Instrukcja obsługi Brennenstuhl C2M L 4050

Brennenstuhl system alarmowy C2M L 4050

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Brennenstuhl C2M L 4050 (4 stron) w kategorii system alarmowy. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

OFF

V- V+

Art. Nr.: 1291500

Spannung: DC 12 V

Netzteil: 12 V/1 A

Ruhestrom: ≤ 50 mA

Entspricht: EN 50543:2011 + AC:2011

Herstelldatum: ___________

Austauschdatum: ___________

CO2-Melder C2M L 4050

0533523/2321

Made in China

H. Brennenstuhl

GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3

72074 Tübingen

CO2

°C

%RH

PPM

TEST

HUSH

SET

AUTO

CO-Melder Bedienungsanleitung

WICHTIG! Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Beachten und befolgen Sie

die Sicherheitshinweise.

LEGENDE DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

Bedienungsanleitung

lesen!

Warn- und

Sicherheitshinweise

beachten!

Entsorgen Sie

Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

1. SICHERHEITSHINWEISE

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

WARNUNG! Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien.

Kinder unterschätzen häu g die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Gerät fern. Es ist kein Spielzeug.

HINWEISE!

• Ö nen Sie nicht das Gehäuse. Das Gerät enthält keine zu wartenden Teile.

• Bei Manipulation des CO-Melders besteht die Gefahr einer Fehlfunktion.

• Eine andere Verwendung als in dieser Anleitung beschrieben, führt zur Beschädigung des

Gerätes. Nehmen Sie keine bauliche Veränderung am Gerät vor. Andernfalls kann ein sicherer

Betrieb nicht gewährleistet werden und es erlischt die Garantie.

• Decken Sie den Melder nicht ab und blockieren Sie insbesondere die Lufteinlässe nicht,

während der Melder aktiv ist.

• Das Gerät darf nicht überstrichen werden. Decken Sie den Melder bei Renovierungsarbeiten ab.

Denken Sie daran die Abdeckung nach der Renovierung wieder zu entfernen (exzessive Dämpfe

von Farben, Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln etc. können den Sensor beschädigen oder

verschlechtern).

• DIES IST KEIN RAUCHWARNMELDER ODER CO-(KOHLENMONOXID-)MELDER!

• Lagern und betreiben Sie den Melder an einem trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

• Halten Sie Wasser und andere Flüssigkeiten sowie Wärmequellen vom Melder fern.

• Bei der Verwendung in kleinen Räumen, ist darauf zu achten, dass der Raum gut belüftet ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.

• Führen Sie keine scharfen, brennbaren oder metallischen Gegenstände in die Lufteinlässe,

• da dies zu einem elektrischen Schlag oder Verbrennungen führen kann.

• Entfernen Sie nicht das Geräteetikett und halten es in einem lesbaren Zustand.

• Die Stromversorgung sollte über das mitgelieferte Netzteil erfolgen. Die interne,

• festinstallierte Batterie dient nur zum kurzfristigen Netzbetrieb (bis zu 12 Stunden).

• Der Melder kann sowohl an der Wand montiert als auch auf dem Tisch aufgestellt werden.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat,

• darf es nicht mehr benutzt werden.

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck für den es gebaut und konzipiert

wurde! Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Dieses Gerät darf nur für den folgenden Zweck verwendet werden:

Messen des Kohlendioxidgehalts, der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit in Innenräumen.

Schlechte Raumluft gilt als ungesund. Sie kann zu Schläfrigkeit, Konzentrationsschwäche und

Krankheiten führen.

ACHTUNG! Mögliche Gehörschädigung!

Der CO-Melder gibt einen sehr lauten und schrillen Alarmton aus, der das Gehör schädigen kann.

Halten Sie daher beim Funktionstest einen Mindestabstand von 50 cm ein.

ACHTUNG! Anwendungsgebiet

Das Gerät ist für die industrielle Verwendung in Fabriken und Lagerhäusern nicht geeignet.

Es darf auch nicht an Orten zum Einsatz gebracht werden, an denen über einen längeren

Zeitraum erhöhte CO-Konzentrationen auftreten.

3. LIEFERUMFANG

1x CO-Melder C2M L 4050

1x DC 12 V Netzteil

2x Schrauben

2x Dübel

1x Bedienungsanleitung

Geräteetikett in diversen Sprachen (bitte kleben Sie die für

Sie passende Sprache unterhalb des Rückdeckels auf die

Geräte-Rückseite – siehe Abb. B)

4. TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: DC 12 V (Netzteil Input: AC 100-240 V, 0,4 A/Output: 12 V/1 A)

Back-Up Batterie: 1.500 mAh 4,2 V Lithium-Ion Batterie (fest verbaut)

Schutzart: IP 20

CO-Sensortyp: nicht-dispersiver Infrarot (NDIR)-Sensor

CO-Messbereich: 400 – 5.000 PPM

CO-Genauigkeit: +/- 50 PPM oder + 5 % (je nachdem welcher Wert höher ist)

Druckabhängigkeit: +1,6 % Messwert pro kPa Abweichung vom Normaldruck

CO-Messau ösung und

Ansprechzeit: 1 PPM; T90 < 120s

Temperatur-Messbereich: -5 °C – +50 °C oder 23 °F – 122 °F

Temperatur-Genauigkeit: +/- 0,5 °C oder 0,9 °F

Temperatur-Messau ösung und

Ansprechzeit: 0,1 °C/°F; T90 < 120s

Luftfeuchtigkeits-Messbereich: 0,0 % – 99,9 % (nicht kondensierend)

Luftfeuchtigkeits-Genauigkeit: +/- 5 %

Luftfeuchtigkeits-Messau ösung

und Ansprechzeit: 0,1 %; T90 < 600s

Laufzeit Backup-Batterie: 12 Stunden

Betriebsbedingungen: Temperatur: -5 °C – +50 °C;

Luftfeuchtigkeit: 0 – 90 % (nicht kondensierend)

Lager-/Transportbedingungen: Temperatur: -10 °C – +60 °C;

Luftfeuchtigkeit: 0 % – 95 % (nicht kondensierend)

Produktlebensdauer: 10 Jahre

Norm-Konformität: EN 50543:2011 + AC:2011

Geräte-Abmessungen: 99 x 99 x 37 mm

Produktgewicht: 291 g

4.1 Grenzwerte für CO in Räumen nach EN 13779 + Hinweise des Herstellers

CO2 Gehalt in PPM Qualitätsstufe Hinweise

Unter 800 Hohe Raumluftqualität Frische, natürliche Umgebungsluft (außen) liegt bei 340 – 450 PPM.

800 – 1.000 Mittlere Raumluftqualität

1.000 – 1.400 Mäßige Raumluftqualität Unzureichende Belüftung, Beschwerden wie Kopfschmerzen und Müdigkeit

können einsetzen, lufthygienisch noch akzeptabel, Lüftung empfohlen.

Über 1.400 Niedrige Raumluftqualität Nahe max. Innenraumrichtwert (1.500 PPM). Lüftung erforderlich!

Ab 2.000 PPM: erhöht sich die Gefahr einer Ansteckung.

5. GERÄTEÜBERSICHT

Vorderansicht (siehe Abbildung A)

1. Lautsprecher

2. Ampelanzeige

3. Display

4. Temperatur-Modus

5. Feuchtigkeits-Modus

6. CO-Modus

7. SET/AUTO Berührungs-Taste

8. TEST/HUSH Berührungs-Taste

Rückansicht (siehe Abbildung B)

9. 10. Steckdose für Netzteil Schalter für Aktivierung BACK-UP Batterie

Ampelanzeige

Wechsel je nach CO-Konzentration zwischen grüner, gelber oder roter LED.

Display

Zeigt in Werten die CO-Konzentration in ppm, die Temperatur in °C/°F

oder die Luftfeuchtigkeit in % an.

SET/AUTO Berührungs-Taste

(kurzes Drücken):

manuelle Modus-Auswahl: CO-Konzentration, Temperatur Luftfeuchtigkeit oder

automatisch (Durchlauf der verschiedenen Anzeigen im 5 Sekunden Rhythmus)

(langes Drücken – im Temperaturmodus):

3 Sekunden lang drücken: Umstellung der Temperatureinheit °C/°F

(langes Drücken – im CO-modus):

3 Sekunden lang drücken: Alarmsignal und Tastentöne werden manuell ab- oder angeschaltet.

TEST/HUSH Berührungs-Taste

HUSH (kurzes Drücken): Unterdrücken des Alarmsignals für 10 Minuten

TEST (3 Sekunden lang Drücken): Testalarm CO-Konzentration

6. FUNKTIONEN

Dieses Produkt misst/überwacht die Luftqualität (CO-Erkennung), die Temperatur und

Luftfeuchtigkeit. Es zeigt den ermittelten Wert am Display an und signalisiert über eine

Ampelanzeige den jeweiligen Level. Steigt die Konzentration über einen Grenzwert,

gibt das Gerät ein akustisches Warnsignal ab.

Gleichzeitig ist das Gerät mit einem externen AC-Netzadapter zur Stromversorgung sowie einer

internen Lithium-Batterie ausgestattet. Die interne Back-Up Batterie versorgt das Gerät bis zu

12Stunden, wenn das Netzteil nicht angeschlossen ist.

6.1 CO-Modus (siehe Abbildung C–E)

Das Gerät erkennt die CO-Konzentration in der Umgebungsluft und zeigt sie an.

Messbereich 400–5.000 PPM.

Je nach Wert erscheint die farbige LED-Anzeige und das Alarmsignal ertönt.

Unter 1.000 PPM wird die grüne LED in der Ampelanzeige (2) angezeigt.

 Hohe/mittlere Raumluftqualität. (Abbildung C)

Zw. 1.000 – 1.400 PPM wird die gelbe LED in der Ampelanzeige (2) angezeigt (Warnlevel)

 Mäßige Raumluftqualität. (Abbildung D)

Über 1.400 PPM wird die rote LED in der Ampelanzeige (2) angezeigt (Alarmlevel)

 Niedrige Raumluftqualität. Das Alarmsignal mit 75 dB (1m Entfernung) ertönt. (Abbildung E)

6.2 Temperaturmodus (siehe Abbildung F)

Das Gerät erkennt die Umgebungstemperatur und zeigt sie an. Messbereich -5 °C – 50 °C bzw.

23°F – 122 °F.

6.3 Luftfeuchtigkeitsmodus (siehe Abbildung G)

Das Gerät erkennt die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung und zeigt sie an.

Messbereich 0,0 % – 99,9 % (nicht kondensierend).

6.4 Automatische Helligkeitsregulierung Display und Nachtmodus

Die Displayhelligkeit passt sich automatisch der Umgebungshelligkeit bei Dunkelheit bzw. in

der Nacht an. Voraussetzung dafür ist, dass das Gerät im Netzbetrieb ist und der CO-Modus im

grünen Bereich (<= 1.000 PPM) arbeitet. Des Weiteren wird bei Dunkelheit bzw. in der Nacht der

„Schlafmodus“ automatisch aktiviert und das Alarmsignal bei Überschreitung der Grenzschwelle

(> 1.400 PPM) unterdrückt.

6.4.1 Energiesparmodus im Batteriebetrieb

Im Batteriebetrieb wird die Displayhelligkeit zur Verlängerung der Batterielaufzeit herabgestuft.

6.5 Batteriebetrieb

Der CO-Melder kann für 12 Stunden ohne Netzteil über die integrierte Backup-Batterie betrieben

werden. Voraussetzung dafür ist, dass das Gerät zuvor mind. 4 Stunden über das Netzteil mit

Strom versorgt worden ist. Um den Batteriebetrieb zu aktivieren, muss der Rückdeckel demontiert

und der Schalter auf der rechten Seite in die obere Stellung gebracht werden (siehe AbbildungB).

Im Batteriebetrieb blinkt die Ampelanzeige. Wenn die Batterie leer ist, blinkt die Anzeige alle

4Sekunden gelb auf.

7. MONTAGE

7.1 Wandmontage

Installieren Sie das Gerät wie in Abbildung (H) gezeigt.

Markieren Sie zwei Bohrlöcher (im waagrechten Abstand von 58 mm) und bohren mit einem

5mm-Bohrer Löcher von etwa 30 – 40 mm Tiefe in die Wand. Achten Sie dabei darauf,

keine Leitungen zu beschädigen und halten den Melder vom Bohrstaub fern!

Drücken Sie die beiden mitgelieferten Plastikdübel in die Bohrlöcher.

Nehmen Sie den Rückdeckel vom Gerät ab. Den Rückdeckel bekommen Sie durch eine leichte

Linksdrehung (entgegen dem Uhrzeigersinn) gelöst. Stecken Sie die beiden mitgelieferten

Schrauben durch die beiden Montageö nungen und schrauben den Rückdeckel an der

Wand fest.

Schließen Sie das Netzteil im Geräteinneren an und führen das Kabel an der Geräteunterseite

durch die längliche Kerbe. Setzen Sie das Gerät in leicht nach links gedrehtem Zustand auf den

Rückdeckel an der Wand auf und drehen es durch eine leichte Rechtsdrehung (im Uhrzeigersinn)

wieder auf den Rückdeckel auf (siehe Abbildung I). Achten Sie dabei darauf, dass Sie das Kabel des

Netzteils nicht einklemmen.

7.2 Standmontage

Stellen Sie den Melder auf einer ebenen und staubfreien Unterlage auf. Führen Sie das Netzkabel

durch das mittige Loch des Rückdeckels. Achten Sie darauf, dass der Melder stabil steht.

8. INBETRIEBNAHME

Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. Das Gerät startet und kalibriert sich in einer Startphase

von ca. 3 Minuten von allein.

Nach erster Inbetriebnahme und beim Wechsel des Gerätestandortes, liefert das Gerät erst nach

24 Stunden verlässliche Werte.

9. ENDE DER GERÄTELEBENSDAUER

Das Ende der Gerätelebensdauer wird nach ca. 10 Jahren durch die Display-Anzeige „End“

angezeigt. Das Gerät muss ersetzt werden.

10. FEHLERBEHEBUNG

Problembeschreibung Ursache Lösung

1 Das Gerät zeigt am Display nichts an und

es erfolgt keine Reaktion nach Tasten-

bedienung.

Controller ist nicht eingeschaltet. Überprüfen Sie die Spannungsversorgung.

Gerätefehler Kontaktieren Sie unseren Service.

2 Die Messung der CO -Konzentration ist

ungenau.

Der 24-Stunden-Selbst-

kalibrierungsprozess ist nicht

abgeschlossen.

Gerät für 24 Stunden unter Netzbetrieb

eingeschaltet lassen.

Ausfall des CO Kontaktieren Sie unseren Service.-Sensors.

3 Wenn die Alarmschwelle der CO-Konzen-

tration erreicht wird, ertönt kein Signal.

Alarmsignal wurde manuell

abgeschaltet.

Schalten Sie das Alarmsignal an.

Der CO -Alarm wurde unter-

drückt.

Das Alarmsignal ertönt nach 10 Minuten

sollte sich die CO -Konzentration noch 

immer über der Alarmschwelle benden.

4 Die LED blinkt im Batteriebetrieb alle

4 Sekunden gelb auf.

Geringe Spannung der Back-Up

Batterie.

Schließen Sie das Gerät an das Netzteil an.

11. WARTUNG

• Testen Sie die Gerätefunktion regelmäßig.

• Der Melder darf nicht Wasser oder Staub ausgesetzt werden.

• Mit einem Staubsauger die Ö nungen des CO-Melders regelmäßig aussaugen.

• Wischen Sie die Ober äche des CO-Melders mit einem feuchten Tuch ab.

• Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder Scheuermittel,

da der Sensor Schaden nehmen kann.

• Testen Sie den Alarm nach der Reinigung.

WARNUNG!

Die folgenden Substanzen können den Sensor beeinträchtigen und Fehlfunktionen

auslösen: Methan, Propan, Isobuten, Isopropanol, Ethylen, Benzol, Toluol, Ethylacetat,

Schwefelwassersto , Schwefeldioxide, Produkte auf Alkoholbasis, Farben, Verdünner,

Lösungsmittel, Klebsto e, Haarsprays, Parfüme und sonstige Reinigungsmittel.

12. ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtliche

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

13. GARANTIE

Wir gewähren auf diesen Artikel eine Garantie von 3 Jahren. Reparaturen nur über den

autorisierten Fachhandel. Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der

Bedienungsanleitung sowie Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen.

14. EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s auf unserer Homepage

www.brennenstuhl.com.

CO-Detector Operating instructions

IMPORTANT! Read and keep these operating instructions. Observe and follow the safety

instructions.

LEGEND OF THE PICTOGRAMS USED

Read operating

instructions!

Observe warning

and safety

instructions!

Dispose of packaging

and appliance in an

environmentally friendly

manner!

1. SAFETY INSTRUCTIONS

The operating instructions are part of this product. It contains important instructions for

safety, use and disposal. Familiarise yourself with all operating and safety instructions

before using the appliance. Only use the unit as described and for the speci ed areas of

application. Hand over all documents when passing the unit on to third parties.

WARNING! Danger to life and accidents for infants and children!

Never leave children unsupervised with the packaging material. There is a risk of

su ocation from swallowing or inhaling small parts or foils. Children often underestimate

the dangers.

Always keep children away from the appliance. It is not a toy.

NOTE!

• Do not open the housing. The unit does not contain any parts that require maintenance.

• There is a risk of malfunction if the CO detector is tampered with.

• Any use other than that described in these instructions will damage the unit. Do not make

any structural changes to the unit. Otherwise, safe operation cannot be guaranteed and the

warranty will be invalidated.

• Do not cover the detector and especially do not block the air inlets while the detector is active.

• Do not paint over the unit. Cover the detector during renovation work. Remember to remove

the cover after renovation (excessive fumes from paints, solvents, cleaning agents, etc. can

damage or deteriorate the sensor).

• THIS IS NOT A SMOKE ALARM OR CO-(CARBON MONOXIDE) DETECTOR.

• Store and operate the detector in a dry place without direct sunlight.

• Keep water and other liquids as well as heat sources away from the detector.

• When using in small rooms, make sure that the room is well ventilated.

• Do not use the unit in rooms with an explosion hazard.

• Do not insert sharp,  ammable or metallic objects into the air inlets as this may cause electric

shock or burns.

• Do not remove the unit label and keep it in a legible condition.

• The power supply should be provided by the mains adapter supplied. The internal, permanently

installed battery is only used for short-term mains operation (up to 12 hours).

• The detector can be mounted on the wall or placed on the table.

• If the unit has been dropped or otherwise damaged, it must no longer be used.

2. INTENDED USE

Use the unit exclusively for the purpose for which it was built and designed!

Any other use is considered improper!

This appliance may only be used for the following purpose:

Measuring carbon dioxide content, temperature and humidity indoors.

Poor indoor air is considered unhealthy. It can lead to drowsiness, poor concentration and illness.

CAUTION! Possible hearing damage!

The CO -detector emits a very loud and shrill alarm tone that can damage hearing. Therefore,

keep a minimum distance of 50 cm when testing the function.

ATTENTION! Field of application

The unit is not suitable for industrial use in factories and warehouses. It must also not be used in

places where elevated CO-concentrations occur over a long period of time.

3. SCOPE OF DELIVERY

1x CO-detector C2M L 4050

1x DC 12 V power supply unit

2x Screws

2x Dowel

1x Operating instructions

Unit label in various languages (please stick the language

that suits you below the rear cover on the back of the unit –

see Fig. B).

4. TECHNICAL DATA

Operating voltage: DC 12 V (power supply unit Input: AC 100-240 V, 0.4 A/

Output: 12V/1 A)

Back-up battery: 1,500 mAh 4.2 V lithium-ion battery (permanently installed)

Protection class: IP 20

CO-sensor type: non-dispersive infrared (NDIR) sensor

CO-measuring range: 400 – 5,000 PPM

CO-accuracy: +/- 50 PPM or + 5 % (whichever is higher)

Pressure dependence: +1.6 % measured value per kPa deviation from normal pressure

CO-measurement resolution

and response time: 1 PPM; T90 < 120s

Temperature measuring range: -5 °C – +50 °C or 23 °F – 122 °F

Temperature accuracy: +/- 0.5 °C or 0.9 °F

Temperature measurement

resolution and response time: 0.1°C/°F; T90 < 120s

Humidity measuring range: 0.0 % – 99.9 % (non-condensing)

Humidity accuracy: +/- 5 %

Humidity measurement

resolution and response time: 0.1 %; T90 < 600s

Backup battery life: 12 hours

Operating conditions: Temperature: -5 °C – +50 °C;

Humidity: 0 – 90 % (non-condensing)

Storage/transport conditions: Temperature: -10 °C – +60 °C;

Humidity: 0 % – 95 % (non-condensing)

Product life: 10 years

Standard conformity: EN 50543:2011 + AC:2011

Device dimensions: 99 x 99 x 37 mm

Product weight: 291 g

4.1 Limit values for CO in rooms according to EN 13779 + manufacturer’s notes

CO2-content in PPM Quality level Notes

Under 800 High indoor air quality Fresh, natural ambient air (outside) is 340 – 450 PPM.

800 – 1,000 Average indoor air quality

1,000 – 1,400 Moderate indoor air

quality

Insucient ventilation, complaints such as headaches and fatigue may

set in, still acceptable in terms of air hygiene, ventilation recommended.

Over 1,400 Low indoor air quality Near max. indoor guideline value (1,500 PPM). Ventilation required!

Above 2,000 PPM: the risk of infection increases.

5. DEVICE OVERVIEW

Front view (see  gure A)

1. Loudspeaker

2. Tra c light display

3. Display

4. Temperature mode

5. Humidity mode

6. CO-mode

7. SET/AUTO touch key

8. TEST/HUSH touch key

Rear view (see illustration B)

9. 10. Socket for power supply unit Switch for activation BACK-UP battery

CO-Melder

CO-Detector

Détecteur de CO

CO-Detector

C2M L 4050

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d‘emploi

Gebruikshandleiding

Traffic light display

Change between green, yellow or red LED depending on CO-concentration.

Display

Displays in values the CO-concentration in ppm, the temperature in °C/°F or the humidity in %.

SET/AUTO touch key

(short press):

manual mode selection: CO-concentration, temperature humidity or

automatic (scroll through the di erent displays in a 5 second rhythm).

(long press – in temperature mode):

press for 3 seconds: changeover of temperature unit °C/°F

(long press – in CO-mode):

Press for 3 seconds: Alarm signal and key tones are switched o or on manually.

TEST/HUSH touch key

HUSH (short press): suppress the alarm signal for 10 minutes

TEST (press for 3 seconds): Test alarm CO-concentration

6. FUNCTIONS

This product measures/monitors the air quality (CO-detection), temperature and humidity. It

shows the determined value on the display and signals the respective level via a tra c light

display. If the concentration rises above a limit value, the device emits an acoustic warning signal.

At the same time, the unit is equipped with an external AC mains adapter for power supply and an

internal lithium battery. The internal back-up battery powers the unit for up to 12 hours when the

AC adapter is not connected.

6.1 CO-mode (see figure C-E)

The device detects and displays the CO-concentration in the ambient air.

Measuring range 400 – 5,000 PPM.

Depending on the value, the coloured LED display appears and the alarm signal sounds.

Below 1,000 PPM, the green LED is shown in the tra c light display (2).

 High/medium indoor air quality. (Figure C)

Between 1,000 – 1,400 PPM the yellow LED in the tra c light display (2) is shown (warning level)

 Moderate indoor air quality. (Figure D)

Above 1,400 PPM the red LED in the tra c light display (2) is shown (alarm level)

 Low indoor air quality. The alarm signal with 75 dB (1m distance) sounds. (Figure E)

6.2 Temperature mode (see figure F)

The unit detects and displays the ambient temperature.

Measuring range -5 °C – 50 °C or 23 °F – 122 °F.

6.3 Humidity mode (see figure G)

The device detects and displays the humidity in the environment.

Measuring range 0.0 % – 99.9 % (non-condensing).

6.4 Automatic brightness control display and night mode

The display brightness automatically adjusts to the ambient brightness in darkness or at night.

The prerequisite for this is that the unit is in mains operation and the CO-mode is operating in the

green range (<= 1,000 PPM). Furthermore, the “sleep mode” is automatically activated in darkness

or at night and the alarm signal is suppressed when the threshold is exceeded (>1,400PPM).

6.4.1 Energy-saving mode in battery operation

In battery mode, the display brightness is lowered to extend the battery life.

6.5 Battery operation

The CO-detector can be operated for 12 hours without a power supply unit via the integrated

backup battery. The prerequisite for this is that the unit has been supplied with power via the

mains unit for at least 4 hours beforehand. To activate battery operation, the back cover must be

removed and the switch on the right-hand side must be set to the upper position (see  gure B).

In battery mode, the tra c light indicator  ashes. When the battery is empty, the indicator  ashes

yellow every 4 seconds.

7. ASSEMBLY

7.1 Wall mounting

Install the unit as shown in  gure (H).

Mark two drill holes (at a horizontal distance of 58 mm) and drill holes of about 30 – 40 mm depth

into the wall using a 5 mm drill bit. Be careful not to damage any cables and keep the detector

away from the drilling dust!

Press the two plastic plugs supplied into the drilled holes.

Remove the back cover from the unit. The back cover can be loosened by turning it slightly to the

left (anti-clockwise). Insert the two screws supplied through the two mounting holes and screw

the back cover to the wall.

Connect the power supply unit inside the unit and lead the cable through the elongated notch on

the underside of the unit. Place the unit on the back cover on the wall by turning it slightly to the

left and turn it slightly to the right (clockwise) to put it back on the back cover (see  gure I).

Make sure that you do not pinch the cable of the power supply unit.

7.2 Stand mounting

Place the detector on a  at and dust-free surface. Feed the mains cable through the central hole in

the back cover. Make sure that the detector is stable.

8. COMMISSIONING

Plug the power supply unit into a socket. The unit starts and calibrates itself in a start-up phase

of approx. 3 minutes.

After the  rst start-up and when changing the location of the unit, the unit will only provide

reliable values after 24 hours.

9. END OF THE UNIT’S SERVICE LIFE

The end of the unit’s service life is indicated by the display showing “End” after approx. 10 years.

The unit must be replaced.

10. TROUBLESHOOTING

Problem description Cause Solution

1 The unit does not show anything on

the display and there is no reaction

after key operation.

Controller is not switched on. Check the power supply.

Device error Contact our service.

2 The measurement of the

CO-concentration is inaccurate.

The 24-hour self-calibration process

is not completed.

Leave the unit switched on for 24 hours

under mains operation.

Failure of the CO - sensor. Contact our service.

3 When the alarm threshold of the

CO-concentration is reached,

no signal sounds.

Alarm signal was switched o

manually.

Turn on the alarm signal.

The CO -alarm was suppressed. The alarm signal sounds after 10 minutes 

if the CO -concentration is still above the 

alarm threshold.

4 The LED ashes yellow every 4 seconds

in battery mode.

Low voltage of the back-up battery. Connect the unit to the power supply.

11. MAINTENANCE

• Test the unit function regularly.

• The detector must not be exposed to water or dust.

• Use a hoover to regularly clean out the openings of the CO-detector.

• Wipe the surface of the CO-detector with a damp cloth.

• Never use cleaning agents or abrasive cleaners as the sensor may be damaged.

• Test the alarm after cleaning.

WARNING!

The following substances may a ect the sensor and cause it to malfunction: Methane,

propane, isobutene, isopropanol, ethylene, benzene, toluene, ethyl acetate, hydrogen

sulphide, sulphur dioxides, alcohol-based products, paints, thinners, solvents, adhesives,

hair sprays, perfumes and other cleaning agents.

12. DISPOSAL

The packaging is made of environmentally friendly materials that you can dispose of at

local recycling points.

Do not throw electrical appliances in the household waste!

Electrical appliances do not belong in household waste! According to the European

Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment, used electrical

equipment must be collected separately and recycled in an environmentally sound

manner. You can  nd out how to dispose of your used appliance from your local or

municipal authority.

7 8

910

CO2PPM

%RH

°C

%RH

PPM

TEST

HUSH

SET

AUTO

CO2PPM

°C

21P002 CO2 Melder 0533532 210930.indd 1

21P002 CO2 Melder 0533532 210930.indd 121P002 CO2 Melder 0533532 210930.indd 1 30.09.2021 14:29:54

30.09.2021 14:29:54

30.09.2021 14:29:5430.09.2021 14:29:54

5. APERÇU DU DISPOSITIF

Vue de face (voir gure A)

1. Haut-parleur

2. Achage des feux de circulation

3. Achage

4. Mode température

5. Mode humidité

6. Mode CO

7. Touche SET/AUTO

8. Touche TEST/HUSH

Vue arrière (voir figure B)

9. Prise pour le bloc d’alimentation Interrupteur pour l’activation de la batterie de secours10.

Affichage des feux de circulation

Passage d’une LED verte, jaune ou rouge à une autre en fonction de la concentration de CO.

Afficher

Ache en valeurs la concentration de CO en ppm, la température en °C/°F ou l’humidité en %.

Touche SET/AUTO

(pression courte) :

Sélection du mode manuel : concentration de CO, température humidité ou

automatique (délement des diérents achages à intervalles de 5 secondes).

(pression longue – en mode température) :

Appuyez pendant 3 secondes : changement de l’unité de température °C/°F.

(pression longue – en mode CO) :

Appuyez pendant 3 secondes : Le signal d’alarme et les tonalités des boutons sont désactivés ou

activés manuellement.

Touche TEST/HUSH

HUSH (pression courte) : supprime le signal d’alarme pendant 10 minutes

TEST (appuyer pendant 3 secondes) : Test de l’alarme de concentration de CO

6. FONCTIONS

Ce produit mesure/surveille la qualité de l’air (détection du CO), la température et l’humidité.

Il ache la valeur déterminée sur l’écran et signale le niveau correspondant par un feu

de signalisation. Si la concentration dépasse une valeur limite, l’appareil émet un signal

d’avertissement acoustique.

En même temps, l’appareil est équipé d’un adaptateur secteur externe pour l’alimentation

et d’une batterie interne au lithium. La batterie interne de secours alimente l’appareil jusqu’à

12heures lorsque l’adaptateur secteur n’est pas connecté.

6.1 Mode CO (voir figure C-E)

L’appareil détecte et ache la concentration de CO dans l’air ambiant.

Plage de mesure de 400 à 5.000 PPM.

En fonction de la valeur, l’achage LED de couleur apparaît et le signal d’alarme retentit.

En dessous de 1.000 PPM, la DEL verte s’ache sur l’écran des feux de circulation (2).

 Qualité de l’air intérieur élevée/moyenne. (Figure C)

Entre 1.000 et 1.400 PPM, la DEL jaune de l’indicateur de feux de circulation (2) s’ache

(niveau d’avertissement)

 Qualité de l’air intérieur modérée. (Figure D)

Au-dessus de 1.400 PPM, la DEL rouge de l’achage des feux de circulation (2) s’allume

(niveau d’alarme)

 Qualité de l’air intérieur faible. Le signal d’alarme de 75 dB (distance de 1m) retentit. (Figure E)

6.2 Mode température (voir figure F)

L’appareil détecte et ache la température ambiante.

Plage de mesure -5 °C – 50 °C ou 23 °F – 122 °F.

6.3 Mode humidité (voir figure G)

L’appareil détecte et ache l’humidité de l’environnement.

Plage de mesure 0,0 % – 99,9 % (sans condensation).

6.4 Contrôle automatique de la luminosité de l’écran et mode nuit

La luminosité de l’écran s’adapte automatiquement à la luminosité ambiante dans l’obscurité

ou la nuit. La condition préalable est que l’appareil fonctionne sur secteur et que le mode CO

fonctionne dans la plage verte (< = 1.000 PPM). En outre, le «mode veille» est automatiquement

activé dans l’obscurité ou la nuit et le signal d’alarme est supprimé lorsque le seuil est dépassé

(> 1.400 PPM).

6.4.1 Mode d’économie d’énergie en mode batterie

En mode batterie, la luminosité de l’écran est réduite pour prolonger la durée de vie de la batterie.

6.5 Fonctionnement de la batterie

Le détecteur de CO peut fonctionner pendant 12 heures sans bloc d’alimentation grâce à la

batterie de secours intégrée. Pour cela, il faut que l’appareil ait été préalablement alimenté en

électricité par le bloc d’alimentation pendant au moins 4 heures. Pour activer le fonctionnement

sur batterie, le couvercle arrière doit être retiré et l’interrupteur situé sur le côté droit doit être

placé en position haute (voir gure (B)). En mode batterie, l’indicateur de feux de circulation

clignote. Lorsque la batterie est vide, l’indicateur clignote en jaune toutes les 4 secondes.

7. ASSEMBLAGE

7.1 Montage mural

Installez le dispositif comme indiqué sur la gure (H).

Marquez deux trous (à une distance horizontale de 58 mm) et percez des trous d’une profondeur

d’environ 30 à 40 mm dans le mur à l’aide d’une mèche de 5 mm. Veillez à ne pas endommager les

câbles et à éloigner le détecteur de la poussière de forage !

Enfoncez les deux bouchons en plastique fournis dans les trous percés.

Retirez le couvercle arrière de l’appareil. Le couvercle arrière peut être desserré en le tournant

légèrement vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Insérez les deux vis

fournies dans les deux trous de montage et vissez le couvercle arrière au mur.

Branchez l’alimentation électrique à l’intérieur de l’appareil et faites passer le câble par l’encoche

allongée située sur la face inférieure de l’appareil. Placez l’appareil sur le couvercle arrière sur

le mur en le tournant légèrement vers la gauche, et remettez-le sur le couvercle arrière en le

tournant légèrement vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) (voir Figure I).

Veillez à ne pas pincer le câble de l’alimentation électrique.

7.2 Montage du support

Placez le détecteur sur une surface plane et sans poussière. Faites passer le câble d’alimentation

par le trou central du couvercle arrière. Assurez-vous que le détecteur est stable.

8. MISE EN SERVICE

Branchez le bloc d’alimentation sur une prise de courant. L’appareil démarre et se calibre tout seul

au cours d’une phase de démarrage d’environ 3 minutes.

Après la mise en service initiale et en cas de changement d’emplacement de l’appareil,

ce dernier ne fournira des valeurs ables qu’après 24 heures.

9. FIN DE VIE DE L’APPAREIL

La n de la durée de vie de l’appareil est indiquée par l’achage de «End» après environ 10 ans.

L‘appareil doit être remplacé.

10. DÉPANNAGE

Description du problème Cause Solution

1 L‘appareil n‘ache rien sur l‘écran

et il n‘y a aucune réaction après

l‘actionnement d‘une touche.

Le contrôleur n‘est pas allumé. Vériez l‘alimentation électrique.

Erreur de dispositif Contactez notre département de service.

2 La mesure de la concentration de

CO est imprécise.

Le processus d‘auto-calibrage de

24 heures n‘est pas terminé.

Laissez l‘appareil allumé pendant 24 heures en

fonctionnement sur secteur.

Défaillance du capteur de CO Contactez notre département de service..

3 Lorsque le seuil d’alarme de la

concentration de CO est atteint, 

aucun signal n‘est émis.

Le signal d‘alarme a été désactivé

manuellement.

Activez le signal d‘alarme.

L’alarme de CO a été supprimée. Le signal d’alarme retentit au bout de 10 minutes

si la concentration de CO est toujours supérieure 

au seuil d‘alarme.

4 Le voyant clignote en jaune toutes

les 4 secondes en mode batterie.

Faible tension de la batterie de

secours.

Connectez l‘appareil à l‘alimentation électrique.

11. ENTRETIEN

• Testez régulièrement le fonctionnement de l’appareil.

• N’exposez pas le détecteur à l’eau ou à la poussière.

• Utilisez un aspirateur pour nettoyer régulièrement les ouvertures du détecteur de CO.

• Essuyez la surface du détecteur de CO avec un chion humide.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage ou de nettoyants abrasifs, car le capteur pourrait être

endommagé.

• Testez l’alarme après le nettoyage.

13. GUARANTEE

We grant a warranty of 3 years on this item. Repairs may only be carried out by authorised

specialist dealers. Damage due to improper handling, non-observance of the operating

instructions as well as wear parts are excluded from the warranty.

14. EU DECLARATION OF CONFORMITY

The EU declaration of conformity is deposited with the manufacturer.

For further information, we recommend the Service/FAQ’s section on our homepage

www.brennenstuhl.com.

Détecteur de CO Mode d‘emploi

IMPORTANT ! Lisez et conservez ces instructions d’utilisation. Respectez et suivez les

consignes de sécurité.

LÉGENDE DES PICTOGRAMMES UTILISÉS

Lire les Mode

d‘emploi!

Respecter les consignes

d’avertissement et de

sécurité!

Eliminez l’emballage et

l’appareil dans le respect

de l’environnement!

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des instructions importantes pour

la sécurité, l’utilisation et l’élimination. Familiarisez-vous avec toutes les instructions

d’utilisation et de sécurité avant d’utiliser l’appareil. N’utilisez l’appareil que comme décrit

et pour les domaines d’application spéciés. Remettre tous les documents lors de la

remise de l’appareil à des tiers.

AVERTISSEMENT ! Danger de mort et d’accident pour les nourrissons et les enfants !

Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériel d’emballage. Il existe un

risque de suocation en cas d’ingestion ou d’inhalation de petites pièces ou de feuilles.

Les enfants sous-estiment souvent les dangers.

Gardez toujours les enfants éloignés de l’appareil. Ce n’est pas un jouet.

DES CONSEILS !

• N’ouvrez pas le boîtier. L’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien.

• Il y a un risque de dysfonctionnement si le détecteur de CO est manipulé.

• Toute utilisation autre que celle décrite dans ces instructions entraînera des dommages à

l’appareil. N’apportez aucune modication structurelle à l’appareil. Dans le cas contraire,

la sécurité du fonctionnement ne peut être garantie et la garantie expirera.

• Ne couvrez pas le détecteur et surtout ne bloquez pas les entrées d’air lorsque le détecteur est

actif.

• Ne pas peindre sur l’appareil. Couvrez le détecteur pendant les travaux de rénovation. N’oubliez

pas de retirer le couvercle après une rénovation (les émanations excessives de peintures,

de solvants, de produits de nettoyage, etc. peuvent endommager ou détériorer le capteur).

• IL NE S’AGIT PAS D’UN DÉTECTEUR DE FUMÉE OU D’UN DÉTECTEUR DE CO-(MONOXYDE DE

CARBONE).

• Stockez et utilisez le détecteur dans un endroit sec, à l’abri de la lumière directe du soleil.

• Maintenez l’eau et les autres liquides ainsi que les sources de chaleur à l’écart du détecteur.

• En cas d’utilisation dans de petites pièces, veillez à ce que la pièce soit bien ventilée.

• N’utilisez pas l’appareil dans des locaux présentant un risque d’explosion.

• N’insérez pas d’objets pointus, inammables ou métalliques dans les entrées d’air,

car cela pourrait entraîner un choc électrique ou des brûlures.

• Ne retirez pas l’étiquette de l’appareil et conservez-la dans un état lisible.

• L’alimentation électrique doit être assurée par l’adaptateur secteur fourni. La batterie interne,

installée de façon permanente, n’est utilisée que pour un fonctionnement sur secteur de courte

durée (jusqu’à 12 heures).

• Le détecteur peut être monté sur le mur ou posé sur la table.

• Si l’appareil est tombé ou a été endommagé, ne l’utilisez pas.

2. UTILISER AUX FINS PRÉVUES

Utilisez l’appareil exclusivement pour l’usage pour lequel il a été construit et conçu !

Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée !

Cet appareil ne peut être utilisé que dans le but suivant :

Mesure de la teneur en dioxyde de carbone, de la température et de l’humidité à l’intérieur.

Un air intérieur de mauvaise qualité est considéré comme malsain. Elle peut entraîner une

somnolence, une mauvaise concentration et des maladies.

ATTENTION ! Risque de lésions auditives !

Le détecteur de CO émet un signal d’alarme très fort et strident qui peut endommager l’ouïe.

Par conséquent, gardez une distance minimale de 50 cm lorsque vous testez la fonction.

ATTENTION ! Champ d’application

L’appareil ne convient pas à une utilisation industrielle dans les usines et les entrepôts.

Il ne doit pas non plus être utilisé dans des endroits où des concentrations élevées de CO se

produisent pendant une période prolongée.

3. L’ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

1x Détecteur de CO C2M L 4050

1x Bloc d’alimentation DC 12 V

2x Vis

2x Cheville

1x Mode d‘emploi

Étiquette de l’appareil en plusieurs langues

(veuillez coller la langue qui vous convient sous

le couvercle arrière de l’appareil – voir Fig. B)

4. DONNÉES TECHNIQUES

Tension de fonctionnement : DC 12 V (alimentation Entrée : AC 100-240 V, 0,4 A /

Sortie: 12 V/1 A)

Batterie de secours : batterie Lithium-Ion de 1.500 mAh 4,2 V (installée de

manière permanente)

Classe de protection : IP 20

Type de capteur de CO : capteur infrarouge non dispersif (NDIR)

Plage de mesure du CO : 400 – 5.000 PPM

Précision du CO : +/- 50 PPM ou + 5 % (le plus élevé des deux).

Dépendance à la pression : +1,6 % de la valeur mesurée par kPa d’écart par rapport à la

pression normale

Résolution et temps de réponse de

la mesure du CO : 1 PPM ; T90 < 120s

Plage de mesure de la température : -5 °C – +50 °C ou 23 °F – 122 °F

Précision de la température : +/- 0,5 °C ou 0,9 °F

Résolution de la mesure de la

température et temps de réponse :

0,1°C/°F ; T90 < 120s

Plage de mesure de l’humidité : 0,0 % – 99,9 % (sans condensation)

Précision de l’humidité : +/- 5 %.

Résolution de la mesure de

l’humidité et temps de réponse : 0,1 % ; T90 < 600s

Autonomie de la batterie de

secours: 12 heures

Conditions de fonctionnement : Température : -5 °C – +50 °C ;

Humidité : 0-90 % (sans condensation)

Conditions de stockage/transport : Température : -10 °C – +60 °C ;

Humidité : 0 % – 95 % (sans condensation)

Durée de vie du produit : 10 ans

Conformité aux normes : EN 50543:2011 + AC:2011

Dimensions du dispositif : 99 x 99 x 37 mm

Poids du produit : 291 g

4.1 Valeurs limites pour le CO dans les locaux selon la norme EN 13779 + instructions 

du fabricant

Teneur en CO2 en PPM Niveau de qualité Notes

Moins de 800 Qualité élevée de l‘air intérieur L’air ambiant frais et naturel (extérieur) est de 340 à 450 PPM.

800 – 1.000 Qualité moyenne de l‘air intérieur

1.000 – 1.400 Qualité de l‘air intérieur modérée Ventilation insusante, des plaintes telles que des maux de

tête et de la fatigue peuvent s‘installer, hygiène de l‘air encore

acceptable, ventilation recommandée.

Plus de 1.400 Faible qualité de l‘air intérieur Proche de la valeur guide intérieure maximale (1.500 PPM).

Ventilation requise !

A partir de 2.000 PPM : le risque d‘infection augmente.

AVERTISSEMENT !

Les substances suivantes peuvent aecter le capteur et provoquer son dysfonctionne-

ment: Méthane, propane, isobutène, isopropanol, éthylène, benzène, toluène, acétate

d’éthyle, sulfure d’hydrogène, dioxydes de soufre, produits à base d’alcool, peintures,

diluants, solvants, adhésifs, laques pour cheveux, parfums et autres agents de nettoyage.

12. ÉLIMINATION

L’emballage est composé de matériaux respectueux de l’environnement que vous pouvez

jeter dans les points de recyclage locaux.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Les appareils électriques n’ont pas leur place dans les déchets ménagers !

Selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques

et électroniques, les équipements électriques usagés doivent être collectés séparément et

recyclés dans le respect de l’environnement. Vous pouvez vous renseigner sur la manière

de vous débarrasser de vos équipements usagés auprès de votre autorité locale ou de

votre mairie.

13. GARANTIE

Nous accordons une garantie de 3 ans sur cet article. Réparations uniquement par le biais du

commerce spécialisé agréé. Les dommages dus à une manipulation inadéquate, au non-respect

du mode d’emploi et aux pièces d’usure sont exclus de la garantie.

14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

La déclaration de conformité de l’UE est déposée auprès du fabricant.

Pour de plus amples informations, nous vous recommandons de consulter la section Service/FAQ

de notre page d’accueil www.brennenstuhl.com.

CO-Detector Gebruikshandleiding

BELANGRIJK! Lees en bewaar deze Gebruikshandleiding. Neem de veiligheidsinstructies in

acht en volg ze op.

LEGENDE VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN

Gebruiks-

handleiding

lezen!

Neem de waarschu-

wings- en veiligheids-

voorschriften in acht!

Verwijder de verpakking

en het apparaat op een

milieuvriendelijke manier!

1. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Het bevat belangrijke instructies

voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies alvorens het toestel te gebruiken. Gebruik het apparaat alleen zoals

beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten

wanneer u het toestel aan derden overdraagt.

WAARSCHUWING! Gevaar voor leven en ongeluk voor zuigelingen en kinderen!

Laat kinderen nooit zonder toezicht met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat

verstikkingsgevaar door het inslikken of inademen van kleine onderdelen of folies.

Kinderen onderschatten vaak de gevaren.

Houd kinderen altijd uit de buurt van het apparaat. Het is geen speelgoed.

OPMERKING!

• Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die onderhoud behoeven.

• Als er met de CO-detector wordt geknoeid, bestaat het risico op storingen.

• Elk ander gebruik dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot beschadiging

van het toestel. Breng geen structurele wijzigingen aan het toestel aan. Anders kan een veilige

werking niet worden gegarandeerd en vervalt de garantie.

• Dek de detector niet af en blokkeer vooral de luchtinlaten niet als de detector actief is.

• Verf niet over het apparaat. Dek de detector af tijdens renovatiewerkzaamheden. Vergeet

niet de afdekking te verwijderen na renovatie (overmatige dampen van verf, oplosmiddelen,

schoonmaakmiddelen, enz. kunnen de sensor beschadigen of aantasten).

• DIT IS GEEN ROOKMELDER OF EEN KOOLMONOXIDE MELDER.

• Bewaar en gebruik de detector op een droge plaats buiten het bereik van direct zonlicht.

• Houd water en andere vloeistoen, alsmede warmtebronnen uit de buurt van de detector.

• Bij gebruik in kleine ruimten, ervoor zorgen dat de ruimte goed geventileerd is.

• Gebruik het apparaat niet in ruimten met explosiegevaar.

• Steek geen scherpe, brandbare of metalen voorwerpen in de luchtinlaatopeningen, aangezien

dit kan leiden tot elektrische schokken of brandwonden.

• Verwijder het etiket van het apparaat niet en bewaar het in leesbare toestand.

• De stroomvoorziening moet worden verzorgd door de bijgeleverde netadapter. De interne,

vast geïnstalleerde batterij wordt alleen gebruikt voor kortstondig gebruik op het lichtnet

(tot12uur).

• De detector kan aan de muur worden bevestigd of op tafel worden geplaatst.

• Als het toestel is gevallen of op andere wijze beschadigd is, mag u het niet gebruiken.

2. GEBRUIK VOOR HET BEOOGDE DOEL

Gebruik het toestel uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen!

Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd!

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het volgende doel:

Meting van kooldioxidegehalte, temperatuur en vochtigheid binnenshuis.

Slechte binnenlucht wordt als ongezond beschouwd. Het kan leiden tot slaperigheid,

slechte concentratie en ziekte.

WAARSCHUWING! Mogelijke gehoorbeschadiging!

De CO-detector geeft een zeer luide en schrille alarmtoon die het gehoor kan beschadigen.

Houd daarom een minimumafstand van 50 cm aan bij het testen van de functie.

ATTENTIE! toepassingsgebied

Het toestel is niet geschikt voor industrieel gebruik in fabrieken en magazijnen. Het mag ook

niet worden gebruikt op plaatsen waar gedurende langere tijd verhoogde CO-concentraties

voorkomen.

3. OMVANG VAN DE LEVERING

1x CO detector C2M L 4050

1x DC 12 V voedingseenheid

2x Schroeven

2x Deuvel

1x Gebruikshandleiding

Apparaatetiket in verschillende talen (plak de

taal die bij u past onder de achterklep aan de

achterkant van het apparaat – zie Fig. B)

4. TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: DC 12 V (stroomvoorziening Ingang: AC 100-240 V, 0,4 A/

Uitgang: 12 V/1 A)

Back-up batterij: 1.500 mAh 4,2 V Lithium-Ion batterij (permanent geïnstalleerd)

Beschermingsklasse: IP 20

CO-Sensortype: niet-dispersieve infraroodsensor (NDIR)

CO-Meetbereik: 400 – 5.000 PPM

CO-Nauwkeurigheid: +/- 50 PPM of + 5 % (de hoogste waarde is van toepassing)

Drukafhankelijkheid: +1,6 % meetwaarde per kPa afwijking van de normale druk

Resolutie en reactietijd van de

CO-meting: 1 PPM; T90 < 120s

Temperatuur meetbereik: -5 °C – +50 °C of 23 °F – 122 °F

Nauwkeurigheid temperatuur: +/- 0,5 °C of 0,9 °F

Resolutie en reactietijd

temperatuurmeting: 0,1°C/°F; T90 < 120s

Vochtigheidsmeetbereik: 0,0 % – 99,9 % (niet-condenserend)

Vochtigheid nauwkeurigheid: +/- 5 %.

Vochtigheidsmeetresolutie en

responstijd: 0,1 %; T90 < 600s

Back-up batterij runtime: 12 uur

Gebruiksomstandigheden: Temperatuur: -5 °C – +50 °C;

Vochtigheid: 0-90 % (niet-condenserend)

Opslag/

vervoersomstandigheden:

Temperatuur: -10 °C – +60 °C;

Vochtigheid: 0 % – 95 % (niet-condenserend)

Product levensduur: 10 jaar

Normconformiteit: EN 50543:2011 + AC:2011

Afmetingen apparaat: 99 x 99 x 37 mm

Gewicht van het product: 291 g

4.1 Grenswaarden voor CO in ruimten volgens EN 13779 + instructies van de fabrikant

CO2-gehalte in PPM Kwaliteitsniveau Opmerkingen

Onder de 800 Hoge kwaliteit van de binnenlucht Verse, natuurlijke omgevingslucht (buiten) is 340 – 450 PPM.

800 – 1.000 Gemiddelde kwaliteit van de

binnenlucht

1.000 – 1.400 Matige kwaliteit van de

binnenlucht

Onvoldoende ventilatie, klachten zoals hoofdpijn en

vermoeidheid kunnen optreden, luchthygiëne nog aanvaardbaar,

ventilatie aanbevolen.

Meer dan 1.400 Lage luchtkwaliteit binnenshuis Dichtbij max. richtwaarde binnen (1.500 PPM).

Ventilatie vereist!

Vanaf 2.000 PPM: het risico op infectie neemt toe.

5. APPARAATOVERZICHT

Vooraanzicht (zie figuur A)

1. luidspreker

2. Verkeerslicht display

3. Display

4. Temperatuurmodus

5. Vochtigheidsmodus

6. CO-modus

7. SET/AUTO Aanraaktoets

8. TEST/HUSH Aanraaktoets

Achteraanzicht (zie figuur B)

9. 10. Stopcontact voor voedingseenheid Schakelaar voor activering BACK-UP batterij

Verkeerslicht display

Schakel tussen groene, gele of rode LED afhankelijk van de CO-concentratie.

Weergave

Toont in waarden de CO-concentratie in ppm, de temperatuur in °C/°F of de vochtigheid in %.

SET/AUTO Aanraaktoets

(kort indrukken):

handmatige moduskeuze: CO-concentratie, temperatuur vochtigheid of

automatisch (scrollen door de verschillende displays met tussenpozen van 5 seconden).

(lang indrukken – in temperatuurmodus):

3 seconden indrukken: verandering van temperatuureenheid °C/°F.

(lang indrukken – in CO-modus):

Druk gedurende 3 seconden: Alarmsignaal en toetstonen worden handmatig uit- of ingeschakeld.

TEST/HUSH Aanraaktoets

HUSH (kort indrukken): onderdrukt het alarmsignaal gedurende 10 minuten

TEST (3 seconden ingedrukt houden): test alarm CO-concentratie

6. FUNCTIES

Dit product meet/bewaakt de luchtkwaliteit (CO-detectie), temperatuur en vochtigheid.

Hij toont de vastgestelde waarde op het display en signaleert het desbetreende niveau via

een stoplichtdisplay. Als de concentratie boven een grenswaarde komt, geeft het toestel een

akoestisch waarschuwingssignaal.

Tegelijkertijd is het toestel uitgerust met een externe netvoedingsadapter voor de

stroomvoorziening en een interne lithiumbatterij. De interne back-upbatterij voorziet het

apparaat tot 12 uur lang van stroom wanneer de netadapter niet is aangesloten.

6.1 CO-modus (zie figuur C-E)

Het toestel detecteert en toont de CO-concentratie in de omgevingslucht.

Meetbereik 400 – 5.000 PPM.

Afhankelijk van de waarde verschijnt het gekleurde LED-display en klinkt het alarmsignaal.

Onder 1.000 PPM wordt de groene LED weergegeven in het verkeerslichtdisplay (2).

 Hoge/gemiddelde binnenluchtkwaliteit. (Figuur C)

Tussen 1.000 – 1.400 PPM, zal de gele LED in de verkeerslicht indicator (2) oplichten

(waarschuwingsniveau).

 Matige kwaliteit van de binnenlucht. (Figuur D)

Boven 1.400 PPM, zal de rode LED verschijnen in de verkeerslicht indicator (2) (Alarm Level).

 Lage kwaliteit van de binnenlucht. Het alarmsignaal met 75 dB (1m afstand) klinkt. (Figuur E)

6.2 Temperatuurmodus (zie figuur F)

Het apparaat detecteert de omgevingstemperatuur en geeft deze weer.

Meetbereik -5 °C – 50 °C of 23 °F – 122 °F.

6.3 Vochtigheidsmodus (zie figuur G)

Het toestel detecteert en toont de vochtigheid in de omgeving.

Meetbereik 0,0 % – 99,9 % (niet-condenserend).

6.4 Automatische helderheidsregeling display en nachtstand

De helderheid van het scherm wordt in het donker of ‚s nachts automatisch aangepast aan de

omgevingshelderheid. Voorwaarde hiervoor is dat het apparaat op netvoeding werkt en de

CO-stand in het groene bereik werkt (< = 1.000 PPM). Bovendien wordt bij duisternis of’s nachts

automatisch de „slaapstand“ geactiveerd en wordt het alarmsignaal onderdrukt wanneer de

drempel wordt overschreden (> 1.400 PPM).

6.4.1 Energiebesparingsmodus in batterijbedrijf

In de batterijmodus wordt de helderheid van het scherm verminderd om de levensduur van de

batterij te verlengen.

6.5 Werking op batterijen

De CO-detector kan 12 uur zonder netvoeding werken via de geïntegreerde reservebatterij.

Voorwaarde hiervoor is dat het apparaat van tevoren gedurende ten minste 4 uur via de

voedingseenheid van stroom is voorzien. Om de werking op batterijen te activeren, moet het

achterdeksel worden verwijderd en moet de schakelaar aan de rechterzijde in de bovenste stand

worden gezet (zie guur (B)). In de batterijmodus knippert de verkeerslichtindicator.

Als de batterij leeg is, knippert de indicator om de 4 seconden geel.

7. MONTAGE

7.1 Wandmontage

Installeer het apparaat zoals aangegeven in guur (H).

Markeer twee boorgaten (op een horizontale afstand van 58 mm) en boor gaten van ongeveer

30– 40 mm diepte in de muur met een boor van 5 mm. Let op dat u geen kabels beschadigt en

houd de detector uit de buurt van het boorstof!

Druk de twee bijgeleverde plastic pluggen in de geboorde gaten.

Verwijder de achterklep van het apparaat. De achterklep kan worden losgemaakt door deze iets

naar links te draaien (tegen de wijzers van de klok in). Steek de twee bijgeleverde schroeven door

de twee bevestigingsgaten en schroef het achterdeksel aan de muur vast.

Sluit de voeding aan in het toestel en leid de kabel door de langwerpige inkeping aan de

onderzijde van het toestel. Plaats het toestel op de achterwand door het iets naar links te draaien,

en draai het terug op de achterwand door het iets naar rechts te draaien (met de klok mee) (zie

guur I). Zorg ervoor dat de kabel van de stroomvoorziening niet wordt afgekneld.

7.2 Standmontage

Plaats de detector op een vlakke en stofvrije ondergrond. Voer het netsnoer door het centrale gat

in het achterdeksel. Zorg ervoor dat de detector stabiel is.

8. INBEDRIJFSTELLING

Steek de stekker van de voedingseenheid in een stopcontact. Het apparaat start en kalibreert

zichzelf in een opstartfase van ca. 3 minuten.

Na de eerste ingebruikneming en bij verandering van plaats van het toestel, zal het toestel pas na

24 uur betrouwbare waarden geven.

9. EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN HET APPARAAT

Het einde van de levensduur van het apparaat wordt na ca. 10 jaar aangegeven door

het “End”-display. Het apparaat moet worden vervangen.

10. PROBLEMEN OPLOSSEN

Beschrijving van het probleem Oorzaak Oplossing

1 Het toestel toont niets op het display en er

is geen reactie na toetsbediening.

Regelaar is niet ingeschakeld. Controleer de stroomtoevoer.

Apparaat fout Neem contact op met onze serviceafdeling.

2 De meting van de CO -concentratie is

onnauwkeurig.

Het 24-uurs zelfkalibratie-

proces is niet voltooid.

Laat het apparaat gedurende 24 uur

ingeschakeld onder netspanning.

Storing in de CO-sensor. Neem contact op met onze serviceafdeling.

3 Wanneer de alarmdrempel van de

CO-concentratie wordt bereikt,

klinkt er geen signaal.

Alarmsignaal werd

handmatig uitgeschakeld.

Zet het alarmsignaal aan.

Het CO -alarm werd 

onderdrukt.

Het alarmsignaal klinkt na 10 minuten als

de CO -concentratie nog steeds boven de 

alarmdrempel ligt.

4 De LED knippert geel om de 4 seconden in

batterijmodus.

Laag voltage van de back-up

batterij.

Sluit het apparaat aan op de

stroomvoorziening.

11. ONDERHOUD

• Test de werking van het apparaat regelmatig.

• Stel de detector niet bloot aan water of stof.

• Gebruik een stofzuiger om de openingen van de CO-detector regelmatig schoon te maken.

• Veeg het oppervlak van de CO-detector af met een vochtige doek.

• Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen, want dan kan de sensor

beschadigd raken.

• Test het alarm na het schoonmaken.

WAARSCHUWING!

De volgende stoen kunnen de sensor aantasten en storingen veroorzaken:

Methaan, propaan, isobuteen, isopropanol, ethyleen, benzeen, tolueen, ethylacetaat,

waterstofsulde, zwaveldioxiden, producten op alcoholbasis, verf, verdunners,

oplosmiddelen, kleefstoen, haarsprays, parfums en andere schoonmaakmiddelen.

12. VERWIJDERING

De verpakking is gemaakt van milieuvriendelijke materialen die u bij de plaatselijke

recyclingpunten kunt inleveren.

Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil! Volgens de Europese Richtlijn

2012/19/EU betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

moet gebruikte elektrische apparatuur gescheiden worden ingezameld en op een

milieuvriendelijke manier worden gerecycled. U kunt bij uw gemeente of stadsbestuur

nagaan hoe u zich van uw gebruikte apparatuur kunt ontdoen.

13. GARANTIE

Wij verlenen een garantie van 3 jaar op dit artikel. Reparaties alleen via de erkende

vakhandel. Schade als gevolg van ondeskundige behandeling, het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing en slijtageonderdelen zijn van de garantie uitgesloten.

14. EUVERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

De EU-conformiteitsverklaring wordt bij de fabrikant gedeponeerd.

Voor nadere informatie verwijzen wij u naar de rubriek Service/FAQ‘s op onze homepage

www.brennenstuhl.com.

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

21P002 CO2 Melder 0533532 210930.indd 2

21P002 CO2 Melder 0533532 210930.indd 221P002 CO2 Melder 0533532 210930.indd 2 30.09.2021 14:29:54

30.09.2021 14:29:54

30.09.2021 14:29:5430.09.2021 14:29:54

CO-Detektor Bruksanvisning

VIKTIGT! Läs och behåll denna bruksanvisning. Observera och följ säkerhetsanvisningarna.

EN LEGEND OM DE ANVÄNDA PIKTOGRAMMEN

Läs bruksanvisning! Observera

varnings- och

säkerhetsanvisningar!

Kasta förpackningen

och apparaten på ett

miljövänligt sätt!

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Bruksanvisningen är en del av produkten. Den innehåller viktiga instruktioner för säkerhet,

användning och bortska ande. Bekanta dig med alla bruks- och säkerhetsanvisningar

innan du använder apparaten. Använd endast apparaten enligt beskrivningen och för de

angivna användningsområdena. Överlämna alla dokument när du överlämnar enheten till

tredje part.

VARNING! Risk för liv och olycka för spädbarn och barn!

Lämna aldrig förpackningsmaterialet åt barn utan uppsikt. Det  nns risk för kvävning om

du sväljer eller andas in små delar eller folier. Barn underskattar ofta farorna.

Håll alltid barn borta från apparaten. Det är ingen leksak.

NOTERA!

• Öppna inte höljet. Apparaten innehåller inga delar som kräver underhåll.

• Det  nns en risk för funktionsfel om CO-detektorn manipuleras.

• All annan användning än den som beskrivs i dessa anvisningar kan leda till skador på enheten.

Gör inga strukturella ändringar i enheten. I annat fall kan en säker drift inte garanteras och

garantin upphör att gälla.

• Täck inte över detektorn och blockera framför allt inte luftintagen när detektorn är aktiv.

• Måla inte över anordningen. Täcka detektorn under renoveringsarbeten. Kom ihåg att ta bort

skyddet efter renovering (överdriven rök från färg, lösningsmedel, rengöringsmedel etc. kan

skada eller försämra sensorn).

• DETTA ÄR INTE EN RÖKDETEKTOR ELLER EN KOLMONOXIDDETEKTOR.

• Förvara och använd detektorn på en torr plats utan direkt solljus.

• Håll vatten och andra vätskor samt värmekällor borta från detektorn.

• När du använder den i små rum ska du se till att rummet är väl ventilerat.

• Använd inte apparaten i utrymmen med explosionsrisk.

• För inte in vassa, brännbara eller metalliska föremål i luftintagen eftersom detta kan leda till

elektriska stötar eller brännskador.

• Avlägsna inte etiketten och förvara den i läsbart skick.

• Strömförsörjningen ska ske via den medföljande nätadaptern. Det interna, permanent

installerade batteriet används endast för kortvarig nätdrift (upp till 12 timmar).

• Detektorn kan monteras på väggen eller placeras på bordet.

• Om enheten har tappats eller skadats på annat sätt får du inte använda den.

2. ANVÄNDNING FÖR DET AVSEDDA ÄNDAMÅLET

Använd apparaten uteslutande för det ändamål för vilket den är byggd och konstruerad!

All annan användning betraktas som olämplig!

Denna enhet får endast användas för följande ändamål:

Mätning av koldioxidhalt, temperatur och luftfuktighet inomhus.

Dålig inomhusluft anses vara ohälsosam. Det kan leda till sömnighet, dålig koncentration och

sjukdom.

FÖRSIKTIGHET! Möjlig hörselskada!

CO-detektorn avger en mycket hög och skrikig larmton som kan skada hörseln. Håll därför ett

avstånd på minst 50 cm när du testar funktionen.

UPPMÄRKSAMHET! Tillämpningsområde

Apparaten är inte lämplig för industriell användning i fabriker och lagerlokaler. Den får inte heller

användas på platser där förhöjda CO-koncentrationer förekommer under en längre tid.

3. LEVERANSENS OMFATTNING

1x CO-detektor C2M L 4050

1x DC 12 V strömförsörjningsenhet

2x Skruvar

2x Plugg

1x Bruksanvisning

Etikett på olika språk (klistra in det språk som

passar dig under det bakre locket på baksidan av

apparaten – se  g. B).

4. TEKNISKA UPPGIFTER

Driftspänning: DC 12 V (strömförsörjning Ingång: AC 100-240 V, 0,4 A/

Utgång: 12 V/1 A)

Reservbatteri: 1.500 mAh 4,2 V litiumjonbatteri (fast installerat)

Skyddsklass: IP 20

CO-sensortyp: icke-dispersiv infraröd sensor (NDIR)

Mätområde för CO: 400 – 5.000 PPM

CO-noggrannhet: +/- 50 PPM eller + 5 % (beroende på vilket som är störst)

Tryckberoende: +1,6 % uppmätt värde per kPa avvikelse från normaltrycket.

CO-mätningens upplösning och

svarstid: 1 PPM; T90 < 120s

Temperaturmätningsområde: -5 °C – +50 °C eller 23 °F – 122 °F

Temperaturnoggrannhet: +/- 0,5 °C eller 0,9 °F

Upplösning och svarstid för

temperaturmätning: 0,1 °C/°F; T90 < 120 s

Mätområde för fuktighet: 0,0 % – 99,9 % (icke-kondenserande)

Noggrannhet för fuktighet: +/- 5 %

Upplösning och svarstid för

fuktmätning: 0,1 %; T90 < 600s

Drifttid för reservbatteri: 12 timmar

Driftsförhållanden: Temperatur: -5 °C – +50 °C;

Luftfuktighet: 0-90 % (icke-kondenserande)

Förvarings- och

transportförhållanden:

Temperatur: -10 °C – +60 °C;

Luftfuktighet: 0 % – 95 % (icke-kondenserande)

Produktlivslängd: 10 år

Överensstämmelse med standarden: EN 50543:2011 + AC:2011

Enhetens mått: 99 x 99 x 37 mm

Produktvikt: 291 g

4.1 Gränsvärden för CO i rum enligt EN 13779 + tillverkarens anvisningar

CO2-halt i PPM Kvalitetsnivå Anteckningar

Under 800 Hög kvalitet på inomhusluften Frisk, naturlig omgivande luft (utomhus) har en halt på

340-450 PPM.

800 – 1.000 Genomsnittlig kvalitet på inomhusluften

1.000 – 1.400 Måttlig kvalitet på inomhusluften Otillräcklig ventilation, besvär som huvudvärk och trötthet

kan uppstå, lufthygienen är fortfarande godtagbar, ventilation

rekommenderas.

Över 1.400 Låg kvalitet på inomhusluften Nära max. riktvärde inomhus (1.500 PPM). Ventilation krävs!

Från 2.000 PPM: risken för infektion ökar.

5. ÖVERSIKT ÖVER ENHETEN

Framifrån (se figur A)

1. Högtalare

2. Tra kljusdisplay

3. Visa

4. Temperaturläge

5. Fuktläge

6. CO-läge

7. Tryck på SET/AUTO-tangenten

8. Tryckknappen TEST/HUSH

Bakre vy (se figur B)

9. Uttag för strömförsörjningsenhet Strömbrytare för aktivering av BACK-UP-batteri10.

Trafikljusdisplay

Växlar mellan grön, gul eller röd lysdiod beroende på CO-koncentrationen.

Visa

Visar CO-koncentrationen i ppm, temperaturen i °C/°F eller luftfuktigheten i %.

SET/AUTO touch key

(kort tryck):

manuellt val av läge: CO-koncentration, temperatur, fuktighet eller automatiskt (bläddra genom

de olika displayerna med 5 sekunders mellanrum).

(lång tryckning – i temperaturläge):

Tryck på i 3 sekunder: ändring av temperaturenhet °C/°F.

(långtryck – i CO-läge):

Tryck i 3 sekunder: Larmsignalen och knapptonerna kan stängas av eller på manuellt.

TEST/HUSH Tryck på tangenten

HUSH (kort tryck): dämpar larmsignalen i 10 minuter.

TEST (tryck på i 3 sekunder): Testar larmets CO-koncentration.

6. FUNKTIONER

Denna produkt mäter/övervakar luftkvalitet (CO-detektion), temperatur och luftfuktighet. Den

visar det fastställda värdet på displayen och signalerar respektive nivå via en tra kljusindikator.

Om koncentrationen stiger över ett gränsvärde avger apparaten en akustisk varningssignal.

Samtidigt är enheten utrustad med en extern nätadapter för strömförsörjning och ett

internt litiumbatteri. Det interna reservbatteriet ger enheten ström i upp till 12 timmar när

växelströmsadaptern inte är ansluten.

6.1 CO-läge (se figur C-E)

Apparaten känner av och visar CO-koncentrationen i den omgivande luften.

Mätområde 400 – 5.000 PPM.

Beroende på värdet visas den färgade LED-displayen och larmsignalen ljuder.

Under 1.000 PPM visas den gröna lysdioden i tra kljusdisplayen (2).

 Hög/medelhög inomhusluftkvalitet. (Figur C)

Mellan 1.000 – 1.400 PPM visas den gula lysdioden i tra kljusindikatorn (2) (varningsnivå)

 Måttlig kvalitet på inomhusluften. (Figur D)

Över 1.400 PPM visas den röda lysdioden i tra kljusindikatorn (2) (larmnivå).

 Låg inomhusluftkvalitet. Larmsignalen med 75 dB (1 m avstånd) ljuder. (Figur E)

6.2 Temperaturläge (se figur F)

Enheten känner av och visar den omgivande temperaturen.

Mätområde -5 °C – 50 °C eller 23 °F – 122 °F.

6.3 Fuktighetsläge (se figur G)

Apparaten känner av och visar luftfuktigheten i miljön.

Mätområde 0,0 % – 99,9 % (icke-kondenserande).

6.4 Automatisk kontroll av ljusstyrka och nattläge

Displayens ljusstyrka anpassas automatiskt till den omgivande ljusstyrkan i mörker eller på natten.

Förutsättningen för detta är att apparaten är i nätdrift och att CO-läget fungerar i det gröna

området (<= 1.000 PPM). Dessutom aktiveras „viloläget“ automatiskt i mörker eller på natten och

larmsignalen undertrycks när tröskelvärdet överskrids (> 1.400 PPM).

6.4.1 Energisparläge vid batteridrift

I batteriläget minskas skärmens ljusstyrka för att förlänga batteriets livslängd.

6.5 Batteridrift

CO-detektorn kan drivas i 12 timmar utan strömförsörjning via det integrerade reservbatteriet.

Förutsättningen för detta är att enheten tidigare har varit försedd med ström via

strömförsörjningsenheten i minst 4 timmar. För att aktivera batteridrift måste det bakre locket

tas bort och strömbrytaren på höger sida ställas i övre läge (se  gur (B)). I batteriläge blinkar

tra kljusindikatorn. När batteriet är tomt blinkar indikatorn gult var 4:e sekund.

7. MONTERING

7.1 Väggmontering

Montera enheten enligt  gur (H).

Markera två borrhål (på ett horisontellt avstånd av 58 mm) och borra hål på ca 30-40 mm djup i

väggen med en 5 mm borrkrona. Var försiktig så att inga kablar skadas och håll detektorn borta

från borrdamm!

Pressa in de två medföljande plastpluggarna i de borrade hålen.

Ta bort det bakre locket från enheten. Bakre locket kan lossas genom att vrida det något åt

vänster (moturs). Sätt in de två medföljande skruvarna genom de två monteringshålen och skruva

fast bakstycket på väggen.

Anslut strömförsörjningen inuti enheten och för kabeln genom den avlånga skåran på enhetens

undersida. Placera enheten på bakluckan på väggen genom att vrida den något åt vänster och

vänd den tillbaka på bakluckan genom att vrida den något åt höger (medurs) (se  gur I).

Var försiktig så att du inte klämmer fast strömförsörjningskabeln.

7.2 Montering av stativet

Placera detektorn på en plan och dammfri yta. För in nätkabeln genom det centrala hålet i det

bakre locket. Kontrollera att detektorn är stabil.

8. DRIFTSÄTTNING

Anslut nätaggregatet till ett eluttag. Apparaten startar och kalibrerar sig själv under en

uppstartsfas på ca 3 minuter.

Efter den första uppstarten och vid byte av plats för enheten kommer enheten att ge tillförlitliga

värden först efter 24 timmar.

9. SLUTET AV ENHETENS LIVSLÄNGD

När apparatens livslängd är slut indikeras det genom att displayen visar „End“ efter ca 10 år.

Anordningen måste bytas ut.

10. FELSÖKNING

Problembeskrivning Orsak Lösning

1 Apparaten visar ingenting på

displayen och det nns ingen reaktion

efter att en tangent har aktiverats.

Regulatorn är inte påslagen. Kontrollera strömförsörjningen.

Fel på enheten Kontakta vår serviceavdelning.

2 Mätningen av

koldioxidkoncentrationen är felaktig.

Självkalibreringen som pågår

under 24 timmar är inte klar.

Låt apparaten vara påslagen i 24 timmar under

nätdrift.

Fel på CO-sensor. Kontakta vår serviceavdelning.

3 När larmtröskeln för

CO-koncentrationen har uppnåtts,

hörs ingen signal.

Larmsignalen stängdes av

manuellt.

Slå på larmsignalen.

CO-larmet har avstyrts. Larmsignalen ljuder efter 10 minuter om

CO-koncentrationen fortfarande ligger över

larmtröskeln.

4 Lysdioden blinkar gult var 4:e sekund

i batteriläge.

Låg spänning i reservbatteriet. Anslut enheten till strömförsörjningen.

11. UNDERHÅLL

• Testa enhetens funktion regelbundet.

• Utsätt inte detektorn för vatten eller damm.

• Använd en dammsugare för att regelbundet rengöra CO-detektorns öppningar.

• Torka av CO-detektorns yta med en fuktig trasa.

• Använd aldrig rengöringsmedel eller slipmedel eftersom sensorn kan skadas.

• Testa larmet efter rengöring.

VARNING!

Följande ämnen kan påverka sensorn och leda till att den inte fungerar: Metan, propan,

isobuten, isopropanol, eten, bensen, toluen, etylacetat, svavelväte, svaveldioxider,

alkoholbaserade produkter, färg, förtunnare, lösningsmedel, lim, hårspray, parfym och

andra rengöringsmedel.

12. BORTSKAFFANDE

Förpackningen är tillverkad av miljövänliga material som du kan lämna på lokala

återvinningsstationer.

Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet!

Elektriska apparater hör inte hemma i hushållsavfallet! Enligt EU-direktivet 2012/19/EU

om avfall som utgörs av elektriska och elektroniska produkter ska begagnade elektriska

produkter samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Du kan ta reda på hur du ska göra dig av med din begagnade utrustning genom att

kontakta din kommun eller ditt stadsfullmäktige.

13. GARANTI

Vi beviljar en garanti på 3 år på denna artikel. Reparationer endast via auktoriserad fackhandel.

Skador på grund av felaktig hantering, bristande efterlevnad av bruksanvisningarna och slitdelar

är uteslutna från garantin.

14. EU:S FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EU-försäkran om överensstämmelse deponeras hos tillverkaren.

För ytterligare information rekommenderar vi avsnittet Service/FAQ:s på vår hemsida

www.brennenstuhl.com.

Detector de CO Manual de instrucciones

IMPORTANTE: Lea y conserve estas instrucciones de uso. Observe y siga las instrucciones

de seguridad.

LEYENDA DE LOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS

¡Lea las Manual

de instrucciones!

¡Observe las instrucciones

de advertencia y

seguridad!

¡Deseche el envase y

el aparato de forma

respetuosa con el

medio ambiente!

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes

instrucciones de seguridad, uso y eliminación. Familiarícese con todas las instrucciones

de funcionamiento y seguridad antes de utilizar el aparato. Utilice el aparato sólo como se

describe y para los ámbitos de aplicación especi cados. Entregar todos los documentos al

entregar el dispositivo a terceros.

ADVERTENCIA Peligro de vida y de accidente para los bebés y los niños.

Nunca deje a los niños sin supervisión con el material de embalaje.

Existe riesgo de as xia por ingestión o inhalación de piezas pequeñas o láminas.

Los niños suelen subestimar los peligros.

Mantenga siempre a los niños alejados del aparato. No es un juguete.

PISTAS!

• No abra la carcasa. El aparato no contiene ninguna pieza que requiera mantenimiento.

• Existe un riesgo de mal funcionamiento si se manipula el detector de CO.

• Cualquier uso distinto al descrito en estas instrucciones provocará daños en el aparato.

No realice ningún cambio estructural en el dispositivo. De lo contrario, no se puede garantizar

un funcionamiento seguro y la garantía expirará.

• No cubra el detector y sobre todo no bloquee las entradas de aire mientras el detector esté activo.

• No pinte sobre el dispositivo. Cubra el detector durante los trabajos de renovación.

Recuerde que debe retirar la cubierta después de la renovación (los vapores excesivos de

pinturas, disolventes, productos de limpieza, etc. pueden dañar o deteriorar el sensor).

• ESTO NO ES UN DETECTOR DE HUMO O UN DETECTOR DE CO (MONÓXIDO DE CARBONO).

• Guarde y utilice el detector en un lugar seco y alejado de la luz solar directa.

• Mantenga el agua y otros líquidos, así como las fuentes de calor, lejos del detector.

• Si se utiliza en habitaciones pequeñas, asegúrese de que la habitación esté bien ventilada.

• No utilice el aparato en espacios con peligro de explosión.

• No introduzca objetos a lados, in amables o metálicos en las entradas de aire, p3-ya que puede

provocar una descarga eléctrica o quemaduras.

• No retire la etiqueta del dispositivo y manténgala en condiciones legibles.

• El suministro de energía debe ser proporcionado por el adaptador de red suministrado.

La batería interna, instalada de forma permanente, sólo se utiliza para el funcionamiento a corto

plazo de la red eléctrica (hasta 12 horas).

• El detector puede montarse en la pared o colocarse sobre la mesa.

• Si el dispositivo se p3-ha caído o p3-ha sufrido algún tipo de daño, no lo utilice.

2. USO PARA EL FIN PREVISTO

Utilice el dispositivo exclusivamente para el propósito para el que fue construido y

diseñado. Cualquier otro uso se considera inadecuado.

Este dispositivo sólo puede ser utilizado para el siguiente propósito:

Medición del contenido de dióxido de carbono, la temperatura y la humedad en interiores.

El aire interior de ciente se considera insalubre. Puede provocar somnolencia, falta de

concentración y enfermedades.

ATENCIÓN: ¡Posibles daños auditivos!

El detector de CO emite un tono de alarma muy fuerte y estridente que puede dañar el oído. Por

lo tanto, mantenga una distancia mínima de 50 cm cuando pruebe la función.

ATENCIÓN! campo de aplicación

El dispositivo no es adecuado para el uso industrial en fábricas y almacenes. Tampoco debe

utilizarse en lugares en los que se produzcan concentraciones elevadas de CO durante un

periodo de tiempo prolongado.

3. ALCANCE DE LA ENTREGA

1 Detector de CO C2M L 4050

1 Fuente de alimentación de 12 V CC

2 Tornillos

2 Espigas

1 Manual de instrucciones

Etiqueta del aparato en varios idiomas (pegue

el idioma que le convenga debajo de la tapa

trasera del aparato – véase la Fig. B)

4. DATOS TÉCNICOS

Tensión de funcionamiento: DC 12 V (fuente de alimentación Entrada: AC 100-240 V,

0,4 A/ Salida: 12 V/1 A)

Batería de reserva: Batería de iones de litio de 1.500 mAh y 4,2 V (instalada

permanentemente)

Clase de protección: IP 20

Tipo de sensor de CO: sensor de infrarrojos no dispersivo (NDIR)

Rango de medición de CO: 400 – 5.000 PPM

Precisión del CO: +/- 50 PPM o + 5 % (lo que sea mayor)

Dependencia de la presión: +1,6 % del valor medido por cada kPa de desviación de

la presión normal

Resolución de la medición de CO y

tiempo de respuesta: 1 PPM; T90 < 120s

Rango de medición de la temperatura: -5 °C – +50 °C o 23 °F – 122 °F

Precisión de la temperatura: +/- 0,5 °C o 0,9 °F

Resolución de la medición de la

temperatura y tiempo de respuesta: 0,1°C/°F; T90 < 120s

Rango de medición de la humedad: 0,0 % – 99,9 % (sin condensación)

Precisión de la humedad: +/- 5 %.

Resolución de la medición de la humedad

y tiempo de respuesta: 0,1 %; T90 < 600s

Duración de la batería de reserva: 12 horas

Condiciones de funcionamiento: Temperatura: -5 °C – +50 °C;

Humedad: 0-90 % (sin condensación)

Condiciones de almacenamiento/

transporte:

Temperatura: -10 °C – +60 °C;

Humedad: 0 % – 95 % (sin condensación)

Vida útil del producto: 10 años

Conformidad con las normas: EN 50543:2011 + AC:2011

Dimensiones del dispositivo: 99 x 99 x 37 mm

Peso del producto: 291 g

4.1 Valores límite de CO en locales según la norma EN 13779 + instrucciones del fabricante

Contenido de CO2 en PPM Nivel de calidad Notas

Menos de 800 Alta calidad del aire interior El aire ambiente fresco y natural (exterior) tiene

340 – 450 PPM.

800 – 1.000 Calidad media del aire interior

1.000 – 1.400 Calidad del aire interior moderada Ventilación insuciente, pueden aparecer molestias como

dolores de cabeza y fatiga, la higiene del aire sigue siendo

aceptable, se recomienda la ventilación.

Más de 1.400 Baja calidad del aire interior Cerca del valor guía interior máximo (1.500 PPM)

¡Se requiere ventilación!

A partir de 2.000 PPM: el riesgo de infección aumenta.

5. resumen del dispositivo

Vista frontal (ver figura A)

1. Altavoz

2. Visualización del semáforo

3. Visualización

4. Modo de temperatura

5. Modo de humedad

6. Modo CO

7. Tecla táctil SET/AUTO

8. Tecla táctil TEST/HUSH

Vista trasera (ver figura B)

9. toma de corriente para la fuente de

alimentación

10. interruptor para la activación de la batería

de reserva

Visualización de los semáforos

Cambia entre el LED verde, amarillo o rojo en función de la concentración de CO.

Mostrar

Muestra en valores la concentración de CO en ppm, la temperatura en °C/°F o la humedad en %.

Tecla táctil SET/AUTO

(pulsación corta):

selección del modo manual: Concentración de CO, temperatura, humedad o

automático (se desplazan por las distintas pantallas a intervalos de 5 segundos).

(pulsación larga – en el modo de temperatura):

Pulse durante 3 segundos: cambio de unidad de temperatura °C/°F.

(pulsación larga – en modo CO):

Pulse durante 3 segundos: La señal de alarma y los tonos de los botones se apagan o encienden

manualmente.

Tecla táctil TEST/HUSH

HUSH (pulsación corta): suprime la señal de alarma durante 10 minutos

TEST (pulsar durante 3 segundos): Prueba de la concentración de CO de la alarma

6. FUNCIONES

Este producto mide/monitorea la calidad del aire (detección de CO), la temperatura y la

humedad. Muestra el valor determinado en la pantalla y señala el nivel respectivo a través de

un semáforo. Si la concentración supera un valor límite, el dispositivo emite una señal de aviso

acústica.

Al mismo tiempo, el dispositivo está equipado con un adaptador de corriente alterna externo para

la alimentación y una batería de litio interna. La batería interna de reserva alimenta el dispositivo

hasta 12 horas cuando el adaptador de CA no está conectado.

6.1 Modo CO (ver figura C-E)

El dispositivo detecta y muestra la concentración de CO en el aire ambiente.

Rango de medición 400 – 5.000 PPM.

En función del valor, aparece la pantalla LED de color y suena la señal de alarma.

Por debajo de 1.000 PPM, el LED verde aparece en la pantalla del semáforo (2).

 Calidad del aire interior alta/media. (Figura C)

Entre 1.000 – 1.400 PPM, el LED amarillo del indicador del semáforo (2) se muestra (nivel de

advertencia)

 Calidad del aire interior moderada. (Figura D)

Por encima de 1.400 PPM se muestra el LED rojo en la pantalla del semáforo (2) (nivel de alarma)

 Baja calidad del aire interior. La señal de alarma con 75 dB (1m de distancia) suena. (Figura E)

6.2 Modo de temperatura (ver figura F)

El dispositivo detecta y muestra la temperatura ambiente.

Rango de medición -5 °C – 50 °C o 23 °F – 122 °F.

6.3 Modo de humedad (ver figura G)

El dispositivo detecta y muestra la humedad del ambiente.

Rango de medición 0,0 % – 99,9 % (sin condensación).

6.4 Control automático del brillo de la pantalla y modo nocturno

El brillo de la pantalla se ajusta automáticamente a la luminosidad ambiental en la oscuridad o

de noche. El requisito para ello es que el aparato esté en funcionamiento de red y que el modo

de CO funcione en el rango verde (<= 1.000 PPM). Además, el «modo de reposo» se activa

automáticamente en la oscuridad o por la noche y la señal de alarma se suprime cuando se supera

el umbral (> 1.400 PPM).

6.4.1 Modo de ahorro de energía en funcionamiento con batería

En el modo de batería, el brillo de la pantalla se reduce para prolongar la duración de la batería.

6.5 Funcionamiento de la batería

El detector de CO puede funcionar durante 12 horas sin fuente de alimentación gracias a

la batería de reserva integrada. El requisito para ello es que el aparato haya sido alimentado

previamente a través de la fuente de alimentación durante al menos 4 horas. Para activar el

funcionamiento de la batería, hay que retirar la tapa trasera y colocar el interruptor del lado

derecho en la posición superior (véase la  gura (B)). En modo batería, el indicador del semáforo

parpadea. Cuando la batería está agotada, el indicador parpadea en amarillo cada 4 segundos.

7. MONTAJE

7.1 Montaje en la pared

Instale el dispositivo como se muestra en la  gura (H).

Marque dos agujeros (a una distancia horizontal de 58 mm) y perfore agujeros de unos

30 – 40 mm de profundidad en la pared utilizando una broca de 5 mm. Tenga cuidado de no

dañar ningún cable y mantenga el detector alejado del polvo de perforación.

Presione los dos tapones de plástico suministrados en los agujeros perforados.

Retire la tapa trasera del dispositivo. La tapa trasera puede a ojarse girándola

ligeramente hacia la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj). Introduzca los dos

tornillos suministrados a través de los dos agujeros de montaje y atornille la tapa trasera a la

pared.

Conecte la fuente de alimentación dentro del aparato y pase el cable por la muesca alargada

de la parte inferior del aparato. Coloque la unidad sobre la tapa trasera en la pared girándola

ligeramente hacia la izquierda, y vuelva a colocarla sobre la tapa trasera girándola ligeramente

hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) (véase la  gura I). Tenga cuidado de no

pellizcar el cable de la fuente de alimentación.

7.2 Montaje del soporte

Coloque el detector en una super cie plana y libre de polvo. Pase el cable de alimentación por el

ori cio central de la tapa trasera. Asegúrese de que el detector es estable.

8. PUESTA EN MARCHA

Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente. El aparato se pone en marcha y se

calibra por sí mismo en una fase de arranque de unos 3 minutos.

Después de la puesta en marcha inicial y al cambiar la ubicación del dispositivo, éste sólo

proporcionará valores  ables después de 24 horas.

9. FIN DE LA VIDA ÚTIL DEL DISPOSITIVO

El  nal de la vida útil del aparato se indica con la indicación «End» después de aproximadamente

10 años. El aparato debe ser sustituido.

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Descripción del problema Causa Solución

1 El aparato no muestra nada en la

pantalla y no hay reacción después de

accionar las teclas.

El controlador no está encendido. Comprueba el suministro de energía.

Error del dispositivo Póngase en contacto con nuestro

departamento de servicio.

2 La medición de la concentración de CO

es inexacta.

El proceso de autocalibración de

24 horas no está completo.

Deje el aparato encendido durante 24 horas

en funcionamiento con la red eléctrica.

Fallo del sensor de CO Póngase en contacto con nuestro .

departamento de servicio.

3 Cuando se alcanza el umbral de alarma

de la concentración de CO , no suena 

ninguna señal.

La señal de alarma se p3-ha

desconectado manualmente.

Encienda la señal de alarma.

La alarma de CO fue suprimida. La señal de alarma suena después de 

10 minutos si la concentración de CO sigue 

estando por encima del umbral de alarma.

4 El LED parpadea en amarillo cada

4 segundos en modo batería.

Baja tensión de la batería de

reserva.

Conecte el dispositivo a la fuente de

alimentación.

11. MANTENIMIENTO

• Compruebe regularmente el funcionamiento del dispositivo.

• No exponga el detector al agua o al polvo.

• Utilice una aspiradora para limpiar regularmente las aberturas del detector de CO.

• Limpie la super cie del detector de CO con un paño húmedo.

• No utilice nunca productos de limpieza o limpiadores abrasivos, p3-ya que el sensor podría resultar

dañado.

• Pruebe la alarma después de la limpieza.

OFF

V- V+

Art. Nr.: 1291500

Spannung: DC 12 V

Netzteil: 12 V/1 A

Ruhestrom: ≤ 50 mA

Entspricht: EN 50543:2011 + AC:2011

Herstelldatum: ___________

Austauschdatum: ___________

CO2-Melder C2M L 4050

0533523/2321

Made in China

H. Brennenstuhl

GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3

72074 Tübingen

CO2

°C

%RH

PPM

TEST

HUSH

SET

AUTO

CO-Detektor

Detector de CO

Czujnik CO

 CO

C2M L 4050

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

  

7 8

910

CO2PPM

%RH

°C

%RH

PPM

TEST

HUSH

SET

AUTO

CO2PPM

°C

21P002 CO2 Melder 0533532 210930.indd 3

21P002 CO2 Melder 0533532 210930.indd 321P002 CO2 Melder 0533532 210930.indd 3 30.09.2021 14:29:56

30.09.2021 14:29:56

30.09.2021 14:29:5630.09.2021 14:29:56

Specyfikacje produktu

Marka:	Brennenstuhl
Kategoria:	system alarmowy
Model:	C2M L 4050

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Brennenstuhl C2M L 4050, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje system alarmowy Brennenstuhl

Brennenstuhl C2M L 4050 Instrukcja

8 Września 2024

Instrukcje system alarmowy

Najnowsze instrukcje dla system alarmowy

Ikea BLÅSJÖN 105.740.93 Instrukcja

9 Października 2024

Ikea PATRULL 100.989.49 Instrukcja

9 Października 2024

Ikea DOPPA 403.033.64 Instrukcja

9 Października 2024

Ikea ROTHULT 504.179.25 Instrukcja

9 Października 2024

Ikea DOPPA 803.102.25 Instrukcja

9 Października 2024

Ikea BLÅSJÖN 005.499.90 Instrukcja

9 Października 2024

Ikea ROTHULT 004.296.19 Instrukcja

9 Października 2024

Ikea DOPPA 103.102.24 Instrukcja

9 Października 2024

Ikea MÖRKRÄDD 503.503.74 Instrukcja

9 Października 2024

Ikea DOPPA 603.033.63 Instrukcja

9 Października 2024