Instrukcja obsługi Britax-Romer KIDFIX 2 S

Britax-Romer fotelik samochodowy KIDFIX 2 S

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Britax-Romer KIDFIX 2 S (60 stron) w kategorii fotelik samochodowy. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/60

KIDFIX III S KIDFIX III M

KIDFIX Z-LINE

H R

E E

KIDFIX² S KIDFIX² R

KIDFIX II XP KIDFIX II XP SICT

KIDFIX XP KIDFIX XP SICT

Typenliste | List of approved cars | Liste des véhicules | Lista de modelos |

listă cu tipuri de vehicule | Model listesi | Sõiduki tüübikinnitus |

Tipa apstiprinājums | Tipo patvirtinimas | Popis vrsti | Έγκριση τύπου |

Список типів транспортних засобів |

عﺍﻭﻧﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

Dieser Auto-Kindersitz ist für zwei unterschiedliche Einbauarten

zugelassen:

„Semi universal“

mit den Rastarmen an den

ISOFIX-Befestigungspunkten

Dies bedeutet: Der Auto-Kindersitz kann

zusätzlich mit seinen Rastarmen an den

ISOFIX-Befestigungpunkten des

Fahrzeuges befestigt werden. Diese

Einbauart ist aber nur in Fahrzeugen

zugelassen, die in der nachfolgenden

Fahrzeug-Typenliste aufgeführt sind.

• Die Typenliste wird laufend ergänzt. Die

aktuellste Version erhalten Sie direkt bei

uns oder auf unserer Homepage:

www.britax-roemer.com

•

Vorsicht!

Ihr Kind wird immer mit dem 3-

Punkt-Gurt des Fahrzeuges gesichert.

•Bitte beachten Sie! Der Kindersitz ist für

eine maximale Körpergröße zugelassen.

In bestimmten Fahrzeugen ist der

Kindersitz auf diese maximale

Körpergröße nicht einstellbar. Das kann

zum Beispiel der Fall sein, wenn die

Kopfstütze des Kindersitzes gegen die

C-Säule des Fahrzeugs stößt.

Beachten Sie die maximal

zulässige Körpergröße in der

Typenliste.

2. „Universal“

mit dem 3-Punkt-Gurt des

Fahrzeuges

Dies bedeutet: Der Auto-Kindersitz ist

zugelassen für den Einbau mit geprüftem

3-Punkt-Automatikgurt (genehmigt nach

ECE R 16 oder vergleichbarer Norm)

universell in allen Fahrzeuge.

• Dies ist eine „universelle“

Kinderrückhalteeinrichtung. Sie ist nach

der ECE R 44/04 zur allgemeinen

Benutzung in Fahrzeugen zugelassen

und wird auf die meisten, aber nicht alle,

Fahrzeugsitze passen.

• Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich,

wenn der Fahrzeug-Hersteller im

Fahrzeug-Handbuch erklärt, dass das

Fahrzeug für eine „universelle“

Kinderrückhalteeinrichtung dieser

Altersgruppe geeignet ist.

• Diese Kinderrückhalteeinrichtung ist

unter strengeren Bedingungen als

„universell“ eingestuft worden, als dies

bei früheren Modellen, die diesen

Hinweis nicht tragen, der Fall war.

• In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an

den Hersteller oder den Verkäufer der

Kinderrückhalteeinrichtung.

This child safety seat is approved for two different methods of

installation:

“Semi-universal”

with the locking arms at the

ISOFIX fixing points

This means: You can additionally fasten

the child safety seat into the ISOFIX

fastening points of the vehicle using the

locking arms. However, this method of

installation may only be used in those

vehicles cited in the following vehicle type

list.

• This type list is constantly updated. The

latest version can be obtained from us or

from our homepage: www.britax-

roemer.com

•Caution! Always secure your child with

the vehicle's 3-point seatbelt.

•Please note: The child safety seat is

approved for a maximum body size. In

certain vehicles, the child safety seat can

not be adjusted to this maximum body

size. This can occur, for example, if the

headrest of the child safety seat comes

against the C-pillar of the vehicle.

Observe the maximum

permissible body size in the type

list.

2. "Universal"

with the vehicle's 3-point

seatbelt

This means: The child car seat is

universally approved for installation using

the tested 3-point automatic seatbelt (in

accordance with ECE R 16 or comparable

standard) in all vehicles.

• This is a "universal" child restraint

system. It is approved in accordance with

ECE R 44/04 for general use in vehicles

and will fit most, although not all, vehicle

seats.

• The correct installation described by the

vehicle manufacturer in the owner's

manual presumably refers to the

vehicle's suitability for a "universal" child

restraint system for this age group.

• This child restraint system has been

categorised under stringent conditions as

"universal", as was the case with earlier

models that do not bear this label.

• If in doubt, please refer to the

manufacturer or the vendor of the child

restraint system.

Ce siège auto est homologué pour deux types de montage différents :

« Semi-universel »

avec les bras

d’enclenchement sur les

points de fixation ISOFIX

En d'autres termes : le siège auto peut, en

complément, être fixé avec les bras

d’enclenchement sur les points de fixation

ISOFIX du véhicule. Ce type de montage

n'est autorisé que dans les véhicules

figurant dans la liste des types de

véhicules en annexe.

• Cette liste des types est constamment

complétée. Pour obtenir la version la

plus récente, veuillez nous contacter

directement ou consulter notre site

Internet : www.britax-roemer.com

•

Attention !

Votre enfant est toujours attaché

avec la ceinture à 3 points du véhicule.

•À noter ! Le siège enfant est homologué

pour une taille maximale.Dans certains

véhicules, le siège enfant ne peut pas

être réglé à cette taille maximale. Ceci

peut être le cas par exemple lorsque les

appuie-tête du siège auto bute contre la

colonne C du véhicule.

Veillez à respecter la taille

maximale autorisée dans la liste

des modèles.

2. "Universel"

avec la ceinture à 3 points

du véhicule

En d'autres termes : le siège auto est

homologué pour un montage avec une

ceinture automatique à 3 points

contrôlée (homologuée conformément à la

norme ECE R 16 ou une norme

comparable), et ce universellement dans

tous les véhicules.

• Ceci est un dispositif de retenue pour

enfants "universel". Ce dispositif est,

conformément à la norme ECE R 44/04,

homologué pour une utilisation courante

dans les véhicules et convient à la

plupart, et non à la totalité, des sièges de

véhicule.

• Un montage correct est possible lorsque

le constructeur du véhicule déclare, dans

le manuel d'utilisation du véhicule, que

celui-ci est conçu pour un dispositif de

retenue pour enfant "universel" pour

cette classe d'âge.

• Ce dispositif de retenue a été intégré

dans la catégorie "universel" après des

tests dans des conditions plus strictes

que les modèles précédents, qui ne

portent pas cette mention.

• En cas de doute, veuillez consulter le

fabricant ou le distributeur du dispositif

de retenue pour enfant.

Esta cadeira de criança para automóvel foi homologada para dois

tipos de instalação diferentes:

“Semi universal”

com os conectores nos

pontos de fixação ISOFIX

Isto é: A cadeira de criança para automóvel

pode ser fixada adicionalmente com os

seus conectores nos pontos de fixação

ISOFIX do automóvel. Este tipo de

instalação apenas é permitido em veículos,

que constam da seguinte lista de tipos de

veículos.

• A lista de tipos é permanentemente

actualizada. Pode obter a versão mais

recente directamente da nossa parte ou

na nossa Homepage: www.britax-

roemer.com

•Atenção! A sua criança está sempre

protegida com o cinto de 3 pontos de

fixação do veículo.

•Preste atenção! A cadeira de criança

está homologada para uma altura

máxima da criança.Em determinados

veículos, a cadeira de criança não é

ajustável para além desta altura máxima

da criança. Este pode ser o caso, por

exemplo, se o apoio para a cabeça da

cadeira de criança para

automóvel bater contra o pilar C

do veículo.

Observe a altura máxima

permitida da altura da criança na

lista de tipos.

2. "Universal“

com o cinto de 3 pontos do

veículo

Isto significa que: É permitido instalar a

cadeira de criança para automóvel com um

cinto de segurança com automatismo

de 3 pontos verificado (permitido pela

ECE R 16 ou por uma norma idêntica)

universalmente em todos os veículos.

• Este é um equipamento de segurança

“universal” para crianças. É permitido

pela ECE R 44/04 para utilização geral

em veículos e adapta-se à maioria dos

veículos, mas não a todos.

• Ocorrerá, provavelmente, uma

instalação correcta, se o fabricante de

automóveis declarar no manual do

veículo que o veículo está preparado

para um equipamento de segurança

“universal” para crianças desta faixa

etária.

• Este equipamento de segurança para

crianças foi classificado como "universal“

sob condições mais severas do que no

caso de modelos anteriores que não

ostentam esta indicação.

• Em caso de dúvida, é favor dirigir-se ao

fabricante ou ao vendedor do

equipamento de segurança para

crianças.

Questo seggiolino da auto è omologato per due diversi tipi di

montaggio:

“Semi universal”

con i bracci di arresto nei

punti di fissaggio ISOFIX

Ciò significa che: Il seggiolino può essere

ulteriormente fissato con i suoi bracci di

arresto sui punti di fissaggio ISOFIX

dell'auto. Questo tipo di montaggio è però

ammesso soltanto su auto che sono

indicate nel seguente elenco dei modelli di

automobili.

• L'elenco dei modelli viene

continuamente integrato. La versione più

aggiornata è disponibile direttamente

presso di noi o nella nostra homepage:

www.britax-roemer.com

•Attenzione! Il vostro bambino verrà

sempre assicurato con la cintura a 3

punti dell'auto.

•Attenetevi a quanto riportato di

seguito! Il seggiolino è omologato per

un’altezza massima. In alcuni veicoli non

è possibile regolare il seggiolino a questa

altezza massima. Ad esempio, nel caso

in cui il poggiatesta del seggiolino da

auto urti contro il montante C del veicolo.

Rispettare l’altezza massima

consentita nell’elenco modelli.

2. "Universale“

con la cintura a 3 punti

dell'automobile

Ciò significa che il seggiolino da auto è

omologato per essere montato con cintura

automatica a 3 punti collaudata

(omologata a norma ECE R 16 o norma

comparabile) in modo universale in tutte le

automobili.

• Si tratta di un sistema di ritenuta per

bambini "universale". È ammesso

secondo il regolamento ECE R 44/04 per

l’utilizzo generale in automobili e si

adatta alla maggior parte dei sedili, ma

non a tutti.

• È probabile che il montaggio risulti

corretto se nel manuale dell'automobile il

produttore dichiara che l'automobile è

adatta per un sistema di ritenuta per

bambini "universale“ per questa fascia di

età.

• Questo sistema di ritenuta per bambini è

stato classificato come "universale" in

condizioni più severe rispetto ai modelli

precedenti, i quali non possiedono

questa indicazione.

• In caso di dubbi, rivolgetevi al produttore

o al rivenditore del sistema di ritenuta per

bambini.

ɗɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɢɦɟɟɬ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɞɥɹ ɞɜɭɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ:

«ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ»

ɫ ɤɨɧɫɨɥɶɧɵɦɢ

ɮɢɤɫɚɬɨɪɚɦɢ ɜ ɬɨɱɤɚɯ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX

ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ

ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɦɨɠɧɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ

ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɤɨɧɫɨɥɶɧɵɦɢ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚɦɢ ɜ

ɬɨɱɤɚɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

Ɍɚɤɨɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɠɟɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ,

ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɫɩɢɫɤɟ.

• ɋɩɢɫɨɤ ɬɢɩɨɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬɫɹ.

ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸ ɜɟɪɫɢɸ ȼɵ

ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ɧɚɫ ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɲɟɣ

ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɜ Internet:

www.britax-roemer.com

• ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ȼɚɲ ɪɟɛɟɧɨɤ ɜɫɟɝɞɚ

ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ 3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

•ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɨɦɧɢɬɟ! Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɞɨɩɭɳɟɧɨ ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɨɫɬɚ

ɪɟɛɟɧɤɚ. ȼ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ

ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ

ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɨɫɬ ɪɟɛɟɧɤɚ.

ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɦɨɠɟɬ ɭɩɢɪɚɬɶɫɹ ɜ

ɡɚɞɧɸɸ ɫɬɨɣɤɭ ɤɭɡɨɜɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ

ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɪɨɫɬ ɪɟɛɟɧɤɚ,

ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɥɹ

ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ.

2. "ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ"

ɫ 3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ

ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢɦɟɟɬ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫ ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɦ

3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɦɧɟɦ

( ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ECE R 16

ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɫɪɚɜɧɢɦɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ),

ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨ ɜɨ ɜɫɟɯ ɬɢɩɚɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ.

•ɗɬɨ – "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ" ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ,

ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ.

ɋɨɝɥɚɫɧɨ ECE R 44/04 ɨɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ

ɞɥɹ ɨɛɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɢ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ

ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ, ɧɨ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ,

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɫɢɞɟɧɢɣ.

• ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɛɨɥɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɵɦ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɡɚɹɜɥɟɧɨ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ

"ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ" ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɚɧɧɨɣ

ɜɨɡɪɚɫɬɧɨɣ ɝɪɭɩɩɵ.

• ɗɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ

ɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ ɤɚɤ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ"

ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɛɨɥɟɟ ɫɬɪɨɝɢɯ, ɱɟɦ ɭ

ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ, ɝɞɟ ɩɪɢ ɬɨɦ ɠɟ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɷɬɨ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢɥɢ

ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ.

Denne autostol er godkendt til to forskellige monteringsformer:

"Semiuniversel“

med låsearmene fastgjort til

ISOFIX-fastgøringspunkterne

Det betyder: Autostolen kan også

fastgøres med låsearmene ved ISOFIX-

fastgøringspunkterne i bilen. Denne

monteringsform er kun tilladt i biler, som er

anført på den efterfølgende auto-typeliste.

• Typelisten aktualiseres løbende. Den

seneste version kan du få direkte hos os

eller på vores hjemmeside: www.britax-

roemer.com

•Forsigtig! Barnet sikres altid med bilens

3-punkt-sele.

•Vær opmærksom på følgende!

Autostolen er godkendt til brug til en

maksimal kropsstørrelse. I visse

køretøjer kan autostolen ikke indstilles til

denne kropsstørrelse. Det kan f.eks.

være tilfældet, hvis hovedstøtten på

autostolen støder mod C-søjlen i

køretøjet.

Overhold den maksimalt tilladte

kropsstørrelse, som er angivet

på typelisten.

2. "Universal"

med bilens 3-punkt-sele

Det betyder: Autostolen er godkendt til

montering med kontrolleret automatisk 3-

punkt-sele (godkendt efter ECE R 16 eller

tilsvarende standard) i alle biler.

• Dette er et "universelt" holdesystem til

børn. Det er godkendt til almindelig

anvendelse i køretøjer efter ECE R 44/04

og passer i de fleste køretøjer, men ikke i

alle.

• Det er sandsynligt, at stolen kan

monteres korrekt, hvis

køretøjsproducenten har angivet i

instruktionsbogen, at køretøjet er egnet

til "universelt" holdesystem til børn i

denne aldersgruppe.

• Dette holdesystem er rubriceret som

"universelt" under strengere betingelser

end ved de tidligere modeller, som ikke

havde denne mærkning.

• I tvivlstilfælde bedes du henvende dig til

producenten eller sælgeren af

børneholdesystemet.

Dit autokinderstoeltje is voor twee verschillende inbouwmanieren

toegelaten.

„Semi universeel“

met de bevestigingsarmen op

de ISOFIX-bevestigingspunten

Dit betekent: Het autokinderstoeltje kan

tevens met de bevestigingsarmen aan de

ISOFIX-bevestigingspunten van de auto

worden bevestigd. Deze inbouwmethode

mag echter alleen worden gebruikt in

auto's die in de bijgevoegde lijst met

autotypen worden vermeld.

• Deze typelijst wordt continu bijgewerkt.

De meest actuele versie kunt u bij ons

aanvragen of vindt u op onze homepage:

www.britax-roemer.com

•Voorzichtig! Uw kind wordt altijd samen

met de driepuntsgordel van de auto

vastgezet.

•Let op! Voor het kinderzitje geldt een

maximale lichaamslengte. In sommige

voertuigen kan het kinderzitje niet

worden ingesteld op deze maximale

lichaamslengte. Dat kan bijvoorbeeld het

geval zijn wanneer de hoofdsteun van

het autokinderstoeltje tegen de C-stijl

van het voertuig stoot.

Raadpleeg de typelijst voor de

maximaal toegestane

lichaamslengte.

2. 'Universeel'

Met de driepuntsgordel van

de auto

Dit betekent: Het autokinderzitje is

goedgekeurd voor inbouw met een

gecontroleerde automatische

driepuntsgordel (goedgekeurd

overeenkomstig ECE R 16 of een

vergelijkbare norm), universeel in alle

auto's.

• Dit is een 'universeel'

kinderveiligheidssysteem. Dit systeem is

overeenkomstig ECE R 44/04

goedgekeurd voor algemeen gebruik in

auto’s en past op de meeste, maar niet

alle, autostoelen.

• Een correcte inbouw is mogelijk wanneer

de autofabrikant in het handboek van de

auto vermeldt dat de auto geschikt is

voor een 'universeel'

kinderveiligheidssysteem voor de

desbetreffende leeftijdsgroep.

• Dit kinderveiligheidssysteem is onder

strengere voorwaarden als 'universeel'

geclassificeerd dan het geval is bij

vroegere modellen, die niet als zodanig

zijn geclassificeerd.

• Bij twijfel kunt u contact opnemen met de

fabrikant of de verkoper van het

kinderveiligheidssysteem.

Tato dČ þtská autoseda ka je schválena pro dva rĤzné zpĤsoby

montáže:

Polouniverzální

s rameny západky na

upevĖovacích bodech

ISOFIX

To znamená: DČtská autosedaþka mĤže

být navíc upevnČna rameny západky na

upevĖovacích bodech ISOFIX vozidla.

Tento zpĤsob montáže je ale povolen jen v

automobilech uvedených v pĜiloženém

seznamu typĤ motorových vozidel.

• Seznam typĤ vozidel se prĤ Č Čb žn

doplĖuje. NejaktuálnČjší verzi dostanete

pĜímo u nás nebo na naší internetové

stránce: www.britax-roemer.com

•Pozor! Vaše dítČ bude s 3-bodovým

bezpeþnostním pásem ve vozidle vždy

zajištČno.

• DRespektujte prosím! Čtská sedaþka je

schválena pro maximální tČlesnou výšku.

V urþitých vozidlech nelze dČtskou

sedaþku nastavit na tuto maximální

tČlesnou výšku. To platí napĜ. tehdy, když

opČrka hlavy dČtské sedaþky naráží do

sloupku C vozidla.

MaximálnČ pĜípustnou tČlesnou

výšku najdete v seznamu typĤ.

2. „Univerzální“

s 3-bodovým bezpeþnostním

pásem vozidla

To znamená: DČtská autosedaþka je

schválená pro montáž s testovaným 3-

bodovým automatickým bezpeþnostním

pásem (schváleno podle ECE R 16 nebo

srovnatelné normy) univerzálnČ ve všech

vozidlech.

• Toto je "univerzální" zaĜízení pro

zabezpeþení dítČte. Je schváleno podle

ECE R 44/04 ke všeobecnému

používání ve vozidlech, a je vhodné pro

vČtšinu sedadel vozidel, ale ne pro

všechny.

• Správná montáž je možná tehdy, když

výrobce automobilu v pĜ þíru ce vozidla

prohlásí, že vozidlo je vhodné pro

„univerzální“ zaĜízení k zabezpeþení

dítČte této vČkové kategorie.

• Toto zaĜízení k zabezpeþení dítČte bylo

zaĜazeno jako "univerzální" za

pĜísnČjších podmínek, než tomu bylo u

dĜívČjších modelĤ, které tento dovČtek

nemají.

• V pĜ Čípad pochybností se obrat’te na

výrobce nebo prodejce zaĜízení pro

zabezpeþení dítČte.

Táto detská autoseda ka je schválená pre dve rozdielne spôsoby þ

montáže:

„Polouniverzálna“

so západkovými ramenami

na upevĖovacích bodoch

ISOFIX

To znamená: Detská autosedaþka môže

byĢ navyše upevnená západkovými

ramenami na upevĖovacích bodoch

ISOFIX vozidla. Tento druh zabudovania je

však prípustný len v tých automobiloch,

ktoré sú uvedené v nasledovnom zozname

typov.

• Zoznam typov sa neustále dopĎĖa.

Najaktuálnejšiu verziu získate priamo u

nás alebo na našej internetovej stránke:

www.britax-roemer.com

•Pozor! Vaše diet’a je vždy upevnené a

istené 3-bodovým pásom.

•Rešpektujte prosím! Detská sedaþka je

schválená pre maximálnu výšku: V

niektorých vozidlách nie je detská

sedaþka nastaviteĐná na túto maximálnu

výšku. Môže to byĢ vtedy, ak opierka

hlavy detskej autosedaþky naráža do

stĎpika C vozidla.

V zozname typov si všimnite

maximálnu povolenú veĐ Ģkos tela.

2. „Universal“

s 3-bodovým pásom vozidla

Toto znamená: Autosedaþka je schválená

na založenie s testovaným 3-bodovým

automatickým pásom (schválená podĐa

ECE R 16 alebo podĐa podobnej

porovnateĐnej normy) univerzálne do

všetkých vozidiel.

• Toto je „univerzálne“ zariadenie na

upevnenie detí. Sedaþka je schválená

podĐa ECE R 44/04 na všeobecné

používanie vo vozidlách a hodí sa na

väþšinu druhov automobilových

sedadiel, ale nie na všetky druhy.

• Korektná montáž je možná vtedy, keć

výrobca vozidla v príruþke o vozidle

prehlasuje, že vozidlo je vhodné na

použitie "univerzálneho" zariadenia na

zabezpeþenie diet’at’a tejto vekovej

skupiny vo vozidle.

• Toto detské upevĖovacie zariadenie bolo

za prísnych podmienok klasifikované ako

„univerzálne“ tak, ako to bolo pri

predošlých modeloch, ktoré toto

upozornenie nenesú.

• V sporných prípadoch sa obrát’te prosím

na výrobcu alebo predajcu detského

upevĖovacieho zariadenia.

Ennek az autó-gyerekülésnek beépítése két különbözĘ módon

engedélyezett:

„Félig univerzális”

a rögzítĘkarokkal az ISOFIX

rögzítési pontoknál

Ez a következĘt jelenti: Az autó-gyerekülés

kiegészítésképpen rögzíthetĘ a

rögzítĘkarokkal a jármĦ ISOFIX rögzítési

pontjainál. Ez a beépítési mód azonban

csak a következĘ jármĦtípus-listában

található jármĦveknél engedélyezett.

• A típuslista folyamatosan kiegészítésre

kerül. A mindenkori legaktuálisabb

változat közvetlenül nálunk vagy

Homepage-ünkrĘl szerezhetĘ be:

www.britax-roemer.com

• Vigyázat! Gyerekét mindig a jármĦ

hárompontos biztonsági öve biztosítja.

•

Kérjük vegye figyelembe:

gyermekülés maximális

testmagassághoz engedélyezett.

Bizonyos jármĦvekben a gyermekülést

nem lehetséges erre a maximális

testmagasságra beállítani. Ilyen eset

lehet például, amikor az gyerekülés

fejtámlája nekiütközik a jármĦ C-

oszlopának.

Kérjük, vegye figyelembe a

típuslistában feltüntetett

maximális megengedett

testmagasságot.

2. „Universal“

a jármĦ hárompontos

biztonsági övével

Ez a következĘt jelenti: Az autó-

gyermekülés beépítése engedélyezett

minden olyan jármĦben, amely bevizsgált

(ECE R 16 vagy más hasonló szabvány

szerint engedélyezett) hárompontos

automatikus biztonsági övvel

rendelkezik.

• Ez egy "univerzális" gyermekülés. Az

ECE R 44/04 számú elĘírásnak

megfelelĘ Ħen járm vekben történĘ

általános használatra engedélyezett, és

a legtöbb, de nem minden autóüléshez

illeszkedik.

• Egy korrekt beszerelés akkor valószínĦ,

ha a jármĦ gyártója a jármĦ

kézikönyvében úgy nyilatkozik, hogy a

jármĦ ilyen korcsoportú gyerekek

részére készült, "univerzális"

gyermekülés részére alkalmas.

• Ez a gyermekülés szigorúbb feltételek

mellett nyert "univerzálisként" besorolást,

mint azok a korábbi modellek, amelyek

ezt a jelölést nem viselték..

• Amennyiben kétségei lennének, kérjük,

forduljon a gyártóhoz vagy a

gyermekülés eladójához.

Ta avtomobilski otroški sedež je homologiran za dva razli na naþ þina

vgradnje:

"Pol-univerzalni"

z zaskoþnima roþicama na

pritrdišþih ISOFIX

To pomeni: Avtomobilski otroški sedež

lahko z njegovima zaskoþnima roþicam

dodatno pritrdite na pritrdišþa ISOFIX v

vozilu. Vendar je ta naþin vgradnje dovoljen

samo v vozilih, ki so navedena v

priloženem seznam tipov vozil.

• Seznam tipov vozil se sproti dopolnjuje.

Najaktualnejšo verzijo dobite

neposredno pri nas ali na naši domaþi

strani. www.britax-roemer.com

•Pozor! Vaš otrok bo vedno zavarovan s

3-toþkovnim pasom vozila.

•Prosimo, upoštevajte! Otroški sedež je

homologiran za maks. telesno višino. V

nekaterih vozilih otroškega sedeža na to

maks. telesno višino ni mogoþe nastaviti.

To se lahko na primer zgodi, e vzglavnik þ

otroškega sedeža pritiska ob C-stebriþek

vozila.

Maks. dovoljeno telesno višino

preverite na seznamu tipov.

2. „Univerzalno“

s 3-toþkovnim pasom vozila

To pomeni: Avtomobilski otroški sedež je

odobren za vgradnjo s preverjenim 3-

toþkovnim avtomatskim pasom

(dovoljenje po ECE R 16 ali primerljivem

standardu) univerzalno za vsa vozila.

• To je „univerzalna“ naprava za

zadrževanje otroka. Po ECE R 44/04 je

odobrena za splošno uporabo v vseh

vozilih in se prilega veþini vozil, vendar

ne vsem.

• Pravilna vgradnja je verjetna, þe

izdelovalec vozila v priroþnik vozila

zapiše, da je vozilo primerno za

„univerzalno“ napravo za zadrževanje

otrok te starostne skupine.

• Ta naprava za zadrževanje otrok je kot

„univerzalna“ uvršþena pod strožjimi

pogoji, kot je bilo to pri prejšnjih modelih,

ki niso vsebovali tega napotka.

• V dvomljivih primerih se prosimo obrnite

na izdelovalca ali na prodajalca naprave

za zadrževanje otrok.

Denna bilbarnstol får monteras på två olika sätt:

1. ”Semi-universell”

med låsarmarna på ISOFIX-

fästpunkterna

Förklaring: Denna bilbarnstol kan monteras

med låsarmarna i fordonets ISOFIX-

fästpunkter. Monteringssättet är dock

endast tillåtet i fordon som ingår i

fordonstyplistan nedan.

• Fordonstyplistan kompletteras

regelbundet. Ta kontakt med oss om du

vill ha den allra senaste versionen. Den

finns också på vår hemsida: www.britax-

roemer.com

•Varning! Barnet ska alltid spännas fast

med fordonets 3-punktsbälte.

•Tänk på: Bilbarnstolen är godkänd för en

maximal kroppsstorlek. I vissa fordon

kan bilbarnstolen inte ställas in för den

maximala kroppsstorleken. Detta kan

exempelvis vara fallet om huvudstödet

på barnstolen ligger mot fordonets C-

konsol.

Beakta de maximalt tillåtna

kroppsstorlekarna i typlistan.

2. Universellt

med fordonets 3-punktsbälte

Förklaring: Bilbarnstolen är godkänd för

montering med godkänt 3-punktsbälte

(enligt ECE R 16 eller jämförbar norm) i

alla fordon.

• Detta är en "universell"

barnsäkerhetsanordning. Den är

godkänd enligt ECE R 44/04 för allmän

användning i fordon och passar de flesta,

men inte alla, fordonssäten.

• Barnsäkerhetsanordningen får endast

monteras i de fordon där det i fordonets

instruktionsbok framgår att montering av

en "universell" barnsäkerhetsanordning i

aktuell åldersgrupp är tillåten.

• Barnsäkerhetsanordningen tillhör den

"universella" kategorin, enligt de nya

strängare bestämmelserna (i Tyskland).

Tidigare modeller som inte hade denna

beteckning tillhörde samma kategori.

• Kontakta i tveksamma fall tillverkaren

eller återförsäljaren.

Dette bilbarnesetet er godkjent for to forskjellige monteringsmåter:

1. «Semi-universell»

med monteringsarmene på

ISOFIX-festepunktene

Dette betyr: Bilbarnesetet kan i tillegg

monteres med sine monteringsarmer til

ISOFIX-festepunktene i bilen. Denne

monteringsmåten er dog kun tillatt i biler

som er oppført i den etterfølgende

biltypelisten.

• Typelisten oppdateres kontinuerlig. Den

mest aktuelle versjonen får du enten

direkte hos oss eller på vår nettside:

www.britax-roemer.com

•Forsiktig! Ditt barn blir alltid sikret med

bilens 3-punktsbelte.

•Vær oppmerksom på følgende!

Barnesetet er tillatt for en maksimal

kroppshøyde. I enkelte typer kjøretøy

kan barnesetet ikke stilles inn til denne

maksimale kroppshøyden. Det kan f.eks.

Forekomme tilfeller der hodestøtten til

bilbarnesetet støte mot C-søylen til

kjøretøyet.

Vær oppmerksom på den

maksimalt tillatte kroppshøyden i

typelisten.

2. "Universal"

med bilens 3-punktsbelte

Dette betyr: Bilbarnesetet er universalt

tillatt for montering med kontrollert 3-

punkts automatisk belte (godkjent i

samsvar med ECE R 16 eller

sammenlignbar norm) i alle kjøretøy.

• Dette er et "universalt"

barnesikringsutstyr. Det er godkjent i

henhold til ECE R 44/04 for generell bruk

i biler, og passer til de fleste, men ikke

alle bilseter.

• Korrekt montering er sannsynlig dersom

bilprodusenten erklærer i bilens håndbok

at bilen er egnet for et "universalt"

barnesikringsutstyr.

• Dette barnesikringsutstyret er klassifisert

under strengere betingelser enn det som

var tilfellet for tidligere modeller som ikke

har denne henvisningen.

• I tvilstilfeller, vennligst henvend deg til

produsenten eller selgeren for

barnesikringsutstyret.

Tällä auton turvaistuimella on kaksi hyväksyttyä asennustapaa:

1. "Automallikohtainen”

varmistinvivuilla ISOFIX-

kiinnityspisteisiin

Tämä tarkoittaa, että auton turvaistuin

voidaan lisäksi kiinnittää varmistinvivuillaan

auton ISOFIX-kiinnityspisteisiin. Tämä

asennustapa on hyväksytty vain autoissa,

jotka on lueteltu seuraavassa

automalliluettelossa.

• Automalliluetteloa päivitetään jatkuvasti.

Ajantasaisen luettelon saat suoraan

meiltä tai osoitteesta www.britax-

roemer.com.

•Varo! Lapsi on kiinnitettävä aina auton

kolmipisteturvavyöllä.

•Huomioi seuraavaa Turvaistuin on

hyväksytty suurinta kehon kokoa varten.

Tietyissä ajoneuvoissa lastenistuin ei ole

säädettävissä tähän

enimmäiskorkeuteen. Näin voi olla

esimerkiksi silloin, kun

turvaistuimen pääntuki osuu

auton C-pilariin.

Huomio suurin sallittu kehon koko

tyyppiluettelossa.

2. ”Universal”

auton kolmipisteturvavyön

avulla

Tämä tarkoittaa, että auton turvaistuin on

hyväksytty asennettavaksi tarkastetun

kolmipisteturvavyön avulla (hyväksyntä

standardin ECER 16 tai vastaavan

mukaan) yleisesti kaikkiin ajoneuvoihin.

• Tämä on ”yleinen” turvaistuin. Se on

hyväksytty standardin ECE R 44/04

mukaisesti käytettäväksi yleisesti

ajoneuvoissa ja sopii useimpien, muttei

kaikkien, ajoneuvojen istuimiin.

• Oikea asennus on todennäköisesti

mahdollinen, jos ajoneuvon käsikirjassa

on ilmoitettu, että ajoneuvo soveltuu

”yleiselle” tämän ikäryhmän

turvaistuimelle.

• Tämä turvaistuin on luokiteltu yleiseksi

(universal) tiukemmilla kriteereillä kuin

aikaisemmat mallit, joissa ei ole tätä

merkintää.

• Jos sinulla on kysymyksiä, käänny

turvaistuimen valmistajan tai myyjän

puoleen.

Ɍɨɜɚ ɞɟɬɫɤɨ ɫɬɨɥɱɟ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ e ɪɚɡɪɟɲɟɧo ɡɚ ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ:

1. „ɉɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ“

ɫ ɮɢɤɫɢɪɚɳɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ ɡɚ

ɬɨɱɤɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ

ISOFIX

Ɍɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ: Ⱦɟɬɫɤɨɬɨ ɫɬɨɥɱɟ ɡɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ

ɡɚɤɪɟɩɟɧo ɡɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ

ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɮɢɤɫɢɪɚɳɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ ɡɚ

ɬɨɱɤɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX. Ɍɨɡɢ ɧɚɱɢɧ

ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɨɛɚɱɟ ɟ ɩɨɡɜɨɥɟɧ

ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɡɚ ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,

ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ɬɢɩɨɜɟɬɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

•Ɍɢɩɨɜɢɹɬ ɫɩɢɫɴɤ ɫɟ ɞɨɩɴɥɜɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ.

Ⱥɤɬɭɚɥɧɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɳɟ ɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɨɬ ɧɚɫ ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɲɚɬɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ

ɫɬɪɚɧɢɰɚ: www.britax-roemer.com

• ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ȼɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɜɢɧɚɝɢ

ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɴɫ ɡɚɤɨɩɱɚɧ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ 3-

ɬɨɱɤɨɜ ɤɨɥɚɧ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.

•Ɇɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ, ɜɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɟɬɫɤɨɬɨ

ɫɬɨɥɱɟ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɪɴɫɬ.

ȼ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɞɟɬɫɤɨɬɨ

ɫɬɨɥɱɟ ɧɟ ɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɬɨɡɢ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɪɴɫɬ. Ɍɚɤɴɜ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɥɭɱɚɹɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ ɡɚ

ɝɥɚɜɚ ɧɚ ɞɟɬɫɤɨɬɨ ɫɬɨɥɱɟ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ

ɫɟ ɨɩɢɪɚ ɜ ɤɨɥɨɧɚ C ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ.

ɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ

ɞɨɩɭɫɬɢɦɢɹ ɪɴɫɬ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ

ɬɢɩɨɜɟ.

2. "ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ"

ɫ 3-ɬɨɱɤɨɜ ɤɨɥɚɧ ɧɚ

ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ

Ɍɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ: ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ

ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɫ ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ 3-ɬɨɱɤɨɜ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɤɨɥɚɧ (ɪɚɡɪɟɲɟɧ ɫɴɝɥɚɫɧɨ

ECE R 16 ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɟɧ ɫɬɚɧɞɚɪɬ),

ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

• Ɍɨɜɚ ɟ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ", ɡɚɞɴɪɠɚɳɨ ɞɟɬɟɬɨ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ. Ɍɨ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɩɨ ECE

R 44/04 ɡɚ ɨɛɳɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɢ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɫɬɚɜɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟɬɨ, ɧɨ ɧɟ

ɜɫɢɱɤɢ, ɫɟɞɚɥɤɢ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

• ɉɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɦɨɧɬɚɠ ɟ ɜɴɡɦɨɠɟɧ, ɤɨɝɚɬɨ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɹɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ

ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɱɟ ɬɨ ɟ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ"

ɩɪɢɝɨɞɟɧɨ ɡɚ ɡɚɞɴɪɠɚɳɢ ɞɟɬɟɬɨ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɡɚ ɬɚɡɢ ɜɴɡɪɚɫɬɨɜɚ

ɝɪɭɩɚ.

• Ɍɨɜɚ ɡɚɞɴɪɠɚɳɨ ɞɟɬɟɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ

ɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɤɚɬɨ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ" ɜ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨ-ɫɬɪɨɝɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ,

ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɩɪɢ ɩɨ-ɪɚɧɧɢ ɦɨɞɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ

ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɬɚɤɨɜɚ ɭɤɚɡɚɧɢɟ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɴɦɧɟɧɢɹ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ

ɫɟ ɤɴɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɤɴɦ

ɩɪɨɞɚɜɚɱɚ ɧɚ ɡɚɞɴɪɠɚɳɨɬɨ ɞɟɬɟɬɨ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ.

Acest scaun auto pentru copii este aprobat pentru două tipuri diferite

de montaj:

1. „Semi universal”

cu bra܊e de sus܊inere la

nivelul punctelor de fixare

ISOFIX

Acest lucru înseamnă ă c : Scaunul auto

pentru copii poate fi fixat suplimentar cu

bra܊ele sale de sus܊inere în punctele de

fixare ISOFIX ale automobilului. Acest tip

de montaj este permis numai în cazul

automobilelor care sunt menĠionate în

următoarea listă cu tipuri de vehicule.

• Lista cu tipurile de vehicule este

actualizată permanent. Versiunea actuală

poate fi obĠ ăinut direct de la noi sau de pe

pagina noastră web: www.britax-

roemer.com

•

AtenĠie!

Copilul dumneavoastră este

asigurat mereu cu centura cu fixare în 3

puncte a automobilului.

•

Vă rugăm să acordaĠi atenĠie!

Scaunul

pentru copii este aprobat pentru o înă ܊l ime

maximă a corpului. În anumite vehicule,

scaunul pentru copii nu poate fi reglat la

această înă ܊l ime maximă. Acest caz poate

fi valabil, de exemplu, atunci când tetierele

scaunului pentru copii se lovesc de

stâlpul C al vehiculului.

Respecta܊i înă ܊l imea maximă

admisă a corpului din lista cu tipuri.

2. „Universal“

cu centură cu fixare în 3

puncte a automobilului

Acest lucru înseamnă: Scaunul auto pentru

copii este permis pentru montarea cu

centură automată cu fixare în 3 puncte

testată (recunoscută conform ECE R 16

sau o normă echivalentă) universal în toate

automobilele.

• Acesta este un echipament "universal"

de sprijinire a spatelui copilului. Nu este

permisă utilizarea generală în vehicule

conform ECE R 44/04 úi este compatibil

cu majoritatea, dar nu cu toate scaunele

vehiculelor.

• Este probabilă o montare corectă dacă

producătorul vehiculului specifică în

manualul vehiculului că este adecvat

pentru un echipament "universal" de

sprijinire a spatelui copilului pentru

această categorie de vîrstă.

• Acest echipament de sprijinire a spatelui

copilului a fost clasificat ca "universal" în

condiĠii stricte, cum nu a fost cazul

modelelor anterioare, care nu aveau

această indicaĠie.

• În caz de îndoială contactaĠi producătorul

sau comerciantul echipamentului de

sprijinire a spatelui copilului.

Seda turvatooli on lubatud paigaldada kahel viisil:

1. pooluniversaalne

kus lukustushoovad on

ISOFIX-kinnituspunktides

See tähendab: turvatooli on võimalik

kinnitada täiendavalt lukustushoobadega

sõiduki ISOFIX-kinnituspunktide külge.

Selline paigaldusviis on aga sertifitseeritud

ainult sõidukites, mis on kirjas alljärgnevas

sõidukitüüpide nimekirjas.

• Sõidukitüüpide nimekirja täiendatakse

jooksvalt. Kõige uuema versiooni saate

otse meie käest või meie kodulehelt:

www.britax-roemer.com

•Ettevaatust! Teie laps kinnitatakse alati

sõiduki 3-punktilise turvavööga.

•

Palun pange tähele!

Turvatool on heaks

kiidetud teatud maksimaalse kehapikkuse

jaoks. Mõnes sõidukis ei saa turvatooli

maksimaalse kehapikkuseni reguleerida.

See võib juhtuda näiteks siis, kui turvatooli

peatugi läheb vastu sõiduki C-piilarit.

Järgige tüübiloendis kirjeldatud

maksimaalset lubatavat

kehapikkust.

2. „Universal“

3-punktilise auto turvavööga

See tähendab: laste turvaiste on

sertifitseeritud paigaldamiseks 3-

punktilise automaatse turvavööga

(heaks kiidetud vastavalt ECE R 16 või

võrreldavale normile) universaalselt

kõikides autodes.

• See on laste universaalne seljatoega

turvaiste. Seda lubatakse vastavalt

standardile ECE R 44/04 kasutada

sõidukites ning sobib peaaegu kõigile

autoistmetele.

• Tõenäoliselt paigaldate turvaistme

õigesti, kui sõidukitootja on sõiduki

käsiraamatus märkinud, et sõiduk sobib

laste universaalse seljatoega turvaistme

kasutamiseks selles vanusegrupis.

• Laste seljatoega turvaiste on vastavalt

rangematele tingimustele liigitatud

universaalsena erinevalt varasematest

mudelitest, mis ei olnud nimetatud

viitega.

• Kahtluste korral pöörduge palun laste

seljatoega turvaistme tootja või müüja

poole.

Šo bƝrnu sƝ Ưdekl ti atƺauts uzstƗ Ưd t divos dažƗdos veidos:

1. „PusuniversƗls“

ar fiksƝšanas stieƼiem

ISOFIX pie stiprinƗjuma

punktiem

Tas nozƯ Ɲm : BƝrnu autosƝ Ưdekl ti var

papildus nostiprinƗt ar fiksƝšanas stieƼiem

pie automašƯ Ɨnas ISOFIX stiprin juma

punktiem. TomƝr šƗds montƗžas veids ir

atƺauts tikai tajos transportlƯdzekƺos, kas ir

minƝti tƗ Ɨl k pievienotajƗ transportlƯdzekƺu

veidu sarakstƗ.

• Saraksts tiek nepƗrtraukti papildinƗts.

Pašu jaunƗko versiju Jǌs varat saƼemt

pie mums vai mǌsu mƗjas lapƗ:

www.britax-roemer.com

•UzmanƯbu! Jǌsu bƝrns tiek vienmƝr

aizsargƗts ar transporta lƯdzekƺa 3 punktu

drošƯbas jostu.

•

Lǌdzu, ievƝrojiet!

BƝrnu sƝdeklƯtim ir

noteikts maksimƗlais atƺautais auguma

garums. NoteiktƗs automaš s bƯ ƗnƝrnu

sƝdeklƯti nevar iestatƯt šim maksimƗlajam

garumam. Tas tƗ var bǌt, piemƝram, kad

bƝrnu sƝdeklƯša galvas balsts atduras pret

automašƯnas C statni.

ƻ Ɲ Ɨ Ɨ ƺemiet v r maksim lo pie aujamo

Ʒ Ƽ Ɨ Ưerme a garumu, kas nor d ts tipu

sarakstƗ.

2. "UniversƗls"

ar transportlƯ ƺdzek a 3 punktu

drošƯbas jostu

Tas nozƯ Ɲm : BƝ Ɲ Ưrnu autos dekl tis ir

sertificƝts montƗžai ar pƗrbaudƯtu 3 punktu

automƗtisko jostu (sertificƝtu saskaƼƗ ar

ECE R 16 vai tam pielƯ Ɨdzin mu standartu)

visos transportlƯ ƺ Ɨdzek os univers li.

• Tas ir "universƗls" bƝrnu drošƯbas

sƝdeklƯtis. SaskaƼƗ ar ECE R 44/04 tas ir

sertificƝts vispƗ Ɲr jai izmantošanai

automašƯ Ɨn s un derƝs lielƗkajai daƺai,

taþu ne visiem automašƯnu sƝdekƺiem.

• Pareiza uzstƗ Ưd šana ir iespƝjama, ja

automašƯnas ražotƗjs automašƯnas

rokasgrƗmatƗ paskaidro, ka automašƯna

ir piemƝrota šƯs vecuma grupas

"universƗlajam" bƝrnu drošƯbas

sƝdeklƯtim.

• Šis bƝ Ư Ɲ Ưrnu droš bas s dekl tis atbilstoši

stingrƗkiem nosacƯjumiem ir klasificƝts

k bƗ "universƗls" atšƷirƯ Ɨ no agrƗkiem

modeƺiem, kuriem šƗdas norƗdes nav.

• Šaubu gadƯ Ɨjum , lǌdzu, vƝrsieties pie

bƝrnu drošƯbas sƝdeklƯša ražotƗja vai

tirgotƗja.

Šią automobilinĊ vaiko sơdynĊ leidžiama montuoti dviem skirtingais

bǌdais:

1. „Pusiau universali“

su fiksavimo gembơmis prie

automobilio ISOFIX

tvirtinimo taškǐ

Tai reiškia: automobilinĊ vaiko sơ Ċdyn

galima papildomai pritvirtinti tvirtinimo

gembơmis automobilio ISOFIX tvirtinimo

taškuose. Taþiau toks montavimo bǌdas

leidžiamas tik automobiliuose, kurie

nurodomi pateikiamame automobiliǐ

modeliǐ sąraše.

• Modeliǐ sąrašas nuolat papildomas.

Naujausią versiją gausite tiesiogiai iš

m s sǌ ǐ arba rasite mǌ ǐ interneto

svetainơje: www.britax-roemer.com

• sAtsargiai! Jǌ ǐ vaikas visada

prisegamas su transporto priemonơs 3

sujungimo taškǐ diržu.

•Atkreipkite dơ Ƴmes ! Vaikišką kơdutĊ

leidžiama naudoti didžiausiam ǌgiui. Kai

kuriose transporto priemonơse vaikiškos

kơdutơs šiam didžiausiam ǌgiui priderinti

negalima. Taip gali bǌti, pvz., tuo atveju,

kai vaiko sơ ơdyn s galvos atrama remiasi

Ƴ ơ ą transporto priemon s C kolon .

Atkreipkite dơmesƳ Ƴ ą didžiausi

leidžiamą Ƴ ǌ Ƴj g tipǐ sąraše.

2. „Universal“

su transporto priemonơs 3

sujungimo taškǐ diržu

Tai reiškia: automobilinĊ vaiko sơ Ċdyn

leidžiama montuoti su patikrintu 3

sujungimo taškǐ automatiniu diržu

(aprobuotas pagal ECE R 16 arba

analogišką standartą) universaliai visuose

automobiliuose.

• Tai yra „universali“ vaikǐ tvirtinimo

automobiliuose sistema. Sistema

leidžiama naudotis automobiliuose

remiantis standartu ECE R 44/04. Ji tinka

daugeliui, bet ne visoms automobiliǐ

sơdynơms.

• Tinkamai sumontuoti galima tuomet, jei

gamintojas automobilio eksploatavimo

vadove nurodo, kad šis tinka

„universalioms“ šios amžiaus grupơs

vaikǐ tvirtinimo automobiliuose

sistemoms.

• Ši vaikǐ tvirtinimo automobiliuose

sistema buvo priskirta „universalioms“

vadovaujantis griežtesniais

reikalavimais, nei tai buvo daroma

gaminant ankstesnius modelius, kuriems

šis nurodymas nebuvo taikomas.

• Kilus abejonơms, kreipkitơ Ƴs gamintoją

arba Ƴ vaikǐ tvirtinimo automobiliuose

sistemos pardavơ ąj .

Ovo deþije automobilsko sedište je dozvoljeno za dva razliþita naþina

ugradnje:

1. „Semi universal“

sa uskoþnim ruþicama na

ISOFIX priþvrsnim taþkama

To znaþi: Automobilsko deþije sedište,

svojim uskoþnim ruþicama može dodatno

da se priþvrsti na ISOFIX priþvrsne taþke

vozila. Ovaj naþin ugradnje dozvoljen je

samo u vozilima navedenim u sljedeüem

popisu vrsti vozila.

• Popis vrsti se naknadno ažurira.

Trenutnu verziju možete dobiti kod nas ili

na našoj internet stranici: www.britax-

roemer.com

•Oprez! Vaše se dete u deþijem sedištu

uvek osigurava pojasom automobila sa 3

taþke.

•Pripazite! Deþije sedište je dozvoljeno

za maksimalnu visinu deteta. U nekim

vozilima deþije sedište ne može da se

podesi na ovu maksimalnu visinu. To

može da bude sluþaj kada naslon za

glavu deþijeg sedišta zakaþinje C-stub

vozila.

Obratite pažnju na maksimalno

dozvoljenu visinu deteta u listi

tipova.

2. „Univerzalno“

za automobile sa pojasom

sa 3 taþke

To znaþi: U automobilsko djeþje sjedalo se

može univerzalno ugraditi u sva vozila s

ispitanim provjerenim automatskim

pojasom s 3 toþke (odobren prema ECE

R 16 ili usporedivim standardom).

• To je „univerzalna“ naprava za djeþje

sjedalo. Ona je odobrena u skladu s ECE

R 44/04 za opüu primjenu u vozilima i

odgovara sjedalima u veüini vozila.

• Vjerojatnost ispravnog postavljanja ovisi

o proizvoÿ þa u vozila koji u

automobilskom priruþniku mora navesti

je li vozilo primjereno za „univerzalnu“

napravu za dje je sjedalo i za dobnu þ

skupinu.

• Ova naprava za djeþje sjedalo je u nekim

strožijim uvjetima klasificirana kao

„univerzalna“, za razliku od ranijih

modela koji nisu imali tu naznaku.

• U sluþ ÿ þaju dvojbe, obratite se proizvo a u

ili prodavaþu naprave za djeþje sjedalo.

ȉȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ ȑȤİȚ İȖțȡȚșİȓ ȖȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝİ įȪȠ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ ĲȡȩʌȠȣȢ:

«Semi universal»

ȝİ ĲȠȣȢ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ ıĲĮ

ıȘȝİȓĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ ISOFIX

ǹȣĲȩ ıȘȝĮȓȞİȚ: ȉȠ ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ

ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıĲİȡİȦșİȓ ȝİ

ĲȠȣȢ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ ıĲĮ ıȘȝİȓĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ

ISOFIX ĲȠȣ ȠȤȒȝĮĲȠȢ. ǹȣĲȩȢ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ

ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ȩȝȦȢ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ

ĲĮ ȠȤȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ȜȓıĲĮȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ.

• Ǿ ȜȓıĲĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ĲȦȞ ȠȤȘȝȐĲȦȞ

İȞȘȝİȡȫȞİĲĮȚ ıȣȞİȤȫȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ

ĲȘȞ ĲȡȑȤȠȣıĮ ȑțįȠıȘ ıĲȠȞ ȚıĲȩĲȠʌȩ ȝĮȢ:

www.britax-roemer.com

•ȆȡȠıȠȤȒ! ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞĲĮ ȞĮ ĮıĳĮȜȓȗİĲİ

ĲȠ ĲȠȣ ʌĮȚįȓ ıĮȢ ȝİ ĲȘ ȗȫȞȘ 3 ıȘȝİȓȦȞ

ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ.

•ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ʌȡȠıȑȟĲİ! ȉȠ ʌĮȚįȚțȩ

țȐșȚıȝĮ ȑȤİȚ İȖțȡȚșİȓ ȖȚĮ ȑȞĮ ȝȑȖȚıĲȠ ȪȥȠȢ.

Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȠȤȒȝĮĲĮ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș

ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮĲȠȢ ıĲȠ

ȝȑȖȚıĲȠ ȪȥȠȢ. ǹȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ

ȞĮ ıȣȝȕİȓ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ

ʌȡȠıțȑĳĮȜȠ ĲȠȣ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮĲȠȢ

ȤĲȣʌȐİȚ ıĲȘ țȠȜȩȞĮ C ĲȠȣ ȠȤȒȝĮĲȠȢ.

ȁȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ

İʌȚĲȡİʌĲȩ ȪȥȠȢ Įʌȩ ĲȘ ȜȓıĲĮ

ĲȪʌȦȞ.

2. "universal"

ȝİ ĲȘ ȗȫȞȘ 3 ıȘȝİȓȦȞ ĲȠȣ

ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ

ǹȣĲȩ ıȘȝĮȓȞİȚ: To ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ

ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȖȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ

ȝİ İȜİȖȝȑȞȘ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȗȫȞȘ 3 ıȘȝİȓȦȞ

( ȑȖțȡȚıȘ țĮĲȐ ECE R 16 Ȓ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ

ʌȡȩĲȣʌȠ) ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ȩȜĮ ĲĮ ȠȤȒȝĮĲĮ.

• ǹȣĲȒ İȓȞĮȚ ȝȓĮ įȚȐĲĮȟȘ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ

ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮĲȠȢ "universal", įȘȜĮįȒ

ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ȩȜĮ ĲĮ ȠȤȒȝĮĲĮ. ǼȓȞĮȚ

İȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ ECE

R 44/04 ȖȚĮ ȖİȞȚțȒ ȤȡȒıȘ ıİ ȠȤȒȝĮĲĮ țĮȚ

ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ıĲĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ıİ ȩȜĮ

ĲĮ țĮșȓıȝĮĲĮ.

• ȈȦıĲȒ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ, ĮȞ Ƞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ ĲȠȣ ȠȤȒȝĮĲȠȢ ĮȞĮĳȑȡİȚ ıĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĲȠȣ ĲȠ ȠȤȒȝĮĲȠȢ ȩĲȚ ȩȤȘȝĮ İȓȞĮȚ

țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ įȚȐĲĮȟȘȢ

ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮĲȠȢ

"universal".

• ǹȣĲȒ Ș įȚȐĲĮȟȘ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ʌĮȚįȚțȠȪ

țĮșȓıȝĮĲȠȢ ȑȤİȚ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲİȓ "universal"

ȝİ ʌȠȜȪ ĮȣıĲȘȡȩĲİȡİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ Įʌȩ

ȩĲȚ ıİ ʌĮȜĮȚȩĲİȡĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ʌȠȣ įİȞ ĳȑȡȠȣȞ

ĮȣĲȒ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ.

• Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȝĳȚȕȠȜȚȫȞ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ

ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ ĲȠ

ıȘȝİȓȠ ʌȫȜȘıȘȢ ĲȘȢ įȚȐĲĮȟȘȢ

ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮĲȠȢ.

ɐɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɞɜɨɦɚ ɪɿɡɧɢɦɢ

ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ:

1. «ɇɚɩɿɜɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɚ»

ɦɨɞɟɥɶ

ɿɡ ɮɿɤɫɭɜɚɥɶɧɢɦɢ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦɢ ɜ ɬɨɱɤɚɯ

ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ISOFIX

Ɍɨɛɬɨ: Ⱦɢɬɹɱɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɟ ɤɪɿɫɥɨ ɦɨɠɧɚ

ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɜ ɬɨɱɤɚɯ

ISOFIX ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɮɿɤɫɭɜɚɥɶɧɢɯ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿɜ ɤɪɿɫɥɚ. ɐɟɣ ɬɢɩ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ, ɳɨ ɽ ɜ ɧɚɜɟɞɟɧɨɦɭ ɧɢɠɱɟ

ɫɩɢɫɤɭ ɬɢɩɿɜ ɡɚɫɨɛɿɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ .

• ɋɩɢɫɨɤ ɬɢɩɿɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ

ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɞɨɩɨɜɧɸɽɬɶɫɹ. ɇɚɣɚɤɬɭɚɥɶɧɿɲɭ

ɜɟɪɫɿɸ ɫɩɢɫɤɭ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ

ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɭ ɧɚɫ ɚɛɨ ɧɚ ɧɚɲɿɣ

ɞɨɦɚɲɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ: www.britax-

roemer.com

•ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȼɚɲɚ ɞɢɬɢɧɚ ɡɚɜɠɞɢ

ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɦ 3-ɬɨɱɤɨɜɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ

ɛɟɡɩɟɤɢ.

•Ɂɜɟɪɧɿɬɶ !ɭɜɚɝɭ Ⱦɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ

ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɪɨɫɬɭ. ɍ ɞɟɹɤɢɯ

ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ

ɞɢɬɹɱɟ ɫɢɞɿɧɧɹ ɧɚ ɰɟɣ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ

ɡɪɿɫɬ. , , ɐɟ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ

ɫɢɬɭɚɰɿɣ, ɤɨɥɢ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ ɞɢɬɹɱɨɝɨ

ɤɪɿɫɥɚ ɜɩɢɪɚɽɬɶɫɹ ɜ ɡɚɞɧɸ ɫɬɿɣɤɭ

ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɳɨɞɨ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨɝɨ

ɡɪɨɫɬɭ, ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ ɜ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɞɿɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ.

2. „ɍɧɿɜɟɪɫɚɥ“

ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɦ 3-

ɬɨɱɤɨɜɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ

Ɍɨɛɬɨ: Ⱦɢɬɹɱɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɟ ɤɪɿɫɥɨ

ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɜ ɭɫɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ

ɡ ɩɟɪɟɜɿɪɟɧɢɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ 3-ɬɨɱɤɨɜɢɦ

ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ (ɩɨɝɨɞɠɟɧɨ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ECE

R 16 ɚɛɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ

ɧɨɪɦ).

• ɐɟ „ , ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɟ“ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɳɨ ɫɥɭɝɭɽ

ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɞɢɬɢɧɢ. ȼɨɧɨ

ɦɚɽ ɞɨɡɜɿɥ ECE R 44/04 ɞɥɹ ɡɚɝɚɥɶɧɨɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɿ ɩɚɫɭɽ

ɦɚɣɠɟ ɞɨ ɜɫɿɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɯ ɫɢɞɿɧɶ.

• ɉɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɦɨɠɥɢɜɟ ɡɚ

ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ

ɡɚɫɨɛɭ ɡɚɡɧɚɱɚɽ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ, ɳɨ

ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ

„ ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɦ“ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦ, ɳɨ ɫɥɭɝɭ

ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɞɢɬɢɧɢ, ɞɥɹ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɜɿɤɨɜɨʀ ɝɪɭɩɢ.

• ɐɟ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ, ɳɨ ɫɥɭɝɭɽ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ

ɫɢɞɿɧɧɹ ɞɢɬɢɧɢ, ɛɭɥɨ ɤɥɚɫɢɮɿɤɨɜɚɧɨ ɹɤ

" ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɟ" ɡɚ ɛɿɥɶɲ ɫɭɜɨɪɢɯ ɭɦɨɜ,

ɚɧɿɠ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿ ɦɨɞɟɥɿ, ɳɨ ɧɟ ɦɚɸɬɶ

ɰɶɨɝɨ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ.

• əɤɳɨ ȼɢ ɦɚɽɬɟ ɫɭɦɧɿɜɢ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ

ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɚɛɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ, ɳɨ

ɫɥɭɝɭɽ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɞɢɢɧɢ.

"ﻲﻣوﻣﻋ ﮫﺑﺷ" .۱

تﯾﺑﺛﺗﻟا طﺎﻘﻧﯾﻓ ﺔﺣارإ عرذأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

ISOFIX

ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻝﻛﺷﺑ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ ﻥﻛﻣﯾ ﺓﺭﺎﯾﺳﻟﺎﺑ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﺩﻌﻘﻣ ﻥﺃ :ﻲﻧﻌﯾ ﺍذھ

ﺕﯾﺑﺛﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻣ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭﻹﺍ عﺭﺫﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ

هذھ ﻥﺃ ﻰﻼﻋ .ﺓﺭﺎﯾﺳﻟﺍ ﻲﻓ ISOFIX

ﻲﺗﺄﯾ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺎﮭﺑ ٌﺡﻭﻣﺳﻣ ﺔﯾﺑﯾﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻘﯾرطﻟ

.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﯾﺳﻟﺍ عﺍﻭﻧﺃ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎھﺭﻛﺫ

ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﯾﻭ .عﺍﻭﻧﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﺎﻣﻛﺗﺳﺍ ﺎًﯾﻟﺎﺣ يﺭﺟﯾ •

ﺎﻧﻌﻗﻭﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻭﺃ ًﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺎﻧﺑﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﺔﺧﺳﻧ ثﺩﺣﺃ ﻰﻼﻋ

www.britax-roemer.com : ّﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻻﺍ

يﺫ ﺓﺭﺎﯾﺳﻟﺍ ﻡﺍﺯﺣﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻙﻼﻔﻁ ﻁﺑﺭ ﻡﺗﯾ !رﯾذﺣﺗ

.ﺔﺛﻼﺛﻟﺍ ﺕﯾﺑﺛﺗﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ

ﺩﺣﻟﺍ ﻰﺗ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﺩﻌﻘﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣ ُ

ﺳ • !ﮫﺑﺗﻧا كﻠﺿﻓ نﻣ

ﻥﻛﻣُﯾ ﻻ ،ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ضﻌﺑ ﻲﻓ .ﻥﺯﻭﻼﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ

.ﻥﺯﻭﻼﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻼﻋ ﺍذھ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﺩﻌﻘﻣ ﻁﺑﺿ

ﺎﻣﺩﻧﻋ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﯾﺑﺳ ﻰﻼﻋ ،ﻝﺎﺣﻟﺍ وھ ﺍذھ ﻥﻭﻛﯾ ﺩﻗ

.ﺓﺭﺎﯾﺳﻟﺍ ﻲﻓ C ﺩﻭﻣﻌﻟﺎﺑﻼﻔﻁﻟﺍ ﺩﻌﻘﻣ سﺃﺭ ﺩﻧﺳﻣ ﻡدطﺻﯾ

ﮫﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻰﺟﺭُﯾ

.عﺍﻭﻧﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻥﺯﻭﻼﻟ

"ﻲﻣوﻣﻋ" .۲

ةرﺎﯾﺳﻟﺎﺑ تﯾﺑﺛﺗ طﺎﻘﻧ ثﻼﺛﺑ مازﺣ ﻊﻣ

ﺏﯾﻛﺭﺗﻼﻟ ﮫﺑ ٌﺡﻭﻣﺳﻣ ﺓﺭﺎﯾﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺩﻌﻘﻣ ﻥﺃ :ﻲﻧﻌﯾ ﺍذھ

ECE R 16 ﺭﺎﯾﻌﻣﻼﻟ ﺔﻘﻓﺍﻭﻣﻟﺎﺑ) ﻊﻣ طﺎﻘﻧﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻲﻟآ مازﺣ

.ﺕﺍﺭﺎﯾﺳﻟﺍ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻡﺎﻋ ٍﻝﻛﺷﺑ (ﮫﺑﺎﺷﻣ ﺭﺎﯾﻌﻣ ﻭﺃ

ﻲھﻭ .ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺕﯾﺑﺛﺗﻟ "ﺔﯾﻣﻭﻣﻋ" ﺓﺯﯾﮭﺟﺗ ﺭﺑﺗﻌﺗ هذھ •

ﺎًﻘﺑﻁ ﺕﺍﺭﺎﯾﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ ٌﺡﻭﻣﺳﻣ ٌﺓﺯﯾﮭﺟﺗ

ﺩﻋﺎﻘﻣ ﺏﻼﻏﺃ ﺏﺳﺎﻧﺗﻭ ،ECE R 44/04 ﺭﺎﯾﻌﻣﻼﻟ

.ﺎﮭﻼﻛ سﯾﻟﻭ ﺕﺍﺭﺎﯾﺳﻟﺍ

ﺞﺗﻧُﻣ ﺡﺭﺷﯾ ﺎﻣﺩﻧﻋ ،ﺍًﺭﯾﺑﻛ ﺢﯾﺣﺻﻟﺍ ﺏﯾﻛﺭﺗﻟﺍ ُﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻥﻭﻛﯾ •

ﺏﯾﻛﺭﺗﻟ ٌﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺓﺭﯾﺧﻷﺍ هذھ ﻥﺃ ﺓﺭﺎﯾﺳﻟﺍ ﺏﯾﺗُﻛ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﯾﺳﻟﺍ

.ﺔﯾﺭﻣﻌﻟﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ هذھ ﻥﻣ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ "ﺔﯾﻣﻭﻣﻋ" ﺕﯾﺑﺛﺗ ﺓﺯﯾﮭﺟﺗ

ﺎﮭﻧﺃ ﻰﻼﻋ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺕﯾﺑﺛﺗ ﻥﻣ ﺓﺯﯾﮭﺟﺗﻟﺍ هذھ ﻑﯾﻧﺻﺗ ﻡﺗ ﺩﻘﻟ •

ﺕﻧﺎﻛ ﺎﻣﻣ ًﺔﻣﺍﺭﺻ ﺭﺛﻛﺃ ٍﺕﺎﻁﺍﺭﺗﺷﺍ لظ ﻲﻓ "ﺔﯾﻣﻭﻣﻋ"

.ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ هذھ ﻝﻣﺣﺗ ﻻ ﺔﻘﺑﺎﺳ ٍﺕﺍﺯﺍرط ﻲﻓ ﻝﺎﺣﻟﺍ ﮫﯾﻼﻋ

ﻰﻟﺇ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻼﻋ ﮫﱡﺟﻭﺗﻟﺍ ﻙﻧﻣ ﻰﺟﺭُﯾ ﻙﺷﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺕﯾﺑﺛﺗ ﺓﺯﯾﮭﺟﺗ ﻊﺋﺎﺑ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺞﺗﻧُﻣﻟﺍ

:ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا قرط نﻣ نﺎﻋوﻧ ﮫﻟ ةرﺎﯾﺳﻟﺎﺑ لﻔطﻟا دﻌﻘﻣ

DE - Anzahl der Türen

DE - Anzahl der Sitze

*DE - ab Baujahr

ISOFIX DE - vor dem Kauf nachschauen ob das Fahrzeug

mit ISOFIX-Verankerungen ausgestattet ist

DE - maximale Körpergröße

ཱཱི ...DE - zugelassene Sitzplätze

DE - Limousine

DE - Kombi

DE - Cabrio

DE - Fließheck

DE - Van

DE - Coupée

D - Die tief im Sitzpolster liegenden ISOFIX-

Verankerungspunkte erschweren den Einbau. Bitte

vergewissern Sie sich dass beide ISOFIX-Rastarme richtig

einrasten.

GB - No. of doors

GB - No. of seats

*GB - Starting from the year of manufacture

ISOFIX GB - Before you purchase the vehicle, check that it

is equipped with ISOFIX anchoring points

GB - Maximum body height

ཱཱི ...GB - approved seats

GB - Saloon

GB - Estate

GB - Convertible

GB - Hatchback

GB - MPV

GB - Coupe

GB - Due to the rearward location of the ISOFIX anchorage

points and interaction with the vehicle seat upholstering, care

must be taken to ensure that ISOFIX is correctly latched.

E - Número de puertas / P - Número de portas /

I - numero di porte / F - Nombre de portes /

NL - aantal portieren

E - Número de asientos / P - Número de lugares /

I - numero di sedili / F - Nombre de sièges /

NL - aantal zitplaatsen

* E - a partir del año de fabricación / P - a partir do ano

de construção / I - dall'anno di costruzione / F - à

partir de l'année de construction / NL - vanaf

bouwjaar

ISOFIX E - antes de la compra verifique si el vehículo está

equipado con anclajes ISOFIX. / P - Verificar, antes

da compra, se o veículo está equipado com as

ancoragens ISOFIX. / I - prima dell'acquisto

controllare se l'automobile è dotata di ancoraggi

ISOFIX. / F - vérifiez que le véhicule est équipé

d'ancrages ISOFIX avant d'effectuer votre achat. /

NL - controleer vóór de aankoop of de auto is

uitgerust met ISOFIX-verankeringen.

E - estatura máxima / P - altura máxima /

I - dimensione massima del corpo / F - taille

maximale / NL - maximale lichaamsgrootte

ཱཱི E - asientos autorizados / P - lugares permitidos /

I - sedili ammessi / F - Places assises homologuées /

NL - goedgekeurde zitplaatsen

Berlina / Limusina / berlina / Limousine / sedan

Combi / Misto / station wagon / Break / combi

Descapotable / Cabrio / cabriolet / Cabriolet /

cabriolet

Parte trasera aerodinámica / Dois volumes / fast-

back / Hayon arrière / fastback

Van / Carrinha / van / Monospace / van

Coupée / Coupé / coupée / Coupée / coupé

E - Los puntos profundos de fijación ISOFIX del acolchado del

asiento dificultan el montaje. Asegúrese de que los dos brazos

de enganche ISOFIX encajan correctamente.

P - Os pontos de ancoragem da ISOFIX colocado em locais

profundos no estofo do banco dificultam a montagem.

Certifique-se de que os dois braços de engate da ISOFIX

encaixam correctamente.

I - I punti di ancoraggio ISOFIX posti in profondità

nell'imbottitura del seggiolino rendono più difficile l'installazione.

Assicuratevi che entrambi i bracci di arresto ISOFIX scattino

correttamente in posizione.

F - Les points d'ancrage ISOFIX logés profondément dans le

rembourrage de l'assise compliquent le montage. Veuillez

vérifier que les deux bras d'enclenchement ISOFIX

s'enclenchent correctement.

NL - De diep in het zitkussen aangebrachte ISOFIX-

verankeringspunten maken de montage moeilijker. Zorg ervoor

dat beide ISOFIX-bevestigingsarmen juist zijn vastgeklikt.

PL - liczba drzwi/ / CZ - poþet dveĜí / SK - Poet dverí /

H - az ajtók száma / SLO - Število vrat / HR - Broj

vrata

PL - liczba siedzeĔ/ CZ - poþet sedadel / SK - Poet

sedadiel / H - az ülések száma / SLO - Število

sedežev / HR - Broj sjedište

* PL - od roku produkcji / CZ - od roku výroby /

SK - od roku výroby / H - gyártási évtĘl /

SLO - od leta izdelave naprej / HR - od godine

proizvodnje

ISOFIX PL - przed zakupem sprawdziü, czy samochód jest

wyposaĪony w punkty mocowania ISOFIX. / CZ -

pĜed koupí se podívejte, zda je vozidlo vybaveno

odpovídajícím ukotvením ISOFIX. / SK - pred kúpou

sa pozrite, þi je vozidlo vybavené zodpovedajúcim

ukotvením ISOFIX. / H - vásárlás elĘ Ętt ellen rizze,

hogy a jármĦ fel van-e szerelve ISOFIX

rögzítĘrendszerrel. / SLO - pred nakupom poglejte, ali

je vozilo opremljeno z ISOFIX-pritrditvami / HR - prije

kupovine provjeriti je li vozilo opremljeno s ISOFIX

uþvrsnim toþkama.

PL - maksymalny wzrost / CZ - maximální velikost

dítČte / SK - maximálna veĐkost’ diet’at’a / H -

maximális testmagasság / SLO - maksimalna telesna

višina / HR - maksimalna visina

ཱཱི PL - dozwolone miejsca / CZ - schválená místa k

sezení / SK - schválené miesta na sedenie /

H - engedélyezett ülések / SLO - odobrena mesta

sedežev / HR - Atestirana mjesta za sjedenje

limuzyna / limuzína / Limuzína / limuzin / Limuzina /

limuzina

kombi / kombi / Kombi / kombi / Karavan / kombi

kabriolet / kabriolet / Cabrio / kabrió / Kabriolet /

kabriolet

hatchback / šikmá záć / šikmá zadná as / ferde hátú /

Kombilimuzina / Sedan

van / dodávkový automobil / Van / egyter /

Enoprostorec / van

coupée / kupé / Coupée / kupé / Kupe / kupe

1) PL - LeĪące gáĊboko w tapicerce kanapy punkty mocowania

ISOFIX utrudniają Ī Ċ Ī monta . Upewnij si , e oba ramiona

zatrzaskowe ISOFIX są prawidáowo zamocowane.

CZ - Body ukotvení ISOFIX ležící hluboko v polštáĜi sedadla,

ztČžují instalaci. OvČĜte si, zda jsou obČ zajišt’ovací ramena

ISOFIX správnČ zasunuta a zajištČna.

SK - Hlboko vo vankúši sedadla ležiace kotviace body ISOFIX

st’ažujú osadenie. Prosím uistite sa, že obidve západky ISOFIX

správne zapadli.

H - A mélyen az üléspárnában elhelyezett ISOFIX rögzítési

pontok megnehezítik a beépítést. GyĘzödjön meg arról, hogy

mindkét ISOFIX rögzítĘkar megfelelĘen bekattan-e a helyére.

SLO - Pritrdilna mesta ISOFIX, ki ležijo globoko v sedežni

blazini, otežujejo vgradnjo. Prosimo, prepriþajte se, þe sta obe

zaskoþni roþici ISOFIX pravilno zaskoþeni.

HR - ISOFIX mjesta za uþvršcivanje, koje se nalaze duboko u

jastuku sjedalice, otežavaju ugradnju. Molimo Vas, uvjerite se da

su obe ISOFIX ruþke za priþ üvrš ivanje ispravno usjele.

S - Antal dörrar / N - antall dører / FIN - ovien

lukumäärä / RUS - ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɜɟɪɟɣ / DK - antal

døre

S - antal säten / N - antall seter / FIN - istuinten

lukumäärä / RUS - ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɢɞɟɧɢɣ / DK - antal

sæder

* S - Från tillverkningsår / N - fra produksjonsår /

FIN - alkaen valmistusvuodesta / RUS - ɫ ɝɨɞɚ

ɜɵɩɭɫɤɚ / DK - fra produktionsår

ISOFIX S - Kontrollera före köpet om fordonet är utrustat med

ISOFIX-fastsättningssystem. / N - før kjøpet må man

undersøke om bilen er utstyrt med ISOFIX-

forankringer. / FIN - Tarkista ennen ostopäätöstä,

onko ajoneuvo varustettu ISOFIX-kiinnikkeillä. /

RUS - ɩɟɪɟɞ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɨɫɧɚɳɟɧ ɥɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɚɧɤɟɪɧɵɦɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɢ ISOFIX. /

DK - se efter før køb, om køretøjet er udstyret med

ISOFIX-forankringer.

S - Maximal kroppsstorlek / N - maksimal

kroppsstørrelse / FIN - maksimaalinen lapsen koko /

RUS - ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɨɫɬ / DK - maksimal

kropsstørrelse

ཱཱི S - Antal tillåtna sittplatser / N - tillatt antall seter /

FIN - sallitut istuinpaikat /RUS - ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ

ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɟ ɦɟɫɬɚ / DK - godkendte siddepladser

Limousine / sedan / sedan / ɥɢɦɭɡɢɧ / Limosine

Kombi / stasjonsvogn / farmari / ɤɨɦɛɢ / Kombi

Cabriolet / kabriolet / avoauto / ɤɚɛɪɢɨ / Cabrio

Halvkombi / fastback / viistoperä / ɯɷɬɱɛɟɤ /

Fast-back

Van / minivan / pakettiauto / ɜɷɧ / Van

Tvådörrars sedan / kupé / coupé / ɤɭɩɟ / Coupée

S - ISOFIX-förankringspunkterna som sitter djupt i sittdynan

försvårar monteringen. Kontrollera att båda ISOFIX-låsarmarna

hakar i riktigt.

N - ISOFIX-forankringspunktene ligger dypt inne i setestoppen

og gjør monteringen vanskelig. Forsikre deg om at begge

ISOFIX-monteringsarmene er gått korrekt i lås.

FIN - Syvällä istuintyynyssä sijaitsevat ISOFIX-kiinnikkeet

vaikeuttavat asennusta. Tarkista, että molemmat ISOFIX-

varmistusvivut lukittuvat tiukasti.

RUS - Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɝɥɭɛɨɤɨ ɜ ɩɨɞɭɲɤɟ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɬɨɱɤɢ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX ɡɚɬɪɭɞɧɹɸɬ ɦɨɧɬɚɠ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɛɚ

ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ISOFIX ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɲɥɢ ɜ ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɟ.

DK - ISOFIX-forankringsstederne, som sidder dybt i

sædepolsteret, gør monteringen vanskelig. Se efter, at de to

ISOFIX-arme er gået rigtigt i hak. /

BG - Ȼɪɨɣ ɜɪɚɬɢ / RO - Număr de uúi / TR - KapÕ

sayÕ Õs / EST - Uste arv / LV - durvju skaits /

LT - Dureliǐ skaiþius

BG - Ȼɪɨɣ ɫɟɞɚɥɤɢ Anzahl der Sitze / RO -

Numărul de scaune / TR - Koltuk sayÕ Õs / EST -

Istekohtade arv / LV - sƝ ƺdek u skaits /

LT - Sơ ǐ þdyni skai ius

*BG - Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ / RO - de la anul de

fabricaĠie / TR - úu üretim yÕ Õl ndan itibaren /

EST - alates ehitusaastast / LV - sƗkot ar izlaides

gadu / LT - nuo pagaminimo metǐ

ISOFIX BG - ɩɪɟɞɢ ɩɨɤɭɩɤɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɨ ɫ ISOFIX ɬɨɱɤɢ ɡɚ

ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ / RO - înainte de achiziĠionare

interesaĠi-vă dacă automobilul este prevăzut cu

sisteme de prindere ISOFIX / TR - satÕn almadan

önce aracÕn ISOFIX montaj düzeneklerine sahip

olup olmadÕÕÕ÷n kontrol ediniz / EST - .enne ostmist

kontrollige, kas sõidukis on olemas ISOFIX-

kinnitused / LV - pirms pirkšanas apskatƯt, vai

transportlƯdzeklis ir aprƯkots ar ISOFIX enkurojumu /

LT - prieš pirkdami patikrinkite, ar automobilyje

Ƴtaisyti ISOFIX tvirtinimo elementai

BG - ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɪɴɫɬ / RO - înă Ġ ăl imea maxim a

corpului / TR - Maksimum boy / EST - maksimaalne

pikkus / LV - maksimƗ Ʒ Ƽlais erme a garums / LT -

maksimalus ǌgis

ཱཱི BG - ɪɚɡɪɟɲɟɧ ɛɪɨɣ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɫɹɞɚɧɟ / RO -

număr de locuri permise / TR - øzin verilen koltuklar /

EST - sertifitseeritud istekohad / LV - atƺ Ɨaut s

sƝdvietas / LT - leidžiamǐ ơ ǐ ǐ s dim j vietǐ

Ʌɢɦɭɡɢɧɚ / Limuzină / Limuzin / sedaan / sedans /

sedanas

Ʉɨɦɛɢ / Kombi / Kombi / mahtuniversaal / kombi /

universalas

Ʉɚɛɪɢɨ / Cabrio /Cabrio / kabriolett / kabriolets /

kabrioletas

ɋɤɨɫɟɧɚ ɡɚɞɧɚ ɱɚɫɬ / caroserie în două volume /

Hatchback / luukpära / heþbeks / heþbekas

ȼɚɧ / Furgonetă/ Van / kaubik / minifurgons /

mikroautobusas

ɋɩɨɪɬɧɚ ɤɨɥɚ / Coupe / Coupée / kupee / kupeja /

kupơ

BG - Ⱦɴɥɛɨɤɨ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɬɟ ɜ ɬɚɩɢɰɟɪɢɹɬɚ ISOFIX ɬɨɱɤɢ

ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɡɚɬɪɭɞɧɹɜɚɬ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ. Ɇɨɥɹ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ,

ɱɟ ɞɜɟɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ ɪɚɦɟɧɚ ISOFIX ɫɚ ɞɨɛɪɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧɢ.

RO - Punctele de ancorare ISOFIX care se află adânc în perna

de úezut îngreunează montarea. AsiguraĠ ă ă Ġi-v c a i prins în mod

corespunzător ambele braĠe de susĠinere ISOFIX.

TR - Oturma yastÕÕÕ÷n n içinde derindeki ISOFIX montaj noktalarÕ

montajÕ zorlaútÕrmaktadÕr. Her iki ISOFIX kÕlavuz kolunun da

do÷ru yerleútirilmiú oldu÷undan emin olunuz.

EST - sügaval istmepolstris olevad ISOFIX-kinnituspunktid

teevad paigalduse raskemaks. Palun veenuge, et mõlemad

ISOFIX-lukustushoovad on õigesti lukustatud.

LV - ISOFIX enkurojuma punkti, kas atrodas dziƺi sƝ ƺdek a

posterƝjumƗ, apgrǌtina montƗžu. Lǌdzu, pƗrliecinieties, ka abi

ISOFIX fiksƝšanas stieƼi iefiksƝjas pareizi.

LT - giliai apmušaluose esantys ISOFIX tvirtinimo elementai

apsunkina montavimą Ʋ. sitikinkite, kad abi ISOFIX fiksavimo

gembơs tinkamai užsifiksavo.

RS - Broj vrata / GR - ǹȡȚșȝȩȢ ʌȠȡĲȫȞ /

UA - Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɞɜɟɪɟɣ

RS - Broj sjedala / GR - ǹȡȚșȝȩȢ țĮșȚıȝȐĲȦȞ /

UA - ɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɢɞɿɧɶ

*RS - od god. proizvodnje /

GR - Įʌȩ ȑĲȠȢ țĮĲĮıțİȣȒȢ țĮȚ ȝİĲȐ /

UA - Ɋɿɤ ɜɢɩɭɫɤɭ

ISOFIX RS - prije kupovine pogledati je li vozilo

opremljeno ISOFIX sidrištima. / GR - ʌȡȚȞ ĲȘȞ

ĮȖȠȡȐ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȩȤȘȝȐ ıĮȢ įȚĮșȑĲİȚ

ȣʌȠįȠȤȑȢ ISOFIX / UA - ɩɟɪɟɞ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹɦ

ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ

ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɚɧɤɟɪɧɢɦɢ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦɢ ISOFIX.

RS - maks. veliþina tijela / GR - ȝȑȖȚıĲȠ ȪȥȠȢ

ıȫȝĮĲȠȢ / UA - ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɡɪɿɫɬ

ཱཱི RS - dozvoljena sjedala /

GR - İʌȚĲȡİʌĲȐ țĮșȓıȝĮĲĮ (șȑıİȚȢ) ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ /

UA - ɞɨɩɭɫɬɢɦɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɿɫɰɶ ɞɥɹ ɫɢɞɿɧɧɹ

Limuzina / ȁȚȝȠȣȗȓȞĮ / Ʌɿɦɭɡɢɧ

Kombi / ȆȠȜȣȝȠȡĳȚțȩ /

Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɤɭɡɨɜɨɦ-ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɨɦ

Kabriolet / Cabrio / Ʉɚɛɪɿɨɥɟɬ

Peterovratni model / Hatchback / ɏɟɬɱɛɟɤ

Karavan / ǺĮȞ / Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ-ɮɭɪɝɨɧ

Coupé / Coupe / Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɿɡ ɤɭɡɨɜɨɦ ɤɭɩɟ

RS - Duboke ISOFIX sidrišne toþke u jastucima sjedala

otežavaju ugradnju. pobrinite se da su obje ISOFIX ruþice za

uglavljivanje ispravno umetnute.

GR - ȉĮ ıȘȝİȓĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ ISOFIX ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȕĮșȚȐ ȝȑıĮ

ıĲȘȞ İʌȑȞįȣıȘ țĮșȓıȝĮĲȠȢ ĲȠȣ įȣıȤİȡĮȓȞȠȣȞ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ

ISOFIX țȠȣȝʌȫȞȠȣȞ ıȦıĲȐ.

UA - Ⱥɧɤɟɪɧɿ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ISOFIX, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɝɥɢɛɨɤɨ ɜ

ɨɛɛɢɜɰɿ ɩɪɨɰɟɫ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɭɫɤɥɚɞɧɸɸɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɨɛɢɞɜɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪɢ ISOFIX ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

ALFA ROMEO *

156 Cross Wagon Q4 2006 ཱཱི

156 Cross Wagon Q4 2007 ཱཱི

156 Sportwagon 1997

2005

ཱཱི

159 SW

(Facelift 2008)

2005 1,35 ཱཱི

159 Sportwagon 4 2006 1,35mཱཱི

Giulia 04/16 ཱཱི

Giulietta 940 2010 1,35mཱཱི

GT Sportcoupe

2004 1,35mཱཱི

MiTo 2008 ཰

1,35 ཱཱི

Stelvio 01/17 ཱཱི

AUDI *

A1 Sportback (8X) 09/10 ཱཱི

A1 Sportback (8X) 02/12 ཱཱི

A1 07/18 ཰ཱཱི

A2 2000 ཱཱི

A3 5

1996

2003 ཱཱི

A3 3 2003

1,35m ཱཱི

A3 8V 2012 ཱཱི

A3 Sportback 05/03 ཰ཱཱི

A3 Sportsback

g-tron (8V) 03/13 ཰ཱཱི

A3 3+5 2004 1,35m ཱཱི

A3 2008 ཱཱི

A3 05/14 ཰ཱཱི

(Facelift 3) (8P)

2010 ཰ཱཱི

A3 e-tron 11/14 ཰ཱཱི

A4, S4, RS4 (B6)

; 2000 ཰ཱཱི

A4 (B6)

2002

2006 ཰ཱཱི

A4 (B7)

11/04

11/07 ཱཱི

A4 (B7)

11/04

03/08 ཱཱི

A4 (B7) 2006 ཰ཱཱི

A4 (B8) 2007 ཰ཱཱི

A4 (B8) 2008 ཰ཱཱི

A4 07/15 ཱཱི

A4 Avant (B5) 1996

2001

ཱཱི

A4 Avant (B9 8W)

(Facelift) 10/19 ཰ཱཱི

A4 Avant TDI (B9 8W) 10/19 ཰ཱཱི

A4 allroad 2009 ཰ཱཱི

A4 allroad quattro

(B9 8W) (Facelift) 10/19 ཰ཱཱི

A4 Saloon (B9 8W)

(Facelift) 10/19 1,35m

཰ཱཱི

A5 2 2007 1,35mཱཱི

A5 03/09 ཱཱི

A5 Sportback 5 09/09 ཰ཱཱི

(Facelift)

11/11 ཰ཱཱི

(Facelift)

11/11 ཰ཱཱི

A5 Sportback 4+5 11/11 ཰ཱཱི

A5 Sportback (B8 F5)

hatchback 01/17 ཱཱི

1997

2004

ཱཱི

A6, S6

; 01/04 ཰ཱཱི

A6 (C5)

2001

2004

ཱཱི

(Facelift 2008)

2004 ཰ཱཱི

(Facelift 2008)

2005 ཰ཱཱི

A6 (C7) 04/11 ཰ཱཱི

A6 (C7) 09/11 ཰ཱཱི

A6 (C7) 09/14 ཱཱི

A6 (C8) 06/18 ཰ཱཱི

A6 allroad quattro

(C7 4B) 05/12 ཰ཱཱི

A6 allroad quattro

(Facelift) 11/14 ཱཱི

A6 allroad quattro

(C8 4K) 06/19 ཰ཱཱི

A6 Avant 06/18 ཰ཱཱི

A7 Sportback 2010 ཱཱི

A8, S8 11/02 ཱཱི

A8 10/17 ཱཱི

A8 single seats

(D5) 01/18 ཱཱི

e-Tron 03/19 ཰ཱཱི

Q2 2016 ཱཱི

Q3 10/11 1,35m

཰ཱཱི

Q3 09/18 ཱཱི

Q5 11/08 ཰ཱཱི

Q5 01/17 ཰ཱཱི

Q7 06/06 ཰ཱཱི

1,35m ུྲྀ

Q7 06/15 ཱཱིི

ུྲྀ

Q8 02/18 ཰ཱཱི

RS4 Avant (B9) 02/18 ཰ཱཱི

S5 2009 ཱཱི

S5 Sportback 5 09/09 ཰ཱཱི

SQ5 01/13 ཰ཱཱི

TT 2006 ཰ཱཱི

TT (Facelift)

2006

2014

཰

TTS 2006 1,35m ཰

TT Roadster 2006 ཰

BENTLEY *

Continental GT 03/18 ཱཱི

BMW *

1 (E87/E81) 3+5 2005 ཱཱི

1 (E82) 2007 ཱཱི

1 (E88) 2008 ཰ཱཱི

1 (E88)

(Facelift)

03/11 ཰ཱཱི

1 (F20) 09/11 ཱཱི

1 (E82)

(Facelift)

03/11 ཰

1 (F20)

(Facelift) 5

03/15 ཱཱི

1 (F40) 07/19 ཱཱི

2 Active Tourer (F45)

09/14 ཰ཱཱི

2 Gran Tourer (F46) 03/15 ཱཱི

2 Gran Coupe (F44) 11/19 ཰ཱཱི

2 (F23) 02/15 ཱཱི

3 (E46)

1998

2007

ཱཱི

3 (E46)

2000

2006

ཱཱི

3 (E46/2)

(Facelift 2003)

1999

2006

ཱཱི

3 (E46/3)

(Facelift 2001)

1999

2005

ཱཱི

3 (E90) 2005 ཱཱི

3 (E92) 2005 ཱཱི

3 (E93) 2007 ཱཱི

3 (F30) 02/12 ཱཱི

3 (F31) 09/12 ཱཱི

3 (E92 LCI) 03/10 ཰ཱཱི

3 (G20) 11/18 ཱཱི

3 GT Gran Tourismo 06/13 1,35mཱཱི

3 Touring (G21) 07/19 ཱཱི

4 (F32) 10/13 ཱཱི

5 (E39)

1995

2003

ཱཱི

5 (E39)

1997

2005 ཱཱི

5 (E60) 2003 ཱཱི

5 (E61) 2003 ཱཱི

5 (E61) (Facelift 2007) 2004 ཱཱི

5 (F10) 2010 ཱཱི

5 (F10) (Facelift) 06/13 ཱཱི

5 (F11) 2010 ཱཱི

5 (F11) (Facelift) 07/13 ཱཱི

511/16 ཱཱི

5er Touring (G31) 2017 ཱཱི

5 GT 10/09 ཱཱི

6 (E64) 2003 ཱཱི

6 (E63) 2003 ཱཱི

6 (6C) 11/11 ཱཱི

6 (6C_F06) 06/12 ཱཱི

6 (F12)

(Facelift) 03/15 1,35m ཱཱི

6 GT 07/17 ཱཱི

7 2001 ISOFIX ཱཱི

7 (E65) (Facelift 2005)

2001

2008 ཱཱི

7 (F01) 2008 ཱཱི

7 (7L)

(Facelift)

07/12 ཱཱི

7 (G11/G12) 06/15 ཱཱི

7 (G11)

(Facelift) 04/19 ཱཱི

7 Hybrid (G11)

(Facelift) 09/19 ཱཱི

8 07/18

ཱཱི

1,35m

i3 2013 ཱཱི

i3 07/13 ཱཱི

M2 (F87)

coupe 04/16 ཱཱི

M5 (F10) 11/11 ཱཱི

Mini 2001 ISOFIX ཱཱི

Mini (R56) 2006 ཱཱི

Mini (R57) 2009 ཱཱི

Mini Club Man 2007 ཱཱི

Mini Club Man (F54) 2015 ཰ཱཱི

Mini Cabrio (F57)

convertible 11/15 ཰

Mini Countryman (F60) 2016 ཱཱི

Mini Countryman F60

SUV 02/17 ཰ཱཱི

X1 10/09 ཰ཱཱི

X1 (F48) 06/15 ཰ཱཱི

X1 (E84) (Facelift) 06/12 ཱཱི

X2 (F39) SUV 03/18 ཰ཱཱི

X3 2004

ISOFIX ཱཱི

X3 (F25) 11/10 ཱཱི

X3 (F25) (Facelift) 03/14 ཱཱི

X3 08/17 ཱཱི

X4 (F26) 07/14 ཱཱི

X4 04/18 ཱཱི

X5 1999

ISOFIX ཱཱི

X5 2006 ཱཱི

X5 (F15) 2013 ཱཱི

X5 08/18 ཱཱི

X6 2008 1,35m ཱཱི

X7 12/18 ཱཱིུྲྀ

Z4 ; 2002 ISOFIX ཰

Z4 ; 2013 ISOFIX ཰

Z4 11/18 ཰

CADILLAC *

ATS 2012 ཱཱི

CTS 09/07 ཱཱི

CHEVROLET *

Aveo

(Facelift 2008)

2006 ཱཱི

Aveo 12/11 ཱི

Captiva 06/06 ཱཱི

Captiva

(Facelift 2)

04/13 ཱཱི

Cruze 2009 1,35m ཱཱི

Cruze 2011 ཱཱི

Cruze 03/17 ཱཱི

Epica 1) 2006 ཱཱི

HHR

2008

2009

ཱཱི

Lacetti 1) 02/04 ཱཱི

Malibu (KL1G) 07/12 ི

Matiz 1) 2004 ཱཱི

Nubria 1)

2004

2009 ཱཱི

Orlando 10/10 ཱཱི

Spark 2010 ཱཱི

Trax 01/13 ཱཱི

CHRYSLER *

Crossre 2003 ISOFIX ཰

Crossre 2006 ཰

300C

2004 ཱཱི

Grand Voyager 2001 ཱཱི

Pacifica (Facelift 2006) 2003

2008

ཱཱི

PT Cruiser 2000 ཱཱི

Sebring 2003 1,35m ཱཱི

Sebring 2007 ཱཱི

Voyager

2001

2007

ཱཱི

1,35m ུྲྀ

Voyager Stow n Go

2005

2007

ཱཱཱིུ

CHRYSLER DODGE *

Caliber 2006 ཱཱི

Journey 2008 ཱཱི

Nitro 2006 ཱཱི

Ram (1500) 5

(Facelift 2006)

2002

2008

ཱཱིི

CITROEN *

Berlingo 2018 ཱཱིི

C1 2005 ཱཱི

C1 II 3 06/14 ཱཱི

C2 2004 ཱཱི

C3 2004 1,35m ཱཱི

C3 2010 1,35m ཱཱི

hatchback 2016 ཱཱི

C3 III

hatchback 01/17 ཰

C3 Aircross 2017 ཱཱི

C3 Aircross 02/18 ཱཱི

C3 Puriel 2003 ཱཱི

C3 Picasso 2009 ཱཱི

C4 5 09/04 1,35m ཱཱི

C4 II 10/10 ཱཱི

C4 Picasso 2007 ཰ཱཱིི

C4 Picasso

(Facelift)

10/10 ཱཱིི

C4 Picasso 06/13 ཱཱིི

C4 Grand Picasso 2006 ཰ཱཱིི

C4 Grand Picasso 11/10 ི

C4 Grand Picasso 06/13 ི

C4 Spacetourer

(lenght adjustable seats)

MPV

06/18 ི

Grand C4 Spacetourer

MPV 06/18 1,35m ཱཱི

ི

C5 ;

2001

2007

ཱཱི

C5 2008 ཰ཱཱི

(Facelift)

12/10 ཱཱི

C5 Aircross 2018 ཰ཱཱི

C6 2005 ཱཱི

C8 2003 ཱཱིུྲྀ

C-Crosser 2007 ཱི

DS3 2010 1,35m ཱཱི

DS3 Crossback 2019 ཰ཱཱི

DS4 03/11 ཱཱི

DS5 03/12 ཱཱི

e-Mehari

2016 ཱཱི

Evasion

(Facelift 1998)

1994

2002 ཱཱིུྲྀ

Jumpy 2007 ཱཱིུྲྀ

Nemo 2007 ཱཱི

Saxo 5

1996

2003

1,35mཱཱི

Xsara Picasso

(Facelift 2004)

1999

2010

1,35m ཱཱི

ISOFIX

Xsara

1998

2006 ཱཱི

CUPRA *

Ateca (5FP) 01/19 ཱཱི

DACIA *

Dokker 02/13 ཱཱིི

Duster 2010 ཱཱི

Duster 2 12/17 ཱཱི

Lodgy (SD) 06/12 ཱཱིི

Lodgy (SD)

(Facelift) MPV 05/17 ཱཱིི

Logan MCV

(Facelift 2009)

2005 ཱཱི

Logan MCV 06/13 ཱཱི

Sandero 2008 ཱཱི

Sandero (Stepway) 2009 ཱཱི

Sandero II 12/12 ཱཱི

DAIHATSU *

Cuore 09/07 ཱཱི

Materia 03/06 ཱཱི

Sirion 02/05 ཱཱི

Terios 05/05 ཱཱི

Trevis 09/05 1,35mཱཱི

AUTOMOBILES *

DS 7 Crossback (J)

SUV 01/18 ཱཱི

FIAT *

124 Spider 03/16 ཰

500 2007 1,35m ཱཱི

500 07/16 1,35m ཱཱི

500 L (Typ 199) 10/12 ཱ

500L Trekking 06/13 1,35mཱ

500X 11/14 ཱཱི

500X 01/15 ཱཱི

500X (Facelift II) 09/18 1,35mཱཱི

Bravo (Typ 198) 2007 ཱཱི

Croma 5 2005 ཱཱི

Doblo

(Facelift 2005)

2001 ཱཱི

Doblo 07/16 ཱཱི

Doblo II 2010 ཱཱི

Fiorino Qubo 2008 ཱཱི

Freemont

(SXT/SE/RT) 2011 ཱཱི

Grande Punto 2009 ཱཱི

Grande Punto

3+5

2005

2009 ཱཱི

Idea

2003

2007

ཱཱི

Linea 2007 1,35m ཱཱི

Multipla

2004

2007 ཱཱི

Panda 2003 ཱཱི

Panda 03/12 ཱཱི

Panda Cross 10/14 ཱཱི

Punto 188 3+5

1999

2007

ཱཱི

Punto EVO 10/09 ཱཱི

Punto 199 3 02/12 ཱཱི

Sedici (Facelift 2009) 2006 ཱཱི

Stilo 5

2001

2007

ཱཱི

Stilo Multi Wagon 2001

2006 ཱཱི

Scudo 2 2007 ཱཱི

Tipo Hatchback 04/16 ཱཱི

Tipo Kombi 04/16 ཱཱི

Tipo Sedan 04/16 ཱཱི

Ulysse 2003 ཱཱིུྲྀ

FORD *

B-MAX 09/12 ཱཱི

C-MAX 2003 ཱཱི

C-MAX 2011 ཱཱི

EcoSport 12/13 ཱཱི

EcoSport 06/14 ཱཱི

Edge

SUV 05/16 ཱཱི

Explorer 09/19 ཱཱིུྲྀ

Grand C-MAX 2011 ཱཱི

Grand C-MAX 05/15 ཱཱི

Fiesta 3 5

(Facelift 2012)

08/08 1,35m ཱཱི

Fiesta 06/17 ཱཱི

Focus 11/04 1,35m ཱཱི

Focus II

; 2004 1,35m ཱཱི

Focus

(Facelift 2008)

2005

2008 ཱཱི

Focus 2008 ཱཱི

Focus

2005

2008

1,35m ཱཱི

Focus 03/11 ཱཱི

Focus 05/11 ཱཱི

Focus 5

(Facelift)

11/14 ཱཱི

Focus 08/18 ཱཱི

Focus ST (DEH) 07/19 ཱཱི

Focus Turnier 5

(Facelift)

11/14 ཱཱི

Galaxy 2004 ི

1,35m ཱཱི

Galaxy

(Facelift 2010)

05/06 ཱཱིི

Galaxy 2011 1,35mཱཱི

ི

Galaxy 06/15 ཱཱིི

KA 02/09 1,35 ཱཱི

KA+

hatchback/ limo. 06/16 1,35 ཱཱི

Kuga 2008 ཱཱི

Kuga 10/12 ཱཱི

Kuga 03/20 ཱཱི

Maverick

2000

2007

ཱཱི

Mondeo 2004 1,35m ཱཱི

Mondeo 06/07 ཱཱི

Mondeo 06/07 1,35m ཱཱི

Mondeo 11/10 ཱཱི

Mondeo

Sedan 10/14 1,35mཱཱི

Mondeo

;09/19 ཱཱི

Mondeo Turnier

(BA7) 10/14 ཱཱི

Mondeo Turnier

(Facelift)(BA7) 06/19 ཱཱི

Nugget

(Transit Custom)

2012

2016 ཱཱི

Puma 09/19 1,35mཱཱི

S-MAX 2006 1,35m ཱཱི

ི

S-MAX 2010 1,35mཱཱི

ི

S-MAX 06/15 ཱཱིི

Tourneo Connect

2003

2009

ི

Tourneo Connect 10/13 ཱཱི

Tourneo Connect 2018 ཱཱི

Tourneo Courier 05/14 ཱཱི

Tourneo Custom 07/12 ཱཱིུ

Tourneo Grand

Connect II 06/14 ཱཱི

Transit

Transit Connect 2006 ཱི

Transit Custom 08/12 ཱཱིུ

Transit (FSG6) 11/11 ཱི

GUMPERT

AIWAYS *

U5 08/19 ཱཱི

HONDA *

Accord

2002

2008 ཱཱི

Accord Tourer 5

2002

2008 ཱཱི

Accord 2008 1,35m ཱཱི

Accord 2008 ཱཱི

Accord

(Facelift)

06/11 ཱཱི

Accord 06/11 ཱཱི

Civic 2/4/5 11/00 1,35m ཱཱི

Civic 5 2006 1,35m ཱཱི

Civic 3 10/06 1,35m ཱཱི

Civic Typ R EP3

2001

2006 ཱཱི

Civic 4D 11/11 ཱཱི

Civic 4D Lim. 03/17 1,35mཱཱི

Civic 5D 01/12 1,35mཱཱི

Civic 5D 03/17 1,35mཱཱི

Civic 5D Type-R 08/17 1,35mཱཱི

Civic Wagon 01/14 1,35mཱཱི

Civic 9 Tourer 01/14 ཱཱི

CR-V

2001

2006

1,35m ཱཱི

CR-V 2006 ཱཱི

CR-V 10/12 ཱཱིི

CR-V 4 (Facelift) 03/15 ཱཱི

CR-V 5+7 09/18 ཱཱི

CR-V 5 Hybrid (RT)

SUV

03/19 ཱཱི

e 01/20 ཱཱི

FR-V 6 2004 ཰ཱཱི

HR-V 08/15 ཱཱི

HR-V II (RU)

SUV 03/19 ཱཱི

Insight 04/09 1,35m ཱཱི

Jazz 1) 12/01 1,35m ཱཱི

Jazz 5 11/08 ཱཱི

Jazz (AA) 5 04/11 ཱཱི

Jazz 08/15 ཱཱི

Jazz 04/20 ཱཱི

HYUNDAI *

Genesis 09/10 ཱཱི

Getz 06/02 ཱཱི

Getz

2005

2008

ཱཱི

Grand Santa Fe 7 10/13 ཱཱི

H1 2008 ཱཱི

i10 2008 ཱཱི

i10 11/13 ཱཱི

i20 2009 ཱཱི

i20 (PBT)

3 (Facelift)

06/12 ཱཱི

i20 (PBT)

5 (Facelift)

06/12 ཱ

i20 5 12/14 1,35mཱཱི

i30 ; 01/17 ཱཱི

i30 Fastback 11/17 1,35mཱཱི

i40 10/11 ཱཱི

iX20 11/10 ཱཱི

iX35 2010 ཱཱི

iX55 2009 ཱཱི

IONIQ 10/16 ཱཱི

Kona 09/17 ཱཱི

Matrix 01/02 ཱཱི

Matrix 2008 ཱཱི

NEXO 05/18 ཱཱི

Santa Fe 03/02 ཱཱི

Santa Fe (Facelift 01/10) 2006 ཱཱི

Santa Fe (DM) 09/12 ཱཱི

Santa Fe 05/18 ཰ཱཱི

Sonata, Sonica 04/01 ཱཱི

Sonata, i40 2008 ཱཱི

Terracan 09/02 ཱཱི

Tucson 1) 09/04 ཱཱི

Tucson 1) 2005 ཱཱི

Tucson 06/15 ཱཱི

Veloster (FS) 04/11 ཱཱི

INFINITI *

Q50 07/13 ཱཱི

ISUZU *

D-Max (Double Cap) 2007 ཱཱི

JAGUAR *

F-Pace (761) 2016 ཱཱི

i-Pace 2018 ཱཱི

1999

2008

ཱཱི

XE (X760) 2015 ཱཱི

XF (X260) 2015 ཱཱི

XJ 2003 ཱཱི

XJ 2009 ཱཱི

X 2001 1,35m ཱཱི

LADA *

Vesta 2016 ཱཱི

LANCIA *

Delta 1) 2008 ཱཱི

Flavia (JS) 06/12 ཱཱི

Musa

(Facelift 2007)

2004 ཱཱི

Ypsilon

(Facelift 2007)

2003 ཱཱི

Ypsilon (402) 06/11 ཱཱི

Phedra 2003 ཱཱིུྲྀ

Phedra 2009 ཱཱི

Thema 11/11 ི

1,35m ཱཱི

Voyager 11/11 ཱཱཱིུ

LANDROVER *

Discovery (LR)

SUV 04/17 ཰ཱཱིུ

ྲྀ

Discovery 2 04/98 ཱཱི

Discovery 3 2004 ཱཱི

Discovery Sport 09/14 ཱཱི

Discovery 3 (Facelift) 10/11 ཱཱི

Discovery 5 2016 ཰ཱཱིུ

ྲྀ

Freelander 1 06/03 ཱཱི

Freelander 2 2006 ཱཱི

Freelander 2 (Facelift) 03/11 ཱཱི

Range Rover 2002 ཱཱི

Range Rover Evoque

32011 ཱཱི

Range Rover Evoque

52011 ཱཱི

Range Rover Evoque 2019 ཱཱི

Range Rover Sport 2005 ཱཱི

Range Rover Sport 2010 ཱཱི

Range Rover Sport 2013 ཱཱི

Range Rover Velar

(L560) SUV 08/17 ཱཱི

LEXUS *

CT 200h (A10(A)) 03/11 ཱཱི

ES 06/18 1,35m ཱཱི

GS 300 08/00 1,35m ཱཱི

GS 450h HL10 06/12 ཱཱི

IS 250 2005 1,35m ཱཱི

IS (XE2) (Facelift) 11/10 ཱཱི

IS 04/13 ཱཱི

RX 300, RX 350 02/03 ཱཱི

RX 300L 05/18 ཱཱི

RX 400h 2006 ཱཱི

RX 400hL 05/18 ཱཱི

RX 450h 2009 ཱཱི

RX 09/15 ཱཱི

UX 2019 ཱཱི

MASERATI *

Ghibli 2013 ཱཱི

Levante SUV 2016 ཱཱི

Quattroporte 2007 ཱཱི

Quattroporte 2008 1,35mཱཱི

MAZDA *

(Facelift)

10/10 ཱཱི

2 01/15 ཱཱི

3 10/03 ཱཱི

3 10/03 1,35m ཱཱི

(Facelift 2006)

2003 ཱཱི

(Facelift)

09/11 ཱཱི

3 07/13 ཱཱི

3 (BL) 04/09 ཱཱི

3 (BM) 10/13 ཱཱི

3 (BM)

(Facelift)

hatchback 02/17 ཱཱི

hatchback/sedan 03/19 1,35m ཱཱི

(Facelift 2008)

2005 ཱཱི

5 7 02/05 ཱཱི

5 CW 09/10 ཱཱི

5 CW 03/13 ཱཱི

6/Atenza 05/02 ཱཱི

(Facelift 2005)

2002

2008

1,35m ཱཱི

6/Atenza 05/02 1,35m ཱཱི

6 2008 1,35m ཱཱི

(Facelift)

2010 ཱཱི

6 10/12 ཱཱི

6 02/13 ཱཱི

6 ; 04/18 ཱཱི

CX3 04/15 ཱཱི

CX5 04/12 ཱཱི

CX5 (KF)

SUV 05/17 ཱཱི

CX7 2007 ཱཱི

CX7 (Facelift) 2009 ཱཱི

CX-30 04/18 ཱཱི

CX-30 09/19 ཱཱི

MPV 6+7

1989

2005 ཱཱི

MX5 2 (Typ NB)

1998

2005 ཰

MX5 2

2005

2011

཰

MX5 06/15 ཰

Premacy

1999

2005 ཱཱི

MERCEDES-BENZ *

A 05/05 ཱཱི

A (V177) 11/18 ཱཱི

A (W176) 09/12 ཱཱི

A (W177) 03/18 ཱཱི

B (Facelift 2008) 06/05 ཱཱི

B (W246) 11/11 ཱཱི

B (Facelift) 11/14 ཱཱི

B (W247) 02/19 ཱཱི

C (W203)

(Facelift 2004)

2001

2007

ཱཱི

C (W203)

(Facelift 2004)

2000

2007

ཱཱི

C (W204) 2007 ཱཱི

C (S204) 2007 ཱཱི

C (204) 03/11 ཱཱི

C (C204) 06/11 ཱཱི

C (W205) 03/14 ཱཱི

E (A207) 2010 ཱཱི

E model T (212)

(Facelift) 04/13 ཱཱི

E-Klasse (W213) 03/16 ཱཱི

E (W213) 02/16 ཱཱི

E (C238)

Coupe 03/17 ཱཱི

E Cabrio (A238) 06/17 ཱཱི

E All Terrain (S213)

03/17 ཱཱི

EQC (N293) 03/19 ཱཱི

G (W463)

(Facelift 2008)

1990 ཱཱི

G (W463)

2008

2012

ཱཱི

G (W463) (Facelift) 06/12 ཱཱི

G (G463) 01/18 ཱཱི

GL 2006 ཱཱི

GL (X166) 11/12 ཱཱིུྲྀ

GLA 03/14 ཱཱི

GLB (X247) 08/19 ཱཱིུྲྀ

GLC-Klasse

(X253) 06/15 ཱཱི

GLC - Coupe (C253) 09/16 ཱཱི

GLE Coupe (C167) 10/19 ཱཱི

GLE Coupe (C292)

crossover 08/15 ཱཱི

GLE (V167) 09/18 ཱཱི

GLK 2008 ཱཱི

GLK (X204) (Facelift) 06/12 ཱཱི

GLS (X166)

SUV 11/15 ཱཱིུྲྀ

GLS (X167) 04/19 ཱཱིུྲྀ

ML (W164) 07/05 ཱཱི

M (W166) 11/11 ཱཱི

C (W205) 11/15 ཱཱི

C Model T 09/14 ཱཱི

C (A205) 03/16 ཱཱི

Citan 09/12 ཱཱི

CL (204) 03/11 ཱཱི

CLA 03/13 ཱཱི

CLA Shooting Brake

(X 117) 03/15 ཱཱི

CLA Shooting Brake

(X 118) 09/19 ཱཱི

CLA (C118) 05/19 ཱཱི

CLC (180) 2008 1,35m ཱཱི

CLK 05/02 1,35m ཱཱི

CLK

(Facelift 2010)

2005 ཱཱི

CLS (Facelift 2008) 10/04 ཱཱི

CLS (C218) 01/11 ཱཱི

CLS (X218) 01/11 ཱཱི

CLS (C257) 02/18 ཱཱི

E 03/02 ཱཱི

E 03/02 1,35m ཱཱི

E (W211) 2006 ཱཱི

E (S211) 2006 ཱཱི

E (W212 ; S212)

; 2009 ཱཱི

E (S212) (Facelift)

01/13 ཱཱི

E (C207) 2009 ཱཱི

Qashqai (J11) 02/14 ཱཱི

Qashqai (J11) SUV

(Facelift) 07/17 ཱཱི

Tiida ; 2004 ཱཱི

X-Trail 12/02 ཱཱི

X-Trail 07/14 ཱཱི

OPEL /VAUXHALL *

Adam 01/13 ཱཱི

Agila B 2008 ཱཱི

Antara 5 2006 ཱཱི

Ampera 11/11 ཱཱི

Ampera-e 04/17 ཱཱི

Astra 5 2006 ཱཱི

Astra GTC 09/11 1,35m ཱཱི

Astra H

; 2004 ཱཱི

Astra J 12/09 ཱཱི

Astra J sedan (P-J)

09/12 ཱཱི

Astra J Sportstourer 2010 ཱཱི

Astra K 07/15 ཱཱི

Astra Twin Top 2006 ཱཱི

Cascada 01/13 ཱཱི

Combo C 2001 ཱཱི

Combo 2018 ཱཱིི

Corsa 2019 ཰

1,35m ཱཱི

Corsa C 09/00 Pཱ

ཱི

Corsa D 3+5 2006 1,35m ཱཱི

Corsa D (Facelift) 01/11 1,35m ཱཱི

Corsa E 3 01/15 ཰

Leaf 04/18 Pཱ

ཱི

Maxima (A33)

2000

2004 ཱཱི

Micra (K11)

1993

2003

ཱཱི

Micra (K12) 2003 ཱཱི

Micra

(Facelift 2009) 2005 ཱཱི

Micra (K13) 11/10 ཱཱི

Micra 2005 ཰

Micra 2017 ཱཱི

Murano (Facelift 2008) 2003 ཱཱི

Navara 2006 ཱཱི

Navara NP300

Double Cab 11/15 ཱཱི

Note 2006 ཱཱི

Pathfinder 2006 ཱཱི

Pathfinder (R51) 2007 ཱཱི

Pixo 2009 ཱཱི

Primera (P11) 1996

2002

ཱཱི

Primera (P12)

2002

2007

ཱཱི

Pulsar 05/14 ཱཱི

Pulsar 10/14 ཱཱི

Qashqai 2007 ཱཱི

Qashqai+2 10/08 ཱཱི

Specyfikacje produktu

Marka:	Britax-Romer
Kategoria:	fotelik samochodowy
Model:	KIDFIX 2 S

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Britax-Romer KIDFIX 2 S, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje fotelik samochodowy Britax-Romer

Britax-Romer BABY-SAFE 2 i-SIZE Instrukcja

26 Września 2024

Britax-Romer KIDFIX XP SICT Instrukcja

25 Września 2024

Britax-Romer FIRST CLASS PLUS - 2017 Instrukcja

25 Września 2024

Britax-Romer BABY-SAFE ISOFIX BASE 2014 Instrukcja

25 Września 2024

Britax-Romer VERSAFIX Instrukcja

25 Września 2024

Britax-Romer PRIMO BASE Instrukcja

25 Września 2024

Britax-Romer KING II - ATS - LS Instrukcja

25 Września 2024

Britax-Romer KIDFIX SL SICT Instrukcja

25 Września 2024

Britax-Romer KIDFIX Z-LINE Instrukcja

25 Września 2024

Britax-Romer DUALFIX 3 i-SIZE Instrukcja

24 Września 2024

Instrukcje fotelik samochodowy

Najnowsze instrukcje dla fotelik samochodowy

Bertoni Pilot Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Bertoni F1 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Cybex Pallas B2-Fix + Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Britax Grow With You ClickTight Instrukcja

27 Lutego 2025

Lionelo Navy i-Size Instrukcja

8 Lutego 2025

Caretero Leo I-Size Instrukcja

6 Lutego 2025

Graco SNUGLOCK Instrukcja

15 Stycznia 2025

Joie Every Stage FX Signature Instrukcja

15 Stycznia 2025

Bellelli Tiziano Isofix Instrukcja

11 Stycznia 2025

Foppapedretti IS0DINAMYK Instrukcja

11 Stycznia 2025