Instrukcja obsługi Cando Laminaat Original Diversen

Cando Różnorodny Laminaat Original Diversen

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Cando Laminaat Original Diversen (2 stron) w kategorii Różnorodny. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
CanDo® quality
• 138 cm x 19,3 cm x 7 mm
• 9 stuks ca. 2,40 m2
• Kliklaminaat
• Geschikt voor vloerverwarming
• 15 jaar garantie
• 138 cm x 19,3 cm x 7 mm
• 9 pièces d’env. 2,40 m2
• Parquet stratifié clipsable
• Convient au chauffage par le sol
• 15 ans de garantie
Laminaat | Sol stratifié
www.cando.eu
Original
Nieuwe
verpakking
Classe d’usage recommandée EN685
Commercieel | Commercial
Intensief gebruik woonkamer/hal
Usage élevé séjour/hall d’entrée Licht gebruik hotelkamer/klein kantoor
Usage modéré
chambre d’hôtel/bureau individuel
Aanbevolen gebruiksklasse EN685
Wonen | Domestique
3123
2
Lange zijde
Korte zijde
Korte zijde verbinden
Lange zijde verbinden
35 6 7
810 11 13 14
4
9
12
1
A. Vóórdat u CanDo laminaat gaat leggen.
• Laat het CanDo laminaat in gesloten
verpakking 48 uur rusten in de ruimte
waar de vloer geplaatst wordt (op
kamertemperatuur).
• Stapel de pakken vlak op, als u ze schuin
tegen de muur plaatst, kunnen ze
kromtrekken. Het karton en folie waarin
CanDo laminaat verpakt is, biedt geen
duurzame bescherming tegen vocht.
• CanDo laminaat kunt u leggen op
betonvloeren, bestaande parketvloeren
of plankenvloeren, spaanplaatvloeren,
PVC-vloeren, zeil, linoleum, stenen
vloeren of keramische tegelvloeren.
Controleer of alle planken en platen goed
vastliggen en schroef deze zonodig vast
om te voorkomen dat ze gaan
kraken.
Wij adviseren vaste vloerbedekking
te
verwijderen.
• Zorg voor een egale ondervloer. Voor
grove oneffenheden gebruikt u egalisatie-
pasta* en/of kunt u de tussenlaag opvullen
met bijv. hout of Isofloor zachtboardtegels.
De ondervloer waarop het CanDo laminaat
gelegd wordt, moet schoon en droog zijn. Het
restvocht in het beton mag max 2% zijn.
• Houd de luchtvochtigheid in huis stabiel
(50-60%).
• Op de ondervloer mogen geen
vuildeeltjes liggen en eventuele
lijmresten moeten zijn verwijderd.
• Op betonvloeren dient u altijd eerst een
dampdichte folie* te leggen van 0,2 mm.
Hieroverheen legt u ondervloertegels* of
de CanDo polyethyleen ondervloer.
• Op een bestaande vlakke vloer legt u de
CanDo polyethyleen ondervloer. Voor de
uitvlakking van kleine oneffenheden en
voor extra geluidsisolatie kunt u onder de
laminaatvloer Isofloor zachtboardtegels
leggen.
• Het leggen van een CanDo laminaatvloer
op warmwater-vloerverwarming is
probleemloos mogelijk, als u speciale
voorschriften in acht neemt:
- Warm de vloerverwarming op volgens
de opwarmvoorschriften.
- De oppervlaktetemperatuur van de
vloer moet bij het leggen minstens 15
graden Celsius bedragen.
- Gebruik een dampdichte folie van
0,2 mm en een ondervloer geschikt
voor vloerverwarming b.v. Isofloor
Thermo.
- Houd stappen van 5 graden Celsius per
dag aan voor opwarmen en afkoelen.
- Zorg dat de oppervlaktetemperatuur
niet hoger is dan 26 graden Celsius. De
ideale oppervlaktetemperatuur van de
vloerverwarming ligt tussen de 18 en
20 graden Celsius.
• Controleer de delen op eventuele
gebreken. Delen met gebreken kunnen
geruild worden, maar alleen als deze
(nog) niet in de vloer verwerkt zijn.
• Onderbreekt u het leggen van de vloer
langer dan 6 uur, zorg dan dat alle
stroken goed verpakt zijn.
• Voor het mooiste resultaat opent u 4 à 5
pakken en gebruikt u de laminaatstroken
van deze pakken door elkaar.
B. Het juiste gereedschap
Zie afb. 1.
• Decoupeerzaag of handzaag, winkelhaak,
meetlat, potlood, en afstandhouders.
C. Het begin
Zie afb. 2.
CanDo laminaat is zowel aan de lange
als aan de korte (kopse)zijde voorzien van
een ‘klik’-systeem. Zo legt u uw CanDo
laminaat snel en makkelijk en krijgt u een
mooi strak vloeroppervlak zonder kieren
of oneffenheden. De korte zijden zijn
voorzien van een kunststof borging voor
een extra sterke verbinding.
Zie afb. 3.
Zo ‘klikt’ u het CanDo laminaat: de strook
aanleggen aan de lange zijde van de
andere strook, onder een hoek van 20° in
de andere strook ‘klikken’ en neerleggen.
Demontage
• CanDo Basic, Original en Trend:
De lange zijde omhoog tillen, de korte
zijde uit elkaar schuiven. Zie afb. 4.
• CanDo XXL: Demontage van de korte
zijden is alleen mogelijk met behulp
van het bijgeleverde hulpstukje. Steek
deze via de zijkant van de laatst gelegde
baan in de ruimte tussen de twee
laminaatplanken. De kunststof borging
wordt hierdoor opzij gedrukt en de korte
zijde kan nu worden losgehaald.
Zie afb. 5.
Als u CanDo laminaat op een bestaande
vloer legt, zaag dan eerst de onderkant
van de deurlijsten af, zodat laminaat
met ondervloer en folie ertussen past.
Verwijder ook de deurdorpels.
Zie afb. 6.
Voor het mooiste effect van uw nieuwe
vloer legt u de laminaatstroken in de
lengterichting van de kamer met de
lichtinval mee.
Zie afb. 7.
Is de vloer helemaal schoon? Leg dan de
dampdichte folie uit (in de lengterichting
van de laminaatstroken). Zorg steeds
voor een overlapping van min. 20 cm.
Bij de wanden altijd zo’n 10 cm omhoog
trekken. Ga naar afb.8. Indien u de CanDo
polyethyleen ondervloer gebruikt, legt u
deze tegen elkaar en dient u de naden
dicht te plakken.
Ga vervolgens naar afb. 9.
Zie afb. 8.
Over de dampdichte folie legt u de
ondervloertegels (bijv. Isofloor of Isofloor
Plus). Leg niet meteen de hele kamer,
maar tot ongeveer 10 laminaatbanen
vooruit. Ondervloertegels op ongeveer 1
cm afstand houden van de wanden. Leg
de tegels in de breedte, dus haaks op de
lengterichting van de laminaatvloer.
Zie afb. 9.
De eerste baan.
Begin de eerste baan laminaat te
leggen in de rechterhoek aan de lange
wand van de kamer. U werkt van
rechts naar links. Leg de stroken met
de uitstekende ‘klik’-zijde (groef) naar
u toe. Zet de afstandblokjes van 1 cm
(uit de legset) tussen de laminaatstrook
tegen de wand, deze zorgen ervoor dat
u de juiste afstand van de wand houdt
en dat de laminaatstrook niet wegglijdt.
De afstand is t.b.v. het ‘uitzetten’ van de
laminaatvloer bij temperatuurverschillen
en mag niet worden opgevuld met
bijvoorbeeld geluidskabels. Als de wand/
kamer langer is dan 8 meter, dan moet
u afstandblokjes van 1,5 cm nemen. Bij
verwarmingsbuizen, leidingen, trappen
en drempels houdt u altijd 1 cm afstand
aan. Belangrijk: soms moet de eerste
baan worden aangepast aan een ongelijke
wand. Markeer daarvoor eerst de vorm
van de wand op de stroken (zie uitleg
laatste baan). Leg vervolgens de op maat
gezaagde stroken weer van rechts naar
links.
Zie afb. 10.
Leg zo de eerste baan over de volle lengte
van de kamer. Zaag de eindstrook tot op
1 cm muurafstand en ‘klik’ deze vast (op
de kopse kant). Bij het aftekenen t.b.v. het
zagen gebruikt u de winkelhaak.
Zie afb. 11.
De tweede baan.
Voor de tweede baan begint u met het
overgebleven deel van de eerste baan.
De strook moet min. 40 cm zijn. Let erop
dat bij elke baan de korte naden ten
opzichte van de vorige baan min. 40 cm
verspringen. Zo krijgt u het mooiste effect.
Zie afb. 12.
Begin weer rechts en haak de eerste
strook van de tweede baan (onder een
hoek van 20°) met de lange zijde in de
eerste baan. Haak de tweede strook in
en schuif deze zo dicht mogelijk tegen de
eerste strook aan totdat de verbindingen
aan de korte zijde direct boven elkaar zijn
en leg het tweede deel neer.
D. De overige banen en afwerking
Bij het leggen van de volgende banen
is het handig om op de knieën op het
gelegde laminaat te zitten en vanuit deze
positie steeds de lange zijde in de vorige
banen te ‘klikken’.
Zie afb. 13.
De laatste baan.
De laatste baan legt u door de stroken
eerst precies op de vorige baan te
leggen. Leg hierop over de lengte weer
andere stroken op de juiste afstand van
de wand. Teken hierlangs de stroken
eronder in de lengte af. Deze per strook
afzagen en vervolgens in de vorige baan
‘klikken’. De zaagkant komt steeds aan
de wandzijde. Let op dat de ‘klik’-zijde
aan de goede kant zit met aftekenen
en zagen. Voor het laatste hoekstrookje
gebruikt u de vloerhaak.
Zie afb. 14.
Voor het mooi afwerken van laminaat
rond verwarmingsbuizen gebruikt u de
decoupeerzaag. Bij de diameter/doorsnee
van de buis telt u 2 cm op. Het gat is dan
ruim genoeg voor de ‘uitzetting’ van het
laminaat. Afwerken met een rozet*. Bij
het leggen van meerdere aaneengesloten
ruimtes zoals hal en woonkamer, kunt
u het beste de laminaatvloer op de
deuropening scheiden. Houd hiertussen
een opening (spleet) van 16 mm. Werk
dit af met zgn. overgangsprofielen. Is de
ruimte die u gaat leggen langer dan 10
meter of breder dan 8 meter en/of meer
dan 80 m2 , dan moet u de laminaatvloer
in meerdere vlakken leggen met behulp
van overgangsprofielen. Tenslotte:
verwijder alle afstandsblokjes. Snijd
overtollig folie af en breng plinten* aan.
E. Schoonmaken en onderhoud
• Zand is de grootste vijand van laminaat.
Gebruik een goede deurmat*.
• Gebruik stofzuiger met zachte borstel of
zachte bezem.
• Dweilen met zo weinig mogelijk water,
eventueel met laminaatreiniger*.
• Direct erna drogen met een schone doek.
• Laat nooit waterdruppels liggen.
• Geen boenwas, polish of ander poets-
middel gebruiken.
• U kunt laminaatvloeren niet schuren,
lakken of oliën.
• Wees voorzichtig met verplaatsen van
meubels*.
• Voorzie meubels van viltplakkers*.
F. Vlekkenwijzer.
Fruit, koffie, wijn, sap: mild
schoonmaakmiddel. Teer, inkt,
schoenzolen: terpentine, aceton, daarna
vochtig doekje. Chocolade, vet, smeer:
spiritus, daarna vochtig doekje. Bloed:
koud water.
G. Garantievoorwaarden
De garantie heeft betrekking op de slijtage
van de toplaag. De garantievoorwaarden
zijn opvraagbaar bij uw verkooppunt en
worden vermeld op de CanDo
internetsite.
* = Verkrijgbaar bij uw bouwmarkt.
Hebt u vragen en/of wilt u meer
informatie? Ga dan naar www.cando.eu
You CanDo®
it leg- en onderhoudsinstructie laminaat
A. Avant la pose du parquet stratifié CanDo.
• Laissez reposer le parquet stratifié CanDo
dans son emballage fermé pendant 48
heures, dans un environnement sec, à
température ambiante (20 degrés Celsius).
• Empilez les paquets bien à plat. Si vous les
positionnez contre le mur, ils risquent de
se déformer. Le carton et le film plastique
dans lesquels le parquet stratifié CanDo est
emballé ne fournissent pas de protection
durable contre l’humidité.
• Vous pouvez poser le parquet stratifié
CanDo sur des sols en béton, des
parquets ou planchers existants, des sols
en panneaux d’aggloméré, en PVC, du
linoléum, des sols de pierre ou de carrelage
céramique. Vérifiez que toutes les planches
et tous les panneaux sont bien fixés et
revissez-les le cas échéant pour éviter qu'ils
ne craquent. Nous vous conseillons d’ôter la
moquette fixe.
• Veillez à un support de pose égal. En cas
d’irrégularités importantes de la surface du
support, utilisez de la pâte d’égalisation*
et/ou comblez la couche intermédiaire
à l’aide de bois ou de panneaux fibreux
Isofloor. Le support sur lequel le plancher
stratifié CanDo sera posé doit être propre
et sec.
• Le support de pose ne doit présenter
aucune particule de saleté et tous les
éventuels restes de colle devront avoir été
éliminés.
• La condition idéale est une humidité relative
de l’ air de 50-60%.
• Sur les sols de béton, il faut toujours poser
d'abord un film plastique de protection
étanche contre l’humidité*, d'une épaisseur
de 0,2 mm. Sur ce film, il convient ensuite
d'appliquer des panneaux de sous-couche*
ou un revêtement sous-plancher CanDo en
polyéthylène.
• Sur un plancher plan existant, vous devez
poser un revêtement de sous-couche CanDo
en polyéthylène. Pour l’aplanissement de
légères inégalités et pour une isolation
phonique supplémentaire, vous pouvez
poser des panneaux de sous-couche* sous
le plancher stratifié (par ex. Isofloor ou
Isofloor Plus).
• La pose d’un parquet stratifié sur un
système de chauffage par le sol est
parfaitement faisable, si vous tenez compte
des conseils suivants :
• Mettez en marche le système de
chauffage par le sol en respectant les
instructions de chauffage.
• La température de surface du plancher
doit dépasser lors de la pose au moins les
15 degrés Celsius.
• Utilisez un film plastique de protection
étanche contre l’humidité d’une épaisseur
de 0,2 mm et un revêtement de sous-
couche fait pour le chauffage par le sol.
• Veillez à ne pas augmenter et diminuer la
température avec plus de 5 degrés Celsius
par jour.
• Veillez à ce que la température de surface
ne dépasse pas les 26 degrés Celsius, le
mieux étant de maintenir la température
de surface du plancher entre 18 et 20
degrés Celsius.
• Vérifiez, avant de commencer, si toutes
les lames sont intactes. Les lames
endommagées peuvent être échangées,
mais uniquement dans le cas où elles n’ont
pas (encore) été incorporées au plancher.
• Si vous interrompez la pose du parquet
pendant plus de 6 heures, veillez à ce que
toutes les lames soient bien emballées.
• Pour un meilleur résultat, il est
recommandé d’ouvrir 4 à 5 paquets et
d’utiliser les lames en les mélangeant entre
elles.
B. Les bons outils
Voir schéma 1.
• Scie sauteuse ou scie manuelle, équerre,
mètre, crayon et un kit de pose*.
C. Le démarrage
Voir schéma 2.
Le parquet stratifié CanDo est muni d'un
système d'emboîtement « clipsable », sur le
côté court (transversal) comme sur le côté
long. Cela permet de poser rapidement et
facilement votre parquet stratifié CanDo, et
d'obtenir un parquet présentant une belle
surface plane, sans interstices ni irrégularités.
Les côtés courts sont dotés d’un dispositif de
verrouillage en plastique pour une jonction
encore plus résistante.
Voir schéma 3.
L’emboîtement du parquet stratifié CanDo se
fait de la façon suivante : positionnez la lame
contre le côté long de l’autre lame, emboîtez-
la dans l’autre lame en faisant un angle de
20° et posez à plat.
Démontage
• CanDo Basic, Original et Trend :
Soulevez le côté long, écartez les côtés
courts. Voir schéma 4.
• CanDo XXL : le démontage des côtés
courts est uniquement possible à l’aide
de l’accessoire fourni. Insérez-le par le
côté de la dernière rangée posée, dans
l’espace entre les deux lames de parquet.
Cela écarte le dispositif de verrouillage en
plastique et le côté court peut maintenant
être détaché.
Voir schéma 5.
Si vous posez le parquet stratifié CanDo sur
un plancher existant, sciez d’abord le bas des
chambranles de porte, afin de pouvoir y faire
passer le parquet stratifié, avec le panneau
de sous-couche et le revêtement sous-couche
isolant. Ôtez également les seuils de portes.
Voir schéma 6.
Pour que votre nouveau parquet produise le
plus bel effet possible, posez les lames de
parquet dans le sens de la longueur de la
pièce et/ou parallèlement à la plus grande
fenêtre.
Voir schéma 7.
Le sol est-il entièrement propre ? Déroulez
alors le film de protection imperméable
(dans le sens de la longueur des lames
de parquet stratifié). Veillez toujours à un
chevauchement de 20 cm au minimum.
Au niveau des murs, faites remontez le
film contre le mur sur une largeur de 10
cm. Passez au schéma 8. Si vous utilisez un
revêtement de sous-couche en polyéthylène,
il vous faut alors positionner les de
revêtement en les joignant bord à bord, et
en les fixant ainsi à l’aide d’adhésif. Passez
ensuite au schéma 9.
Voir schéma 8.
Les panneaux de sous-couche (par exemple
Isofloor ou Isofloor Plus) doivent être posés
sur le film de protection. Ne les posez pas à
l’avance dans toute la pièce, mais posez-les
pour environ 10 rangées de parquet stratifié.
Il convient de respecter un espace d’environ 1
cm entre les panneaux de sous-couche et les
murs. Posez ces panneaux en largeur, donc
perpendiculairement au sens de longueur du
parquet stratifié.
Voir schéma 9.
La première rangée
Commencez à poser la première rangée
de parquet stratifié dans le coin droit du
mur le plus long de la pièce. Travaillez
de droite à gauche. Posez les lames en
dirigeant vers vous le côté de la rainure
d'emboîtement. Placez des cales de 1 cm
(du kit de pose) entre le mur et la lame de
parquet, ces cales permettent de maintenir le
bon espace entre la lame et le mur, et évitent
que la lame de parquet ne glisse. Cet espace
permet au parquet stratifié de « jouer » en
cas de fluctuations de température et ne doit
pas être comblé par des câbles électriques
par exemple. Si la longueur du mur/de la
pièce excède 8 mètres, il convient alors
d’utiliser des cales de 1,5 cm. En présence
de tuyaux de chauffage, de canalisations,
d’escaliers et de seuils de porte, respectez
toujours une distance de 1 cm. Important :
la première rangée doit parfois être ajustée
à un mur non rectiligne. Pour cela, tracez
d’abord la forme du mur sur les lames (voir
l’explication pour la dernière rangée). Posez
ensuite les lames sciées sur mesure, en
travaillant toujours de droite à gauche.
Voir schéma 10.
Posez ainsi la première rangée sur toute la
longueur de la pièce. Sciez la dernière lame
jusqu’à 1 cm du mur et emboîtez-la (sur le
côté transversal). Utilisez l'équerre pour le
traçage des lignes de découpe.
Voir schéma 11.
La seconde rangée.
Pour la seconde rangée, commencez avec la
partie restante de la première rangée. Cette
lame doit avoir une longueur minimale de 40
cm. Assurez-vous que pour chaque rangée,
les jointures courtes sont décalées minimale
de 40 cm par rapport à celles de la rangée
précédente. Vous obtiendrez ainsi un résultat
plus esthétique.
Voir schéma 12.
Commencez de nouveau à droite et emboîtez
la première lame de la seconde rangée
(dans un angle de 20°) dans le côté long de
la première rangée. Emboîtez la deuxième
lame et faites-la glisser le plus près possible
contre la première lame, jusqu'à ce que les
jointures des côtés courts se touchent, et
posez enfin la deuxième partie à plat.
D. Les autres rangées et les finitions
Lors de la pose des rangées suivantes, il peut
être pratique de se mettre à genoux sur
la partie déjà posée du parquet stratifié et
d’emboîter, dans cette position, le côté long
des lames dans les rangées précédentes.
Voir schéma 13.
La dernière rangée.
Procédez à la pose de la dernière rangée
en posant d’abord précisément les lames
de parquet sur la rangée précédente. Sur
ces lames, posez d’autres lames sur toute la
longueur, en respectant le bon espacement
par rapport au mur. Tracez le long de ces
lames, un trait de découpe sur les lames du
dessous. Sciez ensuite chacune de ces lames
et emboîtez-les dans la rangée précédente.
Le côté scié doit toujours être dirigé vers
le mur. Au moment de tracer le trait et de
scier, assurez-vous que le côté à emboîter se
trouve du bon côté. Pour la dernière lame en
coin, utilisez l’équerre de frappe.
Voir schéma 14.
Pour une belle finition du parquet stratifié
autour des tuyaux de chauffage, utilisez la
scie sauteuse. Ajouter 2 cm au diamètre du
tuyau. Le trou sera alors assez large pour
permettre au parquet de « jouer ». Procéder
à la finition en posant une rosette*. Si vous
posez du parquet stratifié dans plusieurs
pièces communiquant entre elles, telles
que l'entrée et le salon, le mieux est de
démarquer la séparation des pièces au
niveau de la porte. Respectez entre les deux
pièces un espace (fente) de 16 mm. Procédez
à la finition en utilisant des barres de seuil.
Si la pièce dans laquelle vous vous apprêtez
à poser le parquet est d'une longueur
supérieure à 10 mètres, ou d'une largeur
qui excède 8 mètres, et/ou possède une
surface de plus de 80 m², il faut alors poser le
parquet stratifié en plusieurs surfaces à l'aide
de barres de seuil. Enfin : ôtez toutes les
cales. Découpez le film plastique qui dépasse
et posez les plinthes*.
E. Nettoyage et entretien
• Le sable est le principal ennemi du parquet
stratifié. Utilisez un bon paillasson*.
• Utilisez un aspirateur ou un balai à poils
souples.
• Passez la serpillière en utilisant le moins
d’eau possible, éventuellement avec un
nettoyant spécial pour parquet stratifié*.
• Séchez immédiatement après, à l’aide d’une
étoffe propre.
• Ne laissez jamais de gouttes d’eau sur le
parquet.
• N’utilisez pas de cire, d'encaustique ou
d’autres produits à polir.
• Les parquets stratifiés ne peuvent pas être
poncés, peints ou huilés.
• Faites attention lorsque vous déplacez des
meubles*.
• Munissez les pieds des meubles de
rondelles de feutrine*.
F. En cas de tâches.
Fruit, café, vin, jus de fruit : détergent
doux. Goudron, encre, traces de semelles
de chaussures : essence de térébenthine,
acétone, puis essuyez avec un chiffon
humide. Chocolat, graisse, cambouis :
alcool à brûler, puis essuyez avec un chiffon
humide. Sang : eau froide.
G. Conditions de garantie
La garantie se rapporte à l’usure de la couche
supérieure. Les conditions de garantie
peuvent être demandées auprès de votre
point de vente et figurent sur le site Internet
de CanDo.
* = En vente dans votre magasin de
bricolage.
Vous avez des questions et/ou vous désirez
en savoir plus ? Consultez www.cando.eu
Guide de pose du parquet stratifié You CanDo® it
Versie K/2010/3

Specyfikacje produktu

Marka: Cando
Kategoria: Różnorodny
Model: Laminaat Original Diversen

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Cando Laminaat Original Diversen, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Różnorodny Cando

Cando

Cando Laminaat Original Diversen Instrukcja

6 Sierpnia 2024

Instrukcje Różnorodny

Najnowsze instrukcje dla Różnorodny

AL-KO

AL-KO AKS 1300 Instrukcja

15 Stycznia 2025
Schavis

Schavis CIRCLE DUO X-LINE Instrukcja

13 Stycznia 2025
Schavis

Schavis INDOOR DUO X-LINE Instrukcja

13 Stycznia 2025
Schavis

Schavis INDOOR DUO Instrukcja

13 Stycznia 2025
ION

ION ICADE CORE Instrukcja

13 Stycznia 2025
ION

ION ICADE Instrukcja

13 Stycznia 2025
Superrollo

Superrollo GW245 Instrukcja

12 Stycznia 2025
Huawei

Huawei X Gentle Monster Eyewear Instrukcja

12 Stycznia 2025
Superrollo

Superrollo GW240 Instrukcja

12 Stycznia 2025
BeamZ

BeamZ 150.460 - Panther 25 Instrukcja

11 Stycznia 2025