Instrukcja obsługi Denver CR-918

Denver Radiobudzik CR-918

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Denver CR-918 (59 stron) w kategorii Radiobudzik. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/59

INSTRUCTION MANUAL

B R U K S A N V I S N I N G

BE T J E N IN G S V E JL E DN I N G

BE DI EN U N G S AN L E IT UN G

M O D E D ’ E M P L O I

MANUAL D E INSTR UÇÕES

INSTRUCCIONES DE U SO

K Ä Y T T Ö O H J E E T

GEBRUIKE RSHANDLEIDING

I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

MAN UALE D’I STR UZ I O NI

www.denver-electronics.com

www.facebook.com/denverelectronics

CR-918

ENGLISH

FUNCTION AND CONTROLS

1. /TUNE-

2. TIMESET–MEM/MEMORY+

3. SNOOZE/SLEEP

4. ON/OFF

5. /TUNE+

6. VOLUMEDOWN-/ALARM1ON/OFFSET

7. VOLUMEUP+/ALARM2ON/OFFSET

8. BATTERYCOMPARTMENT

9. RATINGLABEL

10. AL ARM1INDICATOR

11. DISPLAY

12. AL ARM2INDICATOR

13. SPEAKER

14. ACPOWERCORD

15. FMANTENNA



14 15

ENG-1

CONNECTING AC POWER

• PlugtheACpowercordtoahouseholdoutletACsource.

Note: IfanACpowerfailureoccurs,theclockautomaticallyswitches

tothebatterypowersupply,theclockandtimermemorycontinue

running.WhentheACpowerresumes,theclockswitchesbacktoAC

again.

TIME MANUAL SETTING

Instandbymode,pressandholdtheSET-MEM/M+button(2).

“24Hr”willblink.PresstheTune(5)orTune(1)buttontoset

thehourformatbetween12hour(12Hr)formatand24Hour(24Hr)

format.

PresstheSET-MEM/M+button(2)andthehourswillblink.

PresstheTune(5)orTune(1)tosetthecurrenthour.

PresstheSET-MEM/M+(2)buttonagainthentheminutedigitswill

blink.PresstheTune(5)orTune(1)tosetthecurrentminutes.

Oncesettingdone,pressSET-MEM/M+(2)buttononceagainto

indicatethecurrenttimeisset.

ALARM SETTING

1. PresstheAL.1/AL.2button(6/7)oncetopreviewthealarmtime.

2. Thealarmtimeisdisplayedandwillblink,press&holdtheAL.1/

 AL.2button(6/7)for3secondsandthehourswillblink.

3. PresstheTune(5)orTune(1)tosetthealarmhour.

4. PresstheAL.1/AL.2button(6/7)again;theminutedigitswillblink.

 PresstheTune(5)orTune(1)tosetthealarmminutes.

5. PresstheAL.1/AL.2button(6/7)tosetthealarmsoundmode:

 BuzzerorRadio.

6. Thealarmsoundmodewillblink.PressTune(5)orTune(1)

 tosetthealarmsoundmode.

7. IfyouselectalarmsoundmodewithRadio,thevolumewillblinkon

 thedisplay.

8. PressTune(5)orTune(1)tosetthealarmradiomaximum

 volume.ThenpresstheAL.1/AL.2button(6/7)whensettingis

 done.

Note: whenthealarmrings,thevolumeofthealarmwillgradually

increase.

ENG-2

- Whenthealarm1or2rings,toturnitOFFpressontheAL.1/AL.2

 button(6/7).Alarm1/2willringagainatthesametimethenext

 days.

- TostopcompletelyAlarm1/2thefollowingdays,press&holdAL.1

 /AL.2button(6/7)for3secondsinstandbymode,thealarm1/2

 iconwilldisappearandAlarm1/2willbedisabledforthenext

 days.

- ToresumeAlarm1/2,press&holdAL.1/AL.2button(6/7)again

 for3secondsinstandbymode.

SNOOZE FUNCTION

Whenthealarmrings,pressSNOOZEbutton(3)tosuspendthealarm

&toactivatethesnoozefunction,Alarmwillstop&willringagain9

minuteslater.PressSNOOZEkeyagain,alarmwillbesuspended

again,another9minuteslaterthealarmwillringagainandsoonuntil

thenextalarmrings.

Note:TheSnoozeintervaltimeis9minutes.

- ToturntheSnoozefunctionoff,pressonceonAL.1/AL.2button

 (6/7).

- PressandholdtheAL.1/AL.2button(6/7).Thealarmiconwill

 disappeartoindicatethealarmisdisabled.

SLEEP OPERATION

Whenlisteningtoradio,pressSnooze/SLEEPbutton(3)toenter

sleepmode.Youcanjustadjustthesleeptimerfrom90minsto

10minsbypressingtheSnooze/SLEEPbutton(3).Theunitwill

automaticallyturnoffaftertheselectedtime.

RADIO MODE

Note:EnsurethattheFMantennaiscompletelyunrolledand

extendedtohavethebestFMreception.

1. PresstheON/OFFbutton(4)toturntheunitON.

2. UsetheTune(5)orTune(1)buttontoselectthedesiredFM

 radiostation.IfyoupressandholdtheTuneorTunebutton

 for3seconds,thenrelease,theunitwillautomaticallyscantothe

 nextbroadcastingstation.

3. PresstheON/OFFbutton(4)toturntheradioOFF.

ENG-3

TO SET / RECALL THE RADIO PRESETS

1. PresstheON/OFFbutton(4)toturntheunitON.

2. UsetheTune(5)orTune(1)buttontoselectthedesiredFM

 station.

3. PresstheSET-MEM/M+button(2);“P02”willblinkinthedisplay.

4. PresstheSET-MEM/M+button(2)againtosetthepreset.

5. Repeatsteps2through4tosetmorepresets.

6. Theunitcanpreset10stationstotallyforFM.

7. When“P01-P10”isblinking,presstheTune(5)orTune(1)

 buttontoselectthepresetnumber.

8. Whenrecallingpresetstations,pressSET-MEM/M+button(2)to

 selectthepresetnumber.

RESETTING

Ifthesystemdoesnotrespondorexhibitserraticorintermittent

operation,youmayhaveexperiencedanelectrostaticdischarge(ESD)

orapowersurgethattriggeredtheinternalmicrocontrollertoshut

downautomatically.Ifthisoccurs,simplydisconnecttheacpower

cordandremovethesystembackupbattery,waitforatleast3minutes

andthensetuptheunitagainasifitisabrandnewunit.

SPECIFICATIONS

Radiofrequency FM87.5–108MHz

Powersupply AC230V~50Hz,5W

Batterybackup 3V(CR2032FlatLithiumbatteryx1)notincluded.

CAUTION

Dangerofexplosionifbatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonly

withthesameorequivalenttype.



ENG-4

ALLRIGHTSRESERVED,COPYRIGHTDENVERELECTRONICSA/S

www.denver-electronics.com



Electricandelectronicequipmentcontainsmaterials,componentsand

substancesthatcanbehazardoustoyourhealthandtheenvironment,

ifthewastematerial(discardedelectricandelectronicequipment)is

nothandledcorrectly.

Electricandelectronicequipmentismarkedwiththecrossedout

trashcansymbol,seenabove.Thissymbolsigniesthatelectricand

electronicequipmentshouldnotbedisposedofwithotherhousehold

waste,butshouldbedisposedofseparately.

Allcitieshaveestablishedcollectionpoints,whereelectricand

electronicequipmentcaneitherbesubmittedfreeofchargeat

recyclingstationsandothercollectionsites,orbecollectedfrom

thehouseholds.Additionalinformationisavailableatthetechnical

departmentofyourcity.

Pleaselltheblankwiththemodelnumberofthisplayerforfuture

reference.

Importer:

DENVERELECTRONICSA/S

Stavneagervej22

DK-8250Egaa

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

ENG-5

SWEDISH

FUNKTIONER OCH KONTROLL

1. /FININSTÄLLNING-

2. TIDSINSTÄLLNING–MIN./MINNE+

3. SNOOZE/VILA

4. PÅ/AV

5. /FININSTÄLLNING+

6. VOLYMNED-/ALARM1PÅ/AVINST.

7. VOLYMNED+/ALARM2PÅ/AVINST.

8. BATTERIFACK

9. MÄRKETIKETT

10.ALARM1-INDIKCATOR

11. DISPLAY

12. ALARM2-INDIKCATOR

13.HÖGTALARE

14.ACSTRÖMKABEL

15.FM-ANTENN



14 15

SWE-1

ANSLUTNING AC-STRÖM

• AnslutnätsladdentillettvanligtAC-källaeluttag.

Observera: Omettströmavbrottinträffar,växlarklockanautomatiskt

tillbatterietsströmförsörjning,klockanochtimerminnetfortsätteratt

köra.NärströmmenåterupptasväxlarklockantillbakatillACigen.

MANUELL TIDSINSTÄLLNING

HållknappenSET–MEM/M+intrycktiviloläge(2).

“24Hr”blinkar.TryckpåknappenförInställning(5)ellerInställning

(1)förattangetidsformattillantingen12-timmarsformat(12H)eller

24-timmarsformat(24H).

TryckpåknappenSET-MEM/M+(2)såbörjartimmarnablinka.

TryckpåknappenInställning(5)ellerInställning(1)förattställa

inaktuelltimme.

TryckpåknappenSET-MEM/M+(2)igensåbörjarminuternablinka.

TryckpåknappenInställning(5)ellerInställning(1)förattställa

inminuter.

NärinställningenärklartryckerdupåknappenSET-MEM/M+(2)

igenförattangeattaktuelltidärinställd.

ALARMINSTÄLLNING

1. TryckpåknappenAL.1/AL.2(6/7)engångförattförhandsgranska

 alarmtiden.

2. Alarmtidenvisasochblinkar.HållinknappenAL.1/AL.2(6/7)i3

 sekundersåbörjartimmarnablinka.

3. TryckpåInställning(5)ellerInställning(1)förattställain

 alarmtimmen.

4. TryckpåknappenAL.1/AL.2(6/7)igen;minuternabörjarblinka.

 TryckpåInställning(5)ellerInställning(1)förattange

 alarmminuter.

5. TryckpåknappenAL.1/AL.2(6/7)förattställainalarmljudläge:

 Signalellerradio.

6. Lägetföralarmljudblinkar.TryckpåInställning(5)eller

 Inställning(1)förattangelägeföralarmljud.

7. Omduväljerlägetföralarmljudmedradioblinkarvolymenpå

 displayen.

8. TryckpåInställning(5)ellerInställning(1)förattställain

 maxvolymenföralarmradio.TrycksedanpåknappenAL.1/AL.2

 (6/7)närinställningenärklar.

SWE-2

Obs: näralarmetljuderökarvolymenföralarmetgradvis.

- Näralarm1eller2ljuderstängerduAVgenomatttryckapå

 knappenAVpåknappenAL.1/AL.2(6/7).Alarm1/2ljuderigenpå

 sammatiddenästkommandedagarna.

- OmduheltvillstoppaAlarm1/2deföljandedagarnahållerduin

 knappenAL.1/AL.2(6/7)i3sekunderistandby-lägesådöljs

 ikonenochikonenföralarm1/2döljsochAlarm1/2inaktiverasde

 kommandedagarna.

- FörattåterupptaAlarm1/2,hållerduinknappenAL.1/AL.2(6/7)

 igeni3sekunderistandby-läge.

SLUMMERFUNKTION

NäralarmethörstryckerdupåknappenSNOOZE(3)förattstänga

avalarmetochaktiverasnooze-funktionen.Alarmetstoppasochhörs

igen9minutersenare.TryckpåSNOOZEigen,alarmethörsigen9

minutersenareochsåvidaretillsnästaalarmringer.

Observera: Snooze-intervalltidenär9minuter.

- FörattstängaavSnooze-funktionentryckerduengångpå

 knappenAL.1/AL.2(6/7).

- HållknappenAL.1/AL.2intryckt(6/7).Alarmikonendöljsföratt

 indikeraattalarmetäravaktiverat.

VILOFUNKTION

Närdulyssnarpåradio,tryckpåSnooze/SLEEPknappen(3)för

attövergåtillviloläge.Dukanbaraställainsomningstimernfrån90

minutertill10minutergenomatttryckapåSnooze/SLEEPknappen

(3).Enhetenstängsavautomatisktefterdenvaldatiden.

RADIOLÄGE

Observera:KontrolleraattFM-antennenärheltutrulladochförlängd

tilloptimalFM-mottagning.

1. TryckpåPÅ/AVknappen(4)förattsättapåenheten.

2. AnvändknappenInställning(5)ellerInställning(1)föratt

 väljaönskadFM-radiokanal.OmduhållerinknappenInställning

 ellerInställningi3sekunder,ochsedansläppersökerenheten

 automatisktefternästasändningskanal.

3. TryckpåPÅ/AVknappen(4)förattstängaavradion.

SWE-3

SÅ HÄR STÄLLER DU IN/ÅNGRAR RADIOFÖRINSTÄLLNINGAR

1. TryckpåPÅ/AVknappen(4)förattsättapåenheten.

2. AnvändknappenInställning(5)ellerInställning(1)föratt

 väljaönskadFM-kanal.

3. TryckpåknappenSET-MEM/M+(2);“P02”blinkarpådisplayen.

4. TryckpåknappenSET-MEM/M+(2)igenförattange

 förinställningen.

5. Upprepasteg2till4förattangeerförinställningar.

6. Enhetenkanförinställa10stationertotaltförFM.

7. När“P01-P10”blinkartryckerdupåknappenInställning(5)

 ellerInställning(1)förattväljaförinställningsnummer.

8. NärduångrarförinställningaravkanalertryckerdupåSET-MEM/

 M+(2)förattväljaförinställningsnummer.

ÅTERSTÄLLNING

Omsystemetintesvararelleruppvisaroregelbundenelleravbruten

drift,kanduhaupplevtenelektrostatiskurladdning(ESD)ellerett

överspänningsskyddsomharutlöstdeninternamikrokontrollernatt

stängasavautomatiskt.Omdettainträffarkopplarduurnätkabelnoch

tarutsystemetsbackupbatteri,väntariminst3minuterochsedan

sätterinenhetenigensomomdetvoreenheltnyenhet.

SPECIFIKATIONER

Radiofrekvens FM87,5–108MHz

Strömförsörjning AC230V~50Hz,5W

Batterireserv 3V(CR2032plattlitiumbatterix1)ingårej.

FÖRSIKTIGHET

Vidfelaktigtbatteribyteföreliggerriskförexplosion.Ersättbatteriet

medettbatteriavsammaellerliknandetyp.

SWE-4

MEDENSAMRÄTT,UPPHOVSRÄTTDENVERELECTRONICSA/S

www.denver-electronics.com

Elektriskaochelektroniskaapparaterinnehållermaterial,komponenter

ochämnensomkanvarafarligafördinhälsaochmiljön,om

avfallsmaterialet(förbrukadelektriskochelektroniskutrustning)inte

hanteraskorrekt.

Elektriskochelektroniskutrustningmarkerasmedenöverkorsad

soptunna,såsomvisasovan.Dennasymbolindikerarattelektriskoch

elektroniskutrustninginteskabortskaffasmedhushållsavfallet,utan

skabortskaffasseparat.

Allakommunerharetableratuppsamlingsställendärelektrisk

ochelektroniskutrustningochbatterierantingenkanlämnasin

kostnadsfrittpååtervinningsstationerellerhämtasfrånhushållen.

Vidareinformationnnsatttillgåhosdinkommunstekniska

förvaltning.

Fyllispelarensmodellnummerförframtidabrukpådentomma

platsen.

Importör:

DENVERELECTRONICSA/S

Stavneagervej22

DK-8250Egaa

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

SWE-5

DANSK



KNAPPER OG KONTROLLER

1. /TUNE-(tilbage/faststationned)

2. TIMESET–MEM/MEMORY+(indstilur/hukommelse)

3. SNOOZE/SLEEP(autosluk)

4. ON/OFF(tænd/sluk)

5. /TUNE+(frem/faststationop)

6. VOLUME-/ALARM1ON/OFFSET(til/fra/indstil)

7. VOLUME+/ALARM2ON/OFFSET(til/fra/indstil)

8. BATTERIRUM

9. RATINGLABEL

10.ALARM1INDIKATOR

11. DISPLAY

12. ALARM2INDIKATOR

13. HØJTTALER

14.ACNETLEDNING

15.FM-ANTENNE



14 15

DEN-1

TILSLUTNING TIL LYSNETTET

• Sætstikkettilnetledningenienstandardstikkontaktogtændpå

 kontakten.

Bemærk:Hvisstrømmensvigter,viluretautomatiskskiftetil

strømforsyningfrabatteriet;uretogvækkefunktionenfortsættermed

atkøre.Nårstrømmenkommertilbage,skifteruretautomatisktilbage

tillysnetdriftigen.

MANUEL INDSTILLING AF URET

TrykogholdknappenSET-MEM/M+(2),mensradioenstårpå

standby.

“24Hr”blinkerpådisplayet.TrykpåknappenTune(5)ellerTune

(1)foratindstilleurettil12-timersvisning(12Hr)eller24-timers

visning(24Hr).

TrykpåknappenSET-MEM/M+(2),hvoreftertimetalletblinkerpå

displayet.

TrykpåknappenTune(5)ellerTune(1)ogindsætdetkorrekte

timetal.

TrykpåknappenSET-MEM/M+(2)igen;hvorefterminuttallet

begynderatblinkepådisplayet.TrykpåknappenTune(5)eller

Tune(1)ogindsætdetkorrekteminuttal.

Nårduerfærdig,skaldutrykkepåknappenSET-MEM/M+(2)endnu

engangforatangive,atduerfærdigmedatindstilleuret.

INDSTILLING AF ALARMEN

1. TrykéngangpåknappenAL.1/AL.2(6/7)foratfåvist

 vækketidspunktet.

2. Vækketidspunktetvisesogblinkerpådisplayet.Trykoghold

 knappenAL.1/AL.2(6/7)i3sekunder,hvoreftertimetallet

 begynderatblinke.

3. TrykpåknappenTune(5)ellerTune(1)foratindsætte

 timetalletforvækningen.

4. TrykpåknappenAL.1/AL.2(6/7)igen;hvorefterminuttallet

 begynderatblinke.TrykpåknappenTune(5)ellerTune(1)

 foratindsætteminuttalletforvækningen.

5. TrykpåknappenAL.1/AL.2(6/7)foratfåvistvækkemåde:Buzzer

 ellerRadio.

6. Vækkemådeblinkerpådisplayet.TrykpåknappenTune(5)eller

DEN-2

 Tune(1)foratvælgedenønskedevækkemåde.

7. HvisduvalgtevækkemådeRadio,blinkerlydstyrkeangivelsenpå

 displayet.

8. TrykpåknappenTune(5)ellerTune(1)foratindstille

 lydstyrkenforvækningmedradiotildetønskedemaksimum.Tryk

 tilsidstpåknappenAL.1/AL.2(6/7),nårduerfærdigmed

 indstillingen.

Bemærk:Nåralarmenlyder,starterdenvedlavlydstyrkeogskruerså

gradvistopforlyden.

- Nåralarm1eller2lyder,slukkesdenvedattrykkepåknappen

 AL.1/AL.2(6/7).Alarm1/2lyderigenpåsammetidspunktnæste

 dag.

- HvisduvilslåAlarm1/2heltfrafordenæstedage,skaldutrykke

 ogholdeknappenAL.1/AL.2(6/7)i3sekunder,mensradioen

 stårpåstandby.Ikonetforalarm1/2forsvinder,Alarm1/2ernu

 deaktiveretoglyderikkedenæstedage.

- NårduvilgenaktivereAlarm1/2,skalduigentrykkeogholde

 knappenAL.1/AL.2(6/7)i3sekunder,mensradioenstårpå

 standby.

FUNKTIONEN SNOOZE

NåralarmenlyderkandutrykkepåknappenSNOOZE(3),hvisduvil

udsættevækningenogaktiverefunktionensnooze,Alarmenafbrydes

oglyderigenefter9minuter.TrykpåknappenSNOOZEigen,hvis

duviludsættealarmenmedendnu9minuter,hvorefteralarmenlyder

igen,fortsætefterlystogbehov.

Bemærk: IntervalletforSnoozeerpå9minuter.

- NårduvilslåfunktionenSnoozefra,skaldutrykkeéngangpå

 knappenAL.1/AL.2(6/7).

- TrykogholdknappenAL.1/AL.2(6/7).Alarm-ikonetforsvinderfra

 displayetsomangivelseaf,atalarmenerslåetfra.

SLEEP AUTOSLUK

TrykpåknappenSnooze/SLEEP(3)underafspilningafradio,hvisdu

vilaktiveresleepautosluk.Dukanvælgeenperiodeforautoslukfra

90minuttertil10minuttervedattrykkegentagnegangepåknappen

Snooze/SLEEP(3).Radioenslukkerautomatiskefterdetvalgte

tidsrum.

DEN-3

RADIO

Bemærk:SørgforatrulleogstrækkeFM-antennenheltud,derved

opnårdudenbedstemodtagelseafFM.

1. TrykpåknappenPOWERON-OFF(4)forattænderadioen.

2. TrykpåknappenTune(5)ellerTune(1)foratvælgeden

 ønskedeFMradiostation.HvisduholderknappenTuneeller

 Tuneindei3sekunderogdernæstslipper,søgerradioen

 automatiskopellernedadfrekvensbåndetogstandservedden

 næsteradiostation,dennder.

3. TrykpåknappenPOWERON-OFF(4)foratslukkeradioen.

LAGRING / GENKALDES AF FASTE STATIONER

1. TrykpåknappenPOWERON-OFF(4)forattænderadioen.

2. TrykpåknappenTune(5)ellerTune(1)foratvælgeden

 ønskedeFMradiostation.

3. TrykpåknappenSET-MEM/M+(2);“PO1”blinkerpådisplayet.

4. TrykpåknappenSET-MEM/M+(2)igenforatvælgedenønskede

 programplads.

5. Gentagtrin2til4foratindsætteerefastestationer.

6. Radioenkanindeholdeoptil10fastestationerforFM.

7. Når“P01-P10”blinker,skaldutrykkepåknappenTune(5)eller

 Tune(1)foratvælgedenønskedefasteprogramplads.

8. Nårduvilgenkaldeenfaststation,skaldutrykkepåknappenSET

 -MEM/M+(2)foratvælgenummeretpådenønskedefastestation.

NULSTILLING

Hvissystemetikkereagerer,hvisderoptræderdriftsforstyrrelsereller

hvisradioenuventetlukkerned,kandetskyldesenelektrostatisk

udladning(ESD)elleratetstrømudsvingharfåetdeninterne

mikrokontrollertilautomatiskatlukkened.Hvisdetteforekommer,

skaldublottagestikketudafstikkontakten,fjernebatteriettilback-up

funktionen,venteimindst3minutterogdernæstsætteapparatetop

igen,somhvisdetvaretheltnytapparat.

SPECIFIKATIONER

Frekvensområde FM87.5–108MHz

Strømforsyning AC230V~50Hz,5W

Batteriback-up 3V(CR2032adtLithiumbatterix1)medfølger

    ikke.

DEN-4

FORSIGTIG

Eksplosionsfare,hvisbatterietvenderforkertellererstattesmedet

batteriafforkerttype.Erstataltidbatterietmedetandetafsamme

ellertilsvarendetype.

DEN-5

ALLERETTIGHEDERFORBEHOLDES,COPYRIGHTDENVER

ELECTRONICSA/S



www.denver-electrionics.com

Elektriskogelektroniskudstyrindeholdermaterialer,komponenterogstoffer,

derkanværeskadeligeformenneskerssundhedogformiljøet,hvisaffaldet

(kasseretelektriskogelektroniskudstyr)ikkehåndtereskorrekt.

Elektriskogelektroniskudstyrermærketmednedenståendeoverkrydsede

skraldespand.Densymboliserer,atelektriskogelektroniskudstyrikkemå

bortskaffessammenmedusorterethusholdningsaffald,menskalindsamles

særskilt.

Allekommunerharetableretindsamlingsordninger,hvorkasseretelektrisk

ogelektroniskudstyrgratiskanaeveresafborgernepågenbrugsstationer

ogandreindsamlingsstederellerbliverafhentetdirektefrahusholdningerne.

Nærmereinformationkanfåshoskommunenstekniskeforvaltning.

Importør:

DENVERELECTRONICSA/S

Stavneagervej22

DK-8250Egaa

Danmark

www.facebook.com/denverelectronics

DEN-6

GERMAN



TASTEN UND FUNKTIONEN

1. /TUNING-

2. ZEITEINSTELLEN-SPEICHER/SPEICHER+

3. SCHLUMMERFUNKTION/SLEEP-TIMER

4. EIN/AUS

5. /TUNING+

6. LAUTSTÄRKEREDUZIEREN-/ALARM1EIN/AUS

7. LAUTSTÄRKEERHÖHEN+/ALARM2EIN/AUS

8. BATTERIEFACH

9. TYPENSCHILD

10.ALARM1ANZEIGE

11. DISPLAY

12.ALARM2ANZEIGE

13.LAUTSPRECHER

14.NETZKABEL

15.UKW-ANTENNE



14 15

GER-1

ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG (AC)

• SchließenSiedasNetzkabel(AC)aneineSteckdose(AC)inIhrem

 Haushaltan.

Hinweis:ImFalleinesStromausfallsaktiviertdieUhrautomatisch

denBatteriebetriebunddieUhrzeitunddieTimer-Einstellungenlaufen

weiter.NachWiederherstellungderStromversorgungaktiviertdas

GerätwiederautomatischdenNetzbetrieb.

MANUELLE EINSTELLUNG DER UHRZEIT

HaltenSieimStandby-ModusdieTasteSET-MEM/M+(2)gedrückt.

ImDisplayblinkt„24Hr“.StellenSiemitdenTastenTuning(5)

oderTuning(1)dasStundenformatmit12Stunden(12Hr)oder24

Stunden(24Hr)ein.

DrückenSieSET-MEM/M+(2);imDisplayblinktdieStundenanzeige.

StellenSiemitdenTastenTuning(5)oderTuning(1)dieaktuelle

Stundeein.

DrückenSieSET-MEM/M+(2)erneut;imDisplayblinktdie

Minutenanzeige.StellenSiemitdenTastenTuning(5)oderTuning

(1)dieaktuellenMinutenein.

DrückenSiezumSchlussSET-MEM/M+(2)erneut,umdie

EinstellungderUhrzeitzubeenden.

ALARM EINSTELLEN

1. DrückenSiedieTasteAL.1/AL.2(6/7)einmal,umdieAlarmzeit

 anzuzeigen.

2. DieAlarmzeitwirdangezeigtundblinktimDisplay.HaltenSie

 dieTasteAL.1/AL.2(6/7)3Sekundenlanggedrückt,unddie

 Stundenanzeigebeginntzublinken.

3. StellenSiemitdenTastenTuning(5)oderTuning(1)die

 StundefürdenAlarmein.

4. DrückenSieAL.1/AL.2(6/7)erneut;dieMinutenanzeigebeginnt

 zublinken.StellenSiemitdenTastenTuning(5)oderTuning

 (1)dieMinutenfürdenAlarmein.

5. DrückenSieAL.1/AL.2(6/7),umdenAlarmmodusauszuwählen:

 BuzzeroderRadio.

6. DerAlarmmodusblinktimDisplay.WählenSiemitTuning(5)

 oderTuning(1)dengewünschtenAlarmmodusaus.

7. FallsSieRadioalsAlarmmodusauswählen,blinktanschließendim

GER-2

 DisplaydieLautstärke.

8. StellenSiemitTuning(5)oderTuning(1)diemaximale

 LautstärkefürdenRadioalarmein.DrückenSiezumAbschlussder

 EinstellungdieTasteAL.1/AL.2(6/7).

Hinweis:WennderAlarmertönt,wirddieLautstärkeschrittweise

erhöht.

- SchaltenSiedenAlarm1oder2nachdemErtönenAUS,indem

 SiedieTasteAL.1/AL.2(6/7)drücken.DerAlarm1/2ertöntdie

 nächstenTageerneutzurgleichenZeit.

- UmdenAlarm1/2vollständigzudeaktivieren,haltenSiedieTaste

 AL.1/AL.2(6/7)imStandby-Modus3Sekundenlanggedrückt;das

 Alarmsymbol1/2verschwindetausdemDisplayundderAlarm1/

 2wirddeaktiviert.

- UmdenAlarm1/2wiederzuaktivieren,haltenSiedieTasteAL.1/

 AL.2(6/7)imStandby-Moduserneut3Sekundenlanggedrückt.

SCHLUMMERFUNKTION

DrückenSie,wennderAlarmertönt,dieTasteSNOOZE(3),umden

AlarmzuunterbrechenunddieSchlummerfunktionzuaktivieren.Der

Alarmwirdunterbrochenundertönterneutnach9Minuten.Drücken

SieSNOOZEerneut.DerAlarmwirderneutunterbrochenundnach

weiteren9Minutenwiederaktiviertusw.,bisdernächsteAlarmertönt.

Hinweis:DasSchlummer-Intervallbeträgt9Minuten.

- WennSiedieSchlummerfunktiondeaktivierenmöchten,drücken

 SieeinmaldieTasteAL.1/AL.2(6/7).

- HaltenSiedieTasteAL.1/AL.2(6/7)gedrückt.DasAlarmsymbol

 verschwindetausdemDisplayundweistsodaraufhin,dassder

 Alarmdeaktiviertwurde.

SLEEPTIMER

DrückenSieimRadiomodusdieTasteSnooze/SLEEP(3),umden

Sleep-Timerzuaktivieren.StellenSiedenSleep-Timermiteiner

Zeitzwischen90und10Minutenein,indemSiewiederholtdieTaste

Snooze/SLEEP(3)drücken.NachAblaufdereingestelltenZeitwird

dasGerätautomatischausgeschaltet.

GER-3

RADIO HÖREN

Hinweis:DieUKW-AntennemussfürbestenUKW-Empfang

vollständigabgewickeltsein.

1. DrückenSieEIN/AUS(4),umdasGeräteinzuschalten.

2. StellenSiemitderTasteTuning(5)oderTuning(1)den

 gewünschtenUKW-Radiosenderein.FallsSieTuningoder

 Tuning3Sekundenlanggedrückthaltenunddannloslassen,

 suchtdasGerätautomatischnachdemnächstenverfügbaren

 Sender.

3. DrückenSieEIN/AUS(4),umdasGerätauszuschalten.

RADIOSENDER SPEICHERN / AUFRUFEN

1. DrückenSieEIN/AUS(4),umdasGeräteinzuschalten.

2. StellenSiemitderTasteTuning(5)oderTuning(1)den

 gewünschtenUKW-Radiosenderein.

3. DrückenSieSET-MEM/M+(2);imDisplayblinktdieAnzeige

 „P02“.

4. DrückenSieSET-MEM/M+(2)erneut,umdenSenderzu

 speichern.

5. WiederholenSiedieSchritte2bis4,umweitereSenderspeicherzu

 belegen.

6. DasGerätkann10UKW-Senderspeichern.

7. WenndieAnzeige„P01-P10“blinkt,drückenSiedieTasteTuning

 (5)oderTuning(1),umdenSenderspeicherauszuwählen.

8. UmeinengespeichertenSenderaufzurufen,drückenSieSET-

 MEM/M+(2)zumAuswählendesentsprechenden

 Senderspeichers.

RÜCKSTELLUNG

ReagiertdasSystemnichtodereszeigteinensprunghaften

oderunterbrochenenBetrieb,soliegtdasmöglicherweise

anelektrostatischerAuadungodereineStromspitzehatzur

automatischenAbschaltungdesMikro-Controllersgeführt.Indiesem

FallziehenSievorübergehenddenNetzsteckerabundnehmenSie

dieBatteriezurGangreserveheraus.WartenSie3Minutenabund

schließenSiedasGerätwiederan;dasProblemsolltebehobensein.

GER-4

TECHNISCHE DATEN

Senderfrequenz UKW87,5–108MHz

Netzspannung AC230V~50Hz,5W

BatteriezurGangreserve 3V(CR2032Lithium-Knopfzelle)nicht

   mitgeliefert.

VORSICHT

Explosionsgefahr,wennBatteriennichtkorrekteingesetztwerden.

TauschenSiedenAkkunurgegeneinenAkkugleichenTypsaus.

GER-5

ALLERECHTEVORBEHALTEN,URHEBERRECHTEDENVER

ELECTRONICSA/S

www.denver-electronics.com



Elektro-undelektronischeGeräteenthaltenMaterialien,Bauteileund

Substanzen,dieihrerGesundheitoderderUmweltschadenkönnen,

wenndasAbfallmaterial(ausrangierteElektro-undelektronische

Geräte)nichtordnungsgemäßentsorgtwird.

ElektrischeundelektronischeGerätesindmiteinerdurchkreuzten

Mülltonnegekennzeichnet.DiesesSymbolbedeutet,dassdie

elektrischenundelektronischenGerätenichtmitdemrestlichen

Haushaltsmüllsonderngetrenntdavonentsorgtwerdenmüssen.

InallenStädtenbendensichSammelstellen,andenenelektrische

undelektronischeGeräteentwederkostenlosbeiRecyclingstellen

abgegebenwerdenkönnenoderauchdirekteingesammeltwerden.

WeitereInformationenerhaltenSiedirektbeiIhrerStadtverwaltung.

BittetragenSiedieModellnummerdiesesGerätsfürdenspäteren

GebrauchindasleereFeldein.

Importeur:

DENVERELECTRONICSA/S

Stavneagervej22

DK-8250Egaa

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

GER-6

FRENCH



FONCTIONS ET TOUCHES DE COMMANDE

1. /RECHERCHE-

2. RÉGLERL’HEURE–MEM/MEMORY+

3. RAPPELD’ALARME/VEILLEAUTOMATIQUE

4. ALLUMER/ETEINDRE

5. /RECHERCHE+

6. DIMINUERLEVOLUME-/ACTIVER/DÉSACTIVERALARME1

7. AUGMENTERLEVOLUME+/

 ACTIVER/DÉSACTIVERALARME2

8. COMPARTIMENTDEPILE

9. PLAQUESIGNALETIQUE

10. INDICATEURALARME1

11. DISPLAY

12. INDICATEURALARME2

13. HAUT-PARLEUR

14. CORDOND’ALIMENTATIONSECTEUR

15. ANTENNEFM



14 15

FRA-1

BRANCHEMENT AU SECTEUR

• Branchezlecordond’alimentationdansuneprisedecourant.

Remarque :Encasdepannedecourant,l’horlogepasse

automatiquementsurpile,ainsil’heuremémoriséeetleminuteur

continuentdecorrectement.Dèsquelecourantserétablit,l’horloge

basculeautomatiquementsurl’alimentationsecteur.

REGLAGE MANUEL DE L’HEURE

Enmodeveille,maintenezappuyéelatoucheSET-MEM/M+(2).

“24Hr”semetàclignoter.UtilisezlestouchesTune(5)/Tune

(1)pourchoisir12heures(12Hr)ou24heures(24Hr)commeformat

del’heure.

AppuyezsurlatoucheSET-MEM/M+(2);lesheuressemettentà

clignoter.

UtilisezlestouchesTune(5)/Tune(1)pourréglerlesheures.

AppuyezànouveausurlatoucheSET-MEM/M+(2);lesminutesse

mettentàclignoter.UtilisezlestouchesTune(5)/Tune(1)pour

réglerlesminutes.

Unefoisceréglageterminé,appuyezdenouveausurlatoucheSET-

MEM/M+(2)pourconrmerleréglage.

RÉGLAGE DE L’ALARME

1. AppuyezunefoissurlatoucheAL.1/AL.2(6/7)pourafcher

 l’heuredel’alarme.

2. L’heuredel’alarmeestafchéetsemetàclignoter;maintenez

 appuyéelatoucheAL.1/AL.2(6/7)pendant3secondespourque

 lesheuressemettentàclignoter.

3. UtilisezlestouchesTune(5)/Tune(1)pourréglerles

 heuresdel’alarme.

4. AppuyezdenouveausurlatoucheAL.1/AL.2(6/7);lesminutes

 semettentàclignoter.UtilisezlestouchesTune(5)/Tune

 (1)pourréglerlesminutesdel’alarme.

5. AppuyezsurlatoucheAL.1/AL.2(6/7)pourréglerlemodesonore

 del’alarme:SonnerieouRadio.

6. Lemodesonoredel’alarmesemetàclignoter.Utilisezlestouches

 Tune(5)/Tune(1)pourréglerlemodesonoredel’alarme.

7. Sivoussélectionnezlaradiopourlemodesonoredel’alarme,le

 volumesemetàclignoter.

FRA-2

8. UtilisezlestouchesTune(5)/Tune(1)pourréglerlevolume

 maximumdel’alarmeradio.AppuyezsurlatoucheAL.1/AL.2(6/7)

 unefoisleréglageterminé.

Remarque :Lorsquel’alarmesedéclenche,levolumedel’alarmese

metàaugmenterprogressivement.

- Lorsquel’alarme1ou2sedéclenche,appuyezsurlatoucheAL.1

 /AL.2(6/7)pourl’arrêter.L’alarme1/2sedéclenchedenouveaules

 jourssuivantsàlamêmeheure.

- Pourarrêtercomplètementl’alarme1/2etneplussedéclencherles

 jourssuivants,maintenezappuyéelatoucheAL.1/AL.2(6/7)

 pendant3secondesenmodeveille;l’icôned’alarme1/2disparaît

 etl’alarme1/2seradésactivéelesprochainsjours.

- Pourquel’alarme1/2sedéclenchelesprochainsjours,maintenez

 denouveauappuyéelatoucheAL.1/AL.2(6/7)pendant3

 secondesenmodeveille.

FONCTION SNOOZE

Lorsquel’alarmesedéclenche,appuyezsurlatoucheSNOOZE

(3)poursuspendrel’alarmeetactiverlafonctionrappeld’alarme;

l’alarmes’arrêtepuissedéclenche9minutesplustard.Appuyezde

nouveausurlatoucheSNOOZE,l’alarmeseraànouveaususpendue,

puissedéclenche9minutesplustardetainsidesuitejusqu’au

déclenchementsuivantdel’alarme.

Remarque :L’intervallederappeldel’alarmeestde9minutes.

- AppuyezunefoissurlatoucheAL.1/AL.2(6/7)pourdésactiverla

 fonctionrappeld’alarme.

- MaintenezappuyéelatoucheAL.1/AL.2(6/7).L’icôned’alarme

 disparaîtpourindiquerquel’alarmeestdésactivée.

UTILISATION DE SIESTE

Lorsquevousécoutezlaradio,appuyezsurlatoucheSnooze/Sleep

(3)pourpasserenmodeVeilleautomatique.Vouspouvezxerledélai

deveilleautomatiquede90à10minutesenappuyantplusieursfois

surlatoucheSnooze/Sleep(3).L’appareils’éteintautomatiquement

aprèsl’expirationdudélaixé.

FRA-3

MODE RADIO

Remarque:Veillezàcequel’antenneFMsoitcomplètementdéployée

pourpouvoirobtenirlameilleureréceptionFM.

1. AppuyezsurlatoucheOn/Off(4)pourallumerl’appareil.

2. UtilisezlestouchesTune(5)/Tune(1)poursélectionnerune

 stationradioFM.SivousmaintenezappuyéelatoucheTune/

 Tunependant3secondes,l’appareilrecherche

 automatiquementlastationencoursdediffusionsuivante.

3. AppuyezsurlatoucheON/OFF(4)pouréteindrelaradio.

POUR MEMORISER /RAPPELER DES STATIONS RADIO

1. AppuyezsurlatoucheOn/Off(4)pourallumerl’appareil.

2. UtilisezlestouchesTune(5)/Tune(1)poursélectionnerune

 stationradioFM.

3. AppuyezsurlatoucheSET-MEM/M+(2);“P02”semetà

 clignoter.

4. AppuyezdenouveausurlatoucheSET-MEM/M+(2)pourchoisir

 unepositionmémoire.

5. Répétezlesétapes2à4pourmémoriserd’autresstations.

6. L’appareilpermetdemémoriser10stationsFM.

7. Lorsque“P01-P10”semetàclignoter,utilisezlatoucheTune(5)

 /Tune(1)poursélectionnerunnumérodepréréglage.

8. Lorsdurappeldesstationsmémorisées,appuyezsurlatouche

 SET-MEM/M+(2)poursélectionnerlenumérodepréréglage.

REINITIALISATION

Sil’appareilnerépondpasouprésenteunfonctionnementerratique

ouintermittent,celaestpeut-êtredûàunedéchargeélectrostatique

(ESD)ouunesurtensionquiadéclenchélemicrocontrôleurinterne

quis’arrêteautomatiquement.Sicelaseproduit,ilsuftdedébrancher

lecordond’alimentation,d’enleverlapiledesecoursdel’appareil,

etd’attendreaumoins3minutesavantd’effectuerdenouveaules

réglagesdel’appareil.

SPECIFICATIONS

Fréquenceradio FM87,5–108MHz

Alimentation 230VAC~50Hz,5W

Piledesecours 3V(1pileaulithiumplateCR2032)nonfournie.

FRA-4

ATTENTION

Touteerreurdepositionnementdelapilevousexposeàunrisque

d’explosion.Remplacezlapileuniquementparunepiledemêmetype

oud’untypeéquivalent.

TOUSDROITSRÉSERVÉS,COPYRIGHTDENVERELECTRONICSA/S

www.denver-electronics.com



Lesappareilsélectriquesetélectroniquescontiennentdes

matériaux,composantsetsubstancesquipeuventnuireàvotre

santéetàl’environnement,sicesdéchets(appareilsélectriqueset

électroniques)nesontpastraitésdefaçonappropriée.

Lesappareilsélectriquesetélectroniquessontmarquésdusymbole

d’unepoubellebarrée,commeillustréci-dessus.Cesymboleindique

quelesappareilsélectriquesetélectroniquesdoiventêtrecollectéset

jetésdefaçonséparéedesorduresménagères.

Despointsdecollecteexistentdanstouteslesvillesoùdesappareils

électriquesetélectroniquespeuventyêtredéposésgratuitement

envuedeleurrecyclage.Vouspouvezobtenirdesinformations

supplémentairesauprèsdesautoritéslocalesdelaville.

Écrivezlenumérodevotremodèledanslazoneblanchepour

référenceultérieure.

Importer:

DENVERELECTRONICSA/S

Stavneagervej22

DK-8250Egaa

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

FRA-5

PORTUGUESE



FUNCIONAMENTO E COMANDOS

1. /SINTONIZAR-

2. DEFINIRHORA-MEM/MEMÓRIA+

3. VIBRAR/SILÊNCIO

4. LIGAR/DESLIGAR

5. /SINTONIZAR+

6. BAIXARVOLUME-/DEFINIRLIGAR/DESLIGARALARME1

7. AUMENTARVOLUME-/DEFINIRLIGAR/DESLIGARALARME2

8. COMPARTIMENTODABATERIA

9. ETIQUETACLASSIFICAÇÃO

10. INDICADORALARME1

11. VISOR

12. INDICADORALARME2

13. COLUNA

14. CABODEALIMENTAÇÃOAC

15. ANTENAFM



14 15

POR-1

LIGAR ALIMENTAÇÃO AC

• LigarocabodealimentaçãoACaumafontedecorrentedoméstica

 AC.

Nota: SeocorrerumafalhadealimentaçãoAC,orelógiomuda

automaticamenteparaaalimentaçãoapilhas,amemóriadorelógio

edotemporizadorcontinuaafuncionar.QuandoaalimentaçãoACé

retomada,orelógiomudadenovoparaalimentaçãoAC.

DEFINIÇÃO MANUAL DA HORA

Nomodoemesperapremiremanterbotão(2)SET-MEM/M+.

“24Hr”começaráapiscar.PremirobotãoSintonizar(5)ou

Sintonizar(1)paradeniroformatodehora12horas(12h)ou24

horas(24h).

Premirobotão(2)SET-MEM/M+eashorascomeçarãoapiscar.

PremirSintonizar(5)ouSintonizar(1)paradenirahoraactual.

Premirobotão(2)SET-MEM/M+denovoeosdígitosdosminutos

começarãoapiscar.PremirSintonizar(5)ouSintonizar(1)para

denirosminutosactuais.

Depoisdeconcluídopremirobotão(2)SET-MEM/M+denovopara

indicarqueahoraactualestádenida.

CONFIGURAÇÃO DO ALARME

1. Premirobotão(6/7)AL.1/AL.2umavezparapré-visualizarahora

 doalarme.

2. Ahoradoalarmeseráexibidaecomeçaráapiscar,premire

 manterpremidoobotão(6/7)AL1./AL2.durante3segundoseas

 horascomeçarãoapiscar.

3. PremirSintonizar(5)ouSintonizar(1)paradenirahorado

 alarme.

4. Premirdenovoobotão(6/7)AL.1/AL.2;osdígitosdosminutos

 começarãoapiscar.PremirSintonizar(5)ouSintonizar(1)

 paradenirosminutosdoalarme.

5. Premirobotão(6/7)AL.1/AL.2paradeniromododetoquedo

 alarme:Vibraçãoourádio.

6. Omododetoquedoalarmecaráapiscar.PremirSintonizar(5)

 ouSintonizar(1)paradeniromododetoquedoalarme.

7. SeseleccionaromododetoquedoalarmecomRádio,ovolume

 começaráapiscarnovisor.

POR-2

2. UsarobotãoSintonizar(5)ouSintonizar(1)paraseleccionar

 aestaçãoderádioFMpretendida.Sepremiremanterpremido

 obotãoSintonizarouSintonizardurante3segundos,depois

 libertar,oaparelhocomeçaráautomaticamenteapesquisara

 estaçãodedifusãoseguinte.

3. Premirobotão(4)ON/OFFparadesligarorádio.

Para DEFINIR / REDEFINIR AS PREDEFINIÇÕES DE RÁDIO

1. PremirobotãoLIGAR/DESLIGAR(4)paraligaroaparelho.

2. UsarobotãoSintonizar(5)ouSintonizar(1)paraseleccionar

 aestaçãoderádioFMpretendida.

3. Premirobotão(2)SET-MEM/M+;“P02”começaráapiscarno

 visor.

4. Premirobotão(2)SET-MEM/M+denovoparadeniras

 predenições.

5. Repetirospassos2a4paradenirmaispredenições.

6. Oaparelhopodepredenir10estaçõestotalmenteparaFM.

7. Quando“P01-P10”estiverapiscar,premirobotãoSintonizar(5)

 ouSintonizar(1)paraseleccionaronúmeropredenido.

8. Quandoredenirasestaçõespredenidas,premirobotão(2)SET

 -MEM/M+paraseleccionaronúmeropredenido.

REINICIAR

Nocasodeosistemanãoresponderouapresentarumfuncionamento

anormalouintermitente,podeterocorridoumadescarga

electro-estática(ESD)ouumpicodecorrentequeaccionouo

microcontroladorinternoparadesligarautomaticamente.Se

istoocorrer,bastadesligarocabodealimentaçãoACeretirara

pilhadereservadosistema,aguardarpelomenos3minutose

depoiscongurardenovooaparelhonocasodeserumaparelho

completamentenovo.

ESPECIFICAÇÕES

Radiofrequency FM87,5–108MHz

Alimentação AC230V~50Hz,5W

Bateriadereserva 3V(BateriadelítioplanaCR2032x1)não

    incluída.

CUIDADO

Perigodeexplosãoseapilhaforincorrectamentesubstituída.

Substituirasbateriascomomesmotipoouequivalente.

POR-4

TODOSOSDIREITOSRESERVADOS,COPYRIGHTDENVER

ELECTRONICSA/S

www.denver-electronics.com



Equipamentoeléctricoeelectrónicocontémmateriais,componentes

esubstânciasquepodemserperigosasparaasuasaúdee

paraoambiente,seomaterialusado(equipamentoseléctricose

electrónicos)nãoforprocessadocorrectamente.

Equipamentoeléctricoeelectrónicoestámarcadocomumcaixotedo

lixocomumacruzporcima,mostradoacima.Estesímbolosignica

queoequipamentoeléctricoeelectróniconãodevesereliminadoem

conjuntocomoutrosresíduosdomésticos,masdevesereliminado

separadamente.

Todasascidadestêmpontosderecolhainstalados,nosquaiso

equipamentoeléctricoeelectrónicopodetantosersubmetidosem

custosaestaçõesdereciclagemeoutroslocaisderecolha,ouser

recolhidonaprópriaresidência.Odepartamentotécnicodasua

cidadedisponibilizainformaçõesadicionaisrelativasaesteassunto.

Preencheroespaçoembrancocomonúmerodomodelodeste

aparelhoparaconsultafutura.

Importador:

DENVERELECTRONICSA/S

Stavneagervej22

DK-8250Egaa

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

POR-5

SPANISH



FUNCIÓN Y CONTROLES

1. /SINTONIZACIÓN-

2. FIJARHORA–MEM/MEMORIA+

3. SUEÑECITO/SUEÑO

4. DESCONECTADO/CONECTADO

5. /SINTONIZACIÓN+

6. BAJARVOLUMEN-/FIJARALARMA1CONECTADA/

 DESCONECTADA

7. SUBIRVOLUMEN+/FIJARALARMA2CONECTADA/

 DESCONECTADA

8. COMPARTMENTODELASPIALS

9. ETIQUETADECALIFICACIÓN

10.INDICADORDEALARMA1

11. DISPLAY

12.INDICADORDEALARMA2

13.ALTAVOZ

14.CABLEDEALIMENTACIÓNCA

15.ANTENAFM

14 15

ESP-1

CONEXIÓN A ALIMENTACIÓN CA

• ConecteelcabledealimentaciónCAaunafuenteCAdoméstica.

Nota:SiseproduceunfallodealimentaciónCA,elrelojcambia

automáticamenteaalimentaciónporpilas;elrelojylamemoriadel

temporizadorcontinúanfuncionando.Cuandovuelvelaalimentación

CA,elrelojvuelveacambiaraCA.

CONFIGURACIÓN MANUAL DE LA HORA

Enmodoenespera,pulseymantengapulsadoelbotónSET-MEM/

M+(2).

Parpadeará“24Hr”.PulseelbotónSintonización(5)o

Sintonización(1)parajarelformatodehoraentreelformatode12

horas(12Hr)yelformatode24horas(24Hr).

PulseelbotónSET-MEM/M+(2)ylahoraparpadeará.

PulseelbotónSintonización(5)oSintonización(1)parajarla

horaactual.

VuelvaapulsarelbotónSET-MEM/M+(2)yposteriormente

parpadearánlosdígitosdelosminutos.PulseelbotónSintonización

(5)oSintonización(1)parajarlosminutosactuales.

Unavezqueseharealizadolaconguración,vuelvaapulsarelbotón

SET-MEM/M+(2)unavezparaindicarquelahoraactualestájada.

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA

1. PulseelbotónAL.1/AL.2(6/7)unavezparadisponerdeunavista

 preliminardelahoradelaalarma.

2. Semuestralahoradelaalarmayparpadeará;pulseymantenga

 pulsadoelbotónAL.1/AL.2(6/7)durante3segundosy

 parpadearánlashoras.

3. PulselateclaSintonizar(5)oSintonizar(1)parajarlahora

 delaalarma.

4. VuelvaapulsarelbotónAL.1/AL.2(6/7);parpadearánlosdígitos

 delosminutos.PulselateclaSintonizar(5)oSintonizar(1)

 parajarlosdígitosdelosminutos.

5. PulseelbotónAL.1/AL.2(6/7)parajarelmododesonidodela

 alarma:Pitidooradio.

6. Parpadearáelmododesonidodelaalarma.Pulselatecla

 Sintonizar(5)oSintonizar(1)parajarelmododesonidode

 laalarma.

ESP-2

7. Sihaseleccionadoelmododesonidodelaalarmaconradio,el

 volumenparpadearáenlapantalla.

8. PulselateclaSintonizar(5)oSintonizar(1)parajarel

 volumenmáximodelaradiodealarma.Posteriormente,pulseel

 botónAL.1/AL.2(6/7)cuandohayarealizadolaconguración.

Nota:cuandosuenelaalarma,elvolumendelaalarmaaumentará

gradualmente.

- Cuandosuenelaalarma1o2,paraapagarla,pulseelbotónAL.1

 /AL.2(6/7).Laalarma1/2volveráasonaralamismahoralos

 díassiguientes.

- Paradetenercompletamentelaalarma1/2sigalospasos

 siguientes:pulseymantengapulsadoelbotónAL.1/AL.2(6/7)

 durante3segundosenmodoenespera;eliconodelaalarma1

 /2desapareceráysedesactivarálaalarma1/2durantelosdías

 posteriores.

- Parareanudarlaalarma1/2,vuelvaapulsarymantenerpulsado

 elbotónAL.1/AL.2(6/7)durante3segundosenmodoenespera.

FUNCIÓN SNOOZE

Cuandosuenalaalarma,pulseelbotónSNOOZE(3)parasuspender

laalarmayactivarlafunciónsueñecito;laalarmasedetendrá

yvolveráasonar9minutosmástarde.Vuelvaapulsarlatecla

SNOOZE;laalarmavolveráaquedarsuspendida;9minutosmás

tardelaalarmavolveráasonaryasísucesivamentehastaquesuene

lasiguientealarma.

Nota:Eltiempodeintervalodesueñecitoesde9minutos.

- Paraapagarlafunciónsueñecito,pulseelbotónAL.1/AL.2una

 vez(6/7).

- PulseymantengapulsadoelbotónAL.1/AL.2(6/7).Eliconodela

 alarmadesapareceráparaindicarquelaalarmaestádesactivada.

FUNCIONAMIENTO EN MODO SUEÑO

Cuandoescuchelaradio,pulseelbotónSnooze/SLEEP(3)para

entrarenmodosueño.Puedeajustareltemporizadordesueñodesde

90minutosa10minutospulsandoelbotónSnooze/SLEEP(3).La

unidadseapagaráautomáticamentetraslahoraseleccionada.

ESP-3

MODO RADIO

Nota:AsegúresequelaantenadeFMestácompletamente

desenrolladayextendidaparadisponerdelamejorrecepciónFM.

1. PulseelbotónON/OFF(4)paraENCEDERlaunidad.

2. UseelbotónSintonización(5)oSintonización(1)para

 seleccionarlaemisoraderadioFMquedesee.Sipulsaymantiene

 pulsadoelbotónSintonizaciónoSintonizacióndurante3

 segundos,yposteriormentelosuelta,launidadbuscarádeforma

 automáticalasiguienteemisoraqueestéemitiendo.

3. PulseelbotónON/OFF(4)paraAPAGARlaunidad.

PARA FIJAR / RECORDAR LAS PRESINTONÍAS DE RADIO

1. PulseelbotónON/OFF(4)paraENCEDERlaunidad.

2. UseelbotónSintonización(5)oSintonización(1)para

 seleccionarlaemisoraFMquedesee.

3. PulseelbotónSET-MEM/M+(2);“P02”parpadearáenlapantalla.

4. VuelvaapulsarelbotónSET-MEM/M+(2)parajarlaprejación.

5. Repitalospasos2hastael4paraestablecermáspresintonías.

6. Launidadpuedepresintonizarentotal10emisorasparaFM.

7. Cuandoparpadee“P01-P10”,pulseelbotónSintonización(5)o

 Sintonización(1)paraseleccionarelnúmeroprejado.

8. Cuandorecuerdelasemisoraspresintonizadas,pulseelbotónSET

 -MEM/M+(2)paraseleccionarelnúmeroprejado.

REINICIO

Sielsistemanorespondeomuestraunfuncionamientoerráticoo

intermitente,puedequehayaexperimentadounacargaelectroestática

(CEE)ounasubidadetensiónquehaaccionadoelmicrocontrolador

internoparacerrarsedeformaautomática.Encasodequeesto

seproduzca,simplementedesconectelaalimentaciónCAyretire

lapiladeseguridaddelsistemayesperealmenos3minutosy

posteriormentevuelvaacongurarlaunidadcomosifueraunaunidad

nueva.

ESPECIFICACIONES

Frecuenciaderadio FM87,5–108MHz

Alimentación CA230V~50Hz,5W

Bateríadeseguridad 3V(1PiladelitioplanaR2032)noincluida.

PRECAUCIÓN

Existeriesgodeexplosiónsilapilanosesustituyecorrectamente.

Cambielabateríaporotraigualoequivalente.

ESP-4

TODOSLOSDERECHOSRESERVADOS,COPYRIGHTDENVER

ELECTRONICSA/S

www.denver-electronics.com



Losequiposeléctricosyelectrónicoscontienenmateriales,

componentesysustanciasquepuedensernocivasparasusalud

yelmedioambiente,sinosemanejacorrectamenteelmaterialde

desecho(equipoeléctricoyelectrónicodesechado).

Losequiposeléctricosyelectrónicosaparecenmarcadosconun

símbolodecubodebasuratachado;véasearriba.Estesímbolo

signicaquelosequiposeléctricosyelectrónicosnodebeneliminarse

conelrestoderesiduosdomésticos,sinoquedebeneliminarsede

formaseparada.

Todaslasciudadesdisponendepuntosderecogidaestablecidos,

dondebiensepuedeenviarlosequiposeléctricosyelectrónicos

deformagratuitaenlasestacionesdereciclajeuotrospuntosde

reciclaje,oqueselerecojandesusdomicilios.Puedeobtener

informaciónadicionaleneldepartamentotécnicodesuciudad.

Rogamos,relleneelespacioenblancoconelnúmerodemodelode

estereproductorparasureferenciafutura.

Importador:

DENVERELECTRONICSA/S

Stavneagervej22

DK-8250Egaa

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

ESP-5

FINNISH



TOIMINNOT JA OHJAIMET

1. /VIRITÄ-

2. AJANASETTAMINEN–MUISTI/MUISTI+

3. TORKKU/LEPO

4. PÄÄLLE/POIS

5. /VIRITÄ+

6. ÄÄNENVOIMAKKUUSPIENENNÄ-/HERÄTYS1PÄÄLLE/POIS

 ASETA

7. ÄÄNENVOIMAKKUUSLISÄÄ+/HERÄTYS2PÄÄLLE/POIS

 ASETA

8. PARISTOLOKERO

9. TYYPPIKILPI

10. HERÄTYKSEN1ILMAISIN

11. NÄYTTÖ

12. HERÄTYKSEN2ILMAISIN

13. KAIUTIN

14. TASAVIRTAJOHTO

15. FM-ANTENNI



14 15

FIN-1

VAIHTOVIRTAAN KYTKEMINEN

• Kytketasavirtajohtovalovirtalähteeseen.

Huomaa:Sähkökatkonsattuessakellosiirtyyautomaattisesti

käyttämäänparistojavirtalähteenäjakellosekäajastimenmuisti

jatkavattoimintaansa.Verkkovirranpalautuessakellosiirtyytakaisin

verkkovirtaan.

AJAN MANUAALINEN ASETTAMINEN

PainajapidävalmiustilassaSET-MEM/M+painiketta(2).

“24Hr”vilkkuu.PainaViritä(5)taiViritä(1)painikettaajan

esityksenmuuttamiseksi12tunnin(12Hr)muotoonja24tunnin(24

Hr)muotoon.

PainaSET-MEM/M+painiketta(2)jatunnitvilkkuvat.

PainaViritä(5)taiViritä(1)asettaaksesinykyisettunnit.

PainaSET-MEM/M+(2)painikettauudelleenjasilloinminuutit

vilkkuvat.PainaViritä(5)taiViritä(1)asettaaksesinykyiset

minuutit.

Kunasetuksetontehty,painaSET-MEM/M+(2)painikettavielä

kerranjanykyinenkellonaikaonasetettu.

HERÄTYKSEN ASETUS

1. PainaAL.1/AL.2painiketta(6/7)yhdenkerranesikatsellaksesi

 herätysajan.

2. Herätysaikanäkyynäytössäjavilkkuu,painajapidäAL.1/AL.2

 painiketta(6/7)3sekuntia,jollointunnitalkavatvilkkua.

3. PainaViritä(5)taiViritä(1)herätysajantuntien

 asettamiseksi.

4. PainaAL.1/AL.2painiketta(6/7)uudelleen;minuuttiennumerot

 alkavatvilkkua.PainaViritä(5)taiViritä(1)herätysajan

 minuuttienasettamiseksi.

5. PainaAL.1/AL.2painiketta(6/7)herätysäänenasettamiseksi:

 Äänimerkkitairadio.

6. Herätyksenäänitilavilkkuu.PainaViritä(5)taiViritä(1)

 asettaaksesiherätysäänen.

7. Josvalitsetherätysääneksiradion,äänenvoimakkuusvilkkuu

 näytössä.

8. PainaViritä(5)taiViritä(1)asettaaksesiradionherätysäänen

 maksimivoimakkuuden.PainasittenAL.1/AL.2painiketta(6/7)

FIN-2

 kunasetusontehty.

Huomautus: kunherätysäänisoi,herätyksenäänenvoimakkuus

lisääntyyasteittain.

- Kunherätys1tai2soi,saatsenPOISpäältäpainamallaAL.1/

 AL.2painiketta(6/7).Herätys1/2soiuudestaansamaanaikaan

 seuraavinapäivinä.

- Voitpoistaaherätys1/2seuraavistapäivistäpainamallaja

 pitämällävalmiustilassaAL.1/AL.2painiketta(6/7)3sekuntia,

 herätyskuvake1/2häviääjaherätys1/2onpoistettukäytöstä

 seuraavinapäivinä.

- Voitpalauttaaherätyksen1/2painamallajapitämällä

 valmiustilassaAL.1/AL.2painiketta(6/7)uudelleen3sekuntia.

TORKKUTOIMINTO

Kunherätysäänisoi,painaSNOOZEpainiketta(3)herätyksen

vaimentamiseksijatorkkutoiminnonaktivoimiseksi,herätysääni

lakkaajasoiuudelleen9minuutinkuluttua.PainaSNOOZEpainiketta

uudelleen,herätysvaimeneeuudelleen,toisen9minuutinajan

kuluttuaherätyssoiuudelleenjaniinedelleen,kunnesseuraava

herätyskuuluu.

Huomaa:Torkkutoiminnonväliaikaon9minuuttia.

- VoitkääntäätorkkutoiminnonpoispäältäpainamallakerranAL.1/

 AL.2painiketta(6/7).

- PainajapidäAL.1/AL.2painiketta(6/7).Herätysikonihäviää

 näytöstäilmaistenherätyksenolevanpoiskäytöstä.

UNITOIMINTO

KuunnellessasiradiotapääsetlepotilaanpainamallaSnooze/

SLEEP-painiketta(3).Voitsäätäälepotilanajastinta90ja10minuutin

välilläpainamallaSnooze/SLEEP-painiketta(3).Laitesammuu

automaattisestivalitunajankuluttua.

RADIOTILA

Huomaa:Varmista,ettäFM-antennionvedettykokonaanesiin

parhaanmahdollisenFM-vastaanotonmahdollistamiseksi.

1. KytkelaitteeseenvirtapainamallaON/OFF-painiketta(4).

2. KäytäViritä(5)taiViritä(1)painikettavalitaksesihaluamasi

FIN-3

 FM-radioaseman.JospainatjapidätViritätaiViritä

 painiketta3sekuntiajavapautatsensitten,laiteetsii

 automaattisestiseuraavanlähetysaseman.

3. SammutalaitteenvirtapainamallaON/OFF-painiketta(4).

RADIOASEMIEN ASETTAMINEN MUISTIIN /HAKEMINEN

MUISTISTA

1. KytkelaitteeseenvirtapainamallaON/OFF-painiketta(4).

2. KäytäViritä(5)taiViritä(1)painikettahaluamasiFM-aseman

 valitsemiseksi.

3. PainaSET-MEM/M+painiketta(2);“P02”vilkkuunäytössä.

4. PainaSET-MEM/M+painiketta(2)uudelleenaseman

 asettamiseksimuistiin.

5. Asetamuutkanavattoistamallavaiheet2-4.

6. Laitteeseenvoidaanasettaa10FM-radiokanavaa.

7. Kun“P01-P10”vilkkuu,painaViritä(5)taiViritä(1)

 painikettavalitaksesimuistipaikannumeron.

8. Kunhaluathakeaasemiamuistista,painaSET-MEM/M+

 painiketta(2)valitaksesiesiasetetunnumeron.

PALAUTUS

Josjärjestelmäeivastaataitoimiivirheellisesti,siihenonvoinut

kohdistuastaattinenpurkaustaivirtapiikki,jokaonlaukaissutsisäisen

mikro-ohjaimensammumaanautomaattisesti.Josnäintapahtuu,irrota

laiteverkkovirrastajapoistaparistot,odotavähintään3minuuttiaja

käynnistälaitesamallatavallakuinottaessasisenkäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

Radiotaajuus FM87,5–108MHz

Virtalähde AC230V~50Hz,5W

Paristovarmennus 3V(1kplohuitaCR2032-litiumparistoja)eisisälly

toimitukseen.

VAROITUS

Räjähdysvaara,josparistotvaihdetaanväärin.Vaihdavain

samanlaisiintaivastaaviinparistoihin.

FIN-4

KAIKKIOIKEUDETPIDÄTETÄÄN,TEKIJÄNOIKEUS:DENVER

ELECTRONICSA/S

www.denver-electronics.com



Sähkö-jaelektroniikkalaitteetsekäniissäkäytettävätparistot

sisältävätmateriaaleja,komponenttejajaaineita,jotkavoivatolla

vahingollisiaterveydellejaympäristölle,josjätemateriaalia(pois

heitettävätsähkö-jaelektroniikkalaitteetsekäparistot)eikäsitellä

asianmukaisesti.

Sähkö-jaelektroniikkalaitteetonmerkittyroskakorilla,jonkapäälläon

rasti,kutenyllä.Symbolikertoo,etteisähkö-jaelektroniikkalaitteitatai

paristojasaahävittääkotitalousjätteenmukanavaanneonhävitettävä

erikseen.

Kaikissakaupungeissaonkeräilypisteitä,joihinvanhatsähkö-ja

elektroniikkalaitteetvoidaantoimittaamaksuttaedelleentoimitettaviksi

kierrätysasemillejamuihinkeräilypisteisiintainiillevoidaanjärjestää

keräilykodeista.Lisätietojasaatkuntasitekniseltäosastolta.

Kirjoitatyhjääntilaantämänsoittimenmallinnumero.

Maahantuoja:

DENVERELECTRONICSA/S

Stavneagervej22

DK-8250Egaa

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

FIN-5

DUTCH



FUNCTIE EN BESTURINGSELEMENTEN

1. /AFSTEMMEN-

2. TIJDINSTELLEN-GEHEUGEN/GEHEUGEN+

3. SLUIMEREN/SLAPEN

4. AAN/UIT

5. /AFSTEMMEN+

6. VOLUMEOMLA AG-/ALARM1A AN/UIT-INSTELLEN

7. VOLUMEOMHOOG+/ALARM2AAN/UIT-INSTELLEN

8. BATTERIJVAK

9. SPECIFICATIELABEL

10. AL ARM1INDICATOR

11. DISPLAY

12. AL ARM2INDICATOR

13. LUIDSPREKER

14. NETSNOER

15. FM-ANTENNE



14 15

NED-1

AANSLUITEN OP HET LICHTNET

• Steekdestekkervanhetnetsnoerineenstopcontact.

Opmerking:Wanneereenstoringvandenetvoedingoptreedt,

schakeltdeklokautomatischoveropbatterijvoeding,deklokenhet

timergeheugenblijvenwerken.Alsdenetvoedinghervat,schakeltde

klokweernaarnetvoedingterug.

TIJD HANDMATIG INSTELLEN

Indestandby-modus,drukopenhoudde“SET-MEM/M+”-knop(2)

ingedrukt.

“24Hr”zalknipperen.Drukopdeafstemknop(5)of(1)omde

uursnotatieop12-uurs(12Hr)en24-uurs(24Hr)intestellen.

Drukop“SET-MEM/M+”-knop(2)enhetuurzalknipperen.

Drukopdeafstemknop(5)of(1)omhethuidigeuurintestellen.

Drukopnieuwopde“SET-MEM/M+”-knop(2),vervolgenszullende

minutencijfersknipperen.Drukopdeafstemknop(5)of(1)om

dehuidigeminutenintestellen.

Zodrahetinstellenisvoltooid,druknogmaalsopde“SET-MEM/M+”-

knop(2)omaantegevendatdehuidigetijdisingesteld.

ALARMINSTELLING

1. Drukeenmaalopde“AL.1/AL.2”-knop(6/7)omdewektijdte

 bekijken.

2. Dewektijdwordtweergegevenenzalknipperen,drukopenhoud

 de“AL.1/AL.2”-knop(6/7)voor3secondeningedruktenhetuurzal

 knipperen.

3. Drukopdeafstemknop(5)of(1)omhetuurvandewektijdin

 testellen.

4. Drukopnieuwopde“AL.1/AL.2”-knop(6/7);decijfersvande

 minutenzullenknipperen.Drukopdeafstemknop(5)of(1)

 omdeminutenvandewektijdintestellen.

5. Drukopde“AL.1/AL.2”-knop(6/7)omdegeluidsmodusvanhet

 alarmintestellen:Zoemerofradio.

6. Degeluidsmodusvanhetalarmzalknipperen.Drukopde

 afstemknop(5)of(1)omdegeluidsmodusvanhetalarminte

 stellen.

7. Alsudegeluidsmodusvanhetalarmop“Radio”instelt,zalhet

 volumeopdedisplayknipperen.

NED-2

8. Drukopdeafstemknop(5)of(1)omhetmaximalevolume

 vandewekkerradiointestellen.Drukvervolgensopde“AL.1/

 AL.2”-knop(6/7)wanneerhetinstellenisvoltooid.

Opmerking:wanneerhetalarmafgaat,zalhetvolumevanhetalarm

geleidelijktoenemen.

- WanneerAlarm1of2afgaat,drukopde“AL.1/AL.2”-knop(6/7)om

 UITteschakelen.Alarm1/2zaldekomendedagenweerop

 hetzelfdemomentafgaan.

- OmAlarm1/2devolgendedagenvolledigtestoppen,drukinde

 standby-modusopenhoudde“AL.1/AL.2”-knop(6/7)voor3

 secondeningedrukt,hetpictogramvanAlarm1/2verdwijnten

 Alarm1/2zalvoordekomendedagenuitgeschakeldzijn.

- OmAlarm1/2tehervatten,drukopnieuwindestandby-modusop

 enhoudde“AL.1/AL.2”-knop(6/7)voor3secondeningedrukt.

SLUIMERFUNCTIE

Wanneerhetalarmafgaat,drukopde“SNOOZE”-knop(3)omhet

alarmuittestellenendesluimerfunctieteactiveren.Hetalarm

zalstoppenen9minutenlaterweerafgaan.Drukopnieuwopde

“SNOOZE”-knop,hetalarmzalopnieuwwordenuitgesteld,9minuten

laterzalhetalarmnogeensopnieuwafgaanengaatzoverdertothet

volgendealarmafgaat.

Opmerking:Deintervaltijdvandesluimerfunctieis9minuten.

- Drukeenmaalopde“AL.1/AL.2”-knop(6/7)omdesluimerfunctie

 uitteschakelen.

- Drukopenhoudde“AL.1/AL.2”-knop(6/7)ingedrukt.Het

 alarmpictogramzalverdwijnenomaantegevendathetalarmis

 uitgeschakeld.

SLAAPFUNCTIE

Bijhetluisterennaarderadio,drukopde“Snooze/SLEEP”-knop

(3)omdeslaapmodusinteschakelen.Ukuntdeslaaptimervan90

minutentot10minuteninstellendooropde“Snooze/SLEEP”-knop

(3)tedrukken.Hetapparaatzalnadegeselecteerdetijdautomatisch

uitschakelen

NED-3

VOORZICHTIG

Gevaaropontplofngwanneerdebatterijincorrectisgeplaatst.

Uitsluitendvervangendoorhetzelfdeofeengelijksoortigtype.

NED-5

Specyfikacje produktu

Marka:	Denver
Kategoria:	Radiobudzik
Model:	CR-918

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Denver CR-918, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Radiobudzik Denver

Denver CRL-340 Instrukcja

4 Października 2024

Denver CRD-505 Instrukcja

6 Września 2024

Denver CRP-515 Instrukcja

3 Września 2024

Denver CR-430 Instrukcja

2 Września 2024

Denver CR-420MK2 Instrukcja

2 Września 2024

Denver EC-34 Instrukcja

24 Sierpnia 2024

Denver CPR-700 Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Denver CRL-300 Instrukcja

20 Sierpnia 2024

Denver CRB-619MK2 Instrukcja

19 Sierpnia 2024

Denver CR-918 Instrukcja

18 Sierpnia 2024

Instrukcje Radiobudzik

Najnowsze instrukcje dla Radiobudzik

Insignia NS-ALCL24 Instrukcja

15 Października 2024

La Crosse Technology 617-710 Instrukcja

9 Października 2024

La Crosse Technology 617-710B Instrukcja

9 Października 2024

La Crosse Technology 13012 Instrukcja

9 Października 2024

La Crosse Technology 13014 Instrukcja

9 Października 2024

Bearware 307021 Instrukcja

9 Października 2024

Bearware 307022 Instrukcja

9 Października 2024

Bearware 307028 Instrukcja

9 Października 2024

Bearware 307023 Instrukcja

9 Października 2024

La Crosse Technology W72449 Instrukcja

8 Października 2024