Instrukcja obsługi Canon EOS Ra

Canon Aparat cyfrowy EOS Ra

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Canon EOS Ra (2 stron) w kategorii Aparat cyfrowy. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

EN INSTRUCTION MANUAL

Thank you for purchasing a Canon product.

The EOS Ra is a version of the EOS R designed for

astrophotography. This camera has approximately four times

the transmittance of hydrogen-alpha light (656 nm) as the EOS R.



appear redder than they actually are. Also, as it may not be possible

to obtain an appropriate color balance or uneven colors may result,

shooting normal subjects with this camera is not recommended.

Camera operations are essentially the same as for the EOS R.

Refer to the included EOS R Getting Started Guide (booklet).





Usage Precautions

 

 



 

check the image.

 

(MF).

Even if [

5: Retract lens on power off] is set to [Disable], focus reset



OFFON>, depending on the

lens used. If focus reset operation occurs, recheck the focus before shooting.

 

RF/EF lenses are used in long exposures and at high ISO speeds.

 

mode other than [BULB

Focus may not be adjustable during bulb exposures, even by turning the

BULB

adjust the focus during exposure.

Noise in your shots may increase due to image sensor heat if, for some

time before shooting long exposures, you record movies or leave the

camera in standby.

 

 

noise increases in the image.

 



consider using AC Adapter AC-E6N and DC Coupler DR-E6. Note that







When using a telescope, set [85: Release shutter w/o lens] to [Enable].

 





 



CS 

















.













 



 



 



 



 



OFFON

8] nastavena na [].





 





 

BULB].

 



BULB].

 









 



 













 8

objekt.] na [Povolit].

 





 



DA INSTRUKTIONSMANUAL

Tak, fordi du har valgt et Canon-produkt.

EOS Ra er en version af EOS R, der er designet til astro-

fotografering.







farvebalance, eller der kan komme uensartede farver, og optagelse

af normale motiver med dette kamera anbefales derfor ikke.

Kamerabetjeninger er grundlæggende de samme for EOS R. Se den







Forholdsregler ved brug

 



 



 

visning for at kontrollere billedet.

 

visning med manuel fokus (MF).

Selvom [85: Træk objektiv tilbage v. sluk.] er indstillet til [],

kan nulstilling af fokus (tilbagetrækning af objektiv efterfulgt af forlængelse)

OFFON>,

afhængigt af det anvendte objektiv. Hvis fokusnulstillingen sker, skal du

tjekke fokuseringen inden optagelse.







 

optagelsesmetode end [BULB

 

du drejer objektivets fokuseringsring. Brug en anden optagelsesmetode

end [BULB], hvis du justerer fokus under eksponering.

 





 

 



 

Det anbefales at have et nyt batteri med sig. Hvis en almindelig



AC-E6N og DC-kobler DR-E6. Bemærk, at kontinuerlig optagelse med





 85: Udløs lukker uden

objektiv] til [].

 

at se i Startvejledning til EOS R (brochure) eller Avanceret brugervejledning



 

brugervejledning til EOS R.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Canon-Produkt entschieden

haben.



Diese Kamera hat ungefähr die vierfache Transmission von







wird davon abgeraten



ungleichmäßige Farben auftreten.



Die Kamerabedienung entspricht im Wesentlichen der der EOS R.







Canon-Website herunterladen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung

Informieren Sie sich vor dem Aufnehmen auf der Canon-Website über









 



 



 8] auf [Deaktivieren]







OFFON

überprüfen Sie den Fokus vor der Aufnahme erneut.

 





 

BULB



 





[BULB





Movie-Aufnahmen erstellen oder die Kamera im Standby-Modus lassen.

 



 



 







DR-E6 Gleichstromkupplers. Beachten Sie, dass Reihenaufnahmen





 85: Ohne Objektiv

auslösen] auf [Aktivieren].









 



ES INSTRUCCIONES

Gracias por adquirir un producto Canon.

La EOS Ra es una versión de la EOS R diseñada para

 Esta cámara ofrece aproximadamente cuatro









no se recomienda

.

 







Precauciones de uso

 



 



 



 



 85: Retraer objetivo al apagarDesactivar],





OFFON>, dependiendo del objetivo



de nuevo antes de disparar.

En algunas condiciones de disparo, pueden obtenerse colores irregulares

cuando se usan determinados objetivos RF/EF en exposiciones largas

y con altas sensibilidades ISO.

 

BULB] si va







BULB

 





El ruido aumentará cuando haga exposiciones largas o dispare

repetidamente.

 



 















Cuando utilice un telescopio, ajuste [85: Disparar sin objetivo] en [Activar].

 





 



ET KASUTUSJUHEND

Täname teid Canoni toote ostmise eest.



Kaamera suudab edastada ligikaudu neli korda rohkem vesinik-

alfavalgust (656 nm) kui EOS R. Palju infrapunavalgust peegelavatest

objektidest tehtud fotod paistavad seetõttu punasemana kui nad

tegelikult on. Kuna kaameraga ei pruugi olla võimalik saavutada

sobilikku värvitasakaalu või tekkida võivad ebaühtlased värvid,

.

 





põhjaliku juhendi (PDF-fail).







 

vahel, mis erineb EOS R kaamera maksimaalsest suurendatud vaatest.

Kui teravustate iseteravustamisega, siis soovitame kasutada pildi

kontrollimiseks suurendatud vaadet.

Käsitsi teravustamise (MF) ja suurendatud vaate abil on võimalik

teravustada täpsemalt.

Isegi kui funktsioon [85: Retract lens on power off/85: Objektiivi

] on seatud olekusse [Disable/

Keela], võidakse automaatselt aktiveerida fookuse lähtestamise funktsioon

(objektiivi tagasitõmbamine ja selle järel välja liikumine), kui toitelüliti

OFFON>, sõltuvalt kasutatavast

objektiivist. Fookuse lähtestamise toimingu aktiveerimise korral

kontrollige enne võtet teravus üle.

Teatud RF-/EF-objektiivide kasutamisel teatud võttetingimustel pika säriaja

ning suure ISO-valgustundlikkusega võib tekkida piltidele ebaühtlaseid

värve.



Aegvõtte ajal suumi kasutamisel läheb pilt fookusest välja. Kui soovite kasutada

BULB/AEGVÕTE].

 



BULB/AEGVÕTE].

Seoses kujutisesensori soojenemisega võib piltidele tekkida rohkem müra,





Müra suureneb pika säriaja kasutamisel või korduval pildistamisel.

Soovitame teha pildimüra suurenemise kontrollimiseks eelnevalt mõned

testvõtted.

 

Soovitame võtta kaasa varuaku. Kui saate kasutada seinapistikupesa,

siis kaaluge võrgutoite adapteri AC-E6N ja alalispingeliidese DR-E6





Teleskoobi kasutamisel määrake funktsioon [85: Release shutter w/o

lens/85: Katiku vabastus ilma objektiivita] olekusse [Enable/Luba].

 



juhendist (PDF-fail).

 



FI KÄYTTÖOPAS

Kiitos Canon-tuotteen ostamisesta.

EOS Ra on EOS R -kameran versio, joka on suunniteltu

tähtivalokuvaukseen. Tämän kameran h-alfa-valon (656 nm)

läpäisykyky on noin nelinkertainen EOS R -kameraan verrattuna.

Paljon infrapunavaloa heijastavista kohteista otetut valokuvat



koska oikeaa väritasapainoa ei ehkä ole mahdollista saavuttaa tai

tuloksena saattaa olla epätasaiset värit, normaalien kohteiden

kuvaaminen tällä kameralla ei ole suositeltavaa.

Kameran toiminnot ovat periaatteessa samat kuin EOS R -kamerassa.





verkkosivustosta.

Käytön varotoimet

Tarkista ennen kuvaamista Canonin verkkosivustosta EOS Ra -uutiset.

 

joka eroaa EOS R -kameran suurimmasta suurennetusta näkymästä.

Kun tarkennetaan automaattitarkennuksella (AF), kannattaa käyttää

suurennettua näkymää kuvan tarkistamiseen.

Tarkempi tarkennus on mahdollista käyttäen suurennettua näkymää ja

manuaalitarkennusta (MF).

 85: Objektiivi sisään sammut.] -asetuksena on [Pois],

tarkennuksen nollaus (objektiivi vetäytyy sisään ja tulee takaisin ulos) voi

OFF>

ON> käytetyn objektiivin mukaan. Jos tarkennuksen nollaus

tapahtuu, tarkista tarkennus ennen kuvaamista.

 

kun käytetään tiettyjä RF-/EF-objektiiveja pitkillä valotusajoilla ja suurilla

ISO-herkkyyksillä.

Zoomaus aikavalotuksen aikana voi heikentää tarkennusta. Käytä jotain

muuta kuvaustilaa kuin [BULB

Tarkennusta ei ehkä voi säätää aikavalotuksen aikana edes kääntämällä

objektiivin tarkennusrengasta. Käytä jotain muuta kuvaustilaa kuin [BULB],

jos aiot säätää tarkennusta valotuksen aikana.

Kuvissa esiintyvä kohina voi lisääntyä kennon kuumenemisen vuoksi,

jos tallennat videoita tai jätät kameran valmiustilaan ennen pitkällä

valotusajalla kuvaamista.

Kohina lisääntyy, kun kuvaat pitkällä valotusajalla tai otat kuvia toistuvasti.

On suositeltavaa ottaa muutama testikuva ja tarkistaa etukäteen, miten

kohina vaikuttaa kuvaan.

Akkuvirran kulutus kasvaa, kun kuvaat ensisijaisesti aikavalotusta käyttäen.



verkkovirtalähde, harkitse verkkolaitteen AC-E6N ja tasavirtaliittimen

DR-E6 käyttämistä. Huomaa, että jatkuva kuvaus aikavalotuksella on





Kun käytät kaukoputkea, määritä [85: Ota kuva ilman objektiivia]

-asetukseksi [Päällä].

 



(PDF-tiedosto).

 



FR MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Canon.



L’EOS Ra est une version de l’EOS R conçue pour

l’astrophotographie.











de photographier des sujets ordinaires avec cet appareil photo.

 









 



 



 



 

avec mise au point manuelle (MF).

 

],





OFFON



 





 

BULB



 



BULB



 

si, pendant un certain temps avant de photographier en exposition longue,



 

 



 













 8

sans obj.] sur [Activer].

 





 



HU KEZELÉSI KÉZIKÖNYV















.

 











 



 



 



 



 8] is,



OFF

ON



 





 

Ne a [BULB



 

BULB



 









 

















 8]



 





 



IT MANUALE DI ISTRUZIONI















si sconsiglia di

.

 













 



 



 

ingrandita insieme alla messa a fuoco manuale (MF).



Nonostante [8] sia impostato su [Disattiva],





OFFON

messa a fuoco, controllare la messa a fuoco prima di effettuare uno scatto.







 

BULB] se si desidera



 



BULB



 





 

ripetutamente.

 











un adattatore CA AC-E6N e di un accoppiatore DC DR-E6. Si noti che lo scatto





 8

obiet.] su [Attiva].

 

fare riferimento alla Guida introduttiva EOS R (manuale) o alla Guida



 



LT NAUDOTOJO VADOVAS















.











 







 



 

fokusavimu (MF).



Net ir pasirinkus parinkties [85: Retract lens on power off/85:

], gali



OFF>

ON









 



BULB/Neribotas].



Neriboto eksponavimo metu gali nepavykti sufokusuoti net ir sukant objektyvo



BULB/Neribotas].

 





 



 

















 85: Release shutter w/o

lens/8].

 





 



LV 















.

 





(PDF failu) no Canon vietnes.



 



 



 



 



Pat ja [85: Retract lens on power off/8







OFFON>. Ja notiek fokusa







 



BULB].

 



BULB].

 





 



 















 85: Release shutter w/o

lens/8].

 





 



NL INSTRUCTIEHANDLEIDING

Bedankt voor het kopen van een Canon-product.



De EOS Ra is een versie van de EOS R, ontworpen voor









te krijgen of er ontstaan ongelijke kleuren, wordt het dan ook niet

.

 

Zie de meegeleverde Introductiehandleiding van de EOS R (boekje).

Daarnaast kunt u de uitgebreide gebruikershandleiding van de EOS R





 



 









 





Zelfs als [85: Objectief intrekken bij uit] op [Uitschakelen] is ingesteld,



OFFON>





Onregelmatige kleuren kunnen optreden onder bepaalde



gebruikt bij lange belichtingstijden en bij hoge ISO-snelheden.

 

Gebruik een andere opnamemodus dan [BULB] als u tijdens de belichting



Het is mogelijk dat de scherpstelling tijdens de bulb-belichting niet kan



te draaien. Gebruik een andere opnamemodus dan [BULB] als u de



 



opneemt of de camera in stand-by laat staan.

 

herhaaldelijk fotografeert.

Het is aan te raden dat u enkele testopnamen maakt om vooraf te

controleren hoe de ruis in het beeld toeneemt.

 









gedurende ca. 7,5 uur onafgebroken te fotograferen met bulb-belichting.

Als u een telescoop gebruikt, stel dan [85: in

lens] in op [Inschakelen].

 

de Introductiehandleiding van de EOS R (boekje) of de uitgebreide

gebruikershandleiding van EOS R (PDF-bestand) voor meer informatie.

 



PL 















fotografowanie

.

 









 









 



CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CT2-D066-A © CANON INC. 2019

 





8





OFFON





 





 

BULB],



 



BULB











 



 

















 8

obiektywu].







 



aparatu EOS R.

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

Obrigado por ter adquirido um produto Canon.











captar

.

 









 

da Canon.

 



 



 

com focagem manual (FM).

 8

[Desat.



OFFON>, consoante



a focagem antes de fotografar.

 



velocidades ISO.

 

BULB



 



BULB

 





 

repetidamente.

 



 











 85: Liberar obturador s/

lentes] para [Ativar].

 





 



SK 

















.













 



 



 



 



85: Retract lens on power off/85: Zasunutie

],





OFFON





 





 



BULB].

 



BULB].

 





 

 



 











 85: Release shutter w/o lens/

8].

 





 



SV ANVÄNDARHANDBOK

Tack för att du har köpt en produkt från Canon.











rekommenderas du inte

att ta bilder av vanliga motiv med den här kameran.









Försiktighetsåtgärder vid användning

 



 



 



 

fokus (MF).

Även om [

5: Dra in objektivet vid av.Av] kan



OFFON> beroende





 



 

annan fotograferingsmetod än [BULB

Fokus kanske inte kan justeras under bulbexponering, inte ens om du vrider



[BULB] om du ska justera fokus under exponeringen.

 





 



 













När du använder ett teleskop ställer du in [85: Utlös slutaren utan optik]

På].

 





 



TR KULLANIM KILAVUZU















bu

.

 













 



 



 



[8] olarak ayarlansa bile

OFFON











 



BULB

 

BULB]



 





 

 















 8]



 





 



EL 



















.

 











 



 



 



 



 







OFFON>,





 





 

BULB]



 



BULB











 



 



 













 8

].

 





 



HY ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ

Շնորհակալություն Canon սարքավորում գնելու համար:

EOS Ra տեսախցիկը EOS R-ի մեկ այլ տարբերակն է՝

նախատեսված աստղագիտական լուսանկարումների համար:

Այս տեսախցիկն ապահովում է ջրածնի ատոմի ալֆա սպեկտրի

մոտավորապես չորս անգամ ավելի մեծ անցանելիություն (656 նմ),

քան EOS R-ը: Հետևաբար, ինտենսիվ ինֆրակարմիր լույս

արձակող առարկաների լուսանկարները ավելի կարմիր կստացվեն,

քան իրականում են: Քանի որ համապատասխան գունային

հավասարակշռություն ստանալը կարող է հնարավոր չլինել, կամ

գույները կարող են անհավասար լինել, այս տեսախցիկով խորհուրդ

չի տրվում լուսանկարել նորմալ առարկաներ:

Տեսախցիկն ունի գրեթե նույն աշխատանքային գործառույթները,

ինչպիսիք EOS R-ը: Տե՛ս այստեղ ներառված EOS R թվային

տեսախցիկի «Ինչպես մեկնարկել» ուղեցույցը (բուկլետ): Իսկ EOS R-ի

շահագործման ամբողջական ձեռնարկը* (PDF տարբերակով) կարող

եք ներբեռնել Canon-ի կայքից:

Նախազգուշական միջոցառումներ

Նախքան լուսանկարելը ուսումնասիրեք, թե Canon-ի կայքում ինչ

նորություններ կան EOS Ra-ի վերաբերյալ:

Էկրանը խոշորացման ռեժիմում փոխվում է մոտավորապես 1×-ից 5×-ի,

30×-ի, ինչը տարբերվում է EOS R-ի առավելագույն խոշորացման ռեժիմից:

Ֆոկուսացման համար ավտոֆոկուսի (AF) գործառույթը օգտագործելու

դեպքում պատկերն ստուգելու համար օգտագործեք խոշորացման

ռեժիմը:

Ֆոկուսն ավելի ճշգրիտ կարելի է կարգավորել խոշորացման ռեժիմում

ձեռքով ֆոկուսացնելու (MF) միջոցով:

Նույնիսկ եթե [85: Retract lens on power off/85: Օբյեկտիվի

հետքաշում անջատելիս]] ֆունկցիայի համար ընտրված է [Disable/

Ապաակտիվացնել], ֆոկուսի զրոյացումը (երբ օբյեկտիվը հետ է քաշվում

երկարելուց հետո) կարող է տեղի ունենալ ավտոմատ կերպով, երբ

հոսանքի կոճակը <OFF>-ից փոխվի <ON>-ի՝ կախված օգտագործվող

օբյեկտիվի տեսակից: Ֆոկուսի զրոյացումը տեղի ունենալու դեպքում

նախքան լուսանկարելը կրկին ստուգեք ֆոկուսը:

Որոշ պայմաններում լուսանկարելիս գույները կարող են խախտվել, երբ

RF/EF օբյեկտիվները օգտագործվեն երկարատև լուսակայման և բարձր

լուսազգայունության ռեժիմներում:

Ձեռքով լուսակայման ժամանակ խոշորացնելու դեպքում ֆոկուսը

կարող է կորել: Լուսակայման ժամանակ խոշորացնելիս օգտագործեք

լուսանկարման մեկ այլ ռեժիմ, ոչ [BULB/ձեռքով լուսակայում]-ը:

Ձեռքով լուսակայումների ժամանակ կարող է հնարավոր չլինել

կարգավորել ֆոկուսը՝ նույնիսկ օբյեկտիվի ֆոկուսի կարգավորման օղակը

պտտելու դեպքում: Լուսակայման ժամանակ ֆոկուսը կարգավորելիս՝

օգտագործեք լուսանկարման մեկ այլ ռեժիմ, ոչ [BULB/ձեռքով

լուսակայում]-ը:

Նկարներում կարող է շատանալ աղավաղումը (աղմուկը) լուսազգայուն

մատրիցայի տաքացման արդյունքում, եթե երկարատև լուսակայման

ռեժիմում նկարահանում կատարելուց որոշ ժամանակ առաջ ֆիլմ եք

նկարահանել, կամ տեսախցիկը մնացել է սպասման ռեժիմում:

Աղավաղումը կարող է շատանալ երկարատև լուսակայմամբ կամ

անընդհատ լուսանկարելու դեպքում:

Խորհուրդ է տրվում մի քանի անգամ փորձնական լուսանկարել, որպեսզի

նախապես ստուգեք, թե ինչպես է աղավաղումը շատանում նկարում:

Երբ լուսանկարում եք հիմնականում ձեռքով լուսակայելու ռեժիմում,

մարտկոցի լիցքավորումը արագ է սպառվում: Խորհուրդ է տրվում

պահել լրացուցիչ մարտկոց: Եթե կա հոսանքի ցանցին միանալու

հնարավորություն, օգտագործեք AC-E6N ՀՀ ադապտեր և DR-E6 ՓՀ

միակցիչ: Ի նկատի ունեցեք, որ ամբողջովին լիցքավորված LP-E6N

մարտկոցով սենյակային ջերմաստիճանի պայմաններում (23°C) հնարավոր

է ձեռքով լուսակայմամբ անընդհատ լուսանկարել մոտ 7 ժամ 30 րոպե:

Դիտակ օգտագործելու դեպքում [85: Release shutter w/o lens/85:

Փակոցափեղկը բացել առանց օբյեկտիվի] ֆունկցիայի համար ընտրեք

[Enable/Ակտիվացնել]:

Կարող եք օգտագործել EOS R-ի համար օգտագործվող նույն ծրագրային

ապահովումը: Մանրամասների համար տե՛ս EOS R թվային տեսախցիկի

«Ինչպես մեկնարկել» ուղեցույցը (բուկլետ) կամ EOS R-ի շահագործման

ամբողջական ձեռնարկը* (PDF տարբերակով):

Ծրագրային ապահովման մանրամասների համար EOS R-ի շահագործման

ամբողջական ձեռնարկում* տե՛ս "Software Overview" («Ծրագրային

ապահովման նկարագիր») բաժինը:

* EOS R-ի համար շահագործման ձեռնարկի ամբողջական տարբերակը

հայերեն լեզվով չի առաջարկվում

KK 

















.

 











 



 





 



 



[85: Retract lens on power off/8













 





 

]



 















 



 

















 85: Release shutter w/o lens/85:





 







 





KY 



















.

 











 









 



 





[85: Retract lens on power off/8

] [OFF>

ON







 





 





 







 







 



 



 













85: Release shutter w/o lens/8



 







 







 

























.

 











 



 





 



 



 8]







OFFON





 









BULB].

 





BULB].

 







 



 



 















 8

].









 





UK 



















.

 









 



 





 



 



 8]





OFFON







 





 



BULB]



 





BULB

 





 



 



 













 8

].

 







 





 AR

.Canon



EOS REOS Ra

EOS R656





.

EOS R

EOS R

CanonPDFEOS R



CanonEOS Ra5

.EOS RAF.(MF8

ONOFF

RF/EF

ISO

BULB]

BULB



AC-E6N

7DR-E6

.[58EOS R

.(PDFEOS REOS R

.EOS R

 FA

Canon

EOS REOS Ra

656

EOS R





.EOS R

(PDFEOS REOS R

Canon



CanonEOS Ra

EOS RAF

MF8/85: Retract lens on power off

Disable]

ONOFF

ISOEF /RF



BULB

BULB





AC-E6NAC

DR-E6DC



78/85: Release shutter w/o lens

EnableEOS R

PDFEOS REOS R

EOS R

     EOS R  »  « *