Instrukcja obsługi Brevi Axo

Brevi fotelik samochodowy Axo

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Brevi Axo (92 stron) w kategorii fotelik samochodowy. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/92

Axo

cod.537

Car seat for children, Group 1, for children weighing from 9 to 18 kg

(from 9 months to 4 years approximately).

IMPORTANT: Read the instructions carefully before using the seat and observe

the illustrations well during the installation.

WARNING: This car seat is a safe product, but only if the instructions of use are

followed and respected.

ISEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

GRUPPO 1: Istruzioni d’uso

GB CAR SEAT FOR CHILDREN

GROUP 1: Instructions for use

DKINDER-AUTOSITZ

KLASSE 1: Gebrauchsanleitung

FSIÈGE AUTO POUR ENFANTS

GROUPE 1: Notice d’emploi

ESILLA DE AUTO PARA NIÑOS

GRUPO 1: Instrucciones de uso

PCADEIRA AUTO PARA CRIANÇAS

GRUPO 1: Instruções de utilização

PL FOTELIK SAMOCHODOWY DLA

TWOJEGO DZIECKA

GRUPA 1:Instrukcja obslugi

SLO OTROŠKI AVTOSEDEŽ

SKUPINA 1: Navodila za uporabo

RUS АВТОМОБИЛЬНОЕ КРЕСЛО ДЛЯ

ДЕТЕЙ

ГРУППА 1: Инструкция по применению

NL AUTOSTOELTJE VOOR KINDEREN

GROEP 1: Gebruiksaanwijzing

HAUTÓS GYERMEKÜLÉS

1 CSOPORT: Használati útmutató

HR DJEČJA STOLICA ZA AUTO

GRUPA 1: Uputstva za upotrebu

SBILBARNSTOL

GRUPP 1: Bruksanvisning

GR ΚΑΘΙΣΜΑΤΑΚΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ

ΟΜΑΔΑ 1: Οδηγιες χρησεως

RO SCĂUNEL AUTO PENTRU COPII

GRUPA 1: Instructiuni de folosire

Seggiolino auto per il trasporto di bambini, Gruppo 1, dai 9 ai 18 kg

(approssimativamente tra 9 mesi e 4 anni).

IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il seggiolino e

osservare bene le illustrazioni durante l’installazione.

AVVERTENZA: Questo seggiolino auto è un prodotto sicuro, p1-ma solo se le istru-

zioni d’uso sono seguite e rispettate scrupolosamente.

Made

in Italy

Autositz für den Transport von Kindern von 9-18 kg, Gruppe 1 (für

Kinder zwischen ca. 9 Monaten und 4 Jahren).

WICHTIG: Vor dem Gebrauch des Kindersitzes die entsprechenden An-

weisungen sorgfältig durchlesen und für die Installation die Abbildungen

genau befolgen.

WARNHINWEIS: Dieser Sitz ist ein Produkt für die Sicherheit, jedoch nur

wenn die Gebrauchsanweisungen streng eingehalten werden.

Siège auto pour le transport d’enfants de 9 à 18 kg, Groupe 1 (de 9

mois à environ 4 ans).

IMPORTANT: Lire attentivement les instructions avant d’utiliser le siège et

bien observer les illustrations durant l’installation.

AVERTISSEMENT: Ce siège auto est un produit sûr, mais uniquement si

les instructions d’utilisation sont suivies et respectées scrupuleusement.

Sillita auto para el transporte de niños de 9 a 18 kg, Grupo 1 (desde

los 9 meses hasta los 4 años aproximadamente).

IMPORTANTE: Leer atentamente las instrucciones antes de usar la sillita

y observar bien las ilustraciones durante la instalación.

ADVERTENCIA: Esta sillita auto es un producto seguro, pero solo si se

llevan a cabo las instrucciones de uso y se respetan escrupulosamente.

Cadeira auto para o transporte de crianças com um peso de 9 kg a 18

kg, Grupo 1 (desde os 9 meses ate aos 4 anos, aproximadamente).

IMPORTANTE: Ler com atenção as instruções antes de usar a cadeira e

observar bem as ilustrações durante a instalação.

ATENCAO: Esta cadeira auto é um produto seguro, mas apenas se as in-

struções de utilização forem seguidas e respeitadas escrupulosamente.

Otroški avtosedež za prevoz otrok med 9. – 18. kg, skupina 1, (od 9

mesecev do približno 4 let).

POMEMBNO: Pred uporabo sedeža natančno preberite navodila za upo-

rabo. Med namestitvijo upoštevajte slikovni prikaz.

OPOZORILO: Avtosedež zagotavlja varno uporabo le v primeru, če boste

dosledno upoštevali vsa navodila za uporabo.

SLO

Fotelik samochodowy dla transportu dzieci od 9 do 18 kg, Grupa 1,

(w wieku pomiędzy 9 miesięcy a 4 lata).

WAŻNE: Przeczytać uważnie instrukcje przed użyciem fotelika i śledzić

ilustracje podczas instalacji.

OSTRZEŻENIE: Fotelik samochodowy jest bezpiecznym produktem, ale

tylko jeśli instrukcje obsługi są przestrzegane.

Autós gyermekülés, 1 csoport 9 - 18 kg (megközelítőleg 9 hónapostól

4 éves gyerekekig).

FONTOS: A gyermekülés használata előtt olvassa el ﬁgyelmesen az

utasításokat és jól ﬁgyelje meg az összeszerelés alatti képeket.

FIGYELEM: Ez az autós gyermekülés biztonságos termék, de csak akkor,

ha követi és nagyon pontosan betartja a használati utasításokat.

Dječja stolica za auto, grupa 1, od 9 do 18 kg (za dječju dob koja ide

otprilike od 9 mjeseci do 4 godine).

VAŽNO: Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute, a tijekom montiranja po-

zorno slijedite ilustracije.

UPOZORENJE: Ova autosjedalica je siguran proizvod, pod uvjetom da

dosljedno pratite i poštujete upute za upotrebu.

Автомобильное кресло для перевозки детей, группа 1, от 9 до 18

кг (примерный возраст от 9 месяцев до 4-х лет).

ВАЖНО: Внимательно прочитайте инструкции перед использованием

кресла и устанавливайте его в соответствии с иллюстрациями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное кресло является надежным изделием,

при условии строго исполнения инструкции по использованию.

RUS

Bilbarnstol, Grupp 1, från 9 till 18 kg (ålder mellan 9 månader och 4

år, ungefärligen).

VIKTIGT: Läs noggrant instruktionerna innan barnstolen används och följ

illustrationerna under installationen.

VARNING: Denna bilbarnstol är en säker produkt, men bara om använda-

rinstruktionerna följs och respekteras fullständigt.

Autostoeltje voor kinderen, “Groep 1”, tussen de 9 en 18 kg (ongeve-

er in de leeftijd van 9 maanden tot 4 jaar).

BELANGRIJK: Lees deze instructies aandachtig door alvorens u van het

autostoeltje gebruik maakt. Neem tijdens de installatie de illustraties in

acht.

WAARSCHUWING: Dit autostoeltje is uitsluitend een veilig product de ge-

bruiksaanwijzingen nauwkeurig opgevolgd en in acht genomen worden.

Καθισματακι αυτοκινητου για παιδια, Ομαδα 1, από 9 έως 18 kg

(ηλικίας μεταξύ των 9 μηνών και 4 χρόνων περίπου).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Παρακαλώ διαβάζετε προσεκτικά τις οδηγίες προτού

χρησιμοποιήσετε το καθισματάκι και παρατηρείτε καλά τις απεικονίσεις

κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το καθισματάκι αυτοκινήτου είναι ένα ασφαλές

προϊόν, αλλά μόνο εάν ακολουθείτε και τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες

χρήσεις.

Fotoliu auto pentru transportul copiilor cu greutatea de la 9 până la

18 kg, Grupa 1 (de vârstă cuprinsă între 9 luni şi 4 ani aproximativ).

IMPORTANT: Citiți foarte atent instrucțiunile înainte de folosirea fotoliului și

observați cu atenție ilustrațiile în timpul instalării.

AVERTISMENT: Acest fotoliu auto este un produs sigur, dar numai dacă se

urmează și se respectă cu atenție instrucțiunile de folosire.

COMPONENTI ● COMPONENTS ● BESTANDTEILE ● COMPOSANTS

● COMPONENTES ● COMPONENTES ● SESTAVNI DELI

● ELEMENTY ● ELEMEI ● DIJELOVI ● КОМПОНЕНТЫ ● KOMPO-

NENTER ● ONDERDELEN ● KΟΜΜΆΤΙΑ ● COMPONENTE

M F

Dispositivo di assorbimento d’urto e tensio-A.

namento delle cinture SA-ATS (* → pag. 8)

Poggiatesta regolabile (6 diverse posizioni)B.

Schienale reclinabile (4 posizioni)C.

Blocca-cinture di sicurezza (unidirezionali e D.

autobloccanti)

Regolazione centralizzata del gruppo cin-E.

ture

Ventilazione dello schienaleF.

Protezione agli urti laterali (** → pag. 8)G.

Cinghia per regolazione del gruppo cintureH.

Fibbia del gruppo cintureI.

Cinghie di ritensioneJ.

SpallacciK.

Leva per regolazione inclinazioneL.

Leva di regolazione del poggiatestaM.

Sede per il manuale istruzioniN.

ITALIANO

Vorrichtung für Stoßdämpfung und Gurten-

spannungsregler (*→ Seite 8)

Verstellbare Kopfstütze (6 verschiedene Po-B.

sitionen)

Verstellbare Rückenlehne (4 Positionen)C.

Gurtarretierung (in einer Richtung mit Selb-D.

stnemmung)

Zentrale Anpassung der GurtenE.

Rückenlehne Lüftungsöffnungen F.

Schutz bei Seitenaufprall (**→ Seite 8)G.

Riemen für GurteneinstellungH.

GurtenschnalleI.

RückhaltegurtenJ.

SchulterschutzK.

Hebel für NeigunseinstellungL.

Hebel für Einstellung der KopfstützeM.

Aufbewahrungsfach für Gebrauchsanleitun-N.

gen

DEUTSCH

Dispositivo para la absorción de choque y la

tensión de los cinturones (* → pág. 8)

Reposacabezas ajustable (6 posiciones di-B.

ferentes)

Respaldo reclinable (4 posiciones)C.

Pinzas del cinturón de seguridad (unidirec-D.

cional y de auto-bloqueo)

Regulación centralizada del arnésE.

Ventilación del respaldo F.

Protección contra Impactos Laterales (** → G.

pág. 8)

Cinta de regulación del arnésH.

Hebilla del arnésI.

Correas del arnésJ.

Protecciones de los HombrosK.

Palanca de ajuste de la inclinaciónL.

Palanca de ajuste del reposacabezasM.

Compartimento para el manual de instruc-N.

ciones

ESPAÑOL

Shock Absorber and Automatic Tensioning

System SA-ATS (* → pag. 8)

Adjustable headrest (6 positions)B.

Reclinable backrest (4 positions)C.

Seat belt clamps (unidirectional and self-D.

stopping)

Centralized harness AdjustmentE.

Shell ventilationF.

Side Impact Protection (** → pag. 8)G.

Harness adjustment beltH.

Harness buckleI.

Harness straps J.

Shoulders’ protectionsK.

Reclining leverL.

Headrest adjustment leverM.

Pocket for the user manualN.

ENGLISH

Dispositif d’absorption de choque et Systè-

me de Tensionnement Automatique (* →

pag. 8)

Appui-tête réglable(6 positions)B.

Dossier inclinable (4 positions)C.

Pinces ceintures de sécurité (unidirectionnel-D.

les et autobloquantes)

Réglage du harnais centraliséE.

Ventilation du dossierF.

Protection aux choques latéraux (** → pag. G.

Sangle de réglage du harnaisH.

Boucle du harnaisI.

Sangles du harnaisJ.

Épaulettes de protectionK.

Levier d’inclinaisonL.

Levier de réglage de l’appui-têteM.

Emplacement du manuel d’instrutionN.

FRANÇAIS

Dispositivo para a absorção de choque e A.

tensão dos cintos (* → página 8)

Encosto de cabeça ajustável (6 posições B.

diferentes)

Encosto reclinável (4 posições)C.

Ganchos do cinto de segurança D.

(uni-direcional e auto-travamento)

Regulação Centralizada do arnêsE.

Ventilação no encostoF.

Protecção contra Impactos Laterais (** → G.

página 8)

Cinto de regulação do arnêsH.

Fivela do arnêsI.

Cintos do arnêsJ.

Protecções dos ombrosK.

Alavanca para ajustar a inclinaçãoL.

Alavanca de regulação do encosto de ca-M.

beça

Alojamento para o manual de instruçõesN.

PORTUGUÊS

Ütéselnyelő és biztonsági öv feszességet

biztosító berendezés (* → oldal 9)

Szabályozható fejtámla (6 külöböző helyzet)

Lehajtható háttámla (4 helyzet)C.

Biztonsági öv rögzítés (egyirányú és D.

önműködő)

Az övcsoport központi szabályozása

A háttámla szellőzéseF.

Oldalsó ütés védelem (** → oldal 9)G.

Az övcsoportot szabályozó gyűrűH.

Az övcsoport övcsatjaI.

Újrafeszítő övekJ.

VálltámlaK.

A hajlásszög szabályozásának emelőjeL.

A fejtámla szabályozásának emelőjeM.

A használati utasítás helyeN.

MAGYAR

Uređaj za ublažavanje udara i zatezanje

pojaseva (* → strana 9)

Naslon za glavu koji se može regulirati (6

različitih položaja)

Stražnji dio koji se može naginjati (4

položaja)

Sigurnosni blokirač pojaseva (u jednom

smjeru i samoblokirajući)

Centralizirana regulacija grupe pojaseva

Ventilacija stražnjeg dijelaF.

Zaštita od bočnih udara (** → strana 9)G.

Remen za regulaciju grupe pojasevaH.

Kopča grupe pojasevaI.

Remenje za ponovno zatezanjeJ.

Ramenski pojaseviK.

Polugica za regulaciju nagibaL.

Polugica za regulaciju naslona za glavuM.

odjeljak za čuvanje priručnika s uputamaN.

HRVATSKI

Sistem za absorbiranje udarcev in samodej-

no zategovanje varnostnih pasov SA – ATS

(*→ str. 8)

Nastavljiva opora za glavo (6 različnih B.

položajev)

Hrbtni naslon z možnostjo prilagajanja nak-

lona (4 položaji)

Zaponke varnostnih pasovD.

Centralizirano prilagajanje varnostnih pasovE.

Prezračevalne reže hrbtnega naslonaF.

Zaščita pred stranskimi udarci (**→ str. 8)G.

Pas za prilagajanje varnostnih pasov H.

Centralni mehanizemI.

Ramenski varnostni pasoviJ.

Dodatne blaziniceK.

Ročica za prilagajanje naklonaL.

Ročica za prilagajanje opore za glavoM.

Razdelek za shranjevanje navodil za uporaboN.

SLOVENSKO

System amortyzacji wstrząsów i automatycz-

nego napinania pasów (* → strony 9)

Regulowany zagłówek (6 pozycji)

Odchylanie oparcia (4 pozycji)C.

Blokada pasów bezpieczeństwa (jednokie-D.

runkowa i zatrzymująca się automatycznie)

Scentralizowana regulacja pasów

bezpieczeństwa fotelika

Wentylacja

System ochrony przed uderzeniem z boku (** G.

→ strony 9)

Pas regulacji uprzęży

Klamra uprzężyI.

SzelkiJ.

OchraniaczeK.

Dźwignia do odchylania oparciaL.

Dźwignia do regulacji zagłówkaM.

Miejsce na przechowywanie instrukcji N.

obsługi

POLSKI

Устройство абсорбции удара и натяжения A.

ремней (* → pag. 9)

Регулируемый подголовник (6 положений)

Регулируемая спинка (4 положения)C.

Устройство блокировки ремней D.

безопасности (однонаправленные и

самоблокирующиеся)

Централизованная регулировка группы

ремней

Вентиляция спинки

Защита от боковых ударов (** → pag. 9)G.

Ремешок для регулировки группы ремнейH.

Замок группы ремнейI.

Ремни J.

ЛямкиK.

Рычаг для регулировки наклонаL.

Рычаг для регулировки подголовникаM.

отделение для хранения руководства по N.

эксплуатации

PУССКИЙ

Anordning för absorbering av slag och spän-

ning av säkerhetsbältena (* → sid. 9)

Justerbart huvudstöd (6 olika positioner)

Fällbart ryggstöd (4 positioner)C.

Bälteslåsning (envägs självblockerande)D.

Centraliserad justering av säkerhetsbältetE.

Ventilation i ryggstödetF.

Skydd mot sidoslag (** → sid. 9)G.

Rem för justering av säkerhetsbältet H.

Säkerhetsbältets spänneI.

BältenJ.

Axelskydd K.

Spak för justering av lutning L.

Spak för justering av huvudstödetM.

ﬁcka för instruktionsmanualenN.

SVENSKA

Schok absorberende vulling en gordelspan-

ners (* → pag. 9)

Regelbare hoofdsteun (6 verschillende stan-

den)

Verstelbare rugleuning (4 standen)

Blokkeersysteem van de veiligheidsgordels D.

(unidirectioneel en zelfblokkerend)

Gecentraliseerd afstellen van de veiligheid-

sgordels

Ventilatie in de rugleuning

Bescherming tegen zijdelingse schokken (** G.

→ pag. 9)

Afstelriem voor de veiligheidsgordels

Gesp van de veiligheidsgordelsI.

BevestigingsgordelsJ.

SchouderkussensK.

Hendel voor het achterover hellenL.

Hendel voor het afstellen van de hoofdsteunM.

Bewaarplek instructiehandleidingN.

NEDERLANDS

Συσκευή απορρόφησης κρούσεων και

τεντώματος ζωνών (* → σελ. 9)

Ρυθμιζόμενο στήριγμα κεφαλιού (6

διαφορετικές θέσεις)

Ανακλινόμενη πλάτη (4 θέσεις)

Ασφάλιση-ζωνών ασφαλείας (μιας D.

κατεύθυνσης και αυτοασφαλιζόμενες)

Κεντρική ρύθμιση της ομάδας ζωνών

Αερισμός πλάτης F.

Προστασία από πλευρικές κρούσεις (** → G.

σελ. 9)

Προσαρμογή ιμάντα για τη ρύθμιση της

ομάδας ζωνών

Πόρπη της ομάδας ζωνών

Ζώνες συγκράτησης J.

Τιράντες K.

Μοχλός για τη ρύθμιση κλίσηςL.

Μοχλός ρύθμισης του στηρίγματος M.

κεφαλιού

θέση για το εγχειρίδιο οδηγιών

EΛΛΗΝΙΚΑ

Dispozitiv de atenuare a impactului şi de în-

tindere a centurilor (* → sid. 9)

Tetieră reglabilă (6 poziţii diferite)

Spătar rabatabil (4 poziţii)C.

Dispozitiv blocare-centură de siguranţă D.

(unidirecţionale şi auto blocante)

Reglare centralizată a grupului centuri

Ventilare a spătaruluiF.

Protecţie împotriva impacturilor laterale (** G.

→ sid. 9)

Curea de transmisie pentru reglarea grupului

centuri

Cataramă a grupului centuri

Curele de reîntindereJ.

BreteleK.

Pârghie pentru reglarea înclinaţieL.

Pârghie de reglare a tetiereiM.

Locaș pentru manualul cu instrucțiuniN.

ROMANA

I(*) “SA-ATS” signiﬁca “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”

(“Assorbimento d’Urto e Sistema di Tensionamento Automatico”); questo

seggiolino è dotato di un sistema di assorbimento d’energia e di ritrazione automa-

tica delle cinghie, che permette di attenuare le conseguenze derivanti da incidente

frontale.

(**) questo seggiolino è stato concepito per fornire la massima protezione in caso

d’impatto laterale.

GB (*) “SA-ATS” means “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”.

This child seat is equipped with an added safety device, providing a proved shock

absorption and the automatic retraction of the harness, attenuating the consequen-

cies due to a frontal accident.

(**) this child seat is designed to provide a superior protection in case of lateral

shocks.

D(*) “SA-ATS” bedeutet “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”

(“Stoßdämpfung und automatischer Spannungsregler”) Dieser Kindersitz

ist mit einem Energieaufnahmesystem und automatischem Einfahren der Gurtel

ausgestattet, was die Milderung der Folgen eines Frontalzusammenstoßes ermö-

glicht.

(**) Dieser Kindersitz wurde entworfen, um maximale Schutz bei Seitenaufprall zu

bieten.

F(*) “SA-ATS” signiﬁe “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”

(“Absorption de Choque et Système de Tensionnement Automatique”); ce

siège est équipé d’un dispositif d’absorption d’énergie, ainsi que de la rétention

automatique du harnais, permettant d’atténuer les conséquences dues à un ac-

cident frontal.

(**) Ce siège est conçu pour offrir une protection maximale, en cas de choques

latéraux.

E(*) “SA-ATS” signiﬁca “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”

(“Absorción de Impactos y Tensionador Automático de las correas”); esta

sillita esta equipada con un sistema de absorción de energía y la retracción au-

tomática de las correas, esto permite de mitigar los efectos del choque frontal.

(**) Este asiento está diseñado para proporcionar la máxima protección en caso

de impacto lateral.

P(*) “SA-ATS” signiﬁca “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”

(Absorção de Choque e Tensionador Automático dos cintos) e esta cadeira

é equipada com um sistema de absorção de energia e retracção automática dos

cintos, o que permite de atenuar os efeitos de colisão frontal.

(**) Esta cadeira auto foi projectada para fornecer a máxima protecção em caso

de impacto lateral.

SLO (*) »SA-ATS« pomeni: »Shock Absorber and Automatic Tensioning System«

( Sistem za absorbiranje udarcev in samodejno zategovanje varnostnih pa-

sov). Ta avtosedež ima sistem absorbiranja energije in samodejnega zategovanja

varnostnih pasov, kar lahko omili posledice čelnega trčenja.

(**) Avtosedež je zasnovan tako, da nudi vašemu otroku tudi v primeru stranskega

trka maksimalno varnost.

PL (*) „S.A.-ATS” oznacza system amortyzacji wstrząsów i automatycznego na-

pinania pasów (z ang. „Shock Absorber and Automatic Tensioning System”).

Ten fotelik wyposażony jest w dodatkowy mechanizm ochronny zapewniający

amortyzację wstrząsów oraz automatyczne ściąganie pasów bezpieczeństwa fo-

telika, łagodzące możliwe konsekwencje zderzenia czołowego.

(**) ten fotelik zapewnia najlepszą ochronę w razie uderzenia bocznego.

H(*) “SA-ATS” “Shock Absorber and Automatic Tensioning System” (“Lengé-

scsillapító és Automatikus Feszességbiztosító Rendszer”); ezt a gyermekülést

energiaelnyelő és a biztonsági övek automatikus feszességét ellenőrző rendszer-

rel láttál el, amely lehetővé teszi a frontális ütközésekből fakadó következmények

csökkentését.

(**) ezt a gyermekülést a biztonság maximális garantálására készítették, oldalsó

ütközések esetén.

HR (*) “SA-ATS” znači “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”

(“Apsorpcija Udara i Sustav za Automatsko Zatezanje“); ova stolica je oprem-

ljena sustavom za apsorpciju energije i automatsko povlačenje remenja, što

omogućuje da se ublaže posljedice frontalnog sudara.

(**) ova stolica je osmišljena kako bi pružila maksimalnu zaštitu u slučaju bočnog

udara.

RUS (*) “SA-ATS” означает a “Shock Absorber and Automatic Tensioning Sy-

stem” («Абсобция удара и система автоматического натяжения»);

данное кресло снабжено системой поглощения энергии и автоматической

блокировки ремней, позволяющей смягчить последствия лобового удара.

(**) данное кресло было создано для обеспечения максимальной защиты в

случае бокового удара.

S(*) “SA-ATS” betyder “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”

(“System för stötdämpning och automatisk spänning”); denna barnstol är för-

sedd med ett system som absorberar energi och automatiskt förspänner bältena,

vilket mildrar konsekvenserna av en frontalkrock.

(**) denna barnstol har utvecklats för att ge största möjliga skydd vid en sidokrock.

NL (*) “SA-ATS” betekent: “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”

(“Schok Absorbering en Automatische Gordelspanners”); Dit autostoeltje is

uitgerust met een schokabsorberend systeem en met automatisch terugtrekkende

gordels, waardoor de risico’s bij een frontale botsing verminderen.

(**) Dit autostoeltje is ontwikkeld om maximale bescherming te bieden in geval van

een zijdelingse botsing.

GR (*) “SA-ATS σημαίνει “Shock Absorber and Automatic Tensioning Sy-

stem” (“Απορρόφηση Κρούσεων και Σύστημα Αυτόματου Τεντώματος”). Το

καθισματάκι αυτό είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα απορρόφησης της ενέργειας

και αυτόματου μαζέματος των ζωνών, που επιτρέπει να μετριάζονται οι παραγόμενες

συνέπειες από τις μετωπικές συγκρούσεις.

(**) αυτό το καθισματάκι έχει σχεδιαστεί για να παρέχει τη μέγιστη προστασία σε

περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης.

RO (*) “SA-ATS” înseamnă “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”

(“Amortizare Impact şi Sistem de Tensionare Automat “); acest scăunel este

dotat cu un sistem de absorbţie a forţei de impact şi de retragere automată a curele-

lor, care permite atenuarea consecinţelor rezultate în urma unui incident frontal.

(**) acest scăunel a fost conceput pentru a furniza protecţia maximă în caz de

impact lateral.

4 5

click !

7 8

9 10

11 12

13 14

16 17

19 20

21 22

23 24

Yes

Not recommended

sicurarsi inoltre che ogni occupante sia al-

lacciato correttamente con la propria cintura

di sicurezza.

Per evitare che in caso di incidente Axo

•

Brevi possa muoversi e ferire qualche pas-

seggero, il seggiolino deve sempre essere

ﬁssato con la cintura di sicurezza, anche

quando non si trasportano bambini.

b) Cosa NON fare

Non utilizzare mai il seggiolino auto Axo •

Brevi se non dopo averlo posizionato cor-

rettamente all’interno dell’auto utilizzando le

cinture di sicurezza come indicato in questo

libretto di istruzioni.

Per il corretto posizionamento di Axo Brevi •

non inserire nessun tipo di imbottitura tra la

base del seggiolino e il sedile del veicolo,

qualsiasi spessore pregiudica la sicurezza

del seggiolino auto.

Non apportare aggiunte e/o modiﬁche di •

qualsiasi tipo al prodotto.

Non utilizzare pezzi di ricambi non originali •

e che non siano forniti o raccomandati da

Brevi.

Eventuali modiﬁche al prodotto non autoriz-•

zate ne possono pregiudicare la sicurezza;

soltanto Brevi è autorizzato ad apportate

modiﬁche a questo seggiolino.

Non lasciare mai il vostro bambino incusto-•

dito sul seggiolino d’auto o all’interno del

veicolo.

Non permettere mai ai bambini di giocare •

con il seggiolino.

Non installare né rimuovere il seggiolino •

dall’auto con dentro il bambino.

Non utilizzare mai il seggiolino auto senza •

la fodera. La fodera è parte integrante del

dispositivo di ritenuta; pertanto, deve essere

sostituita soltanto con altre fodere fornite o

raccomandate da Brevi.

Non fare entrare in contatto il seggiolino •

auto con acidi, solventi e altre sostanze

corrosive.

La ﬁbbia del seggiolino non è pienamente a •

prova di manomissione; si deve quindi dis-

suadere i bambini dal giocare con essa.

Non utilizzare questo seggiolino come se •

fosse un giocattolo o un seggiolino per uso

domestico.

Non utilizzare il seggiolino auto quando •

troppo logorato dall’uso o a seguito di un

incidente.

Un seggiolino auto coinvolto in un incidente, •

anche leggero (oltre i 10 Km/h) sem-DEVE

pre essere sostituito con uno nuovo; infatti

anche se non mostra apparenti segni di dan-

neggiamento, potrebbe aver subito dei colpi

che ne hanno modiﬁcato le condizioni ne-

cessarie per garantire la massima sicurezza

in caso di un successivo incidente e risultare

quindi pericoloso per il vostro bambino.

Per garantire la massima sicurezza e la

•

giusta protezione al vostro bambino, non

utilizzare o acquistare un seggiolino auto di

seconda mano.

c) In caso d’emergenza

In caso d’emergenza, per liberare veloce-

•

mente il vostro bambino dalle cinture di si-

curezza dell’auto premere il pulsante rosso

posto sulla ﬁbbia delle cinghie di ritenuta.

(Fig. 15).

d) Veriﬁca delle cinture di sicurezza

del veicolo

L’installazione di questo seggiolino nel vei-•

colo è consentita solo se i sedili del veicolo

sono equipaggiati di cinture di sicurezza a

tre punti con arrotolatore, approvate secon-

do le Regolamento UN/ECE N° 16 o Norme

equivalenti.

Se la ﬁbbia della cintura di sicurezza della •

vostra auto è posizionata come rappresen-

tato in Fig. 2, Axo Brevi non è adatto per

l’utilizzo con la vostra cintura o con il vostro

veicolo.

IV. Istruzioni per l’installazione

Avvertenze:

Utilizzare il seggiolino soltanto ed

esclusivamente in direzione di mar-

cia.

Utilizzare il seggiolino esclusiva-

mente per il trasporto di un bambino

a bordo del veicolo.

Questo seggiolino NON può essere

utilizzato in senso contrario alla di-

rezione di marcia.

Si prega di rispettare sempre le nor-

me del proprio paese.

Se il veicolo è dotato di air bag fron-

tale, si prega di osservare tutte le

istruzioni riportate nel manuale del

veicolo.

a) Installazione del seggiolino auto

Installare Axo Brevi sul sedile appropriato 1.

del veicolo.

Assicurarsi che lo schienale dei sedili del 2.

veicolo sia bloccato.

Assicurarsi che lo schienale del sedile del 3.

veicolo sia in posizione verticale e ﬁssato

nella posizione più arretrata.

Spingere Axo Brevi con forza contro lo 4.

schienale del sedile del veicolo e, per

quanto possibile, all’indietro (ﬁg. 3).

Azionare la leva per l’inclinazione (Fig. 4) 5.

e tirare Axo Brevi in avanti ﬁnché non sia

completamente reclinato (ﬁg. 5), al ﬁne di

operare più agevolmente;

Tirare il fermo per aprire il blocca-cintura 6.

rosso sul lato opposto della ﬁbbia della cin-

tura del veicolo (ﬁg. 6).

Tirare la cintura di sicurezza del veicolo 7.

ed inserirla tra lo schienale e la base del

seggiolino (ﬁg. 7);

Agganciare la cintura di sicurezza nella pro-8.

pria ﬁbbia (Fig. 8) ﬁno a sentire un ‘click’;

Passare la sezione addominale (Fig. 9) nei 9.

guida-cintura rossi inferiori, su entrambi i

lati della base del seggiolino;

Inserire la sezione diagonale della cintura 10.

attraverso la pinza blocca-cintura rossa

(Fig. 10). Attenzione: Assicurarsi

che la cintura non sia attorciglia-

ta (Fig. 11);

Collocare il ginocchio sul seggiolino e pre-11.

mere contro il sedile del veicolo.

Tendere completamente la sezione dia-12.

gonale della cintura tirandola con forza

attraverso il blocca-cintura (Fig. 10); quindi

chiudere il blocca-cintura (Fig. 12-13). At-

tenzione! La sezione diagonale

della cintura (14-B) deve esse-

re bloccata esclusivamente nel

blocca-cintura del lato opposto

alla ﬁbbia del sedile del veicolo.

Assicurarsi che Axo Brevi adesso sia sal-13.

damente ﬁssato sul sedile del veicolo.

È ora possibile utilizzare Axo Brevi nella 14.

posizione desiderata azionando la leva per

l’inclinazione (ﬁg. 21-22).

Suggerimenti:

Per maggior sicurezza del bambino, si prega

di veriﬁcare che:

Axo Brevi sia correttamente e saldamente

montato sul sedile del veicolo.

La sezione addominale (ﬁg. 14-A) passi nelle

guide rosse inferiori (ﬁg. 9), e non sia attorci-

gliata (ﬁg.11).

La sezione diagonale della cintura (ﬁg. 14-B)

sia bloccata esclusivamente nella pinza rossa

situata sul lato opposto della ﬁbbia del sedile

del veicolo;

La cinture di sicurezza sia adeguatamente ag-

ganciata alla ﬁbbia e non sia attorcigliata.

b) Sistemazione del bambino nel

seggiolino

Il seggiolino auto Axo Brevi è dotato di un 1.

gruppo cinture semplice da utilizzare.

Sganciare la ﬁbbia ed allentare le cinghie 2.

(Fig. 15 e 16), tirandole entrambe contem-

poraneamente, mantenendo premuto il

pulsante di regolazione;

Collocare il bambino nel seggiolino e allac-3.

ciare le cinghie unendo le due linguette, de-

stra e sinistra (Fig. 17) e inserendole nella

ﬁbbia ﬁno a sentire un ‘click’, indicante che

sono correttamente agganciate (Fig. 18).

Facendo riferimento alla Fig. 19, disporre le 4.

cinghie sulle spalle (A) e sull’addome (B), e

la ﬁbbia (C) tra le gambe del bambino.

Tirare il cinghiolo di regolazione (Fig. 1-H), 5.

posto nella parte anteriore di Axo Brevi, ﬁno

a quando le cinghie siano adeguatamente

aderenti sul corpo del bambino. Le cinghie

di sicurezza devono essere strette, ma non

troppo da causare disagi al bambino.

Attenzione: La ﬁbbia intergambale (Fig. 19-6.

C) ha una posizione ﬁssa e non può essere

regolata. Non tirare gli spallacci.

Per sbloccare le cinghie di sicurezza, pre-7.

mere il pulsante rosso sulla ﬁbbia (Fig.15).

c) Regolazione delle cinghie e del

poggiatesta

Una corretta regolazione delle cinghie e del 1.

poggiatesta garantisce la massima prote-

zione al bambino.

La regolazione in altezza delle cinghie del 2.

seggiolino auto Axo Brevi è integrata in

quella del poggiatesta e può essere effet-

tuata spostando il poggiatesta verso l’alto

o verso il basso.

Controllare sempre l’altezza delle cinghie 3.

afﬁnché queste siano correttamente alline-

ate allo stesso livello delle spalle o legger-

mente al di sopra (Fig.20).

Per alzare o abbassare le cinghie ed il pog-4.

giatesta: azionare la leva (Fig. 21) sul retro

dello schienale, spostandola verso l’alto o

verso il basso, ﬁno ad ottenere la regola-

zione ottimale.

Rilasciare la leva per bloccare il poggiate-5.

sta e le cinghie nella posizione scelta.

d) Come allentare le cinghie di si-

curezza

Premere il pulsante di regolazione, posto 1.

nella parte anteriore del seggiolino (ﬁg.

1-E).

Tenere premuto il pulsante di sblocco e 2.

tirare le cinghie in avanti.

Note per proteggere al meglio il

bambino:

Assicurarsi che il bambino sia ben ﬁssato nel

seggiolino e che le cinghie aderiscano sul suo

corpo.

Non lasciare mai il bambino incustodito nel

seggiolino o nel veicolo.

Quando s’installa Axo Brevi nei sedili poste-

riori, spostare in avanti il sedile anteriore, a

distanza sufﬁciente da impedire che i piedi del

bimbo possano colpire il sedile anteriore (ciò

può anche prevenire rischi di lesione, in caso

d’incidente).

Per far salire o scendere il bambino dall’auto

scegliere sempre il lato sicuro della strada.

Durante viaggi lunghi, fare soste frequenti,

perché il bambino si stanca facilmente.

Veriﬁcare che nessuna parte delle cinghie di

sicurezza sia attorcigliata.

Promemoria: Non importa come un seggiolino

per bambini sia stato progettato, se usato in

modo scorretto, potrebbe non proteggere il

bambino, in caso di incidente.

e) Per reclinare il seggiolino

L’inclinazione della seduta può essere regolata

su 4 diverse posizioni (Fig.22).

f) Rimozione del seggiolino dal vei-

colo

Azionare la leva (ﬁg. 4) e tirare in avanti ﬁno 1.

alla posizione completamente reclinata.

Aprire il blocca-cintura (Fig. 12) nel quale è 2.

impegnata la cintura di sicurezza e ritirare

la cintura.

Sganciare la cintura di sicurezza dalla 3.

ﬁbbia.

Liberare la sezione ventrale della cintura 4.

dalle guide rosse e sﬁlare interamente

la cintura per rimuovere il seggiolino dal

veicolo.

V. Lista dei controlli ﬁnali

Controllare che le cinghie siano corretta- ►

mente posizionate sulle spalle del bambino

e che aderiscano comodamente al corpo

del bambino (ﬁg. 20).

Veriﬁcare la corretta posizione della cintura ►

di sicurezza del veicolo attorno al seggio-

lino auto.

Veriﬁcare sempre che la cintura di sicurez- ►

za del veicolo non sia incastrata in alcun

modo o attorcigliata.

Veriﬁcare la giusta tensione della cintura ►

di sicurezza del veicolo e che il seggiolino

auto Axo Brevi sia correttamente ﬁssato al

sedile del veicolo.

Veriﬁcare che le cinghie siano aggiustate ►

correttamente e che non siano intrecciate.

Veriﬁcare che la ﬁbbia del gruppo cinture ►

sia agganciata correttamente (Fig. 18).

Assicurarsi che gli spallacci siano sempre ►

nella giusta posizione sul corpo del bam-

bino.

Controllare regolarmente che gli elementi ►

principali non abbiano subito danni.

Veriﬁcare il funzionamento di tutti i com- ►

ponenti.

Assicurarsi che il seggiolino non sia bloc- ►

cato nella portiera, nelle guide del sedile,

onde evitare rotture, danni, usura, ecc.

Promemoria: Non importa come un seg- ►

giolino per bambini sia stato progettato,

se usato in modo scorretto, potrebbe non

proteggere il bambino, in caso di incidente.

Anche quando Axo Brevi è stato lasciato ►

montato sul veicolo, controllare sempre

che la cintura del veicolo sia posizionata

correttamente e ben allacciata, prima di far

sedere il bambino nel seggiolino.

Seguire sempre la lista di controllo di cui ►

sopra prima di iniziare qualsiasi viaggio con

il seggiolino installato nel veicolo.

Attenzione

Qualsiasi seggiolino auto può lasciare impron-

te sui sedili del veicolo, dovuto alle misure da

adottare per ﬁssarlo saldamente nel rispetto

delle norme di sicurezza. Questo prodotto è

stato concepito con l’obiettivo di minimizzare

quanto più possibile questo effetto. Brevi de-

clina ogni responsabile per eventuali impronte

derivanti dall’uso normale del seggiolino.

VI. Guasti

In caso di caduta accidentale o eventuali danni

visibili, rivolgersi al rivenditore.

Qualsiasi malfunzionamento del gruppo cintu-

re potrebbe compromettere la protezione del

bambino.

In caso di funzionamento anomalo della ﬁb-

bia, non utilizzare il seggiolino e rivolgersi al

rivenditore.

VII. Cura e manutenzione

Attenzione! Non lubriﬁcare i componenti del

seggiolino auto Axo Brevi: limitarsi a mante-

nerli puliti.

Le parti in plastica possono essere facilmente

pulite usando solo acqua e sapone; non usare

mai solventi, alcool o detergenti aggressivi.

Pulizia: quando la foderina si sporca, rimuo-

verla (vedi sotto) e lavarla a mano a 30° C;

non utilizzare detergenti chimici; non lavarla in

lavatrice; non strizzare e non utilizzare l’asciu-

gabiancheria; non stirare. Si prega di rispettare

le istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio.

a) Per togliere la fodera in tessuto

Allentare al massimo le cinghie.1.

Azionare la leva (L) davanti per reclinare al 2.

massimo il seggiolino.

Sganciare, nel retro del seggiolino, le due 3.

cinghie (Fig. 23 e 24) e sﬁlarle dal davanti

attraverso le asole nello schienale e nel

poggiatesta, nonché attraverso gli spal-

lacci dalla parte anteriore del seggiolino

(ﬁg. 25).

Girare verso l’esterno le strisce in plastica 4.

cucite sui bordi dei lati sinistro e destro

della fodera e sganciate quest’ultima dal

davanti.

Sganciare la ﬁbbia delle cinghie.5.

Rimuovere la foderina del poggiatesta e gli 6.

spallacci.

Sﬁlare la fodera dalla ﬁbbia intergambale e 7.

dal seggiolino.

b) Rimontaggio della fodera

Seguire la procedura inversa della rimozione

sopra, facendo attenzione ad inﬁlare le cinghie

in modo corretto e a non attorcigliarle.

Avvertenza: non aggiungere né mo-

diﬁcare il prodotto in alcun modo.

Non usare mai parti di ricambio che

non siano raccomandati o forniti da

Brevi.

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI

SOFFOCAMENTO, TOGLIERE SEMPRE IL

SACCO DI PLASTICA PRIMA DI UTILIZZA-

RE IL PRODOTTO O TENERLO LONTANO

DALLA PORTATA DEI BAMBINI, OPPURE

DISTRUGGERLO.

ENGLISH GB

Dear Customer,

Thank you for choosing AXO, Group 1 seat.

This car seat has been designed for

transportation in autovehicle of chil-

dren from 9 to 18 kg (9 months to 4

years of age approximately).

As every parent knows, your child’s safety is

vital when travelling by car.

Nothing is more important than ensuring that

your child is secured and protected during the

journey. All Brevi car seats are rigorously tested

to the very latest “European Safety Standards”.

To reach this Standard each car seat has to

pass a stringent series of tests. All of this ensu-

res that you can be conﬁdent that your car seat

is one of the safest and most comfortable car

seats available.

I. General Information

This car seat has been designed

and tested to comply with the la-

test European Standards for Safety

Equipment (ECE R44-04) for group 1

car seats, for transportation in auto-

vehicle of children from 9 to 18 kg

(9 months to 4 years of age appro-

ximately).

All ages given are approximate, because all

children grow at different rates, the weights gi-

ven are the main safety issue.

II. Notice

This is a “universal” child restraint. It is ap-•

proved to ECE regulation 44.04 for general

use in vehicles and will ﬁt most, but not all,

car seats.

A correct ﬁt is likely if the vehicle manufactu-

•

rer has declared in the vehicle hand book that

the vehicle is capable of accepting “universal”

child restraint for this age group.

This child restraint has been declared “uni-

•

versal” under more stringent conditions than

those applied to earlier designs which do not

carry this notice.

If in doubt, contact either the child restraint

•

manufacturer or the retailer.

Please make sure to always use and install

•

this seat correctly, as instructed in this ma-

nual.

Only suitable if the vehicle is ﬁtted with a 3-point

static or 3-point retractor seat belts, approved to

un/ece no. 16 or other equivalent standards.

III. Advises

a) Things to do

Before ﬁtting your car seat, read these in-•

structions carefully. Remember, an incorrect

installation could be dangerous.

Save these instructions in a safe place, •

preferably in the car seat instructions com-

partment below the seat frame, or in the

vehicle so that you can ﬁnd them for future

reference.

Ensure that once the child seat is ﬁtted, none •

of its harness straps or of the car seat belts

can become trapped by the vehicle seat mo-

ving parts or the vehicle’s door.

Make sure every time you use the car seat •

that the vehicle’s seat belt is tight and the car

seat is held ﬁrmly in place.

Check every time you ﬁt the child seat •

that the vehicle seat belt has not become

twisted.

Check every time you place your child in the •

car seat that the safety harness is properly

adjusted and the buckle is correctly locked.

Car interiors may become very hot when left •

standing in direct sunlight - it is therefore re-

commended that the car seat, when not in

use, is covered by a towel etc.; this prevents

components, particularly those attached to

the child seat, becoming hot and burning

the child.

Regularly check the car seat for signs of •

wear, especially the cover, the harness web-

bing and its buckle.

Before travelling, check that luggage or any •

moving object, especially heavy or sharp

objects, are secured in the car; loose objects

are liable to cause injury in the event of an

accident.

When travelling with other passengers, for •

safety reason, lighter occupants should be

preferably in the rear of the vehicle and the

heavier occupant in the front passenger

seat; moreover, check that all passengers

travelling with you have their seat belt fa-

stened.

Whenever the car seat is left in the vehicle •

without the child in it, always ensure it is

correctly ﬁtted using the vehicle’s seat belt,

preventing it from being thrown about in an

accident.

b) Things NOT to do

Never use the child seat without fastening the •

child’s harness correctly and never attempt

to use it without fastening it into the car, as

described in these ﬁtting instructions.

Never place any padding between the base

•

of the car seat and the vehicle’s seat, as this

could impair the safety of the car seat.

Do not add to or modify this product, in any •

way.

Never use spare parts that are not recom-•

mended or supplied by the manufacturer.

Should any unauthorized modiﬁcation be •

made to this child seat, its safety could be

jeopardized; the manufacturer solely being

authorized to make any modiﬁcation.

Do not leave a child unattended in the seat •

or in the vehicle, at any time.

Never allow children to play with the car •

seat.

Never install nor take out of the car this child •

seat with your child in it.

This car seat must not be used without the •

cover.

The seat cover should not be replaced with •

any other than the one recommended by the

manufacturer, since the cover constitutes an

integral part of this restraint.

Do not allow your car seat to come into con-•

tact with corrosive substances e.g. battery

acid, solvents etc.;

The buckle on the car seat is not fully tamper •

proof; - you should dissuade your child from

playing with it.

Refrain from using it as a toy or as a seat •

at home.

Never use this product if it has been in an •

accident, or if it has become badly worn.

If your car seat has been involved in an ac-•

cident at a collision speed above 10 km/h,

even though minor, you MUST dispose of it

and purchase a new one; even if your car

seat shows no signs of damage, there may

be weaknesses that you are unable to see;

if this car seat is involved in another accident

it may fail to protect your child.

For this reason we suggest that you NEVER •

use or purchase a second hand car seat.

c) In the event of an emergency

In an emergency your child can be released •

quickly by pressing the red button on the car

seat harness buckle (see fastening the har-

ness on Pic. 15).

d) Checking the vehicle seat belt

Installation of this child seat in the vehicle is •

only suitable if the vehicle is equipped with

3-point seat belts with retractor, approved to

UN/ECE Regulation No.16 or other equiva-

lent standards.

The stability of the car seat can be affected

•

by the position of the vehicle seatbelt buc-

kle; if it happens to be positioned as in Pic.

2, this child seat is not suitable for use with

your belt or your vehicle

IV. Fitting Instructions

Warning:

Only use the car seat in the forward

facing position.

Use this child seat ONLY for secu-

ring your child in your vehicle.

This seat CANNOT be used against

the direction of travel.

Please always observe your country

regulations;

Should your vehicle be equipped

with front airbag, please observe

any instructions in the vehicle ow-

ner’s manual

a) Installation of the child seat

Place the child seat on the appropriate ve-1.

hicle seat, facing forward (in the direction

of travel).

Make sure the backrests of the vehicle se-2.

ats are locked.

Ensure the vehicle seat backrest is in the 3.

most upright and adjusted to the rearward

position.

Press the child seat ﬁrmly against the 4.

vehicle seat and back of the vehicle seat

(ﬁg 3).

Grip the reclining lever (Fig. 4) and pull the 5.

seat forward until it’s totally reclined (Fig.

5), to operate more easily.

Pull to open the locking lever of the red belt 6.

clamp on the opposite side of the vehicle

seat buckle (Fig. 6);

Pull out the car safety seat belt and place 7.

it between the backrest and the seat frame

(Fig. 7).

Slot the buckle tongue in the car seat buc-8.

kle (Fig. 8) until it clicks in;

Pass the lap section (Fig. 9) in the lower 9.

red belt guides on both sides of the seat

frame.

Insert the diagonal seat belt section throu-10.

gh the red belt clamp (Fig. 10). Warning:

Ensure that the belt has not been

twisted (ﬁg. 11);

Place your knee on the child seat to press it 11.

into the vehicle seat.

Pull tightly upwards the diagonal section of 12.

the seat belt through the belt clamp (Fig.

10) until there is no slack; then close the

belt clamp (Fig. 12-13). Caution! The

diagonal seat belt section (14-B)

may be clamped using only the

belt clamp on the opposite side

of the vehicle seat buckle;

Ensure the child seat is now held ﬁrmly and 13.

securely in the vehicle seat.

You may now use the child seat at your 14.

chosen position, by using the reclining le-

ver (Fig. 21-22).

Tips

For your child’s maximum safety, please dou-

ble check that:

The child seat is properly and ﬁrmly ﬁxed in the

vehicle’s seat.

The lap belt section (Fig. 14-A) runs through

both the red lower belt guides (Fig. 9), and has

not been twisted (Fig. 11).

The diagonal belt section (Fig. 14-B) is clam-

ped only with the red belt clamp, which is on

the opposite side of the vehicle seat buckle.

The car seat belt is properly engaged in the

buckle and not twisted.

b) Securing the child in the seat

Your child seat has a simple-to-use safety 1.

harness.

Open it and loosen the shoulders’ straps 2.

(Fig. 15 and 16), holding the harness rele-

ase button down.

Place your child in the child seat and ﬁt 3.

the left and right tongues together ( Fig.17),

then push them into the buckle until they

‘click’ into place, indicating that the buckle

is correctly locked (Fig. 18);

Following Fig. 19, position the straps over 4.

the shoulders (A) and across the lap (B)

and the buckle (C) between the child’s

legs;

Pull the harness adjustment strap (Fig. 5.

1-H), at the front of the car seat, until the

harness is a comfortable, snug ﬁt on the

child’s body.

The harness should be tightened until it 6.

gives a ﬁrm, snug ﬁt, but does not cause

your child any discomfort; Warning: The

crotch buckle (Fig. 19-C) has a ﬁxed length

and cannot be adjusted. Do not pull on the

chest pads.

To unlock the safety harness, press the red 7.

button on the buckle (Fig.15).

c) Adjusting the safety harness and

headrest

A correctly adjusted headrest and harness 1.

ensure optimal protection for your child in

the safety seat.

The harness height adjustment of this seat 2.

is integrated in the headrest adjustment

and is achieved by moving the car seat

headrest up or down.

Always check the height of the shoulder 3.

straps and make sure they are correctly

adjusted at the same level of the shoulders

or slightly above (Fig.20)

To raise or lower the shoulder straps and 4.

the headrest: grip the lever (Fig. 21) in the

rear of the backrest and move upwards or

downwards until the shoulder straps are

adequately leveled.

Release the lever to lock the headrest and 5.

the harness in the required position.

d) Loosening the safety harness

Press the harness release button, at the 1.

front of the car seat (Fig. 1-E).

Hold the harness release button down and 2.

pull the shoulder straps towards you.

Notes: To better protect your child:

Make sure your child is securely fastened in

the safety seat and the harness snugly ﬁts over

his/her body.

Never leave your child unattended in the safety

seat or in the vehicle.

When installing your child on the rear seat of

the vehicle, move the front seat forward far

enough to avoid his feet hitting the backrest

of the front seat (this may also prevent risk of

injury, in the case of an accident).

When entering in or exiting your child from the

vehicle, do it only on the safe side of the street,

away from trafﬁc.

During long journeys stop regularly, children

get tired easily.

Ensure that no part of the safety harness web-

bing has become twisted.

Remember: No matter how well a car seat has

been designed, if it is ﬁtted in the vehicle incor-

rectly then it may fail to protect your child in the

event of an accident.

e) Reclining the car seat

This seat can be reclined on 4 different posi-

tions (Fig. 22).

f) Removing the child seat

Grip the reclining lever (Fig. 4) and pull the 1.

seat forward to the reclined position.

Open the clamp (Fig. 12) in which the seat 2.

belt is engaged and take the belt off.

Release the vehicle seat belt from its buc-3.

kle.

Take the lap seat belt section off the red belt 4.

guides and withdraw the vehicle seat belt to

remove the child seat from your vehicle.

V. Final Check-list

Check that the harness shoulder straps are ►

in the correct position for your child, ﬁrm-

ly and comfortably ﬁt on your child’s body

(Fig. 20).

Check that the vehicles seat belt is correct- ►

ly ﬁtted around the car seat.

Check that the vehicle’s seat belt has not ►

become twisted or trapped in any way.

Check that the vehicle’s seat belt is fully ►

tightened and the car seat is held ﬁrmly

against the vehicle’s seat.

Check that the child seat harness is cor- ►

rectly adjusted and tightened and the

straps are not twisted .

Check that the buckle on the child seat sa- ►

fety harness is correctly locked (Fig. 18).

Check that the chest pads are always in the ►

right position on your child’s body.

Check regularly all important parts for pos- ►

sible damage.

Check the correct operation of all compo- ►

nents.

Check that the child seat does not get jam- ►

med in the car door, seat runners, etc., in

order to prevent breakage, damage, wea-

ring etc;

Remember: No matter how well a car seat ►

has been designed, if it is ﬁtted in the ve-

hicle incorrectly then it may fail to protect

your child in the event of an accident.

Even when the car seat has been left ﬁt- ►

ted in the vehicle, always check that the

vehicle’s seat belt is correctly positioned

and tightened before placing your child in

the car seat.

Always follow this check list above before ►

starting any journey with the car seat ﬁtted

in your vehicle.

Warning:

Any child seat tightly ﬁxed on the vehicle seat

may leave signs, due to the measures to be

adopted in compliance with the Safety Stan-

dards. This seat is designed to minimize this

phenomenon. The manufacturer is not liable

for possible signs resulting from the normal

use of this seat.

VI. Malfunctions

In case of incidental dropping or any evident

damage, your child seat must be inspected by

the manufacturer.

Any malfunction of the harness may endanger

your child protection.

In case of buckle malfunction, do not use this

seat and consult your detailer.

VII. Care & maintenance in-

structions

Warning: Never lubriﬁcate any component of

your child seat, just keep it nice and clean.

Plastic parts can be easily cleaned by using

just soapy water; never use solvents, alcohol

or any harsh cleaning agents.

Cleaning: when your cover gets dirty, remove

it (see below) and hand-wash it at 30°; do not

use chemical cleaners; do not machine-wash;

do not wring, nor tumble-dry; do not iron. Ple-

ase observe the instructions on its washing

label.

a) Removing the fabric cover:

Loosen the shoulders’ straps as much as 1.

possible.

Grip the lever (P) in the front to recline 2.

completely the seat.

Undo the shoulder straps behind the back-3.

rest (Fig. 23 and 24) and slide them both

through the slots in the backrest and the

headrest from the front of the child seat and

through the shoulders’ pads (ﬁg. 25).

Turn outwards the plastic strips sawn on 4.

the left and right sides of the cover edges

and unhook the cover in the front.

Open the harness buckle.5.

Remove the cover of the headrest and the 6.

strap pads.

Slide the cover off the harness buckle and 7.

the seat.

b) Re-ﬁtting the cover

Follow the reverse procedure of removal - abo-

ve, making sure to thread correctly the shoul-

der straps and not to twist them.

Warning: Do not add to or modify

this product in any way. Never use

spare parts that are not recommen-

ded or supplied by the manufactu-

rer.

WARNING: TO AVOID DANGER OF SUFFO-

CATION, REMOVE THIS PLASTIC BAGBE-

FORE USING THIS PRODUCT.

THIS PLASTIC BAG SHOULD THEN BE

DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BA-

BIES AND CHILDREN.

DEUTSCH

Geschätzte Kundin, wir danken Ihnen für die

Wahl eines Produkts Brevi.

Dieser Autokindersitz wurde für den

Transport von Kindern mit einem

Gewicht von 9 bis 18 kg (Alter ca. 9

Monate bis ca. 4 Jahre) entwickelt

und getestet.

Wie alle Eltern wissen, ist die Sicherheit Ihres

Kindes vital, wenn es reist.Nichts ist wichtiger

als sich zu versichern, dass Ihr Kind während

der Reise sicher und geschützt ist. Alle Brevi

Kinder-Autositze sind nach den neuesten eu-

ropäischen Sicherheitsnormen getestet und

zugelassen. Jeder Kindersitz muss sorgfältige

Qualitätskontrollen bestehen, um diesen Nor-

men entsprechen zu können. All das sichert

Ihnen zu, dass Ihr Kinder-Autositz einer der

sichersten und bequemsten auf dem Markt ver-

fügbaren Modelle ist.

I. Allgemeine Informationen

Der Kindersitz AXO Brevi wurde en-

twickelt und getestet, um den neue-

sten europäischen Normen für die

Sicherheit von Sitzen für Kinder der

Gruppe 1, ECE R44/04 gerecht zu

werden. Er ist für Kinder mit einem

Gewicht zwischen 9 und 18 kg (ca. 9

Monate bis ca. 4 Jahre geeignet).

Es wird darauf hingewiesen, dass das Gewicht

die einzige genaue Angabe darstellt, da die Kin-

der auf verschiedene Art und Weise wachsen.

II. Hinweise

Es handelt sich um eine “universale” Rückhal-•

tevorrichtung für Kinder mit Prüfsiegel gemäß

der Vorschrift ECE R44/04. Sie ist für den

allgemeinen Einsatz in Fahrzeugen geeignet

und an die meisten, aber nicht alle Fahrzeug-

sitze anschließbar.

Für eine perfekte Eignung muss der Autoher-•

steller in seinem Fahrzeughandbuch erklärt

haben, dass das Fahrzeug für den Einbau

von “universalen” Rückhaltevorrichtungen für

Kinder im betreffenden Alter geeignet ist.

Die Rückhaltevorrichtungen werden als “uni-•

versal” klassiﬁziert. Dies auf Grund der stren-

geren Prüfungskriterien als bei vorangehen-

den Modellen, die den vorliegenden Hinweis

nicht besitzen.

In Zweifelsfällen wenden Sie sich an den •

Hersteller der Vorrichtung oder an den Wie-

derverkäufer.

Stellen Sie sicher, dass dieser Kindersitz

•

entsprechend den Anweisungen in dieser

Gebrauchsanleitung korrekt installiert ist.

Nur geeignet für Fahrzeuge mit 3-Punkt-Si-

cherheitsgurten, die nach UN/CEE NR. 16 oder

einem vergleichbaren Standard geprüft und

zugelassen sind.

III. Warnungen

a) Was zu tun ist

Bitte diese Gebrauchsanleitung vor dem •

Einbau des Kinder-Autositzes sorfältig le-

sen. Achten Sie auf den korrekten Einbau

des Kinder-Autositzes im Wagen, um die

Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten.

Achten Sie auf eine korrekte Einhaltung der •

Gebrauchsanleitung und bewahren Sie die-

se für spätere Anwendung auf, möglicher-

weise zusammen mit dem Kinder-Autositz

oder im Fahrzeug.

Nach Einbau des Kinder-Autositzes versi-•

chern Sie sich, dass Kinderrückhaltesystem

nicht durch bewegliche Teile im Fahrzeugin-

nern oder durch Türen eingeklemmt ist.

Bei Benutzung des Kinder-Autositzes, bitte •

kontrollieren Sie den Sicherheitsgurt. Dieser

muss straff sein und der Kinder-Autositz

muss fest in Position zurückgehalten sein.

Achten Sie bei jedem Einbau darauf, dass •

der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs nicht

verdreht ist.

Bei Benutzung des Kinder-Autositzes bitte •

achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt

angemessen geregelt und die Schnalle kor-

rekt geschlossen ist.

Eine lange direkte Sonneneinstrahlung heizt •

das Innere des Fahrzeugs auf. Wir empfe-

hlen deshalb, den Kindersitz mit einem Tuch,

Handtuch oder ähnlichem zu schützen, um

eine Überhitzung und mögliche Verbrennun-

gen des Kindes zu vermeiden.

Prüfen Sie regelmässig nach, dass Ihr Kin-•

dersitz keine Beschädigungen aufweist, be-

sonders Bezug, Gurten und Schnallen.

Stellen Sie vor der Abfahrt sicher, dass alle •

Gepäcke und anderen Gegenstände im

Auto festgesichert sind. Bei Unfall könnten

sie Verletzungen zu verursachen.

Bei Reisen mit anderen Passagieren lassen •

Sie aus Sicherheitsgründen die leichteren

Beifahrer immer hinten und die schwereren

vorn sitzen: auch dafür sorgen, dass jeder

Passagier mit seinem eigenen Sicherhei-

tsgurt richtig gesichert ist.

Der Kindersitz muss immer korrekt mit den

•

Autogurten befestigt werden, auch wenn

kein Kind transportiert wird, um zu vermei-

den, dass dieser im Falle eines Unfalls zu

Verletzungen der Passagiere im Fahrzeug

führt.

b) Was zu VERMEIDEN ist

Verwenden Sie den Kindersitz nie mit lo-•

sen Gurten oder ohne ihr zuvor mit dem

Sicherheitsgurt des Fahrzeuges ordnung-

sgemäß installiert zu haben, wie in dieser

Anleitung gezeigt wird.

Verwenden Sie keine Kissen oder andere

•

Polster zwischen der Sitzbasis und dem

Autositz: das könnte die Sicherheit des Kin-

derautositzes beeinträchtigen.

Verwenden Sie keine zusätzlichen Vor-•

richtungen und/oder ändern Sie dieses Pro-

kukt in keiner Weise.

Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zu-•

behörteile, die vom Hersteller zugelassen

sind.

Sollte eine unerlaubte Veränderung an die-•

sem Kindersitz gemacht werden , könnte

Ihre Sicherheit gefährdet sein. Ausschlies-

slich der Hersteller ist berechtigt, irgendwel-

che Änderungen zu machen.

Lassen Sie nie Ihr Kind alleine und unbeau-•

fsichtigt im Kindersitz.

Erlauben Sie Ihrem Kind nicht mit dem Kin-•

dersitz zu spielen.

Installieren oder entfernen Sie niemals die-•

sen Kindersitz mit dem Kind drinnen.

Verwenden Sie den Kindersitz nie ohne •

Bezug.

Der Sitzbezug sollte nicht mit anderen als •

den vom Hersteller gelieferten oder empfo-

hlenen Bezügen ersetzt werden, den er

stellt einen integrierenden Bestandteil des

Rückhaltesystems dar.

Vermeiden Sie dass Ihr Kindersitz mit Arz-•

mitteln wie Säuren und Lösungsmitteln in

Kontakt kommt.

Die Schnalle des Kindersitzes ist nicht vol-•

lständig manipulationssicher: lassen Sie de-

shalb nicht zu, dass das Kind damit spielt.

Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht als •

Spielzeug oder Sitzerhöhung für den priva-

ten Gebrauch.

Nach einem Unfall oder bei starker Abnut-•

zung den Kindersitz nicht weiter verwen-

den.

Beim Unfall (mehr als 10 Stundenkilometer) •

MÜSSEN Sie den Kindersitzen austau-

schen. Beschädigungen, die nicht unbedingt

offensichtlich sind, können die Sicherheit-

seigenschaften des Produktes beeinträch-

tigen und deswegen im Falle eines weiteren

Unfalls gefährlich für das Kind werden.

Zur Gewährleistung der maximalen Si-

•

cherheit benutzen oder kaufen Sie deshalb

nie einen gebrauchen Kindersitz.

c) Im Notfall

Im Notfall kann das Kind durch Drücken des •

roten Knopfes auf der Gurtschloss (Abb.15)

schnell vom Sicherheitsgurt befreit werden.

d) Überprüfung der Sicherheitsgur-

ten des Fahrzeuges

Nur geeignet für Fahrzeuge mit Dreipunkt-•

Sicherheitsgurten, die nach UN/CEE Nr°16

oder einem vergleichbaren Standard geprüft

und zugelassen sind.

Die Position der Schnalle kann die Stabilität •

des Kindersitzes beeinträchtigen. Wenn die

Schnalle sich aufstellt, wie in der Abbildung

(Abb.2) dargestellt, passt diese Kinder-

sitz nicht mit diesem Gurt oder auf dieses

Fahrzeug.

IV. Installationsanleitung

Achtung:

Verwenden Sie den Kindersitz nur in

Fahrtrichtung.

Verwenden Sie den Kindersitz nur

zum Transportieren eines Kindes im

Fahrzeug.

Dieser Sitz kann nicht in der en-

tgegensetzten Richtung verwendet

werden.

Bitte beachten Sie immer die in Ih-

rem Land geltenden Vorschriften.

Ist das Fahrzeug mit Front-Airbags

ausgestattet, beachten Sie bitte alle

Anweisungen in der Bedienungsan-

leitung des Fahrzeuges.

a) Befestigung des Kindersitzes

Stellen Sie den Kindesitz auf den entspre-1.

chenden Fahrzeugsitz.

Vergewissern Sie sich, dass die Rückenle-2.

hne des Fahrzeuges gesperrt ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Rückenle-3.

hne des Fahrzeuges aufrecht und steht in

der hintersten Position gesichert ist.

Schieben Sie den Kindersitz gegen die Rü-4.

ckenlehne des Fahrzeugs fest und so weit

wie möglich nach hinten (Abb. 3).

Für ein müheloseres Vorgehen drücken Sie 5.

den Neigungseinstellungshebel (Abb.4)

und ziehen Sie den Kindersitz nach vor-

ne, bis er vollständig in Liegeposition ist

(Abb. 5).

Ziehen Sie den Sicherungsstift, um die rote 6.

Sicherheitsgurtklammer auf der gegenü-

berliegenden Seite der Gürtelschnalle des

Fahrzeugs (Abb. 6) zu öffnen.

Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des 7.

Fahrzeugs und führen Sie ihn zwischen

Rückenlehne und Sitzschalenbasis ein.

Befestigen Sie den Sicherheitsgurt in Ihrem 8.

Gurtschloss (Abb. 8), bis Sie ein “Klick” hö-

ren.

Führen Sie den Teil des Bauchgurts (Abb. 9.

9) in den roten Gürtelführungen unten auf

beiden Seiten der Kindersitzbasis durch.

Führen Sie den Diagonalgurt durch die 10.

die rote Sicherheitsgurtklammer (Abb. 10).

Achten Sie darauf, dass der Gurt

nicht verdreht ist (Abb. 11).

Stützen Sie ein Knie auf dem Kindersitz 11.

ab und drücken Sie gegen den Sitz des

Fahrzeugs.

Den Diagonalgurt vollständig strecken, kräf-12.

tig durch die Klemme (Abb. 10) ziehen und

diese schliessen (Abb. 12-13).Achtung:

der Diagonalgurt (14-B) soll nur

in der Gurtarretierung auf der

gegenüberliegenden Seite zur

Fahrzeug – Sicherheitsgurtsch-

nalle gesperrt werden.

Vergewissern Sie sich , dass der Kindersitz 13.

nun fest und sicher im Fahrzeugsitz ﬁxiert

ist.

Sie können nun den Kindersitz durch Zie-14.

hen der Neigungseinstellungshebel (Abb.

21-22) in die gewünschte Position bringen.

Tipps

Für zusätzliche Sicherheit der Kinder überprü-

fen Sie bitte dass:

AXO Brevi Kindersitz richtig und sicher im

Fahrzeugsitz montiert ist.

Der Bauch-Abschnitt (Abb.14 A) in den roten

unteren Sicherheitsgurtführungen (Abb. 9)

liegt und nicht verdreht ist (Abb. 11).

Der Diagonalgurt (Abb.14-B) nur in der roten

Klemme auf der gegenüberliegenden Seite zur

Fahrzeugsitzschnalle blockiert ist.

Der Sicherheitsgurt ist richtig in der Schnalle

eingehakt und nicht verdreht ist.

b) Anschnallen des Kindes im

Kindersitz

Dieser Kindersitz hat einen einfaches Gur-1.

tensystem.

Öffnen Sie es und lösen Sie die Schulter-2.

gurten (Abb. 15 und 16), in dem Sie beide

gleichzeitig herausziehen und dabei die

Einstelltaste drücken.

Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und 3.

schnallen Sie es an, indem Sie die beiden

Schlosszungen, die rechte und die linke

(Abb. 17) in das Gurtschloss bis Sie ein

Klick hören, was darauf hinweist, dass Sie

ordungsgemäß befestigt haben (Abb. 18).

Unter Bezugnahme auf Abbildung 19, legen 4.

Sie die Gurten über die Schultern (A) und

Bauch (B) und die Schnalle (C) zwischen

die Beine des Kindes.

Ziehen Sie den Einstellriemen (Abb. 1-H) 5.

auf der Vorderseite des Kindersitzes bis

die Gurten eng am Körper des Kindes

anliegen.

Das Gurtsystem sollte eng angepasst wer-6.

den aber keine Unbehagen verursachen.

Warnung: Die Schnalle zwischen den Bei-7.

nen (Abb. 19 C) hat eine feste Position und

ist nicht verstellbar. Ziehen Sie die Schul-

terpolster nicht.

Zum Entriegeln des Sicherheitsgurtes drü-8.

cken Sie den roten Knopf auf der Schnalle

(Abb. 15).

c) Einstellung des Sicherheitsgur-

tes und der Kopfstütze

Eine richtige Einstellung der Gurten und 1.

der Kopfstütze bietet maximalen Schutz

für das Kind.

Die Höhenverstellung der Sicherheitsgurten 2.

in diesem Kindersitz ist in der Kopfstütze

integriert und kann durch Verschieben der

Kopfstütze nach oben oder unten erfolgen.

Prüfen Sie die Höhe der Gurten immer und 3.

stellen Sie sicher, dass sie auf der gleichen

Ebene der Schultern oder leicht darüber

(Abb. 20) eingestellt sind.

Zum Anheben oder Absenken der Gurten 4.

und Kopfstützen: Ziehen Sie den Hebel

(Abb. 21) auf der Rückseite der Rücken-

lehnen, bewegen Sie ihn nach oben oder

nach unten, um die ideale Einstellung zu

erreichen.

Lassen Sie den Hebel los, um die Kopfstüt-5.

ze und die Sicherheitsgurten in der gewähl-

ten Position zu verriegeln.

d) Lösen der Sicherheitsgurten

Drücken Sie den Verstellungsknopf an der 1.

Vorderseite des Sitzes (Abb. 1-E).

Halten Sie die Auslöseknopf gedrückt und 2.

ziehen Sie die Gurte nach vorne.

Hinweise für den optimalen Schutz

Ihres Kindes:

Achten Sie darauf, dass das Kind ordnung-

sgemäß im Kindersitz gesichert ist und die

Gurten eng um seinen Körper anliegen. Las-

sen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Kin-

desitz oder im Fahrzeug. Beim Einbau des

Kindersitzes im Rücksitz den Vordersitz weit

genug nach vorn verschieben, um zu vermei-

den, dass die Füße des Kindes den Vordersitz

berühren (das kann auch das Risiko von Ver-

letzungen im Fall eines Unfalls verhüten).

Zum Ein-und Aussteigen des Kindes wählen

Sie immer die sichere Seite der Straße.

Bei langen Reisen, die Fahrt häuﬁg unterbre-

chen, weil das Kind leicht müde wird.

Achten Sie darauf, dass kein Teil des Si-

cherheitsgurtes verdreht ist.

Denken Sie daran: Egal, wie ein Kindersitz

konzepiert wurde, bei unrichtiger Verwendung

kann er das Kind bei einem Unfall nicht schüt-

zen.

e) Neigungseinstellung für die Sit-

zﬂäche

Dieser Kindersitz kann in 4 verschiedene Posi-

tionen verstellt werden (Abb. 22).

f) Entfernen des Kindersitzes aus

dem Fahrzeug

Drücken Sie den Hebel (Abb. 4) und nach 1.

vorne ziehen, bis die volle Liegeposition

erreicht ist.

Öffnen Sie die Klemme (Abb. 12), in wel-2.

cher der Sicherheitsgurt befestigt ist und

nehmen Sie den Gurt ab.

Entfernen Sie den Sicherheitsgurt von der 3.

Schnalle.

Befreien Sie den Bauchgurt aus den roten 4.

Gurtführungen, ziehen Sie den Sicherhei-

tsgurt vollständig heraus und entfernen Sie

danach den Kindesitz aus dem Fahrzeug.

V. Endkontrolle

Überprüfen Sie, ob die Gurten richtig auf ►

den Schultern des Kindes positioniert sind

und um den Körper des Kindes anliegen

(Abb. 20).

Achten Sie darauf, den Sicherheitsgurt fest ►

um den Kindersitz befestigt ist.

Prüfen Sie, dass der Sicherheitsgurt nicht ►

verdreht und in keiner Art und Weise

verklemmt ist.

Prüfen Sie, dass der Sicheheitsgurt ►

vollständig gestrafft ist und der Kindersitz

fest am Autositz befestigt ist.

Achten Sie darauf, dass die Gurten richtig ►

eingestellt und nicht miteinander ver-

ﬂochten sind.

Stellen Sie sicher, dass die Gürtelschnalle ►

richtig angeschlossen ist (Abb. 18).

Achten Sie darauf, dass die Riemen immer ►

richitg auf dem Körper des Kindes positio-

niet sind.

Prüfen Sie regelmässig, dass die wichtig- ►

sten Elemente nicht beschädigt wurden.

Prüfen Sie die Funktionstüchtigkeit aller ►

Komponenten.

Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz nicht ►

in der Fahrzeugtür oder in den Führungen

des Sitzes eingeklemmt ist, um Bruch,

Beschädigung, Verschleiß, usw. zu ver-

meiden.

Zur Erinnerung: Egal wie ein Kindsitz kon- ►

zepiert wurde, bei unrichtiger Verwendung

kann er das Kind bei einem Unfall nicht

schützen.

Auch wenn der Kindersitz im Fahrzeug ►

installiert geblieben ist, überprüfen Sie im-

mer, dass der Gurt des Fahrzeugs richtig

positioniert und gut befestigt ist, bevor Sie

das Kind hineinsetzen.

Befolgen Sie immer die oben stehende ►

Checkliste, vor jeder Fahrt mit dem einge-

bauten Kindersitz.

Warnung

Jeder Kindersitz kann Spuren auf den Sitzen

des Fahrzeugs hinterlassen; dies aufgrund

der zu treffenden Maßnahmen zur sicheren

Befestigung in Übereinstimmung mit den Si-

cherheitsstandards.

Dieses Produkt wurde mit dem Ziel entwicklet,

diesen Effekt so weit wie möglich zu minimie-

ren. Der Hersteller übernimmt keine Verant-

wortung für eventuelle Spuren infolge einer

normalen Verwendung des Kindersitzes.

VI. Fehlkunktionen

Bei einem Aufprall oder offensichtlichen

Schäden, muss der Kindersitz vom Hersteller

üeberprüft werden. Eventuelle Fehlfunktionen

des Gurtes können den Schutz des Kindes be-

einträchtigen. Im Falle von Funktionsstörungn

der Schnalle verwenden Sie diesen Kindersitz

nicht und fragen Sie Ihren Verkäufer.

VII. Pﬂege und Warnungsanlei-

tung

Warnung: keinesfalls die Komponenten des

Kindersitzes AXO Brevi schmieren; diese sind

ausschließlich sauber zu halten.

Die Kunststoffteile können problemlos mit

Wasser und Seife gereinigt werden. Verwen-

den Sie niemals Lösungsmittel, Alkohol oder

scharfe Reinigungsmittel.

Reiningung: Entfernen Sie den Bezug, wenn

er schmutzig ist (siehe unten) und waschen

Sie ihn von Hand bei 30 Grad.

Verwenden Sie keine chemischen Reinigung-

smittel, nicht in der Maschine waschen, nicht

auswringen und nicht bügeln.

Benutzen Sie keinen Trockner. Bitte beachten

Sie die Hinweise des Etiketts am Rand des

Bezuges.

a) Entfernung des Bezuges

Lockern Sie die Schultergurten so weit wie 1.

möglich.

Drücken Sie den gelben Hebel vorn am 2.

Kindersitz, um diesen in Liegeposition zu

stellen.

Hacken Sie die beiden Gurten auf der 3.

Rückseite aus und entfernen (Abb. 23 und

24) Sie sie von vorne durch die Löcher in

der Rückenlehne und in der Kopfstütze und

durch die Schulterpolster von der Vorder-

seite des Kinderautositzes (Abb. 25) aus.

Drehen Sie die links und rechts am Bezug 4.

angenähten Plastikstreifen nach aussen

und hacken Sie diesen von vorne aus.

Lösen Sie die Schnalle der Gurten.5.

Entfernen Sie den Bezug des Kopfstützes 6.

und die Schulterpolster.

Ziehen Sie den Bezug auf der Schnalle 7.

zwischen den Beinen und vom Kindersitz

ab.

b) Bezug wieder anbringen

Führen Sie die gleichen Operationen im um-

gekehrter Reihenfolge aus. Gurten korrekt und

nicht verdreht einzuziehen.

Achtung: verwenden Sie keine zu-

sätzlichen Vorrichtungen und/oder

ändern Sie dieses Produkt in keiner

Weise. Verwenden Sie nur Ersat-

zteile, die von Brevi zugelassen

oder geliefert sind.

VORISCHT: UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU

VERMEIDEN, ENTFERNEN UND ENTSOR-

GEN ALLE PLASTIKVERPACKUNGEN VOR

DEM GEBRAUCH ODER AUSSER REICH-

WEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN.

FRANÇAIS F

Cher client,

Merci d’avoir choisi le siège auto AXO, Groupe

Ce siège a été conçu pour transpor-

ter enfants entre 9 et 18 kg (âgés de

9 mois à 4 ans environ).

Comme tout parent sait, la sécurité des enfants

est vitale quand on voyage en automobile. Rien

n’est plus important que de savoir son enfant

en sécurité et protégé durant le voyage. Tous

les sièges auto Brevi sont rigoureusement

testés en conformité avec les plus récentes

«Normes de Sécurité Européennes». Pour être

homologué à ces Normes, chaque siège auto

doit être soumis à une série d’épreuves sévè-

res. Ces épreuves sont faites pour vous assurer

que votre siège auto est le siège le plus sûr et le

plus confortable parmi ceux qui sont disponibles

sur le marché.

I. Informations générales

Ce siège a été conçu et testé pour

passer les plus récentes Normes

Européennes pour Dispositifs de

Sécurité (ECE R44-04) pour les siè-

ges du groupe 1, pour transporter

enfants entre 9 et 18 kg (âgés de 9

mois à 4 ans environ).

Tous les âges indiqués sont approximatifs, par-

ce que les enfants grandissent de façon diffé-

rente, par conséquent le poids est le véritable

indice de référence.

II. Avis

C’est un dispositif de retenue “ Universel” •

pour enfants. Homologué selon le règlement

ECE 44/04. Il est adapté pour une utilisation

générale dans les véhicules, et compatible

avec la plus grande majorité des voitures

(sauf exception).

Une installation correcte a lieu seulement si •

le constructeur du véhicule déclare, sur la no-

tice, que ces véhicules sont adaptés pour re-

cevoir des dispositifs de retenue ‘Universel’.

Ce dispositif de retenue est classé “Uni-•

versel”, après avoir été soumis à une série

d’épreuves selon les critères d’homologation

les plus stricts, par rapport aux modèles

précédents qui ne correspondent plus à ces

nouvelles dispositions.

En cas de doute, contactez le revendeur ou •

le constructeur.

Assurez vous que ce siège auto soit installé

•

correctement, selon les instructions de ce

mode d’emploi.

Adapté seulement pour l’emploi dans des véhi-

cules munis de ceintures de sécurité à 3 points

statiques ou avec des enrouleurs, homologué

selon le règlement UN/CEE N° 16 ou équiva-

lent.

III. Avertissements

a) Ce qu’il faut faire

Avant de procéder à l’installation de ce siège •

enfant, lisez attentivement ces instructions;

rappelez-vous qu’une installation incorrecte

peut être dangereuse.

Gardez ces instructions en lieu sûr, de préfé-•

rence avec le siège ou dans le véhicule, aﬁn

qu’elles soient faciles à trouver en cas de

nécessité.

Assurez-vous qu’une fois le siège enfant •

installé, aucune partie du harnais ou des

ceintures du véhicule ne restent encastrées

dans les parties mobiles du siège enfant ou

dans la portière du véhicule.

Assurez vous chaque fois que vous utilisez •

le siège que la ceinture de sécurité soit bien

serrée et le siège auto soit solidement main-

tenu en position.

Contrôlez à chaque installation que la cein-•

ture de sécurité du véhicule ne soit pas

entortillée.

Vériﬁez, à chaque fois que l’enfant est assis •

dans son siège, que le harnais soit réglé de

façon adéquate et que sa boucle soit en-

clenchée correctement.

L’intérieur du véhicule peut devenir très •

chaud s’il est exposé directement au so-

leil; par conséquent, il est recommandé de

couvrir le siège auto avec un chiffon, une

serviette, ou quelque chose de similaire,

évitant ainsi que le siège auto surchauffe et

que l’enfant se brûle.

Contrôlez régulièrement que le siège auto •

ne présente aucun signe d’usure, surtout sur

la housse, sur le harnais et sur sa boucle.

Avant d’entreprendre le voyage, vériﬁez que •

les bagages et tout autre objet à l’intérieur

du véhicule, surtout les objets lourds ou

pointus, soient solidement ﬁxés; les objets

laissés libres peuvent causer des blessures

en cas d’accident.

Quand vous voyagez avec d’autres pas-•

sagers, pour des raisons de sécurité, il est

préférable de disposer les occupants les

plus légers sur les sièges arrières et le plus

lourd sur le sièges avant du véhicule, en

vous assurant que leurs ceintures de sécuri-

té soient bien attachées.

Le siège auto doit être ﬁxé correctement

•

avec la ceinture du véhicule, même lorsque

vous ne transportez pas d’enfant, aﬁn d’évi-

ter qu’il heurte et blesse les passagers en

cas d’accident.

b) Ce qu’il ne faut PAS faire

N’utilisez jamais le siège auto s’il n’est pas

•

ﬁxé avec le harnais de façon adéquate à l’in-

térieur du véhicule et ne l’utilisez pas sans

la ceinture, tel qu’il est indiqué dans ces

instructions .

N’interposez pas de rembourrage de quel-•

que sorte que ce soit entre la base du siège

enfant et le siège du véhicule; ceci pourrait

compromettre la sécurité du siège enfant.

Ne modiﬁez pas et/ou n’apportez aucun •

ajout de n’importe quel genre à ce produit.

N’utilisez pas de pièces de rechange qui ne •

soient pas recommandées ou fournies par

le fabricant.

Dans le cas de modiﬁcations non autori-•

sées, la sécurité de ce siège pourrait être

compromise; le fabricant seul est autorisé à

faire des modiﬁcations à ce siège enfant.

Ne laissez jamais l’enfant sans surveillan-•

ce dans le siège enfant , ni à l’intérieur du

véhicule.

Ne permettez jamais aux enfants de jouer •

avec ce siège.

N’installez ni enlevez jamais ce siège avec •

l’enfant dedans.

Ce siège auto ne doit jamais être utilisé sans •

housse.

La housse ne doit pas être remplacée par •

n’importe quelle autre housse, mais seule-

ment par celles conseillées par le fabricant,

car la housse fait partie intégrante du dispo-

sitif de retenue.

Évitez que ce siège auto soit en contact •

avec des substances corrosives, telles que

les acides de batterie, les solvants, etc…

La boucle du siège enfant n’est pas plei-•

nement à preuve de bricolage, vous devez

donc dissuader votre enfant de jouer avec

elle.

N’utilisez pas ce siège enfant comme un •

jouet ou comme siège à la maison;

N’utilisez pas le siège enfant après un ac-•

cident ou quand il semble excessivement

usé.

Si votre siège a subi un accident, même lé-•

ger mais audessus de 10 km/H, il DOIT être

remplacé par un nouveau siège enfant, car

même si le siège ne présente pas de signes

de lésions apparantes, il peut y avoir des fai-

blesses imperceptibles et ne plus être dans

les normes requises pour fonctionner en

pleine sécurité en cas d’un nouvel accident -

devenant dangereux pour votre enfant.

Pour cette raison, nous vous suggérons de •

ne JAMAIS utiliser ou acheter un siège auto

d’occasion.

c) En cas d’urgence

En cas d’urgence, l’enfant peut être libéré

•

rapidement en appuyant sur le bouton rou-

ge de la boucle du harnais (cf. « réglage du

harnais, Fig. 15).

d) Vérifcation des ceintures de sé-

curité du véhicule

L’installation de ce siège dans le véhicule •

est admise exclusivement si les sièges de

l’auto du véhicule sont équipés de ceintures

de sécurité à trois points avec enrouleur, ap-

prouvées au Réglement UN/ECE N° 16 ou

Normes équivalentes.

La stabilité du siège enfant peut être affec-•

tée par la position de la boucle de la ceinture

de sécurité. Si la boucle de la ceinture de

sécurité de votre véhicule se présente com-

me dans la Fig. 2, le siège enfant n’est pas

adapté pour une utilisation avec votre cein-

ture ou votre véhicule.

IV. Instructions d’installation

Avertissement:

Utilisez ce siège uniquement en po-

sition face à la route.

Utilisez ce siège enfant uniquement

pour transporter un enfant dans le

véhicule.

Ce siège ne peut PAS être utilisé

contre la direction de la marche.

Veuillez observer toujours les régle-

mentations de votre pays.

Si votre véhicule est équipé d’air

bags à l’avant, veuillez observer to-

utes les instructions dans le mode

d’emploi de votre véhicule.

a) Installation du siège enfant

Installez le siège enfant sur le siège du 1.

véhicule approprié (face à la route).

Assurez-vous que les dossiers des sièges 2.

du véhicule soient verrouillés.

Assurez-vous que le dossier du siège du 3.

véhicule soit en position droite et réglé

dans la position la plus reculée.

Poussez fermement le siège enfant contre 4.

le siège du véhicule et le plus possible vers

l’arrière du siège (ﬁg. 3).

Actionnez le levier de basculement (Fig. 5.

4) et tirez le siège vers l’avant jusqu’à ce

qu’il soit complètement incliné (ﬁg. 5), aﬁn

d’opérer plus aisément.

Tirez le bouton pour ouvrir la pince de ver-6.

rouillage rouge sur le côté opposé à la bou-

cle de la ceinture du véhicule (ﬁg. 6).

Tirez la ceinture de sécurité du siège du 7.

véhicule et placez-la entre le dossier et la

base du siège enfant (ﬁg. 7).

Enclanchez la languette dans la boucle de 8.

la ceinture du véhicule (Fig. 8) jusqu’à ce

que vous entendiez un ‘clic’.

Passez la section abdominale (ﬁg. 9) dans 9.

les guides ceinture inférieurs rouges, sur

les deux côtés de la base du siège.

Insérez la section diagonale de la ceinture 10.

à travers la pince de serrage rouge (ﬁg.

10). Attention: Assurez-vous que

la ceinture ne soit pas tordue

(ﬁg. 11);

Placez votre genou sur le siège enfant et 11.

pressez-le contre le siège du véhicule.

Tendez complétement la section diago-12.

nale de la ceinture de sécurité en la tirant

fermement - vers le haut à travers la pince

de serrage (ﬁg. 10); puis fermez la pince

de serrage (ﬁg. 12-13). Attention! La

section diagonale de la ceinture

(14-B) doit être bloquée unique-

ment dans la pince de serrage du

côté opposé à la boucle du siège

du véhicule.

Veillez que maintenant le siège enfant soit 13.

tenu- fermement dans le siège du véhicu-

le.

Vous pouvez maintenant utiliser le siège 14.

enfant à la position requise, en utilisant la

poignée d’inclinaison (ﬁg. 21-22).

Conseils:

Pour une sécurité maximale de votre enfant,

veuillez vériﬁer que:

Le siège enfant soit correctement et solide-

ment ﬁxés sur le siège du véhicule.

La section ventrale (Fig. 14-A) passe dans les

guides rouges inférieures (ﬁg. 9), et ne soit pas

tordue (ﬁg. 11).

La section diagonale de la ceinture (Fig. 14-B)

soit serrée seulement dans la pince de serrage

rouge qui est sur le côté opposé à la boucle du

siège de véhicule.

La ceinture de sécurité soit bien engagée dans

la boucle et pas tordue.

b) Sécurisation de l’enfant dans le

siège

Votre siège enfant a un harnais de sécuri-1.

tés facile à utiliser.

Décrochez-le et desserrez les sangles (Fig. 2.

15 et 16) en les tirant simultanément, tout

en gardant appuyé le bouton de déver-

rouillage .

Placez votre enfant dans le siège et atta-3.

chez les sangles en joignant les languettes

gauche et droite (ﬁgure 17) et enclanchez-

les dans la boucle jusqu’à ce que vous

entendiez un ‘click’, ce qui indique que la

boucle est correctement enclanchée (ﬁg.

18).

Suivant la Fig. 19, positionez les sangles 4.

sur les épaules (A), à travers le ventre

(B) et la boucle (C) entre les jambes de

l’enfant.

Tirez la sanglette de réglage du harnais 5.

(Fig. 1-H), à l’avant du siège enfant, jusqu’à

ce que le harnais soit confortablement aju-

sté sur le corps de l’enfant.

Le harnais doit être serré jusqu’à ce qu’il 6.

soit bien ajusté, mais qu’il ne cause pas

d’ìncorfort à l’enfant.

Attention: La boucle entrejambe (Fig. 19-C) 7.

a une longueur ﬁxe et ne peut pas être aju-

stée. Ne tirez pas sur les épaulettes.

Pour déverrouiller le harnais de sécurité, 8.

appuyez sur le bouton rouge sur la boucle

(Fig.15).

c) Réglage du harnais de sécurité et

de l’appuitête

Un réglage correct de l’rappuie-tête et du 1.

harnais assure une protection optimale de

votre enfant.

Le réglage en hauteur du harnais de ce siè-2.

ge est intégré dans celui de l’appui-tête et

peut être effectué en déplaçant l’appui-tête

vers le haut ou vers le bas..

Vériﬁez toujours la hauteur des bretelles et 3.

qu’elles soient correctement ajustées au

même niveau des épaules ou légèrement

au-dessus (Fig.20).

Pour soulever ou baisser les sangles et 4.

l’appui-tête: activez le levier (Fig. 21) à

l’arrière du dossier, en le déplacant vers le

haut ou vers le bas, jusqu’à ce que les san-

gles soient nivelées comme il faut.

Relâchez le levier pour verrouiller la têtière 5.

et le harnais dans la position requise.

d) Desserrer le harnais de sécurité

Appuyez sur le bouton de déverrouillage 1.

du harnais, à l’avant du siège enfant (ﬁg.

1-E).

Maintenez le bouton de déverrouillage du 2.

harnais et tirez les sangles vers vous.

Notes pour mieux protéger votre

enfant:

Assurez-vous que votre enfant soit bien atta-

ché dans le siège et le harnais s’ajuste parfai-

tement sur son corps.

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillan-

ce dans le siège ni dans le véhicule;

Lorsque vous installez votre enfant sur le siège

auto à l’arrière, déplacez le siège avant assez

loin devant pour éviter que ses pieds ne

frappent le dossier du siège avant (cela peut

également prévenir des risques de blessure,

en cas d’accident).

Lorsque vous entrez ou sortez votre enfant du

véhicule, faites-le uniquement sur le côté sûr

de la route, loin de la circulation.

Pendant de longs voyages arrêtez-vous

fréquemment, les enfants se fatiguent faci-

lement.

Veillez à ce qu’aucune partie des sangles du

harnais de sécurité soit tordue.

Rappel: Peu importe la façon dont un siège

enfant ait été conçu, s’il est monté de manière

incorrecte, il pourrait ne pas protéger l’enfant

en cas d’accident.

e) Inclinaison du siege auto

Ce siège peut être incliné sur 4 positions dif-

férentes (Fig.22).

f) Retrait du siège auto

Actionnez le levier (Fig.4) et tirez le siège 1.

en avant, jusqu’ à la position allongée.

Ouvrez la pince (ﬁg.12) dans laquelle est 2.

engagée la ceinture de sécurité est retirez

la ceinture.

Relâchez la ceinture de sécurité de sa 3.

boucle.

Sortez des guides rouges la section ventra-4.

le de la ceinture et retirez toute la ceinture

pour sortir le siège enfant du véhicule.

V. Liste des contrôles ﬁnaux

Vériﬁez que les sangles du harnais soient ►

correctement positionnées sur les épaules

de l’enfant, fermement mais confortable-

ment calées sur le corps de l’enfant (Fig.

20).

Vériﬁez que la ceinture du véhicule soit ►

attachée correctement autour du siège

enfant.

Vériﬁez que la ceinture de sécurité du ►

véhicule ne soit pas tordue ou bloquée en

aucune manière.

Vériﬁez que la ceinture de sécurité soit ►

complètement serrée et le siège enfant

tenu fermement contre le siège du véhi-

cule.

Vériﬁez que le harnais soit correctement ►

ajusté et serré et que les sangles ne soient

pas tordues .

Vériﬁez que la boucle du harnais soit ver- ►

rouillé correctement (Fig. 18).

Vériﬁez que les épaulettes soient toujours ►

dans la bonne position sur le corps de

l’enfant.

Vériﬁez régulièrement qu’aucun élément ►

important ait subi d’éventuels dommages.

Vériﬁez le bon fonctionnement de tous les ►

composants;

Vériﬁez que le siège enfant ne soit pas ►

coincé dans la portière de la voiture, les

coureurs du siège etc, aﬁn d’éviter bris,

dommages, usure etc.

Rappel: Peu importe la façon dont un siège ►

enfant ait été conçu, s’il est monté de ma-

nière incorrecte, il pourrait ne pas protéger

l’enfant en cas d’accident.

Même lorsque le siège enfant a été laissé ►

monté dans le véhicule, vériﬁez toujours

que la ceinture de sécurité du véhicule soit

correctement positionnée et serrée, avant

d’assoir l’enfant dans son siège.

Suivez toujours cette liste de contrôle ci- ►

dessus avant de commencer tout voyage

avec le siège enfant installé dans votre

véhicule.

Attention:

Tout siège auto solidement attaché au siège

du véhicule peut laisser des marques, devant

se conformer aux Normes de Sécurité. Le de-

sign de ce produit permet de minimiser, autant

que possible, ce phénomène. Le producteur

décline toute responsabilité pour d’éventuelles

marques résultant de l’utilisation de ce siège.

VI. Pannes

En cas de chute accidentelle ou tout dégât vi-

sible, votre siège enfant doit être inspecté par

le fabricant.

Tout dysfonctionnement du harnais pourrait

compromettre la protection de l’enfant.En cas

de mauvais functionnement de la boucle, n’uti-

lisez pas ce siège et consultez le revendeur.

VII. Instructions de Soin et En-

tretien

Attention: Ne jamais lubriﬁer les composants

de votre siège enfant, limitez-vous à le garder

bien propre.

Les pièces en plastique peuvent être faci-

lement nettoyées seulement à l’aide d’eau

savonneuse; n’utilisez jamais de solvants,

d’alcool ou agents nettoyants agressifs;

Nettoyage: lorsque votre housse de revêtement

est sale, retirez-la (voir ci-dessous) et lavez-la

à la main à 30 °; n’utilisez pas de nettoyants

chimiques; ne la lavez pas à la machine; ne

l’essorez pas et ne la séchez pas par centrifu-

ge; ne la repassez pas. Veuillez respecter les

instructions sur l’étiquette de lavage.

a) Retirer la housse en tissu:

Desserrez les sangles autant que possi-1.

ble.

Actionner le levier (L) à l’ avant pour incliner 2.

au maximum le siège.

Décrochez les deux sangles, derrière le 3.

dossier (Fig. 23 et 24) et faites-les glisser

à travers les fentes dans le dossier et dans

l’appuitête, depuis l’avant du siège enfant

et à travers les épaulettes (ﬁg. 25).

Retournez les palettes en plastique cou-4.

sues sur les bords des côtés gauche et

droit de la housse et décrochez celle-ci

de l’avant.

Décrochez la boucle du harnais.5.

Retirez la housse de l’appuie-tête et les 6.

épaulettes.

Faites glisser la housse de la boucle du 7.

harnais et du siège.

b) Réaménagement de la housse

Suivez la procédure inverse du retrait - ci-

dessus, en veillant à enﬁler correctement les

bretelles et de ne pas les tordre.

Attention: N’ ajoutez pas ni modiﬁez

ce produit en aucune façon. N’utili-

sez jamais de pièces de rechange

qui ne soient pas recommandées

ou fournies par le fabricant.

ATTENTION: POUR ÉVITER DES RISQUES

DE SUFFOCATION, TOUJOURS ENLEVER

LA PROTECTION PLASTIQUE AVANT D’UTI-

LISER LE PRODUIT ET LA TENIR HORS

DE PORTÉE DES ENFANTS, OU BIEN LA

DÉTRUIRE.

ESPAÑOL

Estimado Cliente,

Gracias por haber elegido la silla AXO Grupo

Esta sillita ha sido diseñada y testa-

da para transportar en el coche con

niños con peso de 9 hasta 18 kg (de

9 meses hasta 11 años).

Como madre o padre sabe que la seguridad de

su hijo es fundamental cuando se viaja en auto.

No hay nada más importante que la certeza de

que su hijo vaya seguro y protegido durante el

viaje. Todas las sillas Brevi siguen unos estric-

tos controles de acuerdo a las más recientes

Normativas de Seguridad Europeas. Para ser

homologada a estas Normas, cada sillita tiene

que superar unas exigentes pruebas de seguri-

dad. Todo esto le da la garantía que esta sillita

es la más segura y confortable que existe en

el mercado.

I. Información General

Esta silla para auto ha sido ideada

y probada para que séa conforme a

las normas europeas más recientes

para sillas de auto del grupo 1. Esto

signifca que es adecuada para niños

con un peso entre 9 y 18 kg (aproxi-

madamente de edad entre los 9 me-

ses y los 4 años).

Estas edades son meramente indicativas pues

los niños pueden crecer de manera diferente,

por lo que el peso es el único indicador de re-

ferencia.

II. Aviso

Este es un dispositivo de retencion “univer-•

sal” para ninos. Ha sido aprobado segun el

reglamento ece 44/04 para el uso general

en autovehiculos, y puede ser instalado en

la mayor parte de los asientos aunque no es

compatible con todos.

Un correcto montaje se realiza solo si el fabri-•

cante del vehiculo declara expresamente en

el manual del vehiculo que dicho vehiculo es

compatible para la instalacion de dispositivos

de retencion para ninos de categoria “univer-

sal” para la franja de edad correspondiente.

Este dispositivo de retencion ha sido decla-•

rado de categoria “universal” despues de

varias pruebas de control bajo condiciones

mas rigidas que las efectuadas en productos

analogos ideados antecedentemente, que no

contenian esta advertencia.

Si tiene dudas, dirijase al vendedor o al fa-

•

bricante.

Asegúrese de que esta sillita esté instalada •

correctamente, de acuerdo con las instruccio-

nes de este manual.

Idoneo exclusivamente para vehiculos con cin-

turones de seguridad de 3 puntos estaticos o

con enrollador, homologados segun la normati-

va UN/CEE N° 16 o equivalente.

III. Advertencias

a) Qué hacer

Leer detenidamente estas instrucciones an-•

tes de la instalación en el automóvil de su

silla para niños.

Recuerde que una instalación incorrecta •

puede resultar peligrosa. Guardar estas

instrucciones en un lugar seguro, a ser po-

sible en el vehículo o junto con la silla para

consultarlas en caso de necesidad.

Asegurarse de que, una vez instalada la silla •

en el auto, ninguna parte de los cinturones

del auto quede enroscada entre los asientos

abatibles o en la puerta del auto.

Cada vez que se utiliza la silla controlar que •

el cinturón del auto que lo sostiene esté bien

tenso y que la silla esté frmemente sujeta en

la posición correcta.

Cada vez que la silla se instala de nuevo, •

controlar que los cinturones del automóvil

no quedan retorcidos.

Cada vez que se sienta a un niño en la sil-•

la, comprobar que el cinturón de seguridad

esté ajustado adecuadamente y la hebilla

cerrada correctamente.

El interior del automóvil alcanza tempera-•

turas muy altas si queda expuesto a la luz

solar directa. Por tanto, se recomienda cu-

brir la silla con una tela, una toalla o algo

similar. Esto impide que las partes de la silla

se calienten demasiado y puedan provocar

quemaduras al niño.

Controlar con regularidad que la sillita no •

presente señales de desgaste, en especial

la funda, los cinturónes del -arnés y la he-

billa.

Asegurarse de que tanto el equipaje como •

cualquier objeto situado en el interior del

vehículo se encuentre debidamente fjado

o resguardado. Los objetos dejados libre-

mente pueden causar daños en caso de

accidente.

Cuando se viaja con varios pasajeros, •

por razones de seguridad, es preferible di-

•

sponer a los ocupantes menos pesados en

los asientos posteriores y a los de mayor

peso en los asientos delanteros del vehícu-

lo; asegurese también que cada pasajero

esté correctamente atado con su cinturón

de seguridad.

La sillita deberá siempre ser correctamente •

ﬁjada con el cinturón de seguridad, incluso si

no sel transporte al niño, para evitar que en

el caso de un accidente, su desplazamiento

pueda conducir a lesiones de los pasajeros

en el vehículo.

b) Qué NO se debe hacer

No utilizar nunca la sillita si no ha sido fjada

•

adecuadamente en el interior del automóvil

y se han utilizado correctamente el arnés,

según las instrucciones aquí descritas.

Evitar poner rellenos de cualquier tipo entre •

la base de la sillitaa y el asiento del auto,

pués esto podría perjudicar la seguridad de

la sillita.

No agregar y / o modiﬁcar este producto de •

ninguna manera.

No utilizar ninguna parte de recambio que •

no haya sido recomendada o autorizada por

el fabricante.

En caso de cualquier modiﬁcación- o pieza •

no autorizada en esta sillita, su seguridad

podría verse comprometida; sólo el fabri-

cante está autorizado a hacer cualquier

modiﬁcación.

No dejar nunca a los niños solos en las sillas •

o en el interior del vehículo.

No permita que los niños jueguen con la •

sillita de auto

No instalar ni sacar la sillita con el niño •

dentro.

La silla no debe ser nunca utilizada sin su •

funda.

La funda no debe ser sustituida por otra •

cualquiera, sino solamente por aquellas re-

comendadas por el fabricante, puesto que la

funda es una parte integrante del dispositivo

de retención.

Evitar que la sillita pueda entrar en contacto •

con sustancias corrosivas como ácidos, di-

solventes, etc.

La hebilla de la sillita no es completamente a •

prueba de manipulaciones, por lo que no se

debe dejar a los niños jugar con ellos.

No utilice esta sillita como un juguete, ni •

como asiento para uso doméstico.

No reutilizar la silla después de haber su-•

frido un accidente o cuando presente un

desgaste evidente por el uso.

Si su sillita fuese sometida a un accidente •

(mas de 10 Km/h) DEBE ser sustituida por

una nueva. Aunque no presente signos de

lesión evidentes, podría no cumplir las con-

diciones necesarias para realizar su función

de completa seguridad en caso de otro acci-

dente y resultar peligrosa para su hijo.

Por esta razón le aconsejamos que no utili-•

ce y tampoco compre una sillita de segunda

mano, sino que la sostituya por otra nueva.

c) En caso de emergencia

En caso de emergencia su hijo puede ser li-

•

berado rápidamente del arnés apretando el

botón rojo presente en la hebilla (Fig. 15).

d) Revisión de los cinturones de se-

guridad del vehículo

Nota: La sillita es idónea exclusivamente •

para vehículos con cinturones de seguridad

de 3 puntos estáticos o con enrollador, ho-

mologados según la normativa UN/CEE N°

16 o equivalente.

La posición de la hebilla del cinturón del auto •

puede perjudicar la estabilidad de la silla. Si

la hebilla queda colocada como en el dibujo

(Fig. 2), esta sillita no es idónea para el uso

con este cinturón o en este vehículo.

IV. Instrucciones de instalación

Atención:

Use el asiento sólo en el sentido de

la marcha.

Use el asiento sólo para transportar

un niño en el vehículo.

Este asiento no puede ser usado en

la dirección opuesta a la marcha

Por favor, respete siempre las nor-

mas de su país.

Si el vehículo tiene air bags delante-

ros, por favor siga todas las instruc-

ciones en el manual del vehículo.

a) Instalación de la sillita en el ve-

hículo

Instalar la sillita de auto sobre el asiento 1.

apropiado del vehículo, hacia adelante (en

dirección de la marcha).

Asegúrese de que el respaldo del asiento 2.

del vehículo esté bloqueado.

Comprobar que el asiento del vehículo esté 3.

en posición erecta y regulado en la posi-

ción más retraída.

Deslice la sillita ﬁrmemente contra la parte 4.

trasera del asiento y lo más atrás posible

(Fig. 3).

Accione la palanca de inclinación (Fig. 4) y 5.

tire la sillita hacia adelante hasta que esté

totalmente reclinada (Fig. 5), para operar

sin problemas;

Tire el perno de seguridad para abrir la pin-6.

za del cinturón roja en el lado opuesto de la

hebilla del cinturón del vehículo (Fig. 6).

Tire el cinturón de seguridad del vehículo 7.

y pongalo entre el respaldo y la base del

asiento (Fig. 7);

Enganche el cinturón de seguridad en su 8.

hebilla (Fig. 8) hasta que oiga un “click” .

Pase la parte abdominal del cinturón (Fig. 9.

9) en las guías de cinturón rojas, por deba-

jo, en ambos lados de la sillita.

Introduzca la parte diagonal del cinturón 10.

a través de la abrazadera roja (Fig. 10).

Precaución: Asegúrese de que

el cinturón no esté torcido (Fig.

11).

Coloque la rodilla en la sillita y empuje con-11.

tra el asiento del vehículo.

Tense completamente la parte diagonal del 12.

cinturón tirando con fuerza a través de la

abrazadera (Fig. 10), y cierrela (Fig. 12-13).

Atención! La sección diagonal

(14 B) sólo se debe sujetar con la

abrazadera en el lado opuesto de

la hebilla del cinturón de seguri-

dad del vehículo.

Asegúrese de que la sillita esté sujetada 13.

ﬁrmemente y con seguridad en el asiento

del vehículo.

Ahora puede usar la sillita en la posición 14.

deseada apretando la palanca de inclina-

ción (Fig. 21-22).

Trucos

Para mayor seguridad del niño, asegúrese de

que:

La sillita esté montada correctamente y con

seguridad en el asiento del vehículo.

La sección abdominal del cinturón (ﬁgura 14-

A) esté en las guías rojas del cinturón, por de-

bajo (Fig. 9), y no esté retorcida (Fig. 11).

La sección diagonal del cinturón de seguridad

(ﬁg. 14-B) sea bloqueada sólo en la abraza-

dera roja colocada en el lado opuesto de la

hebilla del vehículo.

El cinturón de seguridad esté correctamente

conectado a la hebilla y sin dobleces

b) Colocar al niño en la sillita

Esta sillita tiene un arnés de fácil uso.1.

Ábrelo y suelte las correas de los hombros 2.

(Fig. 15 y 16), pulsando el botón de libe-

ración.

Coloque al niño en la sillita y ajuste las cor-3.

reas juntando las dos lengüetas, izquierda

y derecha (Fig. 17), e insertando las mi-

smas en la hebilla hasta que oiga un “clic”,

que indica que están conectadas correcta-

mente (Fig. 18).

Reﬁriéndose a la Figura 19, colocar las 4.

correas sobre los hombros (A) y el abdo-

men (B), y la hebilla (C) entre las piernas

del niño.

Tire la correa de ajuste (Fig. 1-H), ubicada 5.

en la parte delantera de la sillita, hasta que

las correas estén bien adherentes sobre el

cuerpo del niño.

El harnés debe ajustarse hasta que esté 6.

bien apretado, comodamente, pero sin

causar alguna molestia a su hijo;

Advertencia: La hebilla (Fig. 19-C) tiene 7.

una posición ﬁja y no se puede ajustar. No

tire de las protectiones de los hombros.

Para desbloquear el arnés, presione el bo-8.

tón rojo de la hebilla (Fig. 15).

c) Regulación del cinturón de segu-

ridad y de la cabezera

Un ajuste adecuado del harnés p38-yd el repo1.

sacabezas proporciona la máxima protec-

ción para el niño.

La regulación de la altura de los cinturo-2.

ness en esta sillita está integrada en el

reposacabezas y se puede hacer movien-

do el reposacabezas hacia arriba o hacia

abajo.

Siempre compruebe la altura de las corre-3.

as de modo que sean correctamente aju-

stadas en el mismo nivel o ligeramente por

encima de los hombros (Fig. 20).

Para subir o bajar las correas y el repo-4.

sacabezas: tire la palanca (Fig. 21) en la

parte posterior del respaldo, desplazandola

hacia arriba o hacia abajo para obtener el

ajuste óptimo.

Suelte la palanca para bloquear el reposa-5.

cabezas y los cintos en la posición selec-

cionada.

d) Cómo aﬂojar las coreas del ar-

nés

Pulse el botón de regulación que se en-1.

cuentra en la parte delantera de la sillita

(Fig. 1-E ).

Sostenga el botón de desbloquéo y tire las 2.

correas hacia adelante.

Notas: Para proteger mejor al niño:

Asegúrese que el niño esté bien ﬁjado en la

silla y el -arnés de seguridad se ajuste perfec-

tamente sobre su cuerpo.

Nunca deje al niño solo en la sillita o en el el

vehículo.

Al instalar la sillita en la parte trasera, correr el

asiento delantero hacia adelante lo suﬁciente

como para evitar que los pies toquen el asien-

to delantero (ello puede evitar también el rie-

sgo de lesiones en caso de accidente).

Para entrar o salir del coche con el niño, elegir

siempre el lado más seguro de la carretera.

Durante viajes largos, realize paradas frecuen-

tes, porque el niño puede cansarse fácilmen-

te.

Asegúrese de que ninguna parte del cinturón

de seguridad esté torcida.

Recuerde: No importa cómo una sillita ha sido

diseñada, si se usa mal, podría no proteger al

niño en caso de accidente.

e) Para reclinar la sillita

Esta sillita se puede reclinar en 4 posiciones

diferentes (Fig. 22).

f) Quitar el asiento del vehículo

Accione la palanca de inclinación (Fig. 4) y 1.

tire hacia adelante hasta la posición com-

pletamente reclinada.

Abra la hebilla (Fig. 12), en la que está 2.

conectado el cinturón de seguridad y quite

el cinturón.

Retire el cinturón de seguridad de la he-3.

billa .

Suelte la sección ventral de las guías rojas 4.

y saque el cinturón por completo para qui-

tar la sillita del vehículo

V. Controles Finales

Compruebe que las correas estén bien co- ►

locadas sobre los hombros del niño y que

estén bien adherentes al cuerpo del niño

(ﬁg. 20).

Asegúrese de que el cinturón de seguridad ►

esté bien ﬁjado alrededor del asiento.

Controlar que el cinturón de seguridad del ►

vehículo no quede retorcido o pillado de

alguna forma.

Controle que el cinturón de seguridad del ►

vehículo tenga un grado de tensión ade-

cuado y que la sillita esté atada de manera

ﬁrma al asiento del vehículo.

Asegúrese de que las correas estén aju- ►

stadas correctamente y que no están tor-

cidas.

Compruebe que la hebilla de la correa esté ►

conectada correctamente (ﬁg. 18).

Asegúrese de que las cintas estén siempre ►

en la posición correcta sobre el cuerpo del

niño.

Compruebe regularmente que los principa- ►

les elementos no hayan sido dañados.

Compruebe el funcionamiento de todos los ►

componentes.

Asegúrese de que la sillita no esté bloque- ►

ada en la puerta del coche o en las guías

del asiento, para evitar roturas, daños, de-

sgaste, etc.

Recuerde: No importa cómo un asiento ►

para niños se ha diseñado, si se usa mal,

podría no proteger al niño en caso de un

accidente.

Aún cuando la sillita ha sido dejada instala- ►

da en el vehículo, compruebe siempre que

el cinturón del asiento del vehículo esté

colocado correctamente y bien ajustado,

antes de sentar al niño en la sillita.

Siempre siga la lista de comprobación an- ►

terior, antes de iniciar cualquier viaje con la

sillita de auto instalada en el vehículo.

Advertencia

Cualquier sillita ﬁjada en el asiento del vehícu-

lo puede dejar señas, debido a las medidas

que se tienen que adoptar en conformidad

con las normas de seguridad. Esta sillita está

diseñada para minimizar este fenómeno. El fa-

bricante no se hace responsable de cualquier

posible seña resultante del uso normal de la

sillita.

VI. Fallos

En caso de caída accidental o cualquier daño

evidente, su sillita debe ser inspeccionada por

el fabricante.

Cualquier mal funcionamiento del harnés pue-

de poner en peligro la protección del niño.

En caso de mal funcionamiento de la hebilla,

no utilice esta sillita y consulte a su detallista.

VII. Cuidado y mantenimiento

Advertencia: No lubricar nunca cualquier com-

ponente de su sillita, sólo mantenerla siempre

limpia.

Las piezas de plástico se pueden limpiar fácil-

mente con sólo agua y jabón. No utilice disol-

ventes, alcohol o detergentes.

Limpieza: cuando la funda esté sucia, retírela

(ver abajo) y lavela a mano a 30 grados, no

use limpiadores químicos, no lave a máquina,

no apriete y no usar secadora, no planchar.

Por favor, respete las instrucciones de lavado

de la etiqueta cosida en su borde.

a) Cómo quitar la funda

Aﬂoje las correas de los hombros, tanto 1.

como sea posible.

Presione la palanca (L) delantero para re-2.

clinar la sillita.

Desenganche, en la parte trasera de la sil-3.

lita, las dos correas (Fig. 23 y 24) y tirelas

desde la parte delantera a través de los

agujeros en el resplado y en la cabezera,

y a través de las protecciones de los hom-

bros desde la parte delantera de la sillita

(Fig. 25).

Gire las tiras de plástico cosidas en los 4.

bordes, a la izquierda y a la derecha de

la funda, y desenganchela desde la parte

delantera.

Desenganche la hebilla del -arnés. 5.

Retire la funda de las protecciones y de la 6.

cabezera.

Quite la funda de la hebilla del arnés.7.

b) Para volver a poner la funda en

la sillita

Siga estos mismos pasos pero al revés. Tener

cuidado de poner las correas, y sin dobleces.

Advertencia: No añadir o modiﬁcar

este producto de ninguna manera.

No utilice nunca piezas de repue-

sto que no séan recomendadas o

suministradas por el fabricante.

ATENCIÓN: PARA EVITAR RIESGO DE ASFI-

XIA, QUITE LA PROTECCIÓN PLÁSTICA

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

TENER LA PROTECCIÓN PLÁSTICA LEJOS

DEL NIÑO O TIRARLA EN UNA RECOGIDA

DE BASURAS.

PORTUGUÊS P

Estimado cliente,

Obrigado por ter escolhido a cadeira auto AXO

Grupo 1.

Esta cadeira auto foi projectada e te-

stada para transportar crianças com

peso de 9 a 18 kg (com idade de 9

meses a 4 anos, aproximadamente).

Como todos os pais sabem, a segurança da

sua criança é vital quando viaja de carro. Nada

é mais importante do que assegurar que a

sua criança está a salvo e protegida durante

a viagem. Todas as cadeiras auto Brevi são ri-

gorosamente testadas, de acordo com as mais

recentes Normas Europeias de Segurança. Por-

tanto estas cadeiras são submetidas a severos

testes de segurança para obter a homologação

destas Normas e garantir a máxima protecção,

segurança e comodidade à sua criança durante

as viagens de carro, sendo esta uma das mais

seguras e confortáveis cadeiras auto que exi-

stem no mercado.

I. Informações Gerais

Esta cadeira auto foi testada em con-

formidade com a norma ECE R 44/04

para o grupo 1, por isso é adequada

para o transporte de crianças dos 9

aos 18 kg de peso ( dos 9 meses aos

4 anos de idade aproximadamente).

As idades indicadas são aproximadas, porque

as crianças crescem de formas diferentes, de

modo que o peso é a única referência.

II. Aviso

Este é um dispositivo de retenção “universal” •

para crianças. Está homologado pela norma

ECE R44/04 para utilização em veículos e

adapta-se á maioria, mas não a todas, as

cadeiras dos automóveis.

Uma instalação correcta é possível se o fa-•

bricante do veículo tiver declarado no manual

do automóvel de que o veículo permite a in-

stalação de um dispositivo de retenção “uni-

versal” para crianças deste grupo etário.

Este dispositivo de retenção é classiﬁcado •

como “universal” com base em critérios de

aprovação mais estritos do que os aplica-

dos a modelos anteriores, que não têm esta

anotação.

Em caso de dúvida, contacte o fabricante do •

dispositivo de retenção ou o revendedor.

Certiﬁque-se que esta cadeira auto está

•

instalada correctamente, de acordo com as

instruções contidas neste manual.

Adequado apenas para uso em veículos equi-

pados com cintos de segurança de 3 pontos

com retorno, aprovado ao abrigo do Regula-

mento UN/ECE nº 16 ou outras normas equi-

valentes.

III. Advertências

a) O que fazer

Antes de iniciar a instalação da cadeira auto, •

leia com muita atenção as instruções.

Uma instalação incorrecta pode ser extrema-•

mente perigosa para a criança. Guarde este

manual num local seguro. Recomendamos

que o mantenha dentro do veículo, para o

poder consultar em caso de necessidade.

Após ter instalado esta cadeira no banco •

do carro, certiﬁque-se de que nenhuma

parte do cinto de segurança ﬁcou presa na

porta do carro ou entre as partes móveis do

banco.

Sempre que usar esta cadeira auto, veriﬁ-•

que se a mesma está bem instalada na sua

posição e certiﬁque-se que o cinto de segu-

rança que a ﬁxa está esticado.

Sempre que instalar a cadeira auto, veriﬁ-•

que se o cinto de segurança do veículo não

está torcido.

Sempre que colocar a criança na cadeira •

auto, certiﬁque-se que o cinto de segurança

está regulado adequadamente e que a ﬁvela

está presa correctamente.

Uma longa exposição à luz directa do sol •

aquece muito o interior do veículo. Para

evitar o aquecimento excessivo da cadeira

auto e possíveis queimaduras na criança,

recomenda-se que proteja a cadeira auto

com um pano ou uma toalha.

Veriﬁque regularmente se a cadeira apre-•

senta sinais de desgaste, particularmente a

forra, os cintos do arnês e a ﬁvela.

Antes de iniciar a viagem certiﬁque-se de •

que qualquer objecto e a eventual baga-

gem estão bem ﬁxados dentro do carro. Em

caso de acidente os objectos soltos podem

deslocar-se, podendo provocar ferimentos

nos passageiros.

Por razões de segurança, quando viajar •

com outros passageiros, certiﬁque-se que

os mais pesados ocupam os assentos da

frente do veículo; certiﬁque-se ainda que

todos os ocupantes têm o próprio cinto de

segurança devidamente apertado.

A cadeira auto deve ser sempre ﬁxada com

•

o cinto de segurança, mesmo quando não

transportar a criança, para evitar que, em

caso de acidente, a sua deslocação possa

provocar ferimentos nos passageiros que

viajam no veículo.

b) O que NÃO fazer

Nunca utilizar a cadeira auto sem antes a

•

ter instalado correctamente no carro com o

cinto de segurança e utilizado devidamente

o arnês, como indicado neste manual de

instruções.

Nunca colocar material acolchoado de qual-•

quer espécie entre a base da cadeira auto e

o banco do carro, pois isso poderia prejudi-

car a segurança da cadeira.

Não efectuar qualquer tipo de adição ou al-•

teração ao produto.

Não utilizar acessórios de reposição que •

não sejam originais e fornecidos ou reco-

mendados pelo fabricante.

Eventuais alterações do produto ou uso de •

acessórios não autorizados pelo fabricante,

poderão comprometer a segurança; o fabri-

cante é o único autorizado a fazer qualquer

modiﬁcação.

Nunca deixar a criança na cadeira auto ou •

dentro do veículo sozinha.

Não deixar as crianças brincar com a ca-•

deira auto.

Não instalar nem remover do carro a cadeira •

auto com a criança dentro.

Nunca utilizar a cadeira auto sem a forra.•

A forra da cadeira auto não deve ser substi-•

tuída por qualquer outra a não ser por aque-

las recomendadas pelo fabricante, pois ela

constitui parte integrante da cadeira.

A cadeira auto não deve entrar em contacto •

com ácidos, solventes e outras substâncias

corrosivas.

A ﬁvela da cadeira não é totalmente à prova •

de manipulação e, portanto, as crianças de-

vem ser desencorajadas a brincar com ela.

Não usar esta cadeira auto como um brin-•

quedo ou cadeira para uso doméstico.

Não usar a cadeira auto se estiver dema-•

siado desgastada pelo uso ou após um

acidente.

Uma cadeira auto envolvida num acidente •

(a mais de 10 Km/h) DEVE ser sempre sub-

stituída por uma nova. Mesmo que ela não

apresente sinais evidentes, pode ter sofrido

danos não identiﬁcáveis que, em caso de

outro acidente, podem comprometer a se-

gurança e não proteger adequadamente a

criança.

Por esta razão sugerimos que nunca utilize

•

nem compre uma cadeira auto em segunda

mão.

c) Em caso de emergência

Em caso de emergência, para libertar rapi-•

damente a criança do arnês, prima o botão

vermelho situado na ﬁvela (Fig. 15).

d) Revisão dos cintos de segurança

do veículo.

Nota: A cadeira auto è adequada unicamen-

•

te para o uso em veículos equipados com

cintos de segurança de 3 pontos com en-

rolador, aprovados de acordo com o regula-

mento UN/ECE n°16 ou equivalente.

A posição da ﬁvela do cinto de segurança do •

carro pode prejudicar a estabilidade da ca-

deira auto. Se a ﬁvela do cinto de segurança

do carro ﬁcar na posição ilustrada no desen-

ho (Fig.2), a cadeira auto não pode ser utili-

zada com este cinto ou neste veículo.

IV. Instruções de instalação

Atenção:

Use a cadeira auto unicamente no

sentido da marcha.

Use a cadeira apenas para transpor-

tar uma criança no veículo.

Esta cadeira auto não pode ser usa-

da no sentido oposto da marcha.

Por favor, respeite sempre as regras

do seu país.

Se o veículo tiver air bags frontais,

observe todas as instruções no ma-

nual do veículo.

a) Instruções de instalação

Coloque a cadeira auto no banco mais 1.

adequado do carro, virada para frente (no

sentido da marcha).

Certiﬁque-se que os encostos do banco do 2.

veículo estão bloqueados.

Veriﬁque se o assento do veículo, no qual 3.

vai ﬁxar a cadeira auto, está na posição

mais recuada e com o encosto direito, an-

tes de posicionar a cadeira auto.

Deslize a cadeira ﬁrmemente contra o en-4.

costo do veículo e, o mais atrás possível

(Fig. 3).

Accione a alavanca de inclinação (Fig. 4) e 5.

puxe a cadeira para a frente até que esteja

totalmente reclinada (Fig. 5) para funcionar

mais facilmente.

Puxe o pino de segurança para abrir o gan-6.

cho vermelho no lado oposto da ﬁvela do

cinto do veículo (Fig. 6).

Puxe o cinto de segurança do veículo e 7.

coloque-o entre o encosto e a base da

cadeira (Fig. 7).

Aperte o cinto de segurança na sua ﬁvela 8.

(Fig. 8), até ouvir um “clique”.

Passe a secção abdominal do cinto de se-9.

gurança (Fig. 9) nas guias vermelhas, em

ambos os lados inferiores da cadeira.

Insira a secção diagonal do cinto através 10.

do gancho vermelho que encrava o cinto

(Fig. 10). Atenção: Certiﬁque-se

que o cinto não está torcido (Fig.

11);

Coloque o joelho na cadeira e empurre-a 11.

contra o banco do veículo.

Estique totalmente a parte diagonal do 12.

cinto através do gancho vermelho (Fig.

10) e feche-o (Fig. 12-13). Atenção! A

secção diagonal (14-B) deve ser

ﬁxada apenas no gancho vermel-

ho colocado no lado oposto da

ﬁvela do cinto de segurança do

veículo.

Certiﬁque-se que a cadeira auto está insta-13.

lada correctamente e com segurança no

assento do veículo.

Agora pode usar a cadeira auto na posição 14.

desejada apertando a alavanca de incli-

nação (Fig. 21-22).

Dicas

Para uma maior segurança da criança, asse-

gure-se de que:

A cadeira está instalada correctamente e com

segurança no assento do veículo.

A secção abdominal do cinto de segurança

(Fig. 14-A) passa por ambas as guias inferio-

res vermelhas da cadeira, (Fig. 9), e não ﬁca

torcida (Fig. 11).

A secção diagonal do cinto de segurança (ﬁg.

14-B) é bloqueada apenas no gancho ver-

melho colocado no lado oposto da ﬁvela do

veículo.

O cinto de segurança está ﬁrmemente encai-

xado na ﬁvela e não torcido.

b) Colocar a criança na cadeira

auto

Esta cadeira auto tem um arnês de fácil 1.

utilização.

Abra-o e solte os cintos dos ombros (Fig. 2.

15 e 16), apertando o botão da ﬁvela.

Coloque a criança na cadeira e ajuste os 3.

cintos unindo as duas abas, esquerda e

direita (Fig. 17), e inserindo-as na ﬁvela até

ouvir um clique, indicando que elas estão

encaixadas correctamente (Fig. 18).

Seguindo a ﬁgura 19, coloque os cintos 4.

sobre os ombros (A) e o abdómen (B), e a

ﬁvela (C) entre as pernas da criança.

Puxe o cinto de regulação (Fig. 1-H), loca-5.

lizado na frente da cadeira auto, até que

os cintos ﬁquem bem ajustados ao corpo

da criança.

O arnês deve ser ajustado até que esteja 6.

ﬁrmemente preso e confortável, mas sem

causar nenhum desconforto à criança.

Atenção: A ﬁvela (ﬁg. 19-C) tem uma po-7.

sição ﬁxa e não é ajustável. Não puxe as

protecções dos ombros.

Para destravar o cinto, aperte o botão ver-8.

melho na ﬁvela (ﬁg. 15).

c) Regulação do arnês e do encosto

da cabeça

O ajuste adequado dos cintos e do encosta 1.

da cabeça oferece a máxima protecção

para a criança.

A regulação de altura dos cintos de segu-2.

rança nesta cadeira auto é integrada no

encosto de cabeça e pode ser feito mo-

vendo o encosto de cabeça para cima ou

para baixo.

Veriﬁque sempre a altura dos cintos para 3.

que sejam ajustadas correctamente ao me-

smo nível ou um pouco acima dos ombros

(Fig. 20).

Para levantar ou baixar os cintos e o en-4.

costo de cabeça: Puxe a alavanca (ﬁg. 21)

na parte de trás do encosto, movendo-a

para cima ou para baixo para alcançar o

ajuste ideal.

Largue a alavanca para bloquear o encosto 5.

de cabeça e os cintos de segurança na po-

sição seleccionada.

d) Como soltar o cinto de segu-

rança

Pressione o botão de ajuste que está lo-1.

calizado na parte frontal da cadeira (Fig.

1-E).

Segure o botão de ajuste e puxe os cintos 2.

para a frente.

Notas para proteger melhor a

criança:

Certiﬁque-se de que a criança é colocada

correctamente na cadeira e em segurança, e

que o arnês ﬁca confortavelmente ajustado ao

seu corpo.

Nunca deixe a criança sozinha na cadeira ou

no veículo.

Ao instalar a cadeira auto no banco de trás,

mover o banco da frente o suﬁciente para im-

pedir que os pés da criança toquem no seu

encosto (isso pode também prevenir o risco de

ferimentos em caso de acidente).

Para entrar ou sair do carro com a criança,

escolher sempre o lado mais seguro da estra-

da. Durante as viagens longas, faça paragens

frequentes, porque a criança pode-se cansar

facilmente. Certiﬁque-se de que nenhuma par-

te do cinto de segurança está torcido.

Lembre-se: Não importa como uma cadeira

auto foi concebida. Caso seja mal instalada,

poderá não proteger a criança em caso de

acidente.

e) Para reclinar a cadeira auto

Esta cadeira pode ser reclinada em 4 posições

diferentes (Fig. 22).

f) Retirar a cadeira auto do veículo

Pressione a alavanca de ajuste de incli-1.

nação (Fig. 4) e puxe-a até à posição de

reclinação total.

Abra o gancho (Fig. 12), no qual o cinto de 2.

segurança está preso e retire-o.

Retire o cinto de segurança da ﬁvela.3.

Solte a secção abdominal das guias ver-4.

melhas da cadeira e retire completamente

o cinto de segurança para retirar a cadeira

do veículo.

V. Veriﬁcações ﬁnais

Veriﬁque se os cintos são devidamente co- ►

locados sobre os ombros da criança e bem

ajustados ao seu corpo (ﬁg. 20).

Certiﬁque-se que o cinto de segurança do ►

veículo está correctamente colocado na

cadeira auto.

Veriﬁque se o cinto de segurança do ►

veículo não está preso ou torcido de forma

alguma.

Veriﬁque se o cinto de segurança do veícu- ►

lo está totalmente apertado e se a cadeira

está ﬁxada correctamente no banco do

carro.

Veriﬁque se o arnês está ajustado correc- ►

tamente e os cintos estão apertados sem

estarem torcidos.

Veriﬁque se a ﬁvela do cinto está apertada ►

correctamente (Fig. 18).

Veriﬁque se os cintos permanecem na po- ►

sição correcta sobre o corpo da criança.

Veriﬁque regularmente os principais ele- ►

mentos, assegurando-se que não foram

daniﬁcados.

Veriﬁque o funcionamento de todos os ►

componentes.

Veriﬁque se a cadeira auto não está blo- ►

queada na porta do carro ou nas guias

do assento, para evitar a quebra, danos,

desgaste, etc.

Lembre-se: Não importa como uma cadeira ►

auto foi concebida. Caso seja mal instala-

da, poderá não proteger a criança, em

caso de um acidente.

Mesmo quando a cadeira auto ﬁcar já ►

instalada no carro, veriﬁque sempre se o

cinto de segurança do veículo está posicio-

nado correctamente e bem apertado, antes

de sentar a criança na cadeira.

Veriﬁque sempre todos os pontos desta ►

lista, antes de começar uma viagem com

a cadeira instalada no veículo.

Atenção:

Qualquer cadeira correctamente ﬁxada no

banco do veículo pode deixar sinais, devido às

medidas a adoptar, em conformidade com as

normas de segurança. Esta cadeira é projecta-

da para minimizar esse fenómeno. O fabrican-

te não se responsabiliza por possíveis sinais

resultantes do uso normal da cadeira.

VI. Falhas

Em caso de queda acidental ou qualquer dano

evidente, a cadeira auto deve ser inspecciona-

da pelo fabricante.

Qualquer mau funcionamento da cadeira auto

pode pôr em perigo a protecção da criança.

Em caso de avaria da ﬁvela do arnês, não

poderá usar esta cadeira e deverá consultar

o seu revendedor.

VII. Cuidados e manutenção

Atenção: Não lubriﬁque de modo algum

qualquer componente da cadeira auto, deve

apenas mantê-la sempre limpa. As peças de

plástico podem ser limpas com facilidade ape-

nas com sabão e água. Nunca use solventes,

álcool ou detergentes. Limpeza: quando a for-

ra ﬁcar suja, remova-a (veja abaixo) e lave-a à

mão a 30 graus, não use produtos químicos de

limpeza, não lave na máquina, não torça, não

seque na máquina, não passe a ferro. Respei-

te as instruções de lavagem da etiqueta.

a) Remoção da forra

Solte as alças nos ombros, tanto quanto 1.

possível

Pressione para cima a alavanca (L) na 2.

frente para reclinar totalmente a cadeira.

SLOVENSKO

SLO

Dragi starši,

Zahvaljujemo se vam za izbiro avtosedeža

AXO, skupine 1.

Avtosedež je namenjen za prevoz

otrok težkih med 9. in 18. kg (kar od-

govarja starosti od približno 9 mese-

cev do 4 let) v avtomobilu.

Vsi starši vedo, da je varnost otrok bistvenega

pomena med potovanjem z avtomobilom.

Nič ni pomembnejše kot zagotoviti varnost

otroka med potjo. Vsi sedeži AXO so skrbno

testirani v skladu z najnovejšimi »evropskimi

varnostnimi standardi«. Da bi dokazal skladnost

s temi standardi, mora vsak sedež prestati vrsto

strogih preizkusov. Prav vse to zagotavlja, da je

ta avtosedež eden najvarnejših in najudobnejših

na trgu.

I. Splošni podatki

Avtosedež je oblikovan in preizkušen

v skladu z najnovejšimi evropskimi

standardi, ki veljajo za varnostno

opremo (ECE R44 – 04), ki se nanaša

na avtosedeže skupine 1, namenje-

ne za prevoz otrok (med 9. in 18 kg

oz. od 9. mesecev do 4. let) v avto-

mobilu.

Navedene starosti so zgolj okvirne, ker otroci

rastejo različno hitro, zato se ravnajte na osnovi

otrokove teže.

II. Pozor

To je ˝univerzalni˝ avtosedež, ki je izdelan v •

skladu z zahtevami standarda ECE 44/04, ki

opredeljuje splošno uporabo v avtomobilih

in ga je moč namestiti v skoraj, a ne v vse

avtomobile.

Avtosedež lahko pravilno namestite v avto-•

mobile, katerih proizvajalec je v navodilih za

uporabo navedel, da lahko v avtomobil na-

mestite ˝univerzalne˝ avtosedeže navedene

starostne skupine

Otroški avtosedež je priznan kot ˝univerzalni˝ •

avtosedež, saj je bil testiran po strožjih zahte-

vah kot avtosedeži, ki so bili izdelani v pretek-

losti in ne nosijo oznake ˝univerzalni˝

V primeru dvoma se obrnite na proizvajalca •

ali prodajalca otroških avtosedežev.

Vedno preverite ali je otroški avtosedež pra-•

vilno nameščen v skladu z navodili iz tega

priročnika pravilno nameščen v skladu z na-

vodili iz tega priročnika.

Avtosedež lahko namestite v avtomobile, ki

so opremljeni s 3 točkovnim statičnim ali 3

točkovnim mehanizmom zapenjanja varnostnih

pasov, ki ustrezajo standardu UN/ECE št. 16 ali

drugemu enakovrednemu standardu.

III. Priporočila

a) Kaj storiti

Še preden boste avtosedež namestili v avto-•

mobil natančno preberite navodila za upora-

bo. Pomnite! Nepravilna namestitev je lahko

izredno nevarna.

Ta priročnik hranite na varnem mestu. •

Priporočamo vam, da ga hranite poleg

otroškega sedeža v notranjosti avtomobila,

tako da lahko v primeru potrebe takoj sežete

po njem.

Ko ste ste namestili otroški sedež, preve-•

rite, da noben del varnostnega pasu oz.

varnostnih pasov avtomobila ni zagozden

v premičnih delih otroškega sedeža ali med

vrata avtomobila.

Ob vsaki uporabi otroškega sedeža preve-•

rite, da je varnostni pas ustrezno napet in

da je otroški sedež pravilno nameščen na

svojem položaju.

Po vsaki namestitvi otroškega sedeža pre-•

verite, da varnostni pas avtomobila ni pre-

pleten.

Vsakič, ko otroka posedete na sedež, preve-•

rite, da so pasovi pravilno prilagojeni in da je

sponka ustrezno pripeta.

Če je avto dalj časa izpostavljen neposred-•

nim sončnim žarkom, se njegova notranjost

močno segreje, Da se otroški sedež ne bi

pregrel in povzročil otroku opekline, ga

zaščitite s platnom, brisačo ali podobnim.

Redno preverjajte morebitno obrabo – še •

posebej prevleko, varnostne pasove in za-

ponko.

Preden se podate na pot, preverite, če so •

prtljaga in vsi predmeti v avtomobilu ustrez-

no pritrjeni in zavarovani. V primeru nesreče

bi se lahko prosti predmeti premaknili in

poškodovali potnike.

Ko potujete z drugimi potniki, je iz varno-•

stnih razlogov priporočljivo, da težji potniki

zasedejo prednje sedeže avtomobila. Pre-

verite, da so vsi potniki pripeti z varnostnim

pasom.

Sedež mora biti vedno pritrjen z varnost-•

nim pasom-tudi takrat, ko v avtomobilu ne

prevažate otrok, saj bi lahko nenaden pre-

mik otroškega sedeža v primeru nesreče

poškodoval potnike v vozilu.

b) Česa NE SMETE storiti

SLO

Otroškega sedeža nikoli ne uporabljajte z

•

odpetimi varnostnimi pasovi; ne uporabljajte

ga, če ga niste ustrezno pritrdili s pomočjo

avtomobilskega varnostnega pasu v skladu

z navodili iz tega priročnika.

Za pravilno namestitev otroškega sedeža •

ne vstavljajte nobene podloge med osno-

vo otroškega sedeža in avtomobilskim

sedežem, ker bi to lahko ogrozilo varno upo-

rabo otroškega sedeža.

Ne posegajte na proizvod s kakršnimi koli •

spremembami ali dodatki.

Ne uporabljajte nadomestnih delov, ki niso •

izdelani ali priporočeni s strani proizvajalca.

Morebitni nepooblaščeni posegi na proizvo-•

du lahko ogrozijo njegovo varnost. Za more-

bitne spremembe na sedežu je pristojen le

proizvajalec.

Otroka nikoli ne puščajte na varnostnem •

sedežu oziroma v notranjosti vozila brez

nadzora.

Otrokom nikoli ne dovolite, da bi se igrali z •

varnostnim sedežem. Ne nameščajte ali od-

stranite varnostnega sedeža, ko otrok sedi

v njem.

Varnostnega sedeža nikoli ne uporabljajte •

brez prevleke.

Prevleka je sestavni del avtosedeža, zato jo •

je treba nadomestiti samo s prevlekami, ki

jih dobavlja ali priporoča proizvajalec.

Otroški sedež nikoli ne sme priti v stik s topili •

ali drugimi korozivnimi snovmi.

Sponka na sedežu ni povsem odporna na •

prelome, zato naj se otroci ne igrajo z njo.

Varnostnega sedeža ne uporabljajte kot •

igrače ali kot sedeža za domačo uporabo.

Varnostnega sedeža ne uporabljajte, če •

je bil udeležen v prometni nesreči ali če je

preveč obrabljen.

Avtosedež, ki je bil udeležen v prometni •

nesreči – tudi lažji –pri hitrosti, višji od 10

km/h), MORATE nadomestiti z novim. Tudi

če sedež nima vidnih poškodb, je možno,

da je utrpel udarce in da zaradi tega ne nudi

več ustreznih varnostnih pogojev v primeru

naknadne nesreče ter da vašemu otroku ne

nudi več ustrezne zaščite.

Zato priporočamo, da nikoli ne kupujete ra-•

bljenih varnostnih sedežev.

c) V primeru nevarnosti

V primeru nevarnosti lahko otroku hitro sna-

mete varnostni pas tako, da pritisnete sponke

centralnega mehanizma (sl. 15).

d) Preverjanje avtomobilskih varno-

stnih pasov

Namestitev tega sedeža v vozilo je do-•

voljena le, če če je vozilo opremljeno s 3

točkovnimi varnostnimi pasovi s samodej-

nim navijanjam, homologiranimi v skladu s

pravilnikom UN / ECE N ° 16 ali z enako-

vrednimi standardi.

Položaj sponke avtomobilskega varnostne-

•

ga pasu lahko škoduje stabilnosti otroškega

sedeža. V primeru, da se sponka nahaja

v legi, prikazani na sl. 2, otroški sedež ni

primeren za uporabo s tovrstnim pasom ali

vozilom.

IV. Navodila za namestitev

Opozorila:

Pozor: otroški sedež je mogoče na-

mestiti izključno v smeri vožnje.

Otroški sedež uporabljajte samo za

prevoz enega samega otroka v vo-

zilu.

Tega otroškega sedeža NE SME-

TE uporabljati v nasprotni smeri

vožnje.

Spoštujte predpise, ki veljajo v Vaši

državi.

Če je vozilo opremljeno s s prednjimi

varnostnimi blazinami upoštevajte

navodila navedena v priročniku z

navodili proizvajalca vašega avto-

mobila.

a) Namestitev otroškega sedeža

Avtosedež namestite na primeren sedež v 1.

avtomobilu, ki je obrnjen v smeri vožnje.

Preverite, da je hrbtišče avtomobilskih 2.

sedežev blokirano.

Preverite, da je hrbtišče avtomobilskega 3.

sedeža v navpičnem položaju in pomakn-

jeno nekoliko nazaj.

Močno potisnite otroški sedež proti hrbtišču 4.

avtomobilskega sedeža in nazaj, kolikor je

možno (sl. 3).

Pritisnite na ročico za nagib (sl. 4) in po-5.

tegnite otroški sedež naprej, dokler ni pov-

sem nagnjen (sl. 5), da boste lažje rokovali

z avtosedežem.

Povlecite (odprite) sponko rdeče zaponke 6.

na nasprotni strani sponke varnostnega

pasu vozila (sl. 6).

Povlecite varnostni pas vozila in ga vstavite 7.

med hrbtišče in osnovo sedeža (sl. 7).

Zaponko avtomobilskega varnostnega 8.

pasu vstavite v mehanizem avtomobilske-

ga varnostnega pasu – se mora zaskočiti

(sl. 8).

Potegnite trebušni del (sl. 9) skozi spodn-9.

ja rdeča vodila na obeh straneh osnove

sedeža.

SLO

Vstavite diagonalni del pasu skozi rdeči 10.

zaponki, ki blokirata varnostni pas (sl. 10).

Pozor: Preverite, da pas ni pre-

pleten (sl. 11);

Naslonite koleno na sedež in pritisnite proti 11.

avtomobilskemu sedežu.

Do konca napnite diagonalni del pasu in ga 12.

močno povlecite skozi blokirnik za pas (sl.

10), nato zaprite blokirnik (sl. 12-13). Po-

zor: diagonalni del pasu (14-B)

mora blokirati izključno blokirnik

na strani, ki je nasproti sponki na

sedežu vozila.

Preverite, ali je otroški sedež zdaj trdno 13.

pritrjen na sedež vozila.

Zdaj lahko otroški sedež uporabljate v 14.

zaželenem položaju, in sicer tako, da regu-

lirate nagib z e ročico (sl. 21-22).

Priporočila:

Da bi vašemu otroku zagotovili večjo varnost,

preverite, da je otroški avtosedež pravilno in

trdno pritrjen na avtomobilski sedež na avto-

mobilski sedež.

Trebušni del (sl. 14-A) mora potekati skozi

spodnja rdeča vodila (sl. 9) in ne sme biti pre-

pleten (sl.11).

Diagonalni del pasu (sl. 14-B) naj ﬁksirajo

samo rdeče zaponke, ki ležijo nasproti sponki

avtomobilskega sedeža.

Varnostni pas mora biti primerno pritrjen na

sponko in ne sme biti prepleten.

b) Namestitev otroka v varnostni

sedež

Avtosedež ima varnostne pasove, ki 1.

omogočajo enostavno uporabo.

Odpnite sponko in razrahljajte pasova (sl. 2.

15 in 16) in ju istočasno povlecite, hkrati pa

pritiskajte na regulacijski gumb.

Namestite otroka na stolček in pritrdite pas, 3.

tako da združite desni in levi jeziček (sl. 17)

in ju vstavite v centralni mehanizem, dokler

ne zaslišite klik, ki dokazuje, da sta pravilno

pritrjeni (sl. 18).

Namestite pasove po otrokovih ramenih (A) 4.

in po trebuhu (B), sponko (C) pa med nje-

gove noge, kot je prikazano na sliki 19.

Povlecite regulacijski jermenček (sl. 1-H) 5.

na sprednjem delu sedeža, dokler se paso-

va ne oprijemata otrokovega telesa. Varno-

stni pas mora biti napet, a ne preveč, da ne

bi oviral otroka.

Pozor: Mednožna sponka (sl. 19-C) je ﬁk-6.

sna, zato je ni mogoče regulirati. Ne vlecite

za blazinici.

Varnostni pas odpnete tako, da pritisnete 7.

na rdeči gumb na sponki (sl. 15).

c) Prilagajanje varnostnih pasov in

opore za glavo

Pravilno nameščeni varnostni pasovi in 1.

opora za glavo zagotavljata otroku maksi-

malno zaščito.

Prilagajanje višine varnostnih pasov 2.

avtosedeža je vgrajeno v prilagajanje opo-

re za glavo in poteka tako, da pomaknete

oporo za glavo navzgor oz. navzdol.

Ne pozabite preveriti višino varnostnih pa-3.

sov, ki morajo biti na višini ramen ali rahlo

nad rameni (sl. 20).

Varnostne pasove in oporo za glavo dvi-4.

gnete ali spustite s pomočjo ročice (sl. 21)

za hrbtiščem. Ročico pomaknete navzgor

ali navzdol, dokler ne dosežete pravilne

višine.

Ko ročico izpustite, se opora za glavo 5.

in varnostni pasovi blokirajo v izbranem

položaju.

d) Kako zrahljati varnostni pas

Pritisnite na gumb za regulacijo na spredn-1.

jem delu otroškega sedeža (sl. 1-E).

Medtem ko pritiskajte na deblokirni gumb, 2.

povlecitevarnostna pasova naprej – proti

sebi.

Opombe – za večjo zaščito vašega

otroka

Preverite ali je otrok trdno posajen v sedež in

ali so varnostni pasovi tik ob njegovem telesu

(ne smejo biti pretesno!).

Otroka nikoli ne puščajte v avtosedežu ali v

vozilu brez nadzora v vozilu brez nadzora.

Ko namestite varnostni sedež na zadnjih

sedežih, pomaknite prednji sedež naprej,

tako da se otrok z nogami ne more udariti

ob sprednji sedež (preprečuje tudi nevarnost

poškodb v primeru nesreče).

Otrok naj vedno vstopa in izstopa na varnejši

strani ceste, kjer ni prometa.

Med daljšimi potovanji se večkrat ustavljajte,

ker se otrok zlahka utrudi.

Preverite, da noben del varnostnega pasu ni

prepleten.

Ne pozabite: Ne glede na to, kako je varnostni

sedež izdelan, bi se v primeru neustrezne upo-

rabe lahko pripetilo, da v primeru nesreče ne

bo ustrezno zaščitil otroka.

e) Kako nagniti sedež

Nagib avtosedeža lahko namestite v 4 različne

položaje (sl.22).

f) Kako odstraniti sedež iz vozila

Povlecite ročico (sl. 4) naprej in sedež pov-1.

lecite do maksimalnega nagiba.

Odpnite zaponko (sl.12), ki zadržuje varno-2.

stni pas in ga izvlecite.

Specyfikacje produktu

Marka:	Brevi
Kategoria:	fotelik samochodowy
Model:	Axo

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Brevi Axo, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje fotelik samochodowy Brevi

Brevi Kimi isofix tt Instrukcja

25 Września 2024

Brevi Aston b.fix Instrukcja

1 Września 2024

Brevi Allroad Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Brevi Axo Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Brevi Axo Ifix Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Brevi Tazio Isofix tt Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Brevi Fuego Sprint Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Brevi Grand Prix Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Brevi CX isofix Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Brevi Touring Sport Instrukcja

27 Sierpnia 2024

Instrukcje fotelik samochodowy

Najnowsze instrukcje dla fotelik samochodowy

Britax Grow With You ClickTight Instrukcja

27 Lutego 2025

Caretero Leo I-Size Instrukcja

6 Lutego 2025

Graco SNUGLOCK Instrukcja

15 Stycznia 2025

Joie Every Stage FX Signature Instrukcja

15 Stycznia 2025

Bellelli Tiziano Isofix Instrukcja

11 Stycznia 2025

Foppapedretti IS0DINAMYK Instrukcja

11 Stycznia 2025

Inglesina Marco Polo Instrukcja

11 Stycznia 2025

Giordani Pegasus Plus 1/2/3 Isofix Instrukcja

11 Stycznia 2025

Caretero Securo Instrukcja

11 Stycznia 2025

Caretero Kamptos Instrukcja

11 Stycznia 2025