Instrukcja obsługi Dualit D89320 Hand Mixer

Dualit mikser D89320 Hand Mixer

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Dualit D89320 Hand Mixer (6 stron) w kategorii mikser. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/6
Arbeitsäche hängen lassen.
• Finger, Kleidung, Gegenstände und Haare von
beweglichen Teilen fernhalten.
• Nicht die Hand oder Gegenstände während des
Verarbeitens in die Schüssel stecken, um Verletzungen
bzw. Schäden am Gerät zu vermeiden. Ein Spatel darf
nur dann verwendet werden, wenn der Handmixer vom
Netz getrennt ist.
• Mit dem Abnehmen von Zubehörteilen vom
Gerätekörper warten, bis der Motor völlig zum Stillstand
gekommen ist.
• Niemals versuchen, die Verriegelungsmechanismen mit
Gewalt zu lösen.
• Beim Verarbeiten von schweren Mengen das Gerät
maximal 20 Sekunden betreiben und vor dem nächsten
Einschalten auf Zimmertemperatur abkühlen lassen.
Keine der in diesem Handbuch enthaltenen Rezepte
gelten als „schwere Mengen“.
• Vor dem Einschalten des Geräts stets prüfen, ob die
Zubehörteile richtig eingesteckt sind.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Dualit
empfohlen wurde, kann Brände, Stromschläge oder
Körperverletzungen zur Folge haben.
• Das Gerät nicht mit Scheuerschwamm oder
Scheuermitteln reinigen.
• VORSICHT: Keine alkalischen Reinigungsmittel
verwenden, da diese das Gerät beschädigen
könnten. Zum Reinigen ein weiches Tuch und mildes
Reinigungsmittel verwenden.
• Den Gerätekörper oder Netzstecker niemals in
Wasser eintauchen.
• Das Gerät niemals am Kabel tragen oder ziehen.
Handrührgerät
Bedienungsanleitung
DE
Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RH11 7ST Telephone: +44 (0) 1293 652 500 Facsimile: +44 (0) 1293 652 555 Email: info@dualit.com Web: www.dualit.com
EU-F
Håndmixer
Brugsanvisning
DK
Batedeira
Manual de Instruções
PT
DE
LESEN SIE
DIE GESAMTE
ANLEITUNG
VOR GEBRAUCH IHRES HANDMIXERS DURCH UND
BEWAHREN SIE DIESE ZUR SPÄTEREN BEZUGNAHME
AUF.
• DIESES GERÄT DARF NICHT
UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN.
Dieses Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen
und nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen (es
besteht Brandgefahr, wenn das Gerät unbeaufsichtigt
eingeschaltet bleibt)
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen
jonger dan acht jaar, noch door personen met een zeer
ernstige beperking. Kinderen tussen acht en veertien jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis
mogen dit apparaat niet gebruiken, mits ze begeleiding
of instructies hebben gekregen over veilig gebruik van
het apparaat en begrijpen wat de risico’s zijn. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen
het apparaat niet reinigen of onderhouden, tenzij ze
ouder zijn dan acht jaar en worden begeleid. Hou dit
apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen
jonger dan acht jaar.
• Das Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern halten.
• Dieses Gerät ist nur für die leichte Verwendung
im Haushalt vorgesehen. Wird das Gerät auf
unangemessene Art oder für professionelle oder
semi-professionelle Zwecke oder entgegen dieser
Anleitung verwendet, so erlischt die Garantie, und Dualit
übernimmt keine Haftung für entstandene Schäden.
Elektrische Sicherheit
• Vor Anschluss des Geräts an die Steckdose prüfen,
ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der
Netzspannung entspricht.
• Dieses Gerät nur mit Wechselstrom der bemessenen
Spannung betreiben.
• Wir empfehlen, für das Gerät eine Steckdose zu
verwenden, an die kein anderes Gerät angeschlossen
ist. Missachtung dieser Anweisung könnte zu einer
Überbelastung, der Auslösung eines Schutzschalters oder
dem Durchbrennen einer Sicherung führen. Im Idealfall
sollte die Steckdose durch einen Fehlstromschutzschalter
(RCD-Schalter) geschützt sein.
• HINWEIS:Sollte es notwendig sein, einen Gerätestecker
vom Netzkabel abzuschneiden, muss der Stecker
anschließend sofort entsorgt werden. Ein vom
Netzkabel abgetrennter Gerätestecker darf nicht in eine
Netzsteckdose gesteckt werden – Stromschlaggefahr!
• Der Gerätestecker darf nicht benutzt werden, ohne dass
die Sicherung darin eingesetzt und der Sicherungsdeckel
angebracht ist. Die Sicherung darf nur durch eine
Sicherung mit dem gleichen Stromwert ersetzt werden.
Ersatzsicherungen sind von Dualit erhältlich und sollten
eine ASTA-Zulassung nach BS 1362 besitzen.
• Dieses Gerät ist mit einem rückstellbaren
Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn der Motor
stoppt, ist das Gerät nicht beschädigt. In dem Fall den
Netzstecker ziehen, das Gerät abkühlen lassen und dann
erneut einschalten.
• Um eine Gefährdung durch die unbeabsichtigte
Rückstellung des Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf
dieses Gerät nicht über eine externe Schaltvorrichtung
wie z. B. eine Zeituhr betrieben und nicht an einen
Schaltkreis, der regelmäßig durch den Versorger
abgeschaltet wird, angeschlossen werden.
• Das Netzkabel sollte so kurz wie möglich sein, um
Unfall- und Stolpergefahren durch lange Kabel zu
verringern.
• Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn das
Netzkabel oder der Gerätestecker schadhaft ist, eine
Störung vorliegt oder es auf irgendeine andere Weise
beschädigt oder fallen gelassen wurde.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker
beschädigt sind. Wenn das Stromkabel beschädigt ist,
muss es von Dualit Ltd., einem Handelsvertreter des
Unternehmens oder einer ähnlich qualizierten Personen
ersetzt werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
vermeiden.
• Zum Abtrennen vom Netz alle Funktionsschalter auf
„Aus“ stellen und Stecker aus der Wandsteckdose
ziehen.
• Bei Nichtgebrauch, vor dem Auswechseln von Zubehör
und vor dem Reinigen das Gerät ausschalten und den
Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.
• Zum Schutz vor Elektrogefahren dürfen Netzkabel,
Gerätestecker oder Gerätekörper weder in Wasser
noch in andere Flüssigkeit eingetaucht werden. Keine
Flüssigkeiten zwischen Gerätekörper und Zubehörteile
gelangen lassen.
Allgemeine Sicherheit
• Dieses Gerät sollte nur in einem trockenen, gut
durchlüfteten Bereich verwendet werden.
• Nicht in einem Badezimmer oder im Freien benutzen.
• Das Kabel nicht über die Kante des Tisches oder der
BEWAHREN SIE
DIESE BEDIENUNG-
SANLEITUNG GUT
AUF
Dualit Ltd. behält sich im Interesse der Produktverbesserung
das Recht vor, die Produktspezikation ohne Vorankündigung
zu ändern.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte
zum Recyceln an einem Sammelpunkt für
Elektro(nik)schrott abgeben. Das Symbol
auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwertung,
der stofichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Die Anschrift der
nächstgelegenen Sammelstelle für Altgeräte erfahren Sie bei
Ihrer zuständigen Behörde.
WICHTIG: VOR
ERSTEM GEBRAUCH
• Bitte diese Bedienungsanleitung durchlesen, bevor
Sie den Handmixer in Gebrauch nehmen. Sie enthält
wichtige Sicherheitsinformationen und gewährleistet, dass
Ihr Dualit Handmixer Ihnen optimale Dienste leistet.
• Die Bedienungsanleitung und Ihren Kaufnachweis an
einem sicheren Ort aufbewahren.
• Die Verpackung vorsichtig öffnen und das gesamte
Verpackungsmaterial aufbewahren, bis Sie sich
NICHT VERGESSEN REGISTRIEREN
SIE IHREN HANDMIXER
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
ODER PER POST
vergewissert haben, dass alle Teile vorhanden und
funktionsfähig sind. Dann alle Etiketten vom Gerät
entfernen und die Verpackung ordnungsgemäß recyceln.
Keine Etiketten vom Kabel entfernen. Es empehlt sich
möglicherweise, den Karton aufzubewahren, um das
Gerät nach Gebrauch darin zu verstauen.
• Beim ersten Gebrauch kann der Handmixer einen
„neuen“ Geruch abgeben, der sich nach mehrmaligem
Gebrauch jedoch verüchtigt. Vor dem ersten
Gebrauch alle Teile reinigen, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen.
Verfahren zur Ermittlung der Nennleistung – nicht für den
Heimgebrauch oder -konsum. Wir haben dieses Verfahren
zur Ermittlung der Nennleistung des Geräts verwendet.
Der Versuch, diesen Labortest durchzuführen, würde Ihren
Handmixer dauerhaft beschädigen. Folgende Zutaten von
Hand mischen und langsam verrühren. Dann die Zutaten
mit dem Rührbesen des Handmixers auf Stufe 4 höchstens
20 Sekunden lang vermengen.* Zutaten: 600 g backstarkes
Weißmehl, 12,5 g Butter, 100 ml warmes Wasser, 300 g
Honig, 2 TL Trockenhefe, 1 TL Zucker, 1 TL Salz, 100 g
Maltose.
*Vorsicht: Dieses Verfahren ist nicht für den Heimgebrauch
geeignet. Nicht die Mischzeit von 20 Sekunden
überschreiten oder den Test mehr als einmal durchführen.
Beides kann zu dauerhaftem Ausfall des Handmixers
führen.
DK
LÆS ALLE
ANVISNINGER,
FØR HÅNDMIKSEREN BRUGES. GEM DENNE
VEJLEDNING TIL SENERE BRUG
• DETTE APPARAT SKAL BRUGES UNDER
OPSYN
Apparatet må ikke efterlades uden opsyn – træk stikket
ud efter brug (det er behæftet med brandrisiko, at
efterlade apparatet tændt).
• Maskinen må ikke benyttes af børn under 8 år
eller af personer med alvorlige eller komplicerede
funktionsnedsættelser. Børn i alderen 8-14 år og
personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller manglende erfaring og kendskab må ikke
benytte maskinen, med mindre de er under opsyn og
er givet instrukser vedrørende brug af maskinen på
en sikker måde og forstår de farer, der er tilkynttet.
Børn må ikke lege med maskinen. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn, med mindre
de er over 8 år og under opsyn. Hold maskinen og
ledningen uden for børn under 8 års rækkevidde.
• Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn.
• Dette apparat er kun beregnet til let, indendørs
brug i hjemmet. Hvis apparatet bruges forkert eller
til professionelle eller halvprofessionelle formål eller i
modstrid med instrukserne i brugsanvisningen, bortfalder
garantien, og Dualit påtager sig ikke noget ansvar for
følgeskader.
Elektrisk sikkerhed
• Før du tilslutter brødristeren, skal du kontrollere, at
spændingen på apparatets mærkat er den samme som
på lysnettet.
• Slut udelukkende dette produkt til stikkontakter med
den korrekte udgangsspænding.
• Vi anbefaler, at apparatet tilsluttes en kontakt, hvor
der ikke er tilsluttet andre apparater. Hvis dette ikke
overholdes, kan installationen blive overbelastet
og udløse et relæ eller få en sikring til at springe.
Stikkontakten skal helst være beskyttet med et
fejlstrømsrelæ (HPFI).
• Bemærk:Hvis stikket er separeret fra
strømforsyningsledningen, skal det omgående
bortskaffes. Det er farligt at sætte stik med ubeskyttede
ledninger i en 13A-stikkontakt.
• Brug aldrig stikket, hvis sikringsdækslet er fjernet. Den
nye sikring skal have samme spændingsværdi som den
originale. Køb en ny sikring, som er ASTA-godkendt i
overensstemmelse med BS 1362.
• Apparatet er forsynet med en automatisk termisk
kortslutningssikring. Hvis motoren stopper, er apparatet
ikke nødvendigvis i stykker. Stop, træk stikket ud, lad
apparatet køle af og start det igen.
• For at undgå fare ved utilsigtet nulstilling af den termiske
kortslutningssikring må dette apparat ikke strømforsynes
via en ekstern afbryder, som fx en timer eller sluttes til
et kredsløb, der jævnligt afbrydes af elforsyningen.
• En kort strømforsyningsledning mindsker risikoen for
at blive viklet ind i eller snuble over den i forhold til en
længere ledning.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er
beskadiget, eller hvis apparatet ikke fungerer korrekt,
eller hvis det er blevet beskadiget eller tabt.
• Maskinen må ikke anvendes, hvis ledningen eller
stikket er beskadiget. Hvis strømforsyningsledningen
er beskadiget, skal den udskiftes af Dualit Ltd, dennes
serviceagent eller en tilsvarende fagperson
for at undgå fare.
• Strømmen til apparatet afbrydes ved at slukke på
knappen og derefter tage stikket ud af stikkontakten.
• Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten.
når apparatet ikke er i brug, eller før der skiftes tilbehør
eller foretages rengøring af det.
• For at undgå elektrisk stød må strømkablet, stikket
og hovedenheden ikke nedsænkes i vand eller andre
væsker. Lad ikke væske trænge ind der, hvor hoveddelen
og tilbehøret samles.
Almen sikkerhed
• Apparatet må kun bruges i tørre, ordentligt ventilerede
omgivelser.
• Apparatet må ikke bruges i badeværelser eller
udendørs.
• Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af et bord
eller en bordplade.
• Hold ngre, tøj, genstande og hår væk fra bevægelige
dele.
• Hold hænder og redskaber ude af skålen, mens der
mikses for at undgå risiko for alvorlige personskader
og beskadigelse af håndmikseren. Der må kun bruges
en dejskraber, når håndmikserens stik er taget ud at
stikkontakten.
• Tag ikke tilbehør af apparatet, før motoren er stoppet.
• Forsøg ikke at omgå låsemekanismerne.
• Når der mikses massive masser, må apparatet højst
bruges i 20 sekunder og skal have lov til at køle
ned til stuetemperatur, før det bruges igen. Ingen af
opskrifterne i denne brugsanvisning anses at indeholde
massive masser.
• Sørg for, at tilbehør sidder forsvarligt fast og er samlet
korrekt, før apparatet betjenes.
• Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet af Dualit, kan
resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.
• Brug ikke skuresvamp eller andre slibende
rengøringsmidler på hovedenheden.
• FORSIGTIG: For at undgå skade på apparatet må der
ikke bruges alkaliske rengøringsmidler. Rengør apparatet
med en blød klud og mild sæbe.
• Nedsænk ikke apparatet eller stikket i vand.
• Apparatet må ikke bæres eller trækkes i ledningen.
GEM DENNE
BRUGSANVISNING
Dualit Ltd. forbeholder sig ret til at ændre
produktspecikationen uden varsel med henblik på at forbedre
produktet.
ANVISNINGER VEDRØRENDE
MILJØBESKYTTELSE
Dette produkt må ikke bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald ved afslutningen af produktets levetid.
Indlevér produktet til et indsamlingssted for genbrug
af elektriske og elektroniske apparater.
Symbolet på produktet, brugsanvisningen
eller emballagen indeholder oplysninger om
metoderne til bortskaffelse. Materialerne kan
genbruges som anvist på afmærkningerne.
Ved genbrug, genanvendelse af materialer
eller andre former for genanvendelse af gamle apparater
bidrager du væsentligt til beskyttelse af miljøet. Henvend
dig til kommunens administration for at få oplyst den
godkendte bortskaffelsesfacilitet.
VIGTIGT: INDEN
APPARATET BRUGES
FØRSTE GANG
• Gennemlæs vejledningen, før du begynder at
bruge håndmikseren. Den indeholder vigtige
sikkerhedsoplysninger og vil sikre, at du får mest muligt
ud af din Dualit Håndmikser.
• Gem denne vejledning og din kvittering for købet af
apparatet på et sikkert sted.
• Pak kassen forsigtigt ud, og gem emballagen, indtil du er
sikker på, at alt medfølger og fungerer. Når du er sikker,
kan du fjerne evt. mærker fra håndmikseren og lægge
emballagen til genbrug. Fjern ikke mærker fra ledningen.
Du kan bruge æsken til at opbevare apparatet.
• Når du tænder håndmikseren for første gang, kan den
afgive en lugt af "ny" – den aftager, når den er brugt et
par gange. Rengør alle dele, der kommer i kontakt med
madvarer, inden apparatet bruges første gang.
Ydelsesværdiproces – ikke beregnet til fortæring eller
brug i hjemmet. Vi brugte denne proces for at bestemme
enhedens ydelsesværdi. Forsøg på at udføre denne
laboratorietest vil resultere i permanent beskadigelse af
din håndmikser. Følgende ingredienser blandes og tilsættes
langsomt med hånden. Brug derefter håndmikserens
pisker til at mikse ingredienserne ved indstilling 4 i højst
20 sekunder.* Ingredienser: 600 g stærkt hvidt mel,
12,5g smør, 100ml varmt vand, 300g honning, 2spsk
hurtigtreagerende tørret gær, 1 tsk sukker, 1 tsk salt, 100g
maltose.
*Advarsel: Denne proces er ikke egnet til brug i hjemmet.
20 sekunders miksetid må ikke overstiges, og testen må
ikke udføres mere end én gang. Sker det, kan det resultere
i permanent svigt af håndmikseren.
HUSK AT
REGISTRERE DIN HÅNDMIKSER
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
ELLER MED POSTEN
PT
LEIA AS
INSTRUÇÕES
NA ÍNTEGRA
ANTES DE UTILIZAR A BATEDEIRA GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA
• ESTE APARELHO TEM ASSISTÊNCIA
Não o deixe sem vigilância enquanto estiver a utilizar;
desligue a cha da tomada após cada utilização (risco
de incêndio se o aparelho for deixado a funcionar sem
vigilância).
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças
com menos de 8 anos e indivíduos com incapacidades
graves e complexas. As crianças com idades entre os
8 e os 14 anos e as pessoas com incapacidades físicas,
sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência e
conhecimentos não devem utilizar este aparelho, a
menos que sejam vigiadas e recebam instruções sobre
a utilização segura deste aparelho e compreendam
os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte
do utilizador não deverá ser efectuada por crianças,
a menos que tenham idade superior a 8 anos e sob
vigilância. Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de
alimentação fora do alcance de crianças com menos de
8 anos.
• Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das
crianças.
• Este aparelho destina-se exclusivamente a uso
doméstico ligeiro. Se o aparelho for utilizado
incorrectamente ou para ns prossionais ou
semi-prossionais, ou caso não seja utilizado em
conformidade com estas instruções, a Garantia perde
a validade e a Dualit recusa qualquer responsabilidade
pelos danos causados.
Segurança eléctrica
• Antes de ligar, verique se a voltagem assinalada na
etiqueta de classicação energética é idêntica à da
corrente.
• Use este produto unicamente numa tomada de tensão
nominal CA.
• Recomendamos que o aparelho seja ligado a uma
tomada que não tenha qualquer outro aparelho ligado.
Não proceder do modo referido pode provocar uma
sobrecarga, fazer disparar o disjuntor ou queimar um
fusível. De preferência, a tomada deve estar protegida
por um dispositivo de corrente residual (RCD).
• NOTA: em caso de algum corte de corrente, o cabo
de alimentação deve ser imediatamente eliminado. É
perigoso inserir uma cha com cortes numa tomada
13 A.
• Nunca use a cha sem a tampa do fusível estar
colocada. Certique-se de que o fusível de substituição
tem o mesmo valor de intensidade do fusível original.
Os fusíveis de substituição estão disponíveis e devem
ser aprovados pela ASTA de acordo com a norma
BS1362.
• Eeste aparelho está equipado com dispositivo de corte
térmico reposicionável e protecção contra picos de
tensão. Se o motor parar, a unidade não se encontra
avariada. Pare, retire a cha da tomada, deixe arrefecer
e volte a ligar.
• Para evitar perigos após a reposição acidental do corte
térmico, este aparelho não deve ser alimentado através
de um dispositivo de comutação externo, como por
exemplo um temporizador, nem ligado a um circuito
que esteja sujeito a frequentes cortes de corrente pela
rede eléctrica.
• É fornecido um cabo de alimentação mais curto para
reduzir os riscos resultantes de este car emaranhado
ou de se tropeçar num cabo mais comprido.
• Não utilize qualquer aparelho com o cabo ou a cha
danicados, nem depois de uma avaria, se tiver sido
danicado de alguma forma ou depois de o deixar cair.
• Não utilize este aparelho com um cabo ou cha
danicados. Se o cabo de alimentação estiver danicado,
deve ser substituído pela Dualit Ltd, o respectivo agente
de manutenção ou por uma pessoa com qualicações
equivalentes de modo a evitar perigos.
• Para desligar, desligue qualquer botão e retire a cha
da tomada.
• Quando não estiver a utilizar o aparelho ou antes
de substituir acessórios ou de o limpar, desligue-o no
botão e retire a cha da tomada.
• Para estar protegido contra perigos eléctricos, não
mergulhe o cabo de alimentação, a cha, nem o corpo
principal em água ou em qualquer outro líquido. Não
permita a entrada de líquidos para a união onde o
corpo principal e os acessórios se unem.
Segurança geral
• Este aparelho só deve ser utilizado em local seco e
bem arejado.
• Não utilize em casas de banho ou em espaços ao ar
livre.
• Não deixe o o pendurado sobre a beira da mesa ou
do balcão.
• Mantenha os dedos, peças de vestuário, utensílios e o
cabelo afastados das peças em movimento.
• Mantenha as mãos e os utensílios fora do recipiente
durante a mistura para evitar o risco de lesões pessoais
graves ou danos na batedeira. É possível usar um
raspador mas tal deve ser feito só quando a batedeira
não estiver ligada à tomada.
• Não desligue acessórios do corpo principal antes de o
motor parar.
• Não tente manipular os mecanismos de bloqueio.
• Quando misturar cargas pesadas, ative durante o
máximo de 20 segundos e depois deixe arrefecer
até à temperatura ambiente antes de voltar a utilizar.
O manual não contém receitas consideradas cargas
pesadas.
• Antes de utilizar o aparelho, certique-se de
que os acessórios estão devidamente inseridos e
correctamente montados.
• A utilização de acessórios não recomendados pela
Dualit pode resultar em incêndio, choque eléctrico ou
em lesões.
• Não utilize um esfregão nem produtos de limpeza
abrasivos no corpo principal.
• CUIDADO: de modo a evitar danos no aparelho, não
utilize agentes de limpeza alcalinos. Quando limpar, use
um pano macio e um detergente suave.
• Não mergulhe o corpo principal ou a cha na água.
• Nunca transporte ou puxe o aparelho pelo cabo.
GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES
Com a nalidade de melhorar os nossos produtos, a Dualit
Ltd. reserva-se o direito de alterar as especicações do
produto sem aviso prévio.
INSTRUÇÕES RELATIVAS A PROTECÇÃO
AMBIENTAL
Não elimine este produto juntamente com
o lixo doméstico comum no nal do ciclo de
vida útil. Entregue-o num ponto de recolha
para a reciclagem de aparelhos eléctricos
e electrónicos. O símbolo no produto, as
instruções de utilização ou a embalagem
informá-lo-ão sobre os métodos de eliminação. Os
materiais são recicláveis conforme indicado na respectiva
marcação. Ao reciclar, a reciclagem do material ou outras
formas de reutilização de aparelhos usados está a dar um
importante contributo para proteger o nosso ambiente.
Informe-se junto da administração local para saber quais os
locais de eliminação autorizados.
IMPORTANTE:
ANTES DA PRIMEIRA
UTILIZAÇÃO
• Leia este manual de instruções antes de começar
a utilizar a batedeira. Este manual disponibiliza
importantes informações de segurança e garante que
tira o máximo partido da sua batedeira Dualit.
• Guarde este manual e a sua prova de compra em local
seguro.
• Desembrulhe a caixa com cuidado, guardando todos
os materiais de acondicionamento até vericar que
NÃO SE ESQUEÇA DE
REGISTAR A SUA BATEDEIRA
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
OU VIA POSTAL
todos os componentes estão presentes e a funcionar
correctamente. Quando estiver satisfeito(a), retire as
etiquetas e os materiais de embalagem da batedeira
e recicle a embalagem devidamente. Não retire as
etiquetas do cabo. Pode conservar a caixa para guardar
a sua batedeira.
• Quando ligar a batedeira pela primeira vez, é possível
que se liberte um cheiro a “novo”, mas desaparecerá
após algumas utilizações. Limpe todas as peças em
contacto com os alimentos antes da primeira utilização.
Processo de ajuste da potência nominal – não se destina
a uso doméstico ou para consumo. Utilizámos este
processo para determinar a potência nominal do aparelho.
A tentativa de realização deste teste de laboratório
resultará em danos permanentes para a batedeira. Juntar
à mão e bater lentamente os seguintes ingredientes. De
seguida, utilizando o acessório da batedeira, misture os
ingredientes no nível 4, sem ultrapassar 20 segundos.*
Ingredientes: 600 g de farinha branca forte, 12,5 g de
manteiga, 100 ml de água morna, 300 g de mel, 2 colheres
de chá de fermento seco rápido, 1 colher de chá de
açúcar, 1 colher de chá de sal, 100 g de maltose.
Aviso: Este processo não se destina a uso doméstico. Não
misture durante mais do que 20 segundos nem realize
o teste mais do que uma vez. Caso contrário, poderá
resultar na avaria permanente da misturadora.
•
For news, regular articles and handy tips visit:
WWW.DUALIT.COM/JOIN
1 82
9
3
10 11
4
12 14
6 7
15 16
5
13
STOP
B
AD
F
E
G
H
I
C
*
**
DE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
ERSTE SCHRITTE
1 Stellen Sie vor der Handhabung
der Rühr- Quirle oder Schneebesen
sicher, dass der das Netzstecker
gezogen Gerät ausgesteckt ist und der
Geschwindigkeitsregler auf „‘0 ‘“ steht.
2 Stecken Sie den richtigen
Rührer in das richtige Loch. Achten
Sie beim Einstecken darauf, dass
die Ausformung des Rührerschafts
in das Loch passt. Führen Sie den
Schaft mit einer leichten Dreh- und
Druckbewegung ein, bis er mit einem
Klicken einrastet.
3 Der Schneebesen passten in
beide Löcher. Fassen Sie den Griff
des Gerätses mit einer Hand, und
den Schaft des Schneebesenstiel mit
der anderen und, führen gen Sie den
Schneebesen mit einer leichten Dreh-
und Druckbewegung ein und drücken
Sie, bis er mit einem Klicken einrastetsie
hörbar einrasten.
4 Halten Sie den Griff in einer
Hand und ziehen Sie an dem Stecker,
bis das Kabel vollständig ausgefahren ist.
Ziehen Sie das Kabel nur bis zur
roten Markierung heraus. Stellen
Sie sicher, dass das Kabel während des
Gebrauchs vollständig abgewickelt ist.
5 Stecken Sie den Netzstecker
in eine normale Wandsteckdose.
Wählen Sie die Geschwindigkeitsstufe,
die für die zu verarbeitenden
Zutaten geeignet ist. Wir empfehlen
die Geschwindigkeitsstufen 1-3 für
den allgemeinen Gebrauch. Bei
Verwendung von Knethaken
nur Geschwindigkeitsstufe „1“
wählen und nicht länger als 1
Minute betreiben.
6 Schlagen Sie die Rührer nicht
auf dem Rand der Schüsseln auf,
insbesondere nicht auf Glasschalen. Um
Zutatenreste Masse aus den Rührern
zu entfernen, verwenden Sie bitte einen
Gummi- oder Kunststoff-spatel.
7 Drehen Sie nach dem
Verarbeiten Nach dem Mischen, drehen
Sie den Geschwindigkeitsregler auf ‘„0“ ‘
und ziehen Sie den Stecker.
8 Heben Sie den Mixerschkopf an
und drücken Sie auf die Auswurftaste,
um die Rührer Quirle zu entfernen.
Hinweis: Zum Auswurf der Rührer muss
der Geschwindigkeitsregeler auf ‘„0“ ‘
stehen.
KABELEINZUG
9 Verstauen Sie das Netzkabel zur
für eine einfachen und ordentlichen
Aufbewahrung nach jedem Gebrauch
im Hauptkörper teil des Geräts. Drehen
Sie dazu den durch drehen des
Drehfuß sses im im Uhrzeigersinn, wie
auf dbem Gerät abgebildet.
10 Ziehen Sie das Netzkabel immer
vorsichtig heraus, um Kabelschäden zu
vermeiden. Sollte das Kable stecken
bleiben, drehen Sie den Drehfuß
eine halbe Drehung entgegen dem
Uhrzeigersinn, und ziehen Sie das Kabel
heraus. Ziehen Sie das Kabel nur
bis zur roten Markierung heraus.
SICHERHEITS-
ABSCHALTUNG
11 Der Handmixer as
Handrührgerät ist mit einem
Überhitzungsschutz ausgestattet,
derwelcher, um Schäden zu verhindern,
im Falle einer Überbelastung das
Gerät automatisch abschaltet, um
Schäden zu verhindern. Sollte dieser
Fall eintreten, drehen schalten
Sie den Regler auf ‘„0“‘, und
entfernen Sie jegliches Zubehör.
12 Lassen Sie den Handmixer as
Handrührgerät vor vor einer weiteren
Verwendung auf Raumtemperatur
Zimmertemperatur abkühlen.
Eine wiederholte Aktivierung der
Sicherheitsabschaltung könnte Ihr Gerät
beschädigen. Überschreiten Sie nicht die
maximalen Mengen und Betriebszeiten.
REINIGUNG & PFLEGE
13 Drehen Sie vor jeder Reinigung
den Geschwindigkeitsregler auf ‘„0“
‘ und ziehen Sie das Netzkabel das
Stromkabel aus der Steckdose. Reinigen
Sie das Gerät mit einem trockenen
Tuch.
14 Reinigen Sie die RührbesenQuirle,
Knethaken und Schneebesen
nach jedem Gebrauch in heißem
Seifenwasser. Anschließend sollte alles
gründlich abgespült und getrocknet
werden.
15 Die RührbesenQuirle,
Knethaken und Schneebesen sind
spülmaschinenfest. Wählen Verwenden
Sie einen Waschgang unter kälter als
40 °C und entnehmen Sie die Teile vor
dem Trockenprogramm.
Der Gerätekörper as Hauptgerät
ist nicht spülmaschinengeeignet.
16 Entfernen Sie die Rührer aus
dem Gerät und verstauen Sie sie
sorgfältig. Der Mixer sollte nur mit
eingezogenem Kabel und ordentlich
verstautem Stecker auf dem Drehfuß
stehend aufbewahrt werden.
SCHNELLES UND EIN-
FACHES BROT (500G)
250g Weizenmehl
12,5g Butter
3/4 TL Salz
3/4 TL Trockenhefe
1 TL Zucker
150ml warmes Wasser
Den Ofen auf 220 ºC (Gas: Stufe 7)
vorheizen. Mehl, Salz, Hefe, Butter
und Zucker mit beiden Knethaken auf
Geschwindigkeitsstufe 1 vermengen.
Langsam Wasser hinzufügen, bis sich
der Teig zu einer rissigen Kugel formt.
Nicht länger als 2 Minuten verarbeiten.
Dann den Teig mit der Hand zu einer
glatten Kugel kneten, zurück in die
Schüssel geben und 20-30 Minuten
aufgehen lassen.
Den Teig von Hand erneut kurz
durchkneten. Den Teig in eine
eingefettete Backform für Brote von
500 g geben. An einem warmen Ort
1-2 Stunden aufgehen lassen.
25-30 Minuten lang backen oder bis das
Brot goldbraun ist.
TRADITIONELLER
BISKUITKUCHEN –
FÜR 8 PERSONEN
175 g weiche Butter oder Margarine
175 g feiner Zucker
4 große Eier
1 TL Backpulver
175 g Mehl, Backpulver
1 TL Vanillearoma
GESCHWINDIGKEITSREGLER
AUSWURFTASTE
AUFBEWAHRUNG DES
STECKERS
HANDLICHER GRIFF
GERÄTEKÖRPER
DREHFUSS
RÜHRBESEN
KNETHAKEN
SCHNEEBESEN
4 EL Erdbeermarmelade
Puderzucker zum Bestäuben
Ofen auf 180 ºC (Gas: Stufe 5)
vorheizen.
Butter oder Margarine, Zucker,
Backpulver und Mehl in eine große
Schüssel geben.
Mit den Rührbesen auf
Geschwindigkeitsstufe 2 verarbeiten.
Die Eier hineinschlagen und weitere 10-
15 Sekunden verarbeiten.
Den Teig in zwei Kuchenformen von 18
cm Durchmesser gießen. Die Formen
sollten gut eingefettet und der Boden
mit einer Silikonmatte oder Backpapier
ausgelegt sein.
Teig glattstreichen und 15-20 Minuten
backen. Abkühlen lassen.
Einen Kuchen mit Marmelade bestreichen
und den anderen Kuchen daraufsetzen.
Mit reichlich Puderzucker bestreuen und
in großzügige Stücke schneiden.
RÜHREN MAX
Brot / Nudeln 250 g*
Mehl
Biskuitteig 4 Eier
Glassur 700g
Buttercreme / Fondantüberzug 800g
Schlagsahne 500ml
Halten Sie sich bei der Auswahl der Geschwindigkeitsstufen an die folgenden Empfehlungen. Bei Missachtung dieser Anweisung
kann Ihr Produkt beschädigt werden und Ihre Garantie erlöschen.
GESCHWINDIGKEITSSTUFFEN
Maximale Geschwindigkeit „1“. Maximal
1 Minute verarbeiten
Die Abbildungen in dieser
Anleitung dienen lediglich als
Beispiel. Ihr Modell kann von den
Abbildungen abweichen.
* Nur mit Geschwindigkeit
„1“ verwenden. Maximale
Betriebszeit 1 Minute
** Nur für leichte Mengen
HINWEIS: Rührbesen oder
Knethaken stets in Paaren,
niemals einzeln verwenden.
EINSTELLUNG FUNKTION ZUBEHÖRTEILE BESCHREIBUNG
RÜHRBESEN KNETHAKEN SCHNEEBESEN
0AUS - - - Standby und Aufbewahrung - Bitte
beachten, dass die Rührer nur in der
Position „AUS“ entfernt werden können.
1MISCHEN
UND
VERMENGEN
Flüssigkeiten oder Teig maximal 1 Minute
mischen oder vermengen. Weiteres
Kneten mit der Hand vornehmen.
2RÜHREN Zum Cremigrühren von Butter und Zucker,
zur Herstellung von Gebäckmischungen,
Kuchenteigen und Zuckerguss
3LOCKER
SCHLAGEN Zum Schlagen von leichten, lockeren
Mischungen, Sahneschlagen und Verquirlen
von Eiern
4STEIF
SCHLAGEN Für zusätzliche Leistung – nicht
länger als jeweils 5 Sekunden Nur für
lockere Mischungen verwenden. NIEMALS
zum Vermengen von Teig benutzen.
MAX. BETRIEBSZEIT 2,5 1 2
Beim Hinzufügen von Zutaten kann die Konsistenz der Mischung sich verändern, so dass Sie ggf. eine höhere oder niedrigere
Geschwindigkeitsstufe wählen müssen.
Ihren Handmixer pro 5-Minuten-Zeitraum maximal 2,5 Minuten betreiben. Bei Nichtbeachtung dieser
Geschwindigkeitsvorgaben kann Ihre Garantie erlöschen.
**Nicht länger als 1 Minute verarbeiten. Weiteres Kneten mit der Hand vornehmen.
MAXIMALE
BELASTUNGEN
DIESER HANDMIXER IST FÜR
LEICHTE VERWENDUNG
VORGESEHEN.
Um die Lebensdauer Ihres Handmixersrührers
zu verlängern, empfehlen wir, dass die in der
Tabelle aufgeführten, maximalen Mengen nicht
zu überschreitenüberschritten werden. Die
Mengenangaben sind nur RichtlinienLeitfäden,
basierend auf dem Verarbeiten Mischen in
einer großen Schüssel.
NB:. Lassen Sie den Handrührer Nnach
dem Verarbeiten von zähern Massen den
Handmixer, vor weiterer Verwendung
vor einer weiteren Verwendung, auf
ZimmerRaumtemperaturtemperatur abkühlen
lassen..
DK
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
KOM GODT I GANG
1 Inden du håndterer piskerisene
eller ballonpiskeriset, skal du sørge
for, at ledningen til mixeren er
trukket ud af stikkontakten og at
hastighedskontrollen er i ‘0’-position.
2 Sørg for sætte det rigtige piskeris
i det rigtige hul. Formen på undersiden
af mikseren skal passe til formen på
monteringsstaven. Indsæt dem med en
lille dreje- og trykkebevægelse, så de
klikker på plads.
3 Ballonpiskeriset passer i begge
huller. Hold om mixerens håndtag med
den ene hånd og skaftet på piskeriset
med den anden hånd; sæt piskeriset
i, drej og tryk let ind til det klikker på
plads
4 Hold håndtaget i den ene hånd
og træk i stikket ind til ledningen er
trukket helt ud. Træk ikke længere
end til den røde markering på
ledningen.
Sørg for, at ledningen er trukket helt ud
når mixeren er i brug.
Se følgende vejledning for oplysninger om hastighedsvalg. Hvis de ikke følges, kan det medføre beskadigelse af apparatet og betyde,
at garantien ikke dækker.
HASTIGHEDSINDSTILLINGER 5 Sæt stikket i en
almindelig stikkontakt. Vælg den
hastighedsindstilling, der svarer til
det, du skal mikse. Vi anbefaler
hastighedsindstilling 1-3 til almindelig
brug. Når du bruger dejkroge, må
du ikke overskride hastighed ”1” i
mere end 1 minut.
6 Krogene må ikke ramme kanten
af skåle, især glasskåle. Fjern eventuelle
overskydende ingredienser fra krogene
med en gummi- eller plastikspatel.
7 Når du er færdig med at blande
drejes hastighedskontrollen til ‘0’ og
stikket tages ud.
8 Løft håndmixerens hoved
og tryk udløsningsknappen ind for
at skubbe piskerisene ud. Bemærk:
Hastighedskontrollen skal stå på ‘0’ for
at udløse piskerisene.
OPRULLELIG
LEDNING
9 Til nem og ordentlig opbevaring
trækkes ledningen ind i selve
håndmixeren efter hver brug ved at
dreje drejefoden i urets/pilens retning
som vist på selve håndmixeren.
10 For ikke at beskadige ledningen
skal den altid trækkes forsigtigt ud. Hvis
ledningen sidder fast drejes drejefoden
en halv omgang med uret og derefter
trækkes ledningen ud. Træk ikke
ledningen længere ud end til den
røde markering på ledningen.
SIKKERHEDSAFBRYD-
NING
11 For at beskytte din
håndmixer er den udstyret med
en sikkerhedsafbrydning ved
overophedning, som automatisk
standser håndmixeren, hvis den
overbelastes.
Hvis dette sker stilles
hastighedskontrollen på ‘0’,
stikket tages ud og piskerisene/
dejkrogene tages ud.
12 Lad håndmixeren køle ned til
stuetemperatur før du bruger den igen.
Gentagen brug af sikkerhedsrelæet
kan beskadige apparatet. Undgå
at overskride maks.-mængder og
-funktionstider.
RENGØRING &
VEDLIGEHOLDELSE
13 Indstil hastighedskontrollen til ‘0’
og tag stikket ud af stikkontakten før
rengøring. Tør selve håndmixeren af
med en tør klud.
14 Vask piskeris, dejkroge og
ballonpiskeris i varmt sæbevand efter
hver brug. Skyl grundigt og tør af.
15 Piskeris, dejkroge og
ballonpiskeris kan alle vaskes i
opvaskemaskinen. Anvend en
vaskecyklus på under 40°C. Tag ud af
opvaskemaskinen inden tørrecyklus
Selve håndmixeren må ikke
komme i opvaskemaskinen.
16 Tag piskerisene ud af
håndmixeren og opbevar dem et sikkert
sted. Håndmixeren bør opbevares med
ledningen rullet op i selve håndmixeren,
stikket i opbevaringsrummet til stikket
og stillet opret på drejefoden.
HURTIGT OG NEMT
500 G FARSBRØD
250 g hvedemel
12,5 g smør
3/4 tsk salt
3/4 tsk hurtigtvirkende tørgær
1 tsk sukker
150 ml varmt vand
Forvarm ovnen til 220 ºC/Gastrin 7.
Brug begge dejkroge, bland mel, salt,
gær, smør og sukker ved hastighed 1.
Tilsæt vand lidt efter lidt, til melet
danner en ujævn bold. Miks ikke længere
end 2 minutter.
Ælt dejklumpen med hænderne og læg
den i skålen igen til hævning i cirka 20-
30 minutter.
Slå luften ud af dejen med hænderne.
Læg dejen i en smurt 500 g-brødform.
Lad den hæve et varmt sted i 1-2 timer.
Bages i 25-30 minutter, eller indtil den
har en gyldenbrun overade.
TRADITIONEL
VICTORIA-KAGE
TIL 8 PERSONER
175 g blødt smør eller margarine
175 g nt sukker
4 store æg
1 tsk. bagepulver
175 g selvhævende mel
1 tsk. vaniljeessens
4 spsk. jordbærsyltetøj
ormelis til at drysse over
Forvarm ovnen til 180 ºC/Gastrin 5
Læg smør eller margarine, sukker,
bagepulver og mel i en stor skål.
Brug de ade dejspader, bland det hele
ved hastighed 2.
Slå æggene u og bland det i yderligere
10-15 sekunder.
Hæld indholdet i to 18 cm kageforme.
Formene skal være velsmurte, og
bunden foret med silikonemåtte eller
bagepapir.
Bredes jævnt ud og bages i 15-20
minutter. Lad det køle af.
Læg syltetøj oven på kagen og læg den
anden kage ovenpå.
Drys ormeles over efter smag og skær
kagen ud i store stykker.
HASTIGHEDSKONTROL
UDLØSERKNAP
OPBEVARING AF STIK
EASY GRIP-HÅNDTAG
HOVEDDEL
DREJEFOD
FLADE PISKERIS
DEJKROGE
BALLONPISKERIS
MIX MAKS.
Brød/kagedej 250 g*
Mel
Victoriansk svampekage 4 æg
Kongeligt glasur 700g
Smørcreme/ fondantglasur 800g
Piskeøde 500ml
* Maks. hastighed '1'. Bland kun i
maksimalt 1 minut.
Tegningerne er kun til
illustrationsformål. Din model ser
muligvis anderledes ud.
* Kun til brug ved hastighed '1”'
Maks. kørselstid: 1 minut.
**Kun til piskning af lette
blandinger.
BEMÆRK: Brug aldrig ade
dejspader eller dejkroge
enkeltvis. De skal bruges
parvis.
INDSTILLING FUNKTION TILBEHØR BESKRIVELSE
DEJSPADE DEJKROGE BALLONPISKERIS
0SLUKKET - - - Standby og opbevaring - Bemærk, at
piskerisene kun kan skydes ud, hvis slukket
position er valgt.
1MIKSE &
KOMBINERE Til blanding af væsker eller gejl i højst 1
minut. Yderligere æltning skal ske
med hænderne.
2BLANDE At røre smør og sukker luftigt, lave
småkagedej, kagedej og glasur.
3PISKE At piske lette, luftige blandinger,
ødeskum og æggemasse.
4PISKE Lidt ekstra kraft i højst 5
sekunders-piskninger. Brug kun
til løse blandinger. Brug ALDRIG til at
blande dej.
MAKS. RØRETID 2,5 1 2
Blandingens konsistens kan ændre sig, efterhånden som du tilsætter ingredienserne, så du kan være nødt til at ændre
hastighedsindstillingen.
Brug ikke håndmikseren i mere end 2,5 minut over en 5 minutters periode. Hvis disse hastigheder ikke overholdes, dækker garantien
muligvis ikke.
**Må ikke blandes i mere end 1 minut. Når det er blandet, skal yderligere æltning ske med hænderne.
MAKS. BELASTNING
DENNE HÅNDMIKSER ER
BEREGNET TIL LET BRUG.
For at forlænge din håndmixers levetid
anbefaler vi, at de nedenfor angivne
maksimale mængder ikke overskrides.
De vejledende mængder er baseret på
blanding i en stor skål.
NB! Ved tunge blandinger
skal håndmixeren køle ned til
stuetemperatur før den tages i
brug igen.
Consulte o seguinte guia de mistura para regular a velocidade. Caso contrário, pode resultar em danos no aparelho e
eventualmente invalidar a garantia.
CONFIGURAÇÕES DE VELOCIDADE
* Velocidade máxima ‘1’. Misturar
apenas durante o máximo de 1 minuto
PT
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
INTRODUÇÃO
1 Antes de manusear os batedores,
ou balão whisk, garantir que a batedeira
está desconectada da tomada eléctrica e
o interruptor de controlo de velocidade
está denido para a posição “a”.
2 Assegure-se de que coloca
o batedor correcto no furo certo.
Verique se o formato na parte inferior
da batedeira corresponde ao da haste
do acessório. Coloque-o, rodando-o
ligeiramente e empurre até escutar um
estalido ao encaixar.
3 O balão batedor pode encaixar
em qualquer buraco. Segure a alça do
misturador com uma mão e contenha
o batedor com a outra mão e insira
o batedor com uma leve torção e
empurre a ação até que eles cliquem
ao colocar.
4 Segure a alça com uma das mãos
e puxe a cha até que o cabo esteja
totalmente estendido. Não puxe mais
do que o indicador vermelho no
cabo.
Verique se o cabo está totalmente
estendido quando em uso.
5 Ligue o cabo a uma tomada
eléctrica convencional. Seleccione o
ajuste de velocidade adequada para a
tarefa de mistura. Recomenda-se para
utilização geral o ajuste de velocidade
entre 1 e 3. Quando utilizar
varetas de fazer pão, não utilize
a velocidade ‘1’ durante mais de
1 minuto.
6 Não bata os acessórios na
borda de tigelas, taças de vidro especial.
Para remover qualquer excesso de
ingredientes fora os acessórios, use uma
borracha ou espátula de plástico para
raspar.
7 Depois de ter terminado a
mistura, gire o controle de velocidade
para ‘0 ‘e desligue.
8 Levante a cabeça do misturador
e pressione o botão ejetor de
batedor para ejetar os batedores.
Nota: O controle de velocidade deve
ser denido como ‘0 ‘para liberar a
batedores.
CABO RETRÁTIL
9 Após cada uso, para facilitar
o armazenamento e arrumação,
enrole o cabo de alimentação para
o corpo do misturador, girando no
sentido do relógio, a base giratória na
direção indicada pela seta no corpo do
misturador.
10 Para evitar danos no cabo, puxe
sempre o cabo de alimentação com
cuidado. Se existe congestionamentos
no cabo, rode a base giratória no
sentido do relógio e dê meia volta, em
seguida, puxe o o. Não puxe o cabo
passando o indicador vermelho
no cabo de alimentação.
SEGURANÇA DOS
CORTES
11 Para proteção de sua batedeira,
esta vem equipada com um corte
de sobreaquecimento, que irá parar
automaticamente se a batedeira estiver
sobrecarregada.
Se isso acontecer, coloque o
controlo de velocidade em ‘0 ‘,
desligue e ejecte os acessórios.
12 Permitir que a batedeira arrefeça
à temperatura ambiente antes de usar
novamente. A activação repetida do
dispositivo de corte de segurança pode
danicar o aparelho. Não ultrapasse
as quantidades e os tempos de
funcionamento máximo indicados.
LIMPEZA E
CUIDADOS
13 Gire o controlo de velocidade
para ‘0 ‘ e retire o cabo eléctrico da
tomada antes de limpar. Limpe o corpo
da batedeira e passe com um pano
seco.
14 Lave os batedores, ganchos de
massa e bata em água quente com
sabão após cada uso. Enxágue bem e
seque.
15 Os batedores, ganchos de massa
e bate-balão são todos seguros para ir à
máquina de lavar louça. Use um ciclo de
lavagem abaixo dos 40 ° C. Remover
antes da secagem.
O corpo principal não é para a
máquina de lavar louça.
16 Retire os batedores da
batedeira e armazene-os com cuidado.
A batedeira deve ser armazenada
com o cabo retraído para dentro do
corpo, a cha inserida na tomada de
armazenamento e colocada na base
giratória.
PÃO DE 500G
RÁPIDO E FÁCIL
250g de farinha branca e forte
12,5 g de manteiga
3/4 de uma colher de chá de sal
3/4 choler de chá de levedura seca de
ação rápida
1 colher de chá de açúcar
150ml de água quente
Pré-aqueça o forno a 220ºC/Marca 7 no
forno a gás. Utilizando ambas as varetas
para fazer pão, misture juntamente, à
velocidade 1, a farinha, o sal, a levedura,
a manteiga e o açúcar.
Adicione lentamente a água até formar
uma bola rugosa. Misture durante 2
minutos no máximo.
Use as mãos para amassar a massa
numa bola; volte a colocá-la no copo
de mistura para levedar durante
aproximadamente 20-30 minutos.
Retire o ar da massa com as mãos.
Coloque a massa numa forma de pão
de 500 g untada. Deixe levedar em local
ameno durante 1-2 horas.
Deixe cozer durante 25-30 minutos ou
até adquirir uma tonalidade castanha-
dourada.
“VICTORIA SPONGE
CAKE” TRADICIO-
NAL - QUANTIDADE
PARA 8 PESSOAS
175 g de manteiga mole ou margarina
175 g de açúcar branco em pó
4 ovos grandes
1 colher de já de fermento de padeiro
175 g de farinha com fermento
1 colher de chá de essência de baunilha
4 colheres de sopa de compota de
morango;
polvilhar o bolo com açúcar em pó
Pré-aqueça o forno a 180 ºC/Marca 5
no forno a gás.
Coloque num recipiente grande a
manteiga ou margarina, o açúcar, o
fermento em pó e a farinha.
Utilizando os batedores achatados,
misture à velocidade 2.
Coloque os ovos e mexa durante mais
10-15 segundos.
Coloque em formas de 18 cm. As
formas devem ser bem untadas com
manteiga e os fundos com uma base de
silicone ou papel manteiga.
Espalhe de forma homogénea e deixe
cozer durante 15-20 minutos. Deixe
arrefecer.
Coloque a compota em cima de um
bolo e coloque o outro por cima.
Polvilhe com açúcar em pó e fatie em
porções generosas.
CONTROLO DE
VELOCIDADE
BOTÃO DE EJECÇÃO
ARMAZENAMENTO DA
FICHA
PEGA FÁCIL
CORPO PRINCIPAL
BASE GIRATÓRIA
BATEDORES PLANOS
GANCHOS PARA MASSA
BALÃO BATEDOR MIX MAX
Pão / Massa 250 g*
Farinha
Victoria sponge 4 eggs
Glacê Royal 700g
Manteiga / gelo Fondent 800g
Creme de leite 500ml
Todas as imagens são apenas para
exemplicação, o seu modelo
pode ser diferente do das imagens
apresentadas.
* Para utilizar apenas com a
velocidade ‘1’. Tempo máximo
de funcionamento de 1 minuto
** Apenas para cargas de
batimento ligeiras
NOTA: Nunca utilize
batedores achatados
simples ou varetas para
fazer pão; utilize sempre
aos pares.
REGULAÇÃO FUNÇÃO ACESSÓRIOS DESCRIÇÃO
BATEDORES
ACHATADOS
VARETAS PARA
FAZER PÃO
BATEDOR TIPO
BALÃO
0DESLIGADA - - - Em espera e armazenamento - de notar que
os batedores só serão ejectados se denida na
posição "OFF".
1MISTURAR E
COMBINAR Para combinar líquidos ou misturar massa
durante 1 minuto no máximo. Deve voltar a
amassar-se à mão.
2BATER Para bater manteiga com açúcar, misturar
biscoitos, bolos e coberturas
3BATER Para bater misturas leves e fofas, fazer natas
batidas e bater ovos.
4BATEDOR Para obter um pouco mais de potência
em impulsos nunca superiores a 5
segundos. Utilizar apenas para misturas leves.
NUNCA utilizar para mexer massa.
TEMPO MÁX. DE
FUNCIONAMENTO
2,5 1 2
À medida que vai adicionado os ingredientes, a mistura pode alterar-se, podendo ser necessário uma velocidade superior ou inferior.
Não utilize a batedeira durante mais do que 2,5 minutos em períodos de 5 minutos. O incumprimento destes limites de velocidade
pode invalidar a garantia.
**Não misturar durante mais do que 1 minuto. Depois de combinado, deve voltar a amassar-se à mão.
CARGAS MÁXIMAS
ESTA BATEDEIRA FOI
CONCEBIDA PARA
UTILIZAÇÃO LIGEIRA. Para
prolongar a vida da sua batedeira,
recomendamos que as quantidades
máximas na tabela listadas não sejam
ultrapassadas. As quantidades são um
guia e baseiam-se em mistura numa
tigela grande.
NB. Ao utilizar misturas pesadas
permitir que a batedeira arrefeça à
temperatura ambiente antes de a usar
novamente.
SV
Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RH11 7ST Telephone: +44 (0) 1293 652 500 Facsimile: +44 (0) 1293 652 555 Email: info@dualit.com Web: www.dualit.com
EU-F
LÄS ALLA
ANVISNINGAR
INNAN DU ANVÄNDER ELVISPEN. SPARA
BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA REFERENS.
• LÄMNA INTE APPARATEN UTAN TILLSYN
Lämna inte apparaten oövervakad när den används.
Dra ut kontakten när den inte används (brandrisk
föreligger om maskinen lämnas oövervakad när den
fortfarande är påslagen).
• Den här apparaten får inte användas av barn under åtta
år eller av personer med omfattande eller komplicerade
funktionshinder. Barn mellan 8 och 14 år samt personer
med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga, eller
bristande erfarenhet och kunskap får inte använda den
här apparaten såvida de inte har fått handledning om
säker användning av apparaten och förstår alla risker.
Barn ska inte leka med den här apparaten. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är
äldre än åtta år och övervakade. Håll apparaten och
sladden utom räckhåll för barn under åtta år.
• Apparaten är endast avsedd för lätt hushållsbruk
inomhus. Om apparaten används på felaktigt sätt, i
professionella (eller delvis professionella) sammanhang
eller om den inte används i enlighet med den här
bruksanvisningen så upphör garantin att gälla och Dualit
avsäger sig allt ansvar för alla skador som kan uppstå.
Elsäkerhet
• Innan du kopplar in apparaten kontrollerar du att
spänningsangivelsen på etiketten stämmer överens med
spänningen i eluttaget.
• Använd endast den här produkten i ett
växelströmsuttag med rätt spänning.
• Vi rekommenderar att apparaten ansluts till ett
vägguttag där inga andra apparater är anslutna. Annars
kan det nnas risk för överbelastning, att kretsbrytaren
löser ut eller att det går en säkring. Vägguttaget ska helst
skyddas av en jordfelsbrytare.
• OBS! Om en stickkontakt har lossnat eller skurits
av från strömsladden måste kontakten omedelbart
bortskaffas – den får inte användas. Det är farligt att
sätta i en sådan kontakt i ett 13 A-uttag.
• Använd aldrig stickkontakten utan att säkringslocket
har monterats. Se till att ersättningssäkringen har samma
strömstyrka som den ursprungliga säkringen. Det nns
utbytessäkringar i handeln och dessa ska vara
ASTA-godkända enligt BS/SS1362.
• Den här produkten är utrustad med en återställbar
termosäkring och överspänningsskydd. Om motorn
stannar, är enheten inte trasig. Då ska du stoppa
enheten, dra ur sladden, låt den svalna och starta
sedan om.
• För att undvika fara efter oavsiktlig återställning av
termosäkring, får denna produkt inte anslutas via en
extern enhet, till exempel en timer eller kopplad till en
krets som regelbundet stängs av via tjänsten.
• En kort indragbar strömsladd tillhandahålls för att
minska risken för att någon ska fastna i eller snubbla
över en lång sladd.
• Apparaten får inte användas om dess stickkontakt
eller strömsladd har skadats. Apparaten får inte heller
användas om den har skadats eller tappats på något sätt.
• Använd inte maskinen om sladden eller kontakten är
skadad. Om nätsladden är skadad måste den, för att
inga risker ska uppstå, ersättas av Dualite Ltd, något av
dess serviceombud eller en person med motsvarande
kvalikationer.
• Stäng av apparaten genom att slå av alla reglage och dra
sedan ut kontakten från vägguttaget.
• Stäng av apparaten och dra ur sladden från vägguttaget
när den inte används och innan du byter tillbehör eller
rengör den.
• Var alltid försiktig med all elektrisk utrustning – låt
aldrig nätsladden, kontakten eller själva elvispen hamna i
vatten eller någon annan vätska. Låt inte vätska komma
in i skarven där motordelen och tillbehör sätts ihop.
Allmän säkerhet
• Den här apparaten får bara användas på en torr plats
med god ventilation.
• Använd inte apparaten i badrum eller utomhus.
• Låt inte sladden hänga ut utanför bords- eller
bänkkanter.
• Håll ngrar, kläder, redskap och hår borta från rörliga
delar.
• Håll händer och redskap borta från bägaren när du kör
elvispen för att minska risken för allvarliga kroppsskador
eller skador på elvispen. Du kan använda en skrapa, men
bara när elvispens strömsladd är uttagen.
• Ta inte bort tillbehör från elvispen innan motorn har
stannat.
• Försök inte att bryta upp spärrmekanismerna.
• Vid blandning av tunga ingredienser, bör man arbeta
i högst 20 sekunder och därefter låta innehållet
svalna till rumstemperatur innan den används igen.
Inget av recepten i handboken anses innehålla tunga
ingredienser.
• Kontrollera att tillbehören sitter fast och har monterats
korrekt innan du använder apparaten.
• Användning av tillbehör som inte har rekommenderats
av Dualit kan orsaka brand, elchock eller personskador.
• Använd inte skurdynor eller rengöringsmedel med
slipverkan på elvispen.
• SE UPP: Använd inte alkaliska rengöringsmedel på
apparaten – de kan skada apparaten. Använd en mjuk
trasa och ett milt rengöringsmedel vid rengöring.
• Sänk inte ned elvispen eller kontakten i vatten.
• Bär aldrig och dra aldrig apparaten i sladden.
SPARA DENNA
BRUKSANVISNING
I syfte att förbättra produkter förbehåller sig Dualit Ltd.
rätten att ändra produktspecikationen utan förvarning.
ANVISNINGAR FÖR MILJÖSKYDD
Den här produkten får inte kastas i
hushållssoporna när den har förbrukats.
Lämna in den på en återvinningsstation för
elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen
på produkten, bruksanvisningen eller
förpackningen innehåller information om olika
alternativ för återvinning eller kassering. Materialen kan
återvinnas enligt märkningsinformationen. Vid återvinning,
materialåtervinning eller annan form av återanvändning
av gamla apparater gör du en viktig insats för att skydda
miljön. Tala med miljöinformationskontoret i din kommun.
VIKTIGT! INNAN
DU ANVÄNDER
APPARATEN
FÖR FÖRSTA
GÅNGEN
• Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar använda
elvispen. Den innehåller viktig säkerhetsinformation och
du kan vara säker på att du får ut mesta möjliga av din
Dualit-elvisp.
• Spara den här bruksanvisningen och inköpsbeviset på
en säker plats.
• Packa upp delarna försiktigt och behåll allt
förpackningsmaterial tills du är säker på att alla delar
nns med och att allt fungerar. När du har förvissat dig
om detta kan du ta bort allt förpackningsmaterial och
etiketter från elvispen och lägga förpackningsmaterialet
i återvinningen. Ta inte bort några märketiketter
från sladden. Det kan vara en god idé att behålla
förpackningen om du behöver förvara apparaten.
• När du startar elvispen för första gången kan du
eventuellt känna en lätt lukt (av ”ny apparat”). Lukten
kommer att försvinna efter några användningstillfällen.
Rengör alla delar som kommer i kontakt med livsmedel
innan du använder apparaten för första gången.
Sauvasekoitin
Käyttöohje
FIN
Elvisp
Bruksanvisning
SV
NO Håndmisker
Bruksanvisningen
GLÖM INTE ATT
REGISTRERA DIN ELVISP
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
ELLER PER POST
Effektbedömningsprocess – ej för hemmabruk eller
konsumtion. Vi använde denna process för att bestämma
enhetens effektbedömning. Att försöka utföra detta
laboratorietest resulterar i permanent skada på elvispen.
Tillsätt ingredienserna för hand och rör därefter långsamt
ihop följande ingredienser. Sedan ska du använda visparna
och blanda ingredienserna med inställning 4 i högst 20
sekunder. * Ingredienser: 600 g vetemjöl, 12,5 g smör, 1 dl
varmt vatten, 300 g honung, 2 tsk torrjäst, 1 tsk socker, 1
tsk salt, 100 g maltos.
*Varning: Denna process är inte avsedd för hemmabruk.
Blandningstiden bör inte överstiga mer än 20 sekunder,
alternativt kan testet utföras mer än en gång. I båda fallen
kan det resultera i ett permanent fel på elvispen.
NO
LES ALLE
INSTRUKSENE
FØR DU TAR I BRUK HÅNDMIKSEREN. TA VARE PÅ
DISSE INSTRUKSENE FOR FREMTIDIG BRUK.
• DETTE ER ET APPARAT SOM DU MÅ
FØLGE MED PÅ UNDER BRUK
Ikke forlat apparatet uten tilsyn ved bruk, og koble
det fra etter hver gangs bruk (brannfare hvis apparatet
forlates når det er i drift).
• Dette apparatet må ikke brukes av barn yngre enn 8
år og personer med svært omfattende og komplekse
funksjonshemninger. Barn fra 8–14 år og personer med
begrensede kunnskaper og erfaring samt personer med
reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner
skal ikke bruke dette apparatet, med mindre de er
under oppsyn og har fått instruksjoner om hvordan
apparatet skal brukes på en trygg måte og om potensielt
farlige situasjoner. Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn
med mindre de er over 8 år og under oppsyn. Hold
apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn
under 8 år.
• Hold apparatet og ledningen utenfor barns rekkevidde.
• Dette apparatet er kun ment for lett husarbeid
innendørs. Hvis apparatet brukes feil eller til profesjonell
eller halvprofesjonell bruk, eller hvis det ikke brukes i
henhold til disse instruksjonene, annulleres garantien, og
Dualit frasier seg ethvert ansvar for skade som måtte
oppstå.
Elektrisk sikkerhet
• Før du plugger i kontakten, må du sjekke at spenningen
på merkeplaten er den samme som i strømnettet.
• Bruk dette produktet kun med merket strøm fra et
vekselstrømuttak.
• Vi anbefaler at apparatet kobles til en stikkontakt som
ikke brukes av andre apparater. Hvis ikke, kan dette føre
til at strømkursen overbelastes, effektbryteren utløses
eller sikringer går. Stikkontakten bør fortrinnsvis være
beskyttet av en reststrømenhet (RCD).
• MERK: Et støpsel som er fjernet fra strømledningen,
skal kastes umiddelbart. Det er farlig å sette inn et
avkuttet støpsel i en 13A-stikkontakt.
• Støpselet skal aldri brukes uten sikringsdekselet. Påse at
nye sikringer har samme spenningsverdi som originalen.
Nye sikringer er tilgjengelige, og skal være ASTA-
godkjente til BS 1362.
• Dette produktet er utstyrt med et tilbakestillbart
overopphetings- og overspenningsvern. Hvis motoren
stopper er apparatet ikke ødelagt. Stopp, trekk ut
kontakten, la produktet kjøle ned og start det på nytt.
• For å unngå fare på grunn av utilsiktet tilbakestilling av
overopphetingsvernet må ikke dette utstyret få strøm
gjennom eksternt vekslingsutstyr, slik som en timer, eller
kobles til en krets der strømtilførselen ofte slås av og på.
• Apparatet skal ha kort tilbaketrekkbar strømledning
for å redusere faren for at personer vikler seg inn eller
snubler i en lengre ledning.
• Du må ikke bruke et apparat dersom ledningen eller
støpselet er skadet, eller hvis det ikke fungerer som det
skal eller har blitt skadet på noe vis eller sluppet ned.
• Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpslet er
skadet. Hvis strømledningen er skadet, skal den erstattes
av produsenten, serviceagenten eller tilsvarende
kvaliserte personer for å unngå fare.
• Slå alle kontroller til "av", og trekk ut stikkontakten for å
koble den fra vegguttaket.
• Slå av apparatet og trekk ut stikkontakten fra
vegguttaket når den ikke er i bruk, eller før skifte av
tilbehør eller rengjøring.
• Strømledningen, støpselet, eller mikseren må ikke
senkes ned i vann eller andre væsker, da det kan oppstå
fare for elektrisk støt. Ikke la det komme væske inn i
leddet der hovedenheten og utstyret settes sammen.
Generell sikkerhet
• Dette apparatet skal kun brukes på et tørt, godt
ventilert sted.
• Ikke bruk i baderom eller utendørs.
• Ikke la ledningen henge over kanten av bordet eller
benken.
• Hold ngre, klær, utstyr og hår unna bevegelige deler.
• Hold hender og redskaper ute av beholderen under
blanding for å redusere risikoen for alvorlig skade på
personer eller skade på håndmikseren. En slikkepott
kan brukes, men kun når håndmikseren er koblet fra
vegguttaket.
• Ikke koble utstyr fra hovedenheten før motoren har
stanset.
• Ikke prøv å oppheve sperremekanismene.
• Hvis du blander under tung belastning, må du kjøre
apparatet i minst 20 sekunder og la det kjøles ned
til romtemperatur før du bruker det igjen. Ingen
oppskrifter i denne håndboken anses som tung
belastning.
• Kontroller at alle deler er satt riktig på plass før du
bruker apparatet.
• Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av Dualit, kan føre
til brann, elektrisk støt eller personskade.
• Ikke bruk skuresvamp eller slipende rensemiddel på
hovedenheten.
• FORSIKTIG: For å hindre skade på apparatet må du
ikke bruke alkaliske rengjøringsmidler. Bruk en myk klut
og et mildt vaskemiddel for rengjøring.
• Ikke senk hovedenheten eller kontakten ned i vann.
• Ikke bær eller trekk apparatet etter ledningen.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE
For å kunne forbedre produktene forbeholder Dualit Ltd. seg
retten til å endre produktspesikasjonene uten forhåndsvarsel.
INSTRUKSJONER OM BESKYTTELSE AV
MILJØET
Ikke avhend dette produktet i det vanlige
husholdningsavfallet ved endt levetid. Lever
det ved et innsamlingssted for resirkulering
av elektriske og elektroniske apparater.
Symbolet på produktet, bruksanvisningen
eller emballasjen informerer deg om
avhendingsmulighetene. Materialene resirkuleres slik det
angis på etikettene. Ved resirkulering, materialresirkulering
eller andre former for gjenbruk av gamle apparater,
gjør du en viktig innsats for å beskytte miljøet.
Spør gjerne kommunen hvor det nnes autoriserte
avhendingsstasjoner.
VIKTIG: FØR
PRODUKTET TAS I
BRUK
• Les denne brukerveiledningen før du begynner å bruke
håndmikseren. Den gir deg viktig sikkerhetsinformasjon
og vil sikre at du får maksimalt utbytte av Dualitt-
håndmikseren din.
• Oppbevare denne brukerveiledningen og kvitteringen
for kjøpet på et trygt sted.
• Vær forsiktig når du pakker opp esken, og ta vare på
all emballasjen til du er sikker på at alt er inkludert
og fungerer. Når du er sikker på at alt er i orden,
fjerner du all innpakning og alle løse merkelapper fra
håndmikseren og resirkulerer dette på riktig måte. Ikke
fjern merkelapper fra strømledningen. Det kan være
lurt å ta vare på esken, så du kan oppbevare apparatet i
den.
• Når du slår på håndmikseren for første gang, kan det
avgis en lukt, som forsvinner etter at apparatet har vært
brukt noen ganger. Rengjør alle deler som er i kontakt
med maten før du tar apparatet i bruk for første gang.
Prosess for fastsettelse av nominell ytelse – ikke for
hjemmebruk eller inntak. Vi benyttet denne prosessen til
å fastsette den nominelle ytelsen til apparatet. Dersom
du forsøker å utføre denne laboratorietesten, vil det føre
til permanent skade på håndmikseren. Bland følgende
ingredienser for hånd og rør dem sakte sammen. Bruk
så vispene til håndmikseren og bland ingrediensene på
innstilling 4 i maksimalt 20 sekunder.* Ingredienser: 600
g siktet hvetemel, 125 g smør, 100 ml varmt vann, 300 g
honning, 2 ts tørrgjær, 1 ts sukker, 1 ts salt, 100 g maltose.
*Advarsel: Denne prosessen er ikke ment for hjemmebruk.
Ikke bland i mer enn 20 sekunder eller utfør testen mer
enn én gang. Begge deler kan føre til permanent svikt av
håndmikseren.
IKKE GLEM Å
REGISTRERE HÅNDMIKSEREN
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
ELLER VIA POST
FIN
LUE KAIKKI OHJEET
ENNEN VATKAIMEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ
KÄYTTÖOHJE MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
• VALVO TÄTÄ LAITETTA SEN OLLESSA
KÄYTÖSSÄ.
Tätä laitetta ei saa käyttää valvomatta. Irrota laite
pistorasiasta jokaisen käyttökerran jälkeen (valvomatta
toimiva laite aiheuttaa tulipaloriskin).
• Tätä laitetta eivät saa käyttää alle 8-vuotiaat lapset
tai vakavasti vammautuneet tai monivammaiset
henkilöt. Iältään 8–14-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden
ruumiilliset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat vähäisiä tai
joilta puuttuu tarvittava kokemus ja tietous, eivät saa
käyttää tätä laitetta, ellei heitä valvota ja ole opetettu
käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään siihen
liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli
8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa tai huoltaa laitetta
ja vain aikuisen valvonnassa. Laite ja virtajohto on
säilytettävä alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Pidä laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta.
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
Jos laitetta käytetään väärin tai ammatti- tai
puoliammattimaisiin tarkoituksiin tai jos sitä ei käytetä
näiden ohjeiden mukaan, takuu mitätöityy ja Dualit
kieltäytyy kaikesta vahinkovastuusta.
Sähköturvallisuus
• Tarkista ennen laitteen kytkemistä pistorasiaan, että
verkkovirran jännite vastaa laitekilvessä ilmoitettua
jännitettä.
• Kytke tämä tuote vain vaihtovirtapistorasiaan, jonka
jännite on oikea.
• Laite on suositeltavaa kytkeä pistorasiaan, johon ei ole
kytketty muita laitteita. Jos näin ei tehdä, seurauksena voi
olla ylikuormitus, johdonsuojakatkaisimen laukeaminen
tai sulakkeen palaminen. Vikavirtasuojakytkimellä (RCD)
suojatun pistorasian käyttö on suositeltavaa.
• HUOMAUTUS: virtajohdosta irti leikattu pistoke on
hävitettävä heti. Irrotetun pistokkeen kytkeminen 13 A:n
pistorasiaan on vaarallista.
• Pistoketta ei saa käyttää ilman sulakkeen kantta.
Varmista, että vaihdettava sulake vastaa alkuperäistä.
Vaihtosulakkeita on saatavana, ja niiden on oltava ASTA-
hyväksyttyjä ja BS 1362:n mukaisia.
• Tämä tuote on varustettu palautettavalla
lämpökatkaisulla ja ylijännitesuojauksella. Jos moottori
pysähtyy, laite ei ole rikki. Katkaise virta, irrota pistoke
pistorasiasta, anna jäähtyä ja käynnistä uudestaan.
• Lämpökatkaisun tahattomasta palautumisesta johtuvien
vaarojen estämiseksi tähän laitteeseen ei saa syöttää
virtaa ajastimen tai muun ulkoisen kytkinlaitteen kautta
eikä laitetta saa kytkeä piiriin, jonka virta kytketään ja
katkaistaan säännöllisesti.
• Lyhyt virtajohto vähentää virtajohdon takertumisesta ja
siihen kompastumisesta aiheutuvia riskejä.
• Älä käytä laitetta, jonka johto tai pistoke on vaurioitunut
tai jos laitteessa on vika tai jos se on vahingoittunut tai
pudonnut jollain tavalla.
• Jos laitteen virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, älä
käytä tätä laitetta. Jos virtajohto on vahingoittunut, Dualit
Ltd:n, huoltopalvelun tai vastaavan pätevän henkilön on
vaihdettava virtajohto vaaratilanteiden välttämiseksi.
• Voit katkaista virran painamalla säätimen
katkaisuasentoon ja irrottamalla pistokkeen pistorasiasta.
• Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta, kun sitä ei
käytetä tai ennen lisävarusteiden vaihtoa tai puhdistusta.
• Älä koskaan upota virtajohtoa, pistoketta tai runkoa
veteen tai muuhun nesteeseen sähkövaarojen
estämiseksi. Älä päästä nestettä rungon ja lisäosien
liitoskohtaan.
Yleinen turvallisuus
• Tätä laitetta saa käyttää vain kuivassa tilassa, jossa on
hyvä ilmanvaihto.
• Älä käytä vatkainta kylpyhuoneessa tai ulkona.
• Älä anna johdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli.
• Pidä sormet, vaatteet, työvälineet ja hiukset etäällä
liikkuvista osista.
• Pidä kädet ja työvälineet kulhon ulkopuolella
vatkattaessa, jotta vakavan henkilövahingon ja
sähkövatkaimen vahingoittumisen riski vähenee. Lastaa
saa käyttää vain silloin, kun sähkövatkain on irrotettu
pistorasiasta.
• Älä irrota lisävarusteita rungosta, ennen kuin moottori
on pysähtynyt.
• Älä yritä ohittaa turvakytkimiä.
• Raskaita kuormia vatkattaessa käytä laitetta enintään 20
sekuntia ja anna sen jäähtyä huoneenlämpöiseksi ennen
käytön jatkamista. Mitään käsikirjan sisältämää reseptiä ei
pidetä raskaana kuormana.
• Varmista, että lisälaitteet ovat pitävästi paikoillaan ja
koottu oikein ennen laitteen käyttöä.
• Jos käytetään muita kuin Dualitin suosittelemia
lisävarusteita, seurauksena voi olla tulipalo, sähköisku tai
henkilövahinko.
• Äla puhdista runkoa karhunkielellä tai hankaavalla
puhdistusaineella.
• HUOMIO: laitteen vaurioitumisen välttämiseksi
ei emäksisiä puhdistusaineita saa käyttää. Käytä
puhdistamiseen pehmeää liinaa ja mietoa
puhdistusainetta.
• ÄÄlä upota runkoa tai pistoketta veteen.
• Älä koskaan kanna tai vedä laitetta johdosta.
SÄILYTÄ NÄMÄ
OHJEET
Jotta Dualit Ltd. voisi parantaa tuotteitaan, se pidättää
oikeuden muuttaa tuotetietoa ilman ennakkovaroitusta.
YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEET
Älä hävitä tätä laitetta tavallisen
kotitalousjätteen mukana laitteen
käyttöiän päättyessä. Vie se sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen.
Laitteessa oleva symboli, käyttöohje tai
pakkaus sisältää tietoja hävittämismenetelmistä.
Materiaalit ovat kierrätyskelpoisia merkintöjen mukaisesti.
Kierrättämällä laitteen tai materiaaleja tai hyödyntämällä
vanhoja laitteita uudelleen muilla tavoin osallistut tärkeällä
tavalla ympäristön suojeluun. Tiedustele valtuutetun
jätepisteen sijainnista asuinkuntasi viranomaisilta.
TÄRKEÄÄ: ENNEN
ENSIMMÄISTÄ
KÄYTTÖKERTAA
• Lue tämä ohjekirja, ennen kuin alat käyttää vatkainta.
Siinä on tärkeitä turvallisuustietoja ja sen avulla saat
Dualit-vatkaimestasi täyden hyödyn.
• Säilytä tätä ohjekirjaa ja ostokuittia turvallisessa paikassa.
• Avaa pakkaus varovasti ja säilytä kaikki
pakkausmateriaalit, kunnes olet vakuuttunut, että kaikki
osat ovat mukana ja toimivat. Kun olet vakuuttunut
tästä, poista kaikki pakkausmateriaali ja laput vatkaimesta
ja kierrätä pakkausmateriaali asianmukaisesti. Älä
poista johdossa olevia lappuja. Halutessasi voit käyttää
pakkausta laitteen säilyttämiseen.
• Kun käynnistät sähkövatkaimen ensikertaa, siitä
saattaa lähteä "uuden" hajua, joka haihtuu muutaman
käyttökerran jälkeen. Puhdista kaikki elintarvikkeiden
kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen ensimmäistä
käyttökertaa.
Nimellistehon määritys – ei kotikäyttöön tai
kuluttajille. Määritimme tämän prosessin avulla laitteen
teholuokituksen. Tämä laboratoriotestaus vahingoittaa
sähkövatkainta pysyvästi. Sekoita seuraavat aineet hitaasti
käsin. Sekoita aineita sitten sähkövatkaimen vatkainosalla
asetuksella 4 korkeintaan 20 sekunnin ajan. *Aineet: 600
g karkeaa vehnäjauhoa, 12,5 g voita, 1 dl lämmintä vettä,
300 g hunajaa, 2 tl kuivahiivaa, 1 tl sokeria, 1 tl suolaa, 100
g mallassokeria.
*Varoitus: Tätä prosessia ei ole tarkoitettu tehtäväksi
kotona. Älä vatkaa 20 sekuntia kauemmin tai suorita
testiä useammin kuin kerran. Kumpikin voi vaurioittaa
sähkövatkainta pysyvästi.
MUISTA
REKISTERÖIDÄ VATKAIN
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
TAI POSTITSE
For news, regular articles and handy tips visit:
WWW.DUALIT.COM/JOIN

Specyfikacje produktu

Marka: Dualit
Kategoria: mikser
Model: D89320 Hand Mixer

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Dualit D89320 Hand Mixer, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje mikser Dualit

Dualit

Dualit D89320 Hand Mixer Instrukcja

25 Września 2024
Dualit

Dualit D89325 Hand Mixer Instrukcja

24 Września 2024
Dualit

Dualit VortecS Instrukcja

24 Września 2024
Dualit

Dualit Blender Pro Instrukcja

10 Września 2024

Instrukcje mikser

Najnowsze instrukcje dla mikser

Wilfa

Wilfa 2Go XL TG1B-900 Instrukcja

15 Października 2024
Bosch

Bosch ErgoMixx MSM6S90B Instrukcja

14 Października 2024
Kenwood

Kenwood Blend-X Compact BLP302 Instrukcja

14 Października 2024
Bamix

Bamix Mono Instrukcja

11 Października 2024
Scarlett

Scarlett SC-HB42F80 Instrukcja

11 Października 2024
Wilfa

Wilfa Power Fuel XL PB1S-P2000 Instrukcja

10 Października 2024
Kenwood

Kenwood CL639 Instrukcja

10 Października 2024
Orbegozo

Orbegozo LI 5060 Instrukcja

10 Października 2024
Orbegozo

Orbegozo BV 9800 Instrukcja

9 Października 2024
Cecotec

Cecotec Power Black Titanium 1800MAX Wizard Instrukcja

9 Października 2024