewünschten Weckzeit

einstellen. Drücken Sie erneut die SET-Taste



, um die

Minuten einzustellen.

• Drücken Sie erneut die SET-Taste



, um die Alarmeinstel-

lung zu beenden. Im Display erscheint das Radio (FM)- oder

Sound-Symbol. Wählen Sie mit der SOUND/RADIO-Taste



Naturgeräusche, den klassischen Summer oder den ein-

gestellten Radiosender, um geweckt zu werden. Drücken

Sie die SET-Taste



, um die Auswahl zu bestätigen.

4.2 Alarm ein-/ausschalten

• Wenn Sie den Alarm eingestellt haben, ist der Alarm akti-

viert. Im Display wird das Alarmsymbol angezeigt.

• Wenn Sie den Alarm deaktivieren möchten, drücken Sie im

Standby Modus die ALARM-Taste



. Das Alarmsymbol

blinkt. Drücken Sie die AL ON/OFF-Taste



und anschlie-

ßend erneut die ALARM-Taste



, um den Alarm auszu-

schalten. Das Alarmsymbol erlischt.

• Ist der Alarm deaktiviert, wird das Alarmsymbolnicht ange-

zeigt. Wenn Sie die Alarmfunktion aktivieren möchten,

drücken Sie die ALARM-Taste



und anschließend die AL

ON/OFF-Taste



, das Alarmsymbol blinkt. Drücken Sie

erneut die ALARM-Taste



, um den Alarm-Modus zu ver-

lassen. Das Alarmsymbol wird angezeigt.

5. Sonnenaufgang (Sunrise)

• Im SONNENAUFGANG Modus beginnt das Licht langsam

mit einer Intensitätssteigerung. Während der Zeit, die Sie

festlegen, erhellt sich das Licht, bevor der Wecker klingelt.

• Drücken Sie die MODE-Taste



und anschließend die SET-

Tast e



, um den Sunrise Modus zu aktivieren. Mit den

Tasten UP



und DOWN



können Sie die Zeit zwischen

00, 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten festlegen.

• Wenn Sie die Einstellung 00 Minuten wählen, ist der

Sunrise Modus deaktiviert. Ist der Sunrise Modus aktiviert,

wird das Sunrise Symbol im Display gezeigt.

6. Sonnenuntergang (Sunset)

• Im SONNENUNTERGANG Modus reduziert sich die Licht-

intensität. Licht und Radio werden ausgeschaltet.

• Drücken Sie zweimal die MODE-Taste



und anschließend

die SET-Taste



, um den Sunset Modus zu aktivieren. Mit

den Tasten UP



und DOWN



können Sie die Zeit zwi-

schen 00, 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten festlegen.

• Wenn Sie die Einstellung 00 Minuten wählen, ist der Sunset

Modus deaktiviert. Ist der Sunset Modus aktiviert, blinkt das

Sunset Symbol im Display.

HINWEIS:

Für die Sunset-Einstellung muss das Licht eingeschaltet sein.

7. Schlummern (Snooze)

• Ist der Alarm eingeschaltet und Sie drücken die SNOOZE-

Tast e



, schaltet sich der Alarm nach 5 Minuten erneut ein.

• Der Klingelton ist für 1 Minute zu hören und schaltet sich

nach einer weiteren Minute erneut ein. Dies wiederholt sich

5-mal.

• Wird das Radio als Alarmton verwendet, ist der Alarm zu

hören, bis Sie die SOUND/RADIO-Taste



drücken.

• Werden Naturgeräusche als Alarmton verwendet, schaltet

sich der Alarm nach 20 Minuten aus.

• Um den Alarm abzustellen, drücken Sie die AL ON/OFF--

Tast e



8. Radio und Naturgeräusche

• Drücken Sie im Standby Modus die SOUND/RADIO-

Tast e



, um in den Radio-Modus zu gelangen. Drehen Sie

anschließend den Knopf



, um die FM Radiofrequenz aus-

zuwählen.

• Drücken Sie im Radio-Modus die SET-Taste



, um den

Sender voreinzustellen. Das Radiostation-Symbol blinkt.

Drücken Sie anschließend die UP-



oder DOWN-



Tasten, um den Speicherplatz auszuwählen (insgesamt

10 Voreinstellungen sind möglich) und anschließend die

SET-Taste



, um den Vorgang abzuschließen.

• Möchten Sie einen voreingestellten Sender anhören, drücken

Sie im Radio-Modus die UP-



oder DOWN-



Taste, um

den Speicherplatz auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste SOUND/RADIO



zweimal, um in

den Naturgeräusche-Modus zu gelangen. Wählen Sie mit

den Tasten UP-



oder DOWN-



das gewünschte

Naturgeräusch. Das gewählte Naturgeräusch ist 20 Minuten

zu hören, bevor es stoppt. Drücken Sie die Taste

SOUND/RADIO



, stoppt das Naturgeräusch und Sie

gelangen zum normalen Display zurück.

9. Einstellen der Helligkeit

• Mit dem Hebel



können Sie die Helligkeit einstellen.

Die Helligkeit lässt sich in 10 Schritten einstellen.

+erhöht die Helligkeit.

verringert die Helligkeit.

10. Einstellen der Lautstärke

• Mit dem Drehknopf



können Sie die Lautstärke einstellen.

11. Reinigung und Pflege

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass

das Gerät ausgechaltet

und der Stecker aus der Steckdose

gezogen ist.

• Entstauben Sie das Gerät regelmäßig mit einem antistati-

schen Tuch. Sie können auch ein leicht angefeuchtetes Tuch

verwenden.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder

Scheuermittel.

12. Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist

verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen

Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder

nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im

Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-

nenden Entsorgung zugeführt werden können.

Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Geben Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, son-

dern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation

im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung

an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

13. Technische Daten

Name und Modell : ecomed Lichtwecker WL-50E

Netzteil : Eingang 100-240V~ 50/60Hz 0,25A

Ausgang 6V

Radio : UKW, digitale Anzeige

Soundsystem : mono

Frequenzbereich : 87,5MHz – 108MHz

Abmessungen : ca. 16,5 x 8 x 19 cm

Gewicht : ca. 330 g

Artikel Nr. : 23600

EAN-Nummer : 40 15588 23600 6

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir

uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung

finden Sie unter www.medisana.com

14. Garantie/Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft

oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät ein-

schicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen

eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf ecomed Produkte wird ab Verkaufsdatum eine

Garantie für zwei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im

Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nach-

zuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern wer-

den innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der

Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechsel-

te Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung,

z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch

den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum

Verbraucher oder bei der Einsendung an die

Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschä-

den, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann

ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein

Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.

ecomed ist ein registriertes Warenzeichen der

MEDISANA AG.

Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie

sich bitte an:

Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an:

DE MEDISANA Servicecenter • Feuerbach KG • Corneliusstraße 75

40215 Düsseldorf • Deutschland • Tel.: 0211-38 10 07 (Mo-Do: 9-

13 Uhr+14-17 Uhr, Fr: 9-13 Uhr) • Fax: 0211-37 04 97

E-Mail: medisana@t-online.de • Internet: www.medisana-service.de

AT FSMS

•

Welser Straße 79

•

4060 Leonding

Tel. +43 (0)732 38 72 82-35

•

Fax +43 (0)732 38 72 82-20

eMail: medisana@fsms.at

•

Internet: www.fsms.at

CH BLUEPOINT Service Sagl • Via Cantonale 14 • 6917 Barbengo

Tel.: +41 091 980 49 72 • Fax: +41 091 605 37 55 • eMail:

info@bluepoint-service.ch • Internet: www.blue

point-service.ch





MHZ

Radio

Station

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT





 

• Before connecting the device to your power supply, please

ensure that the supply voltage stated on the rating plate is

compatible with your mains supply.

• Only use this unit according to the intended purpose and as

directed in the instructions for use. If misused, all guarantee

rights shall become null and void.

• The appliance is designed for private households only and

not for commercial use.

• Do not use the device if it is not working correctly, if it has

been dropped or has fallen into water or has been damaged.

• Never touch an appliance that has fallen into water. Unplug

the unit from the mains outlet immediately.

• You must not continue to use the unit if the lead or the

mains adaptor are damaged. In order to prevent hazards,

always send the unit in to the service centre.

• Do not use the unit in the vicinity of high-frequency electro-

magnetic transmitters, as this could damage the functions

on the device.

• Do not expose the appliance to direct sunlight or high

temperatures.

• Protect the device from moisture.

• You must never submerge the unit, the lead or the mains

adaptor in water or hold them under running water.

• Only handle the mains adaptor when your hands are dry.

• Do not lay the cable near sources of heat or pull it over any

sharp edges.

• Never carry, pull or turn the mains adaptor by the mains lead

and do not let the lead get tangled.

• Protect the device from impact and shocks.

• If a fault occurs, do not attempt to repair the unit yourself.

Repairs must only be carried out by an authorized specialist

dealer or other suitably qualified personnel.

• Place the device on a solid and flat surface for use, to ensure

that it cannot tip over or fall down.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• WARNING! Please ensure that the polythene packing is

kept away from the reach of children! Risk of suffocation!

• Children shall not play with the appliance.

• Keep batteries out of children's reach!

Do not disassemble batteries!

Do not attempt to recharge these batteries!

Do not short circuit!

Do not throw into a fire!

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Before cleaning the device, make sure that it is turned off

and the mains adaptor is removed from the socket.

Display



Week display



Sunrise



FM display



Radio station



Nature sound



Alarm



Sunset



Snooze



Time/date/radio/frequency display

Controls

LIGHT adjust.

TUNING

—

: Turn tuner down.

TUNING + : Turn tuner up.

LCD ON/OFF : Turn on/off the LCD backlight.

SOUND / RADIO: Select the natural sounds, radio or

the standard buzzer.

DOWN / AL ON/OFF:

- used to set alarm and hour.

- used to turn on/off the alarm.

UP / SNOOZE:

- used to set the correct alarm and hour.

- used for the snooze mode.

SET: Settings.

MODE: Mode selector.

ALARM: Alarm mode.

VOLUME adjust.

RESET button.

CONNECTOR for power supply.

1. Items supplied

Please check first of all that the device is complete and is

not damaged in any way. In case of doubt, do not use the

appliance and contact your dealer or your service centre.

The following parts are included:

• 1 Light Alarm Clock

• 1 Power supply 6V= 1A

• 1 Instruction manual

If you notice any transport damage during unpacking, please

contact your dealer without delay.

2. Positioning and setup

1. Place the device on a solid and flat surface for use to

ensure that it cannot tip over or fall down.

2. Position the device about 40 - 50 cm away from your head,

for example, on a bedside table.

3. Connect the power supply to the power point. The time

(12:00) appears on the display.

Backup battery installation (not included)

The CR2032, 3V battery can act as a backup power supply for

the main unit.

1. Remove the battery compartment at the bottom of the

unit.

2. Insert the batteries, matching the polarities.

3. Press RESET after each battery change

3. Setting the date and time

To adjust the time and date is necessary.

• Press the SET button



; you can see the year place blinks,

in that moment you can use the UP



and DOWN



buttons to select the correct year.

• Press the SET button



again; you can see the month place

blinks, in that moment you can use the UP



and DOWN



buttons to select the correct month.

• Press the SET button



again; you can see the day place

blinks, in that moment you can use the UP



and DOWN



buttons to select the correct day.

• Press the SET button



again; you can see the hour format

place 12-H blinks, in that moment you can use the UP



and DOWN



buttons to select the correct hour

format 12-H or 24-H.

• Press the SET button



again; you can see the hour place

blinks, in that moment you can use the UP



and DOWN



buttons to select the correct hour.

• Press the SET button



again; you can see the minutes

place blinks, in that moment you can use the UP



and

DOWN



buttons to select the correct minute.

• Finally press the SET button



to confirm and finish the

setting.

4. Alarm

4.1 Set the alarm time

• Press the ALARM button



, by standard the time is 12:00

AM. To set the alarm time you have to press the SET

button



and use the UP



and DOWN



buttons to

adjust to hour that you wish. Press the SET button



again

to adjust the minutes.

• Press the SET button



again to finish the alarm setting.

The Radio (FM) or Sound symbol appears in the display. You

can select the best way to waking up natural sounds, the

classical buzzer or the selected radio station. Use the

SOUND/RADIO button



to do the selection. Press the

SET button



again to confirm the selection.

4.2 Turn on/off the alarm

• When finished the alarm time setting, the alarm is activated

and the icon is displayed.

• In the time display mode, If you want to turn off the alarm

function, press ALARM button



and the icon will

flash. Then press AL ON/OFF button



, the icon stops

flashing, press ALARM button



again to exit the alarm

mode, the alarm is off and the icon will be not shown.

• When the alarm is off, the icon is not shown in the time

display mode. If you want to turn on the alarm function,

press ALARM button



to enter alarm mode and then

press AL ON/OFF button



, the icon will flash, press

ALARM button



again to exit the alarm mode, the alarm

is activated and the icon will be displayed.

5. Preset light on (Sunrise)

• The “SUNRISE” mode is when the light of the unit starts

with a gradual intensity increase. It turns itself up before

the alarm clock rings and gradually brightens up during the

period time you set.

• To activate the “SUNRISE” mode we have to press the

MODE button



and then the SET button



. Using UP



and DOWN



buttons you can set the timing that you

want, having 00, 15, 30, 45, 60 and 90 minutes as option.

• When you choose the 00 option, means that the

“SUNRISE” mode is off. In the display you can see

that means that the “SUNRISE” mode is activate.

6. “SUNSET” time setting

• The “SUNSET” mode is when the light of the unit starts with

a gradual intensity decrease. Light and radio turn it self off.

• To activate the “SUNSET” mode you have to press the

MODE button



two times and then the SET button



program it. Using the UP



and DOWN



buttons you

can adjust the timing, using the options 00, 15, 30, 45, 60

and 90 minutes.

• When the option is 00, means that the “SUNSET” mode is

not activated. In the display you can see flashing that

means that the “SUNSET” mode is activate.

NOTE: When setting the sunset function, the light must be

turned on.

7. SNOOZE

• When the alarm is turning on, if you press the SNOOZE

button



the sound turns off and automatically comes on

again after about 5 minutes.

• It will be off after the ringing for 1 minute, and repeat in 1

minute later. It will repeat 5 times.

• If you use the radio as alarm sound, the alarms keeps

ringing until you press the SOUND/RADIO button



• If you use the natural sound, the alarm will be off after 20

minutes.

• To turn off the alarm you have to press the AL ON/OFF

button



8. Radio & Nature sound mode

• In the normal situation, press the SOUND/RADIO button



to enter the radio mode, and then turn the button



to select FM radio frequency.

• In the radio mode, if you’d like to preset the radio

frequency, press SET button



and the will be flash,

press UP



and DOWN



buttons to preset the radio

station (10 stations in total), and then press SET button



to confirm.

• In the radio mode, if you’d like to choose the preseted radio,

press UP



or DOWN



buttons to choose the preseted

radio station to listen.

• Press SOUND/RADIO



2 times to enter nature sound

mode, you can press UP



or DOWN



buttons to select

you the sound you like. The natural sound will be played for

20 minutes and then stops. Press SOUND/RADIO button



to stop nature sound and to return to the normal display

situation.

9. Light brightness adjust

• To adjust the light brightness you have to use the LIGHT

adjusts



. You count with 10 intensity levels.

+turn light up;

turn light down.

10. Adjusting sound

• Volume control



: Controls the volume.

11. Cleaning and maintenance

•

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

•

Before cleaning the unit, make sure that the unit is

switched off and the mains adaptor is unplugged from the

outlet.

• Dust the device regularly using an antistatic cloth. You can

also used a slightly damp cloth.

• Do not use any aggressive detergents or abrasives.

12. Disposal

This product must not be disposed together with

the domestic waste.

All users are obliged to hand in all electrical or

electronic devices, regardless of whether or not

they contain toxic substances, at a municipal or

commercial collection point so that they can be

disposed of in an environmentally acceptable manner.

Please remove the battery before disposing of the device. Do

not dispose of old batteries with your household waste, but

at a battery collection station at a recycling site or in a shop.

Consult your municipal authority or your supplier for

information about disposal.

13. Specifications

Name and model : ecomed Wake Up Light WL-50E

Power supply : in 100 -240V~ 50/60Hz 0.25A

out 6V= 1A

Tuner : USW, digital display

Sound system : mono

Frecuency range : 87.5MHz – 108MHz

Dimensions : approx. 16,5 x 8 x 19 cm

Weight : approx. 330 g

Artikel Nr. : 23600

EAN Code : 40 15588 23600 6

In accordance with our policy of continual product

improvement, we reserve the right for technical and

design changes without notice.

The current version of this instruction manual can be found

under www.medisana.com

14. Warranty and repair terms

Please contact your supplier or the service centre in case of a

claim under the warranty. If you have to send in the unit,

please enclose a copy of your receipt and state what the

defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for ecomed products is two years

from date of purchase. In case of a warranty claim, the

date of purchase has to be proven by means of the sales

receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be corrected free

of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period

either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

All damage which has arisen due to improper

treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the

customer or unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the

manufacturer to the consumer or during transport to

the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused

by the unit are excluded even if the damage to the unit is

accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.

ecomed is a registered trademark of MEDISANA AG.

For service, accessories and spare parts, please contact:

Murrays Health & Beauty

School Lane

Chandlers Ford

Hampshire

UK SO534YN

Tel. +44/2380460600

email: cservices@paulmurrayplc.co.uk

WICHTIG IMPORTANT

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder

Schäden am Gerät führen.

Non-observance of these instructions can result in serious injury or

damage to the device.

WARNUNG WARNING

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des

Benutzers zu verhindern.

These warning notes must be observed to prevent any injury to the user.

ACHTUNG CAUTION

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am

Gerät zu verhindern.

These notes must be observed to prevent any damage to the device.

HINWEIS NOTE

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum

Betrieb.

These notes give you useful additional information on the installation

and operation.

Schutzklasse II Protection category II

LOT-Nummer Lot number

Hersteller Manufacturer

23600 03/2015

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher

heitshinweise, sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.

Wenn Sie das Gerät an Dritte weiter

geben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

Instruction Manual Please read carefully!

DE Lichtwecker

WL-50E

GB Wake Up Light

WL-50E

   









23600_WL-50E_Lichtwecker_DE-GB_05032015.qxd:Faltblatt_Konzept2 05.03.2015 13:06 Uhr Seite 1

Légende Spiegazione dei simboli





MHZ

Radio

Station

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT





 

IT Norme di sicurezza

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di

corrente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla

targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• Utilizzare lʼapparecchio esclusivamente secondo le modalità

riportate nelle istruzioni per lʼuso. In caso di uso diverso, si

estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• Lʼapparecchio è stato ideato solo per un uso domestico e

non deve essere destinato ad un uso commerciale.

•

Non utilizzare l'apparecchio quando non funziona correttamente

o quando è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato.

• Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua.

Estrarre subito la spina di alimentazione o lʼalimentatore

dalla presa di corrente.

• Se il cavo o lʼalimentatore risultano danneggiati, interrompere

lʼuso dellʼapparecchio. Per motivi di sicurezza questi

elementi possono essere sostituiti solo da un centro di

assistenza autorizzato. Per evitare pericoli, inviare

l'apparecchio al centro di assistenza per la riparazione.

• Non utilizzare lʼapparecchio vicino a trasmettitori elettro-

magnetici ad alta frequenza.

• Non esporre lʼapparecchio ai raggi diretti del sole e a

temperature elevate.

• Proteggere lʼapparecchio dallʼumidità.

• Lʼapparecchio, nonché il cavo e lʼalimentatore non devono

assolutamente essere immersi in acqua o tenuti sotto

lʼacqua corrente.

• Afferrare lʼalimentatore solo con le mani asciutte.

• Il cavo non deve passare vicino a fonti di calore o su

spigoli acuti.

• Non trasportare, tirare o far ruotare lʼapparecchio, tenendolo

per il cavo di alimentazione e non comprimere il cavo stesso.

• Proteggere l'apparecchio da urti e vibrazioni.

• In caso di anomalie, non riparare mai lʼapparecchio da soli.

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da

un rivenditore specializzato autorizzato o da una persona

qualificata.

•

Per l'utilizzo dellʼapparecchio, posizionarlo su una superficie

stabile e piana in modo che non possa ribaltarsi.

•

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a

partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza

di esperienza o conoscenze, purché siano sorvegliati o

informati a proposito dell'uso sicuro del dispositivo e

comprendano i pericoli derivanti.

• AVVERTENZA! Assicurarsi che i sacchetti dʼimballaggio

non siano alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

Non smontare le batterie! Non ricaricare le batterie! Non

cortocircuitare! Non gettare nel fuoco!

•

I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

•

Prima di pulire lʼapparecchio assicurarsi che sia spento e che

la spina non sia inserita nella presa di alimentazione elettrica.

Visualizzazioni

Giorno della settimana

Alba

Simbolo radio

Stazione radio

Suoni della natura

Allarme

Tramonto

Ripetizione

Ora, data, radio, frequenza

Comandi

Impostazione dell'intensità

TUNING — : frequenza radio giù

TUNING +: Frequenza radio su

LCD ON/OFF: attivazione/disattivazione

della retroilluminazione LCD

SOUND / RADIO: selezione suoni della natura, radio

standard o cicalino

DOWN / AL ON/OFF:

- impostazione allarme e orario allarme

- attivazione / disattivazione dell'allarme

UP / SNOOZE:

- impostazione allarme e orario allarme

- impostazione modalità Ripetizione

SET: impostazioni

MODE: selezione modalità

ALARM: modalità Allarme

Impostazione VOLUME

Tasto RESET

Presa per alimentatore

1. Materiale in dotazione

Verificare in primo luogo che lʼapparecchio sia completo e

che non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non met-

tere in funzione lʼapparecchio e rivolgersi al proprio riven-

ditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 Luce sveglia

• 1 Alimentatore 6V= 1A

• 1 Manuale dʼistruzioni per lʼuso

In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi

immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

2. Montaggio e impostazione

1. Durante il funzionamento posizionare lʼapparecchio su

una superficie piana e resistente, affinché non si rovesci

o cada.

2. Posizionare lʼapparecchio a una distanza di circa 40 – 50

cm dalla testa, p. es. su un comodino.

3. Collegare lʼalimentatore alla presa. Compare l'ora

(12:00) sul display.

Inserire batteria di backup (non in dotazione)

Come alimentazione elettrica, in caso di black-out, è

possibile inserire una batteria CR2032 da 3V.

1. Aprire il vano batteria nella parte inferiore del dispositivo.

2. Rispettare la polarità.

3. Eseguire un RESET dopo ogni sostituzione della

batteria.

3. Impostazione data e ora

È obbligatorio impostare la data e l'ora.

• Premere il tasto SET



, il numero dell'anno lampeggia.

Impostare l'anno corretto con i tasti UP



e DOWN



• Premere nuovamente il tasto SET



, il mese lampeggia.

Impostare ora il mese corretto con i tasti UP



e DOWN



• Premere nuovamente il tasto SET



, il giorno

lampeggia. Impostare ora il giorno corretto con i tasti UP



e DOWN



• Premere nuovamente il tasto SET



, il formato orario

12 H lampeggia. Impostare ora il formato orario 12 H o 24

H desiderato con i tasti UP



e DOWN



• Premere nuovamente il tasto SET



, l'ora lampeggia.

Impostare l'ora corretta con i tasti UP



e DOWN



• Premere nuovamente il tasto SET , i minuti

lampeggiano. Impostare ora i minuti corretti con i tasti

UP e DOWN .

• Per confermare e chiudere l'impostazione, premere il

tasto SET



4. Allarme

4.1 Impostazione orario dell'allarme

• Premere il tasto ALARM



, compare l'orario dell'allarme

impostato (orario standard 12:00 AM). Premere nuova-

mente il tasto

SET 

. Con i tasti UP



e DOWN



possibile impostare l'ora desiderata per la sveglia.

Premere nuovamente il tasto

SET 

, per impostare i

minuti.

• Premere nuovamente il tasto

SET 

, per concludere

l'impostazione dell'allarme. Sul display appare il simbolo

Radio (FM) o il simbolo Sound. Selezionare con il tasto

SOUND/RADIO



i suoni della natura, il classico cicalino

o l'emittente radio impostata, per essere svegliati.

Premere il tasto

SET 

, per confermare la selezione.

4.2 Attivazione/disattivazione allarme

• Una volta impostato l'allarme, questo è attivo. Sul display

viene visualizzato il simbolo dell'allarme .

• Per disattivare l'allarme, premere in modalità Stand-by il

tasto ALARM



. Il simbolo dell'allarme lampeggia.

Premere il tasto AL ON/OFF



e di seguito premere

nuovamente il tasto ALARM



per disattivare l'allarme.

Il simbolo dell'allarme scompare.

• Quando l'allarme è disattivato, non viene visualizzato il

simbolo dell'allarme. Per attivare la funzione dell'allarme,

premere il tasto ALARM



e di seguito il tasto AL

ON/OFF



, il simbolo dell'allarme lampeggia. Premere

nuovamente il tasto ALARM



, per uscire dalla modalità

Allarme. Viene visualizzato il simbolo dell'allarme .

5. Alba (Sunrise)

• In modalità ALBA, la luce comincia lentamente con un

aumento d'intensità. Durante un tempo liberamente

impostabile, la luce diventa sempre più intensa, prima

che suoni la sveglia.

• Premere il tasto MODE



e di seguito il tasto

SET 

per attivare la modalità Sunrise. Con i tasti UP



DOWN



è possibile impostare il tempo tra 00, 15, 30,

45, 60 e 90 minuti.

• Se si seleziona l'impostazione 00 minuti, la modalità

Sunrise è disattivata. Se la modalità Sunrise è attivata,

compare il simbolo Sunrise sul display.

6. Tramonto (Sunset)

• In modalità TRAMONTO si riduce l'intensità di luce. La

luce e la radio vengono disattivati.

• Premere due volte il tasto MODE



e di seguito il tasto

SET 

, per attivare la modalità Sunset. Con i tasti UP



e DOWN



è possibile impostare il tempo tra 00, 15, 30,

45, 60 e 90 minuti.

• Se si seleziona l'impostazione 00 minuti, la modalità

Sunset è disattivata. Se la modalità Sunset è attivata,

lampeggia il simbolo Sunset sul display.

AVVERTENZA:

Per l'impostazione Sunset, la luce deve essere accesa.

7. Ripetizione (Snooze)

• Se l'allarme è attivo e si preme il tasto SNOOZE



l'allarme viene ripetuto dopo 5 minuti.

• La suoneria funziona per 1 minuto e si riattiva dopo un

altro minuto. Questo ciclo si ripete per 5 volte.

• Se viene utilizzata la radio come allarme, l'allarme si

sente fino a che non viene premuto il tasto

SOUND/RADIO



• Se si utilizzano i suoni della natura come allarme,

l'allarme si disattiva dopo 20 minuti.

• Per disattivare l'allarme, premere il tasto AL ON/OFF



8. Radio e suoni della natura

• In modalità Stand-by, premere il tasto SOUND/RADIO



, per entrare nella modalità Radio. Girare quindi il

bottone



per selezionare la frequenza radio.

• In modalità Radio, premere il tasto

SET 

, per impostare

l'emittente. Il simbolo Stazione radio lampeggia.

Premere quindi i tasti UP



o DOWN



per selezionare

la memorizzazione (in totale sono memorizzabili 10

stazioni) e quindi premere il tasto

SET 

per concludere

l'operazione.

•

Se si vuole ascoltare un'emittente memorizzata, in modali

tà

Radio premere i tasti UP



o DOWN



per selezionare

la memorizzazione.

• Premere due volte il tasto SOUND/RADIO



per entrare

nella modalità Suoni della natura. Con i tasti UP



DOWN



selezionare il suono della natura desiderato.

Viene emesso il suono della natura selezionato per

20 minuti. Premendo il tasto SOUND/RADIO



si ferma

la riproduzione del suono della natura e si torna alla

visualizzazione normale.

9. Impostazione della luminosità

• Con il cursore



è possibile impostare la luminosità.

La luminosità è impostabile in incrementi da 10.

+aumenta la luminosità.

diminuisce la luminosità.

10. Impostazione del volume

• Con il pulsante



è possibile impostare il volume.

11. Pulizia e manutenzione

•

I bambini non possono effettuare la pulizia e la

manutenzione utente se non sono sorvegliati.

• Prima di pulire lʼapparecchio assicurarsi che sia spento e

che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione

elettrica.

• Pulire il dispositivo dalla polvere con un panno antistatico.

È possibile utilizzare un panno leggermente umido.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o sostanze abrasive.

12. Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai

rifiuti domestici. Ogni utilizzatore ha l'obbligo di

gettare tutte le apparecchiature elettroniche o

elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive,

presso un punto di raccolta della propria città o

di un rivenditore specializzato, in modo che

vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Togliere la pila

prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite

nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di

raccolta pile presso i rivenditori specializzati.

13. Dati tecnici

Nome e modello : ecomed Luce sveglia WL-50E

Alimentatore : ingresso 100-240V~ 50/60Hz 0,25A

uscita 6V

Radio : FM, display digitale

Sistema sound : mono

Campo di

frequenze : 87,5MHz – 108MHz

Dimensioni : ca. 16,5 x 8 x 19 cm

Peso : ca. 330 g

Numero di articolo : 23600

Codice EAN : 40 15588 23600 6

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci

riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica

tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per lʼuso si trova

allʼindirizzo: www.medisana.com

14. Condizioni di garanzia e

di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia

o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere

necessario spedire lʼapparecchio, specificare il guasto e

allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti ecomed hanno una garanzia di due anni a

partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve

essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di

acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di

materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolunga-

mento del periodo di garanzia, né per lʼapparecchio né

per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio

dallʼinosservanza delle istruzioni dʼuso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi

effettuati dallʼacquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal

produttore al consumatore o durante lʼinvio al servizio

clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni

secondari diretti o indiretti causati dallʼapparecchio

anche se il danno allʼapparecchio viene riconosciuto

come caso di garanzia.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.

ecomed è un marchio commerciale registrato di

MEDISANA AG.

In caso assistenza e per accessori e parti di ricambio,

rivolgersi a:

AF Italia srl

Via Monte Rosa, 28

20863 Concorezzo (MB)

Italy

Tel.: 039 - 8951381

eMail: medisana@afitalia.it

Internet: www.afitalia.it

Prima di utilizzare lʼapparecchio, leggere attentamente leistruzioni per lʼuso, soprattutto le indicazioni

di sicurezza, e conservare le istruzioni per lʼuso per gli impieghi successivi.

Se lʼapparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per lʼuso.

FR Consignes de sécurité

• Avant de raccorder lʼappareil à lʼalimentation électrique,

veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique

corresponde à celle de lʼalimentation secteur.

• Uniquement utiliser cet appareil conformément au but

d'utilisation décrit dans ce mode d'emploi. Tout emploi non

conforme annule les droits de garantie.

• Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation

privée et interdit pour lʼutilisation commerciale.

• Nʼutilisez pas lʼappareil sʼil ne fonctionne pas correcte-

ment, sʼil est tombé par terre ou dans lʼeau ou bien sʼil a

été endommagé.

• Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé dans

l'eau. Retirez immédiatement la fiche secteur ou le bloc

dʼalimentation de la prise.

• Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou le bloc d'alimentation

sont endommagés. Pour des raisons de sécurité, ces pièces

doivent uniquement être remplacées par un atelier agréé.

Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas lʼappareil au

service clientèle pour le faire réparer.

• Nʼutilisez pas lʼappareil à proximité dʼémetteurs électro-

magnétiques à haute fréquence.

• Nʼexposez pas lʼappareil au rayonnement solaire direct ou

à de fortes températures.

• Conservez lʼappareil à lʼabri de lʼhumidité.

• L'appareil, le câble et le bloc d'alimentation ne doivent en

aucun cas être immergés ou rincés à l'eau courante.

• Toujours manipuler le bloc d'alimentation avec les mains

sèches.

• Le câble ne doit pas se trouver à proximité de sources de

chaleur ou être posé sur des arêtes vives.

• Ne pas porter, traîner ou tordre le bloc d'alimentation en

tirant sur le cordon secteur et veiller à ne pas pincer le cordon.

• Protégez lʼappareil des secousses et des chocs.

• En cas de dysfonctionnement, ne réparez pas lʼappareil

vous-même. Uniquement confier les réparation à des

revendeurs agréés ou des techniciens qualifiés.

• Pour utiliser lʼappareil, posez-le sur une surface dure et

plate de façon à ce quʼil ne puisse pas basculer ou tomber.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d'expérience et de connaissance, à partir du

moment où elles sont surveillées ou quʼon leur a montré

comment utiliser lʼappareil en toute sécurité et quʼelles

comprennent les dangers qui en résultent.

• AVERTISSEMENT ! Veillez à garder les films dʼemballage

hors de portée des enfants. Ils risqueraient de sʼétouffer !

• Les enfants ne doivent pas jouer avec lʼappareil.

• Conservez les piles hors de portée des enfants ! Ne

désassemblez pas les piles ! Ne rechargez pas les piles !

Ne pas les court-circuiter ! Ne pas les jeter au feu !

•

Le nettoyage et lʼentretien de la part de lʼutilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Avant de nettoyer lʼappareil, vérifiez quʼil soit éteint, refroidi

et que le cordon secteur soit débranché de la prise de courant.

Affichages à l'écran

Jour de la semaine

Lever du soleil

Radio

Station de radio

Sons de la nature

Sonnerie

Coucher du soleil

Fonction de répétition

Heure, date, radio, fréquence

Eléments de commande

Réglage de LUMINOSITÉ

TUNING — : Recherche de fréquence inférieure

TUNING + : recherche de fréquence supérieure

LCD ON/OFF : activation/désactivation

du rétroéclairage à cristaux liquides

SOUND/RADIO : sons de la nature, radio standard

ou vibreur

DOWN/AL ON/OFF :

- réglage de la sonnerie et de sa durée

- activation/désactivation de la sonnerie

UP/SNOOZE :

- réglage de la sonnerie et de sa durée

- réglage du mode de vibration

SET : réglages

MODE : sélection de mode

ALARM : mode de sonnerie

Réglage de VOLUME SONORE

Touche de RÉINITIALISATION

Prise du bloc d'alimentation au secteur

1. Éléments fournis

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente

aucun dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner

lʼappareil et adressez-vous à votre revendeur ou à un

point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 Réveil lumineux

• 1 Bloc dʼalimentation 6V= 1A

• 1 Mode d'emploi

Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu

durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

2. Installation et réglages

1. Pour utiliser lʼappareil, posez-le sur une surface dure et

plate de façon à ce quʼil ne puisse pas basculer ou tomber.

2. Posez lʼappareil à une distance dʼenv. 40 – 50 cm de

votre tête, p. ex. sur une table de chevet.

3. Branchez le bloc dʼalimentation dans une prise. L'écran

affiche l'heure (12:00).

Installation de la pile de secours (non comprise dans la

livraison)

L'installation d'une pile de secours (CR2032, 3 V) permet

de pallier aux pannes de courant.

1. Retirez le compartiment des piles de la partie inférieure

de l'appareil.

2. Respectez la polarité.

3. A chaque remplacement de piles procédez à une

RÉINITIALISATION.

3. Réglage de la date et de l'heure

Il est indispensable de régler la date et l'heure

• Appuyez sur la touche « SET »

: l'année clignote.

Réglez l'année à l'aide des touches « UP » et « DOWN »

.

• Appuyez sur la touche « SET »

:

le mois clignote.

Réglez le mois à l'aide des touches

« UP » 

« DOWN

»

• Appuyez sur la touche « SET »

:

le jour clignote.

Réglez le jour à l'aide des touches

« UP » 

« DOWN

»

• Appuyez sur la touche « SET »

:

le format d'affichage

en 12 heures clignote. Réglez le format d'affichage en 12

ou 24 heures à l'aide des touches

« UP » 

« DOWN

»

• Appuyez sur la touche « SET »

:

l'affichage des

heures clignote. Réglez l'heure à l'aide des touches

« UP

»

« DOWN

»

• Appuyez sur la touche « SET »

:

l'affichage des

minutes clignote. Réglez les minutes à l'aide des touches

« UP » 

« DOWN

»

• Appuyez sur la touche « SET »

:

pour valider et terminer

les réglages.

4. Sonnerie

4.1 ARéglage de durée de la sonnerie

• Appuyez sur la touche « ALARM »



: la durée de

sonnerie réglée (heure standard 12:00 AM) apparaît.

Appuyez sur la touche « SET »



. Réglez l'heure de

réveil avec les touches

« UP » 

« DOWN

»

Appuyez sur la touche « SET »



pour régler les

minutes.

• Appuyez sur la touche « SET »



pour terminer le

réglage de la sonnerie. L'écran affiche le symbole

« Radio (FM) » ou « Sound ». Sélectionnez à l'aide de la

touche « SOUND/RADIO »



les sons de la nature,

la vibration classique ou la station de radio qui vous

réveillera. Appuyez sur la touche « SET »



pour valider

la sélection.

4.2. Activation/Désactivation de la sonnerie

• La sonnerie est activée si elle a fait l'objet d'un réglage.

L'écran affiche le symbole de sonnerie « ».

• Appuyez sur la touche « ALARM »



en mode de veille

si vous souhaitez désactiver la sonnerie. Le symbole de

sonnerie « » clignote. Pour arrêter la sonnerie : appuyez

d'abord sur la touche « AL ON/OFF »



puis « ALARM »



. Le symbole de sonnerie « » s'éteint.

• L'écran n'affiche pas le symbole de la sonnerie si celle-ci

est désactivée. Pour activer la fonction de sonnerie :

appuyez d'abord sur la touche « ALARM »



puis

« AL ON/OFF »



; le symbole de sonnerie « »

clignote. Appuyez sur la touche « ALARM »



pour

quitter le mode de sonnerie. L'écran affiche le symbole de

sonnerie « ».

5. Lever du soleil (« Sunrise »)

• En mode de LEVER DU SOLEIL augmente lentement

l'intensité de la lumière. Pendant que s'écoule la durée

que vous définissez augmente la luminosité avant que le

réveil ne sonne.

• Pour activer le mode « Sunrise » : appuyez d'abord sur

la touche « MODE »



puis « SET »



. Les touches

« UP » 

« DOWN

»

permettent de définir une

durée de 00, 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes

• Sélectionner 00 minutes consiste à désactiver le mode

« Sunrise ». L'écran affiche le symbole « » du mode

« Sunrise » si celui-ci est activé.

6. Coucher du soleil (« Sunset »)

• En mode de COUCHER DU SOLEIL diminue l'intensité

de la lumière. La lumière et la radio s'éteignent.

• Pour activer le mode « Sunset » : appuyez deux fois sur

la touche « MODE »



puis « SET »



. Les touches

« UP » 

« DOWN

»

permettent de définir une

durée de 00, 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes.

• Sélectionner 00 minutes consiste à désactiver le mode

« Sunset ». Le symbole « » clignote à l'écran si le

mode « Sunset » est activé.

REMARQUE :

La lumière doit être allumée pour permettre les réglages du

mode « Sunset ».

Fonction de répétition (« Snooze »)

• Si la sonnerie est allumée, appuyez sur la touche

« SNOOZE »



, la sonnerie retentira de nouveau cinq

minutes plus tard.

• La sonnerie retentit pendant une minute puis s'arrête

pendant la minute suivante. Cette opération se répète

cinq fois.

• Si vous employez la radio comme sonnerie de réveil,

celle-ci s'arrêtera si vous appuyez sur la touche

« SOUND/RADIO »



• Si vous employez les sons de la nature comme sonnerie

de réveil, celle-ci s'arrêtera au bout de vingt minutes.

• Appuyez sur la touche « AL ON/OFF »



pour arrêter la

sonnerie.

8. Radio et sons de la nature

• Appuyez sur la touche « SOUND/RADIO »



en mode

de veille pour accéder au mode de radio. Tournez

ensuite le bouton



pour trouver la station souhaitée en

modulation de fréquence.

• Appuyez ensuite sur la touche « SET »



en mode de

veille afin de prérégler la station. Le symbole «»de

station de radio clignote. Appuyez ensuite sur la touche

« UP »



ou « DOWN »



pour sélectionner l'emplace-

ment de mémoire (dix préréglages sont possibles en tout)

puis « SET »



pour terminer la procédure.

• Pour écouter une station préréglée : sélectionnez son

emplacement de mémoire en appuyant sur la touche

« UP »



ou « DOWN »



en mode de radio.

• Appuyez deux fois sur la touche « SOUND/RADIO »



pour accéder au mode de sons de la nature.

Sélectionnez un type de sons de la nature avec la touche

« UP »



ou « DOWN »



. Vous entendrez votre

sélection pendant vingt minutes puis celle-ci s'arrêtera.

Appuyez sur la touche « SOUND/RADIO »



: les sons

de la nature s'arrêtent et l'écran repasse en mode

d'affichage normal.

9. Réglage de la luminosité

•

Le levier



permet de régler la luminosité.

Celle-ci se règle sur dix niveaux.

+permet d'augmenter la luminosité.

permet de réduire la luminosité.

10. Réglage du volume sonore

• Le bouton rotatif



permet de régler le volume sonore.

11. Nettoyage et entretien

• Le nettoyage et lʼentretien de la part de lʼutilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Avant de nettoyer lʼappareil, vérifiez quʼil soit éteint,

refroidi et que le cordon secteur soit débranché de la

prise de courant.

• Dépoussiérez régulièrement lʼappareil avec un chiffon

antistatique. Vous pouvez également utiliser un chiffon

légèrement humide.

• Ne pas utiliser de produit agressif ou détergent.

12. Élimination de lʼappareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures

ménagères. Chaque consommateur doit ramener

les appareils électriques ou électroniques, quʼils

contiennent des substances nocives ou non, à

un point de collecte de sa commune ou dans le

commerce afin de permettre leur élimination

écologique. Retirez la pile avant de jeter lʼappareil. Ne mettez

pas les piles usagées à la poubelle, place les avec les

déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte

des piles usagées dans les commerces spécialisés.

13. Caractéristiques techniques

Nom et modèle : ecomed Réveil lumineux WL-50E

Bloc dʼalimentation : Entrée 100-240V~ 50/60Hz 0,25A

Sortie 6V

Radio : FM, affichage numérique

Chaîne

haute-fidélité : mono

Plage de fréquence: 87,5MHz – 108MHz

Dimensions : environ 16,5 x 8 x 19 cm

Poids : environ 330 g

Numéro dʼarticle : 23600

Numéro EAN : 40 15588 23600 6

Dans le cadre du travail continu dʼamélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modifications techniques et de design.

La dernière version de ce mode dʼemploi est disponible sur

le site www.medisana.com

14. Conditions de garantie et

de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser

à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le

service clientèle. Sʼil est nécessaire dʼexpédier lʼappareil,

veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du

justificatif dʼachat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de deux ans à compter de la date dʼachat

est accordée sur les produits ecomed. En cas

dʼintervention de la garantie, la date dʼachat doit être

prouvée en présentant le justificatif dʼachat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à

des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés

gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie nʼentraînent pas de

prolongation de la période de garantie, ni pour lʼappareil,

ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par

exemple au nonrespect de la notice dʼutilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des

interventions effectuées par lʼacheteur ou par de

tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de

lʼappareil depuis le site du fabricant jusque chez

lʼutilisateur ou lors de lʼexpédition de lʼappareil au

service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

consécutifs causés directement ou indirectement par

lʼappareil, y compris lorsque le dommage survenu sur

lʼappareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.

ecomed est une marque déposée de la société

MEDISANA AG.

En cas de besoin de service après-vente, dʼautres

accessoires et pièces détachées merci de vous adresser à :

Opaya Group

10 Boulevard du Parc

92200 Neuilly sur Seine

Tel. 0811 560 952

eMail: info@medisana.fr

Lisez attentivement le mode dʼemploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant dʼutiliser

lʼappareil. Conservez bien ce mode dʼemploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez lʼappareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode dʼemploi à disposition.

IMPORTANT IMPORTANTE

Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des

dommages de lʼappareil.

Lʼinosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni

allʼapparecchio.

AVERTISSEMENT AVVERTENZA

Ces avertissements doivent être respectés afin dʼéviter dʼéventuelles blessures

de lʼutilisateur.

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che lʼutente si ferisca.

ATTENTION ATTENZIONE

Ces remarques doivent être respectées afin dʼéviter dʼéventuels dommages

de lʼappareil.

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni allʼapparecchio.

REMARQUE NOTA

Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour

lʼinstallation ou lʼutilisation.

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative allʼistallazione o

al funzionamento.

Classe de protection II Classe di protezione II

N° de lot Numero LOT

Fabricant Produttore

23600 03/2015

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Mode dʼemploi

A lire attentivement s.v.p.!

Istruzioni per lʼuso

Da leggere con attenzione!

FR Réveil lumineux

WL-50E

IT Luce sveglia

WL-50E

   









23600_WL-50E_Lichtwecker_FR-IT_05032015.qxd:Faltblatt_Konzept2 05.03.2015 13:11 Uhr Seite 1

ES Indicaciones de seguridad

•

Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe

que la tensión indicada en la placa de características se

corresponda con la tensión de su red de suministro.

• Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto

descrito en las instrucciones de manejo. En caso de

utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía.

• El aparato sólo está previsto para el uso doméstico y no

para el uso comercial.

• No utilice el aparato si no funciona perfectamente, se ha

caído al suelo o al agua o se ha dañado.

• No trate de agarrar un aparato que haya caído al agua.

Extraiga inmediatamente el enchufe o la fuente de

alimentación de la toma.

• No utilice el aparato si el cable o el bloque de alimentaci-

ón están dañados. Por razones de seguridad estas piezas

deben ser cambiadas exclusivamente por una estación de

servicio autorizada. Para evitar peligros, envíe el aparato

al Servicio Técnico para repararlo.

• No haga funcionar el aparato cerca de emisores electro-

magnéticos de alta frecuencia.

• No exponga el aparato a la radiación directa del sol ni a

altas temperaturas.

• Proteja el aparato contra la humedad.

• El aparato, el cable y el bloque de alimentación no deben

ser sumergidos en agua ni mantenidos bajo agua corriente

bajo ninguna circunstancia.

•

Coja el bloque de alimentación siempre con las manos secas.

• No tienda el cable cerca de fuentes de calor ni lo ponga

sobre cantos afilados.

• No transporte, gire o tire del aparato por el bloque de

alimentación. No aplaste el bloque de alimentación.

• Proteja el aparato contra golpes y sacudidas.

• Si el aparato sufre una avería, no lo intente reparar usted

mismo. Deje llevar a cabo las reparaciones exclusiva-

mente por comercios especializados autorizados o por

una persona debidamente cualificada para ello.

• Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana

de modo que no pueda volcar.

• Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años,

personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o

personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que

estén bajo supervisión o se les haya mostrado el

funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado

claramente los posibles riesgos.

• ¡ADVERTENCIA!

Asegúrese de que los plásticos de embalaje

no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia!

• Los niños no podrán jugar con el dispositivo.

• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! ¡No

desmonte las baterías! ¡No vuelva a cargar las baterías!

¡No las ponga en cortocircuito! ¡No las tire al fuego!

• Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo

sin supervisión.

•

Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apagado y

de que el cable de red no esté conectado a ningún enchufe.

Indicadores de pantalla

Indicador de día de la semana

Salida del sol

Símbolo de radio

Estación de radio

Sonidos de la naturaleza

Alarma

Puesta del sol

Repetición de alarma

Hora, fecha, radio, indicador de frecuencia

Elementos de mando

Ajuste de brillo

TUNING — : frecuencia de radio descendente

TUNING +: frecuencia de radio ascendente

LCD ON/OFF: activación/desactivación

de la retroiluminación LCD

SOUND / RADIO: selección de sonidos de la

naturaleza, radio estándar o Summer

DOWN / AL ON/OFF:

- Ajuste de alarma y hora de alarma

- Activación/desactivación de la alarma

UP / SNOOZE:

- Ajuste de alarma y hora de alarma

- Ajuste de modo de repetición de alarma

SET: Ajustes

MODE: Selección de modo

ALARM: Modo de alarma

Ajuste de VOLUMEN

Tecla RESET

Toma de fuente de alimentación

1. Suministro de serie

Compruebe primero si el aparato está completo y si no

presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el

aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o

punto de atención al cliente.

El volumen de entrega comprende:

• 1 Despertador de luz

• 1 Fuente de alimentación 6V= 1A

• 1 Manual de instrucciones

En caso de que aprecie daños ocasionados por el transporte

al desempaquetar el aparato, póngase inmediatamente en

contacto con su establecimiento especializado.

2. Instalación y configuración

1. Para utilizar el aparato, colóquelo sobre una superficie

firme y llana, de forma que no se pueda volcar ni caer.

2. Coloque el despertador a una distancia de aprox. 40 –

50 cm respecto a su cabeza, por ejemplo, en la mesilla

de noche.

3. Enchufe la fuente de alimentación a una toma de

corriente. La hora (12:00) aparece en la pantalla.

Coloque la pila de respaldo (no se incluye en el suministro)

Como suministro de corriente en caso de corte de corriente

se puede colocar una pila CR2032 de 3V.

1. Retire el compartimiento de pilas de la parte inferior del

aparato.

2. Tenga en cuenta la polaridad

3. Reinicie el equipo (RESET) después de cada cambio de

pila.

3. Ajuste de fecha y hora

Es necesario ajustar la fecha y la hora.

• Pulse la tecla SET



, la cifra de año parpadea. Con

ayuda de las teclas UP



y DOWN



ahora puede

establecer la cifra de año correcta.

• Pulse nuevamente la tecla SET



, el mes parpadea.

Con ayuda de las teclas UP



y DOWN



ahora puede

establecer el mes correcto.

• Pulse nuevamente la tecla SET



, el día parpadea. Con

ayuda de las teclas UP



y DOWN



ahora puede

establecer el día correcto.

• Pulse nuevamente la tecla SET



, el formato de horas

12-H parpadea. Con ayuda de las teclas UP



y DOWN



ahora puede establecer el formato de horas 12-H o

24-H deseado.

• • Pulse nuevamente la tecla SET



, el indicador de hora

parpadea. Con ayuda de las teclas UP



y DOWN



ahora puede establecer la hora correcta.

• Pulse nuevamente la tecla SET



, el indicador de minu-

tos parpadea. Con ayuda de las teclas UP



y DOWN



ahora puede establecer los minutos correctos.

• Pulse la tecla SET



para confirmar y concluir de este

modo el ajuste.

4. Alarma

4.1 Ajuste de hora de alarma

• Pulse la tecla ALARM



, aparece la hora de alarma

establecida (hora estándar 12:00 AM). Pulse nuevamente

la tecla SET



. Con ayuda de las teclas UP



y DOWN

ahora puede ajustar la hora de alarma deseada. Pulse

nuevamente la tecla SET



para ajustar los minutos.

• Pulse nuevamente la tecla SET



para finalizar el ajuste

de la alarma. En la pantalla aparece el símbolo de radio

(FM) o de sonido. Con ayuda de la tecla SOUND/RADIO



seleccione para despertarse con sonidos de la

naturaleza, el Summer clásico o la emisora de radio

establecida. Pulse la tecla SET



para confirmar la

selección.

4.2 Encendido/apagado de la alarma

• Si ha ajustado la alarma, ésta queda activada. En la

pantalla aparecerá el símbolo de alarma .

• Si desea desactivar la alarma, pulse en el modo Standby

la tecla ALARM



. El símbolo de alarma parpadea.

Pulse la tecla AL ON/OFF



y a continuación nueva-

mente la tecla ALARM



para desconectar la alarma. El

símbolo de alarma se apaga.

• Cuando la alarma está desactivada, el símbolo de alarma

no se muestra. Si desea activar la función de alarma,

pulse la tecla ALARM



y a continuación la tecla AL

ON/OFF



, el símbolo de alarma parpadea. Pulse

nuevamente la tecla ALARM



para salir del modo de

alarma. Se mostrará el símbolo de alarma .

5. Salida del sol (Sunrise)

•

En el modo SALIDA DEL SOL, la luz comienza a

encenderse

lentamente y va aumentando de intensidad.

Durante el tiempo que usted establezca, la luz se

enciende antes de que suene el despertador.

• Pulse la tecla MODE



y a continuación nuevamente la

tecla SET



para activar el modo Sunrise. Con las

teclas UP



y DOWN



se puede fijar el tiempo entre

00, 15, 30, 45, 60 o 90 minutos.

• Si se selecciona el ajuste de 00 minutos, el modo Sunrise

queda desactivado. Si el modo Sunrise está activado, el

símbolo Sunrise se muestra en la pantalla.

6. Puesta del sol (Sunset)

• En el modo PUESTA DEL SOL se reduce la intensidad de

la luz. La luz y la radio se apagan.

• Pulse dos veces la tecla MODE



y a continuación

nuevamente la tecla SET



para activar el modo Sunset.

Con las teclas UP



y DOWN



se puede fijar el

tiempo entre 00, 15, 30, 45, 60 o 90 minutos.

• Si se selecciona el ajuste de 00 minutos, el modo Sunset

queda desactivado. Si el modo Sunset está activado, el

símbolo Sunset se muestra en la pantalla.

NOTA:

Para el ajuste Sunset debe estar encendida la luz.

7. Repetición de alarma (Snooze)

• Si la alarma está encendida y usted pulsa la tecla

SNOOZE



, la alarma se enciende otra vez después de

5 minutos.

• El sonido de timbre se escucha durante 1 minuto y

vuelve a encenderse después de un minuto más. Este

proceso se repite 5 veces.

• Si se utiliza la radio como tono de alarma, ésta se

escucha hasta que se pulsa la tecla SOUND/RADIO



• Si se utilizan sonidos de la naturaleza como tono de

alarma, ésta se apaga después de 20 minutos.

• Para detener la alarma, pulse la tecla AL ON/OFF



8. Radio y sonidos de la naturaleza

• Pulse en modo Standby la tecla SOUND/RADIO



para acceder al modo de radio. Gire a continuación la

perilla



para seleccionar la frecuencia de radio FM.

• Pulse en modo de radio la tecla SET



para preajustar

la emisora. El símbolo de estación de radio parpadea.

Pulse a continuación las teclas UP



o DOWN



para

seleccionar la posición de memoria (hay disponibles 10

preajustes en total) y a continuación la tecla SET



para

concluir el proceso.

• Si desea escuchar una emisora preajustada, pulse en

el modo radio las teclas UP



o DOWN



para

seleccionar la posición de memoria.

• Pulse dos veces la tecla SOUND/RADIO



para

acceder al modo de sonidos de la naturaleza. Seleccione

con ayuda de las teclas UP



o DOWN



el sonido

de la naturaleza deseado. El sonido de la naturaleza

seleccionado se escucha durante 20 minutos antes de

detenerse. Si se pulsa la tecla SOUND/RADIO



detiene el sonido de la naturaleza y se regresa a la

pantalla normal.

9. Ajuste del brillo

• Con la palanca



se puede ajustar el brillo.

El brillo se puede ajustar en 10 pasos.

+aumenta el brillo.

disminuye el brillo.

10. Ajuste del volumen

• Con la perilla



se puede ajustar el volumen.

11. Limpieza y cuidado

•Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo

sin supervisión.

• Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté

apagado y de que el cable de red no esté conectado a

ningún enchufe.

• Elimine regularmente el polvo del aparato con un paño

antiestático o un paño ligeramente húmedo.

• No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos.

12. Indicaciones para la eliminación

Este aparato no se debe eliminar por medio de la

recogida de basuras doméstica. Todos los usu-

arios están obligados a entregar todos los apara-

tos eléctricos o electrónicos, independientemente

de si contienen substancias dañinas o no, en un

punto de recogida de su ciudad o en el comercio

especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el

medio ambiente. Retire la pila antes de deshacerse del

aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al

contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los

recolectores de pilas de los comercios especializados.

13. Datos técnicos

Nombre y modelo : ecomed Despertador de luz WL-50E

Fuente de

alimentación : entrada 100-240V~ 50/60Hz 0,25A

salida 6V

Radio : FM, pantalla digital

Sistema de

sonido : mono

Margen de

frecuencias : 87,5MHz – 108MHz

Medidad : aprox. 16,5 x 8 x 19 cm

Peso : aprox. 330 g

N° de articolo : 23600

Código EAN : 40 15588 23600 6

Debido a la constante evolución técnica del producto

nos reservamos el derecho a introducir modificaciones

técnicas y de diseño.

En www.medisana.com encontrará la versión más actual

de estas instrucciones de uso.

14. Condiciones de garantía

y reparación

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o

directamente con el centro de servicio técnico en caso de una

reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos

indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra.

En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de

garantía:

1. Con relación a los productos de ecomed, se ofrece una

garantía por un período de dos años a partir de la fecha

de compra. En caso de una reclamación, la fecha de

compra debe probarse mediante el recibo de compra o

la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán

de forma gratuita dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión

del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni

con respecto a los componentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:

a. todos los daños causados por abuso, por ej. por

incumplimiento del manual de uso;

b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones

por parte del comprador o terceros no autorizados;

c. los daños de transporte causados durante el

transporte del domicilio del fabricante al consumidor o

durante el envío al servicio técnico;

d. accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños

directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque

el daño en el dispositivo haya sido considerado como

una reclamación justificada.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.

ecomed es una marca registrada de MEDISANA AG.

In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto,

rivolgersi a:

MEDISANA HEALTHCARE, S.L.

C/Clementina Arderiu, Nave 3

Pol. Industrial Les Vives

ES - 08295 Sant Vicens de Castellet

Barcelona

Tel. +34902-33-00-12

eMail: info@medisana.es

Internet: www.medisana.es

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las

indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior.

Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo.

PT Avisos de segurança

• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de

corrente, tenha atenção para que a tensão eléctrica

indicada na chapa de identificação corresponda à da sua

rede eléctrica.

• Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições

das instruções de utilização. Em caso de utilização não

adequada, o direito à garantia perde a sua validade.

• O aparelho destina-se apenas a uso privado e não a fins

comerciais.

• Não utilize o aparelho se este apresentar defeitos de

funcionamento, se tiver caído à água, entrado em contacto

com água ou tiver sido danificado de outra forma.

• Não pegue num aparelho que tenha caído à água. Retire

imediatamente a ficha eléctrica ou a fonte de alimentação

da tomada.

• Se o cabo ou o adaptador de rede estiverem danificados, o

aparelho não pode ser utilizado. Por razões de segurança

estas peças só podem ser substituídas por serviços

técnicos autorizados. Para evitar perigos, envie o aparelho

para o centro de assistência para ser reparado.

• Não utilize o aparelho nas proximidades de emissores

electromagnéticos com frequências altas.

• Não sujeite o aparelho a radiação solar directa ou a

temperaturas elevadas.

• Proteja o aparelho da humidade.

• O aparelho, assim como o cabo e o adaptador de rede,

nunca podem ser imergidos em água nem ser mantidos

sob água corrente.

• Segure no adaptador de rede sempre com mãos secas.

• O cabo não pode estar perto de fontes de aquecimento

nem ser puxado por cima de arestas afiadas.

• Nunca transporte, puxe ou rode o adaptador de rede no

cabo e nunca entale o cabo.

• Proteja o aparelho de embates e vibrações.

• Em caso de falha, não tente reparar o aparelho.

Uma reparação só pode ser efectuada por um vendedor

autorizado ou uma pessoa qualificada.

• Antes da utilização, coloque o aparelho sobre uma

superfície sólida e plana de modo a não poder tombar.

• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir

de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência

e conhecimento, desde que vigiadas ou que tenham sido

instruídas sobre o uso do aparelho com segurança e,

consequentemente, entendam o funcionamento do mesmo.

• AVISO!

Tenha atenção para que as películas da embalagem

não se tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de

asfixia!

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças! Não abra as

pilhas! Não volte a carregar as pilhas! Não conecte as

pilhas em curto-circuito! Não coloque as pilhas no fogo!

• A limpeza e manutenção não podem ser executadas por

crianças sem supervisão.

• Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o aparelho

está desligado e que a ficha de rede está retirada da tomada.

Indicações do visor

Indicação do dia de semana

Nascer do sol

Símbolo de rádio

Estação de rádio

Sons naturais

Alarme

Pôr-do-sol

Colocar em SNOOZE

Hora, data, rádio, indicação de frequência

Elementos de comando

Regular a luminosidade

TUNING — : frequência de rádio para baixo

TUNING +:frequência de rádio para cima

LCD ON/OFF: ativar/desativar

a iluminação de fundo do LCD

SOUND / RADIO: selecionar sons naturais, rádio

standard ou buzzer

DOWN / AL ON/OFF:

- regular o alarme e a hora de alarme

- ativar/desativar o alarme

UP / SNOOZE:

- regular o alarme e a hora de alarme

- regular o modo SNOOZE

SET: regulações

MODE: selecionar o modo

ALARME: modo de alarme

Regular o VOLUME

Botão RESET

Tomada para a fonte de alimentação

1. Material fornecido

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está

completo e não apresenta qualquer dano. Em caso de

dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e

consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência.

Do volume de fornecimento fazem parte:

• 1 Despertador luminoso

• 1 Fonte de alimentação 6V= 1A

• 1 Manual de instruções

Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao

transporte, por favor, entre imediatamente em contacto

com o seu revendedor.

2. Instalar e ajustar

1. Para a utilização do aparelho, coloque-o sobre uma

superfície firme e lisa para que não possa tombar ou cair.

2. Instale o aparelho a uma distância de aprox. 40 –50 cm

da sua cabeça, p.ex., numa mesa de cabeceira.

3. Insira a fonte de alimentação na tomada eléctrica. A hora

(12:00) é exibida no visor.

Inserir a pilha de cópia de segurança

(não incluída no volume de fornecimento)

Em caso de falha de corrente, pode inserir uma pilha de 3V

CR2032 como alimentação de corrente.

1. Retire o compartimento de pilhas na parte inferior do

aparelho.

2. Preste atenção à polaridade

3. Execute um RESET após cada substituição de pilhas.

3. Regular a data e a hora

É necessário regular a data e a hora.

• Se premir o botão SET



, o número do ano é exibido de

modo intermitente. Com os botões UP



e DOWN



pode agora regular o número do ano correto.

• Se premir novamente o botão SET



, o mês é exibido

de modo intermitente. Com os botões UP



e DOWN



, pode agora regular o mês correto.

• Se premir novamente o botão SET



, o dia é exibido de

modo intermitente. Com os botões UP



e DOWN



pode agora regular o dia correto.

• Se premir novamente o botão SET



, o formato de hora

12-H é exibido de modo intermitente. Com os botões UP



e DOWN



, pode agora regular o formato de

hora 12-H ou 24-H.

• Se premir novamente o botão SET



, a indicação da

hora é exibida de modo intermitente. Com os botões UP



e DOWN



, pode agora regular a hora correta.

• Se premir novamente o botão SET



, a indicação dos

minutos é exibida de modo intermitente. Com os botões



e DOWN



, pode agora regular os minutos

corretos.

• Para confirmar, prima o botão SET



e termine, desta

forma, a regulação.

4. Alarme

4.1 Regular a hora de alarme

• Se premir o botão ALARME



, a hora de alarme

regulada (hora standard 12:00 AM) é exibida no visor.

Prima novamente o botão SET



. Pode agora regular a

hora de despertar pretendida com os botões UP



DOWN



. Prima novamente o botão SET



para

regular os minutos.

• Prima novamente o botão SET



para terminar a

regulação do alarme. O visor exibe o símbolo de rádio

(FM) ou Sound. Com o botão SOUND/RADIO



selecione sons naturais, o buzzer clássico ou a estação

de rádio ajustada para despertar. • Prima o botão SET



para confirmar a seleção.

4.2 Ligar/desligar o alarme

• Se tiver configurado o alarme, o alarme está ativado. No

visor é exibido o símbolo de alarme .

• Se pretender desativar o alarme, prima o botão ALARME



no modo Standby. O símbolo de alarme é exibido

de modo intermitente. Para desligar o alarme, prima o

botão AL ON/OFF



e, de seguida, novamente o botão

ALARME



. O símbolo de alarme apaga-se.

• Se o alarme estiver desativado, o símbolo de alarme não

é exibido. Se pretender ativar a função de alarme, prima

o botão ALARME



e, de seguida, o botão AL ON/OFF



. O símbolo de alarme é exibido de modo intermitente.

• Prima novamente o botão ALARME



para abandonar

o modo de alarme. O símbolo de alarme é exibido.

5. Nascer do sol (Sunrise)

• No modo NASCER DO SOL, a luz inicia lentamente com

uma subida de intensidade. Durante o tempo que

determinar, a luz vai-se aclarando antes de o despertador

tocar.

• Para ativar o modo Sunrise, prima o botão MODE



de seguida, o botão SET



. Com os botões UP



DOWN



, pode determinar o tempo entre 00, 15, 30,

45, 60 ou 90 minutos.

• Se selecionar a regulação 00 minutos, o modo Sunrise

está desativado. Se o modo Sunrise estiver ativado, o

símbolo Sunrise é apresentado no visor.

6. Pôr-do-sol (Sunset)

• No modo PÔR-DO-SOL, a intensidade da luz reduz-se. A

luz e o rádio desligam-se.

• Para ativar o modo Sunset, prima duas vezes o botão

MODE



e, de seguida, o botão SET



. Com os botões



e DOWN



, pode determinar o tempo entre 00,

15, 30, 45, 60 ou 90 minutos.

• Se selecionar a regulação 00 minutos, o modo Sunset

está desativado. Se o modo Sunset estiver ativado,

o símbolo

Sunset é exibido no visor de modo

intermitente.

NOTA:

Para a regulação Sunset, a luz tem de estar ligada.

7. Colocar em SNOOZE (Snooze)

• Se o alarme estiver ligado e premir o botão SNOOZE



o alarme liga-se novamente após 5 minutos.

• O tom de toque é ouvido durante 1 minuto e liga-se nova-

mente após um minuto adicional. Este procedimento

repete-se 5 vezes.

• Se o rádio for utilizado como tom de alarme, o alarme é

ouvido até que prima o botão SOUND/RADIO



• Se forem utilizados sons naturais como tom de alarme, o

alarme desliga-se após 20 minutos.

• Para parar o alarme, prima o botão AL ON/OFF



8. Rádio e sons naturais

• Para aceder ao modo rádio, prima o botão

SOUND/RADIO



no modo Standby. Rode, de seguida,

o botão



, para selecionar a frequência de rádio FM.

• No modo rádio, prima o botão SET



, para pré-configu-

rar a estação de rádio. O símbolo estação de rádio é

exibido de modo intermitente. Prima, de seguida, os

botões UP



ou DOWN



para selecionar a posição de

memória (são possíveis 10 pré-configurações no total) e,

de seguida, o botão SET



, para concluir o processo.

• Se pretender ouvir uma estação de rádio pré-configura-

da, prima, no modo rádio, o botão UP



ou DOWN



para selecionar a posição de memória.

• Prima duas vezes o botão SOUND/RADIO



para ace-

der ao modo sons naturais. Com os botões UP



DOWN



, selecione o som natural pretendido. O som

natural selecionado é ouvido durante 20 minutos antes

de parar. Se premir o botão SOUND/RADIO



, o som

natural para e irá voltar a aceder ao visor normal.

9. Regular a luminosidade

• Com o manípulo



pode regular a luminosidade.

É possível regular a luminosidade em 10 passos.

+aumenta a luminosidade.

diminui a luminosidade.

10. Regular o volume

• Com o botão de rodar



pode regular o volume.

11. Limpeza e conservação

• A limpeza e manutenção não podem ser executadas por

crianças sem supervisão.

• Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o

aparelho está desligado e que a ficha de rede está

retirada da tomada.

• Limpe regularmente o pó do aparelho com um pano

antiestático. Também poderá utilizar um pano ligeiramente

humedecido.

• Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos.

12. Indicações sobre a eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado em

conjunto com o lixo doméstico. Cada consumidor

tem o dever de entregar qualquer aparelho

eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias

nocivas nos postos de recolha públicos da sua

cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam

ser eliminados ecologicamente. Antes de eliminar o aparelho,

remova as pilhas. Não elimine as pilhas vazias através do

lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha

especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão.

13. Dados técnicos

Denominação

e modelo : ecomed Despertador luminoso WL-50E

Fonte de : Entrada 100-240V~ 50/60Hz 0,25A

alimentação Saída 6V

Radio : FM, visor digital

Sistema de som : mono

Frequência : 87,5MHz – 108MHz

Dimensões : aprox. 16,5 x 8 x 19 cm

Peso : aprox. 330 g

Número de artigo : 23600

Número EAN : 40 15588 23600 6

Devido aos constantes melhoramentos do produto,

reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e

estéticas.

A respetiva versão atual deste manual de utilização pode

ser consultada em www.medisana.com

14.

Garantia e condições de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor

especializado ou directamente o centro de assistência. Se

for necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho

indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo

de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos ecomed concedemos uma garantia de

dois anos a partir da data de compra. Em caso de

garantia, a data de compra tem de ser comprovada

através do recibo de compra ou factura.

2. As deficiências devido a erros de material ou de

fabricação são eliminadas gratuitamente dentro do

prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é

prolongado, nem para o aparelho nem para as peças

substituídas.

4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de manuseamento inade-

quado como, p.ex., devido ao não cumprimento do

manual de instruções.

b. danos resultantes de reparações ou intervenções

pelo comprador ou por terceiros não autorizados.

c. danos de transporte resultantes do percurso entre o

fabricante e o consumidor ou durante o envio para o

serviço de assistência a clientes.

componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes

directos ou indirectos que são causados pelo aparelho

mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como

um caso de garantia.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.

Aecomed é uma marca registada da MEDISANA AG.

Em caso de assistência, acessórios e peças de substituição

por favor, contacte:

GRUPO RP

Avda. D.Miguel, 330 -Zona Industrial

4435-678 Baguim do Monte

Tel.: +35 / 12 - 29 75 69 64

Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15

eMail: rickiparodi@mail.telepac.pt

Internet: www.medisana.pt

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações

de segurança e guarde-o para uma utilização posterior.

Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções.

Leyenda Descrição dos símbolos





MHZ

Radio

Station

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT





 

IMPORTANTE IMPORTANTE

Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o

daños en el aparato.

O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no

aparelho.

ADVERTENCIA AVISO

Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de

que el usuario sufra lesiones.

Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do

utilizador.

ATENCIÓN ATENÇÃO

Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato.

Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho.

NOTA NOTA

Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la

instalación y para el funcionamiento.

Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a

operação.

Clase de protección II Classe de protecção II

Número de LOTE Número de lote

Fabricante Fabricante

23600 03/2015

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Instrucciones de manejo

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Por favor, ler cuidadosamente!

ES Despertador de luz

WL-50E

PT Despertador

luminoso WL-50E

   









23600_WL-50E_Lichtwecker_ES-PT_05032015.qxd:Faltblatt_Konzept2 05.03.2015 13:15 Uhr Seite 1

Specyfikacje produktu

Marka:	Ecomed
Kategoria:	Ulga
Model:	WL-50E Wake Up Light

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ecomed WL-50E Wake Up Light, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Ulga Ecomed

Ecomed WL-50E Wake Up Light Instrukcja

10 Września 2024

Instrukcje Ulga

Najnowsze instrukcje dla Ulga

Goobay 30780 Instrukcja

15 Października 2024

QTX DM-X12 Instrukcja

15 Października 2024

Livarno IAN 94799 Instrukcja

15 Października 2024

Astro Denia Instrukcja

13 Października 2024

AFX Grace GRCP07CBBK Instrukcja

12 Października 2024

AFX Point PNTP0107L30D1BK Instrukcja

12 Października 2024

Neewer TL97C Instrukcja

9 Października 2024

Neewer SRP18C Instrukcja

9 Października 2024

Ikea STRÅLA 005.824.56 Instrukcja

9 Października 2024

Ikea STRÅLA 705.829.38 Instrukcja

9 Października 2024